1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Добре.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Виходимо. Як ти?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Трохи нервуюся.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Ненавиджу перші дні.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Просто згадай, як ти знудилася
на колишній роботі.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Я скучаю за відчуттям нудьги.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Як знати, що на тій роботі
я нудилася не краще?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Ти й на цій роботі скоро знудишся. Повір.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Дякую, надіюся.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Добрий ранок.
- Добрий, тату.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
Я погуляю після школи з Барбарою?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Погуляй.

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Тільки будь удома до 19:00,
Кет прийде на вечерю.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Добре.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Тепер у нашому житті є Кет і Барбара,

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
тому не смій закохуватися
в молоденьку однокурсницю.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Не кажи дурниць.

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
На мене ніхто не клюне.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
У тебе кучері діснеївського принца.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
І ти будеш їм за батька

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
після того як вони вперше
випурхнуть з сімейного гнізда.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Тож стережися.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Цьом-цьом.
- Добре.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Неподобство.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Ваші завіси не витримають.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
Бо беруть на себе удар від грюкань,

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
відколи ви поставили на шафи дотягувачі.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Принцесо.
- Що?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Як тобі мій прикид?
Сьогодні мій перший день.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Переживаю, що буду в універі найстарший.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Ти схожий на копа під прикриттям,
який хоче злитися з натовпом.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Мама сказала, що принесе
на вечерю свою страву,

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
і вона всім смакуватиме,
бо вона дуже старається.

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Добре.
- Добре. Па-па, золотко.

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Па-па.

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Надіюся, все пройде добре.
Дуже-дуже надіюся.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Коли ти перестанеш перейматися наперед?

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Розслабся трохи.

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Я жінка.

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
А отже, спец з розслаблення
у стані підвищеної готовності.

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Підійди-но.
- Що?

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Я хочу тобі сказати,
що ти чудово впораєшся.

43
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Ти теж.
- І давай без нервів.

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Усе буде добре.
- Добре.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Па-па, мала. Тату.
- Па-па.

46
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Па-па.

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
І не дивися сторінку Кет в інтернеті.

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Замовлення?

49
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Не думала, що побачу вас
з робочим телефоном.

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Я маю багато нових клієнтів.
Справжній кошмар.

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Треба ще третій телефон.

52
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Ні.

53
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
КЕТ РІД

54
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
НЕ ЗАБУЛА, @КЕТ РІД?

55
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
ЩТР ЗАВТРА?

56
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
«ЩТР завтра?»

57
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
ЩТР – НАРКОМАНСЬКИЙ СЛЕНГ?

58
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
«ЩТР» – ЦЕ СКОРОЧЕННЯ
ВІД «ЩО ТИ РОБИШ?»

59
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
ЗАБРОНЮВАЛА КВИТКИ!

60
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
КОРТИТЬ ПОБАЧИТИ ПОВНЮ
НА ПЛЯЖІ ПАТОНҐ!

61
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
ІЩЕ ТИЖДЕНЬ – І ПОБАЧИМОСЯ.

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
«Кортить побачити повню на пляжі Патонґ.

63
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Іще тиждень – і побачимося».

64
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Вона їде?

65
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Не очікував, що все так скоро розвалиться.

66
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Я теж.

67
00:03:08,188 --> 00:03:11,149
CТВОРИТИ СІМ'Ю

68
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Бонні, я така щаслива
працювати в туріндустрії.

69
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Ага. Вона тебе доконає.

70
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Люди завжди хочуть
побувати в нових місцях,

71
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
а світ не більшає.

72
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Нових місць нема.

73
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Буквально ніде.

74
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
Італія відпадає. Іспанія відпадає.

75
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Греція – теж.

76
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Лише півострів в Албанії,
про який ніхто не знає.

77
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
А після нього…

78
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
Хоч молися,
щоб якась країна розпалася на дві

79
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
через громадянську війну,
й був новий напрямок.

80
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Так було з Хорватією.

81
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Так.

82
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Ти познайомилася з командою?

83
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Так.

84
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
А вони хороші люди?

85
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Бо вони наче не дуже до мене приязні.

86
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Так і буде.

87
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Бо багато хто з них подавався
на твоє місце комерційного директора.

88
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Ясно.
- Тому й…

89
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Буде жорстко.

90
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Але в холодильнику є корпоративні напої.

91
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Тому пригощайся. От зара…

92
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Конкуренти узнали про Албанію.

93
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Це… Чудово.

94
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Може, вулкан у Північній Мексиці
не такий активний, як кажуть.

95
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Так.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Гарна сукня.

97
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Дякую.

98
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Сьогодні мій перший день,
хотіла справити добре враження.

99
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Ви молодець.

100
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Ми всі дуже доброзичливі.

101
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Коли це не стосується продажів.

102
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
А ви знаєте щось
про пляж Патонґ у Таїланді?

103
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Ні.

104
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
І нехай.

105
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
УНІВЕРСИТЕТ

106
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Вітаю.

107
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Вибачте, я сів не на те місце?

108
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Сяду тут.

109
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Я не… Я Джейсон.

110
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Ні, не записуйте.
Я не викладач. Я студент.

111
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
У вас тут заняття?

112
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
У мене – ні. Ні.

113
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Я не викладач.
- Ясно.

114
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Я пересяду.

115
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Вітаю вас на теорії та практиці соцроботи.

116
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Почнімо наш клас.

117
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Відкриймо книжки.

118
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Я не викладач. Студент.

119
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Джейсон.
- Ясно.

120
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Зроби собі бейджик,

121
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
бо тебе видає обличчя.

122
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Надю, не бачила мій iPad і навушники?

123
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Не бачила.

124
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Їх ніде нема.

125
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Тут же не завівся привид?
Будинок збудували лише у 2021 році.

126
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Я у вас не краду.

127
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Ніхто цього й не казав.

128
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Боже, ти так драматизуєш.

129
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Можеш говорити з нею англійською?
Якщо можна.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Поки вона його вчить.

131
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Той, хто говорить російською,
бачить трьома очима.

132
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Це добре. Буде в пригоді,
коли шукатимеш мій iPad.

133
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Дякую, що приєдналися.

134
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Отже,

135
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
я просто хотіла сказати,

136
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
що дехто з вас подавався на моє місце.

137
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Надіюся, що нам не буде ніяково.

138
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
І що я доведу свою цінність
і завоюю вашу довіру.

139
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Тож… У мене…

140
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Рука застрягла в лаві.

141
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Не могли б ви…

142
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Ой боже.

143
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Не могли б ви…

144
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Дякую.

145
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Добряче так…

146
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
застрягла. Дякую.

147
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Допомогло.

148
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Чудово.

149
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Не дуже вдалий початок.

150
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Так.

151
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Так.

152
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Я дуже вдячна за ваш теплий прийом.

153
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Розумію, це тупо,

154
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
та в мене знов застрягла рука.

155
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- О господи.
- Не могли б ви… Дякую.

156
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Стало цікаво, як я зробила це вперше.

157
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Надто глибоко копнула.

158
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Так. Дякую.

159
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Чудово.

160
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Триматиму руки на виду.

161
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Власне, це й усе, що я хотіла сказати.

162
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Якщо бажаєте повернутися
до роботи, можете йти.

163
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Дякую, командо.

164
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Що це?

165
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
КЕРРІ

166
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
О ні.

167
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
На сьогодні все.

168
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Через тиждень розглянемо
управління справами й захист інтересів.

169
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
А ті, хто збирається показати мені
свій діагноз РДУГ, –

170
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
ні, ви не отримаєте від факультету
безплатні ноутбуки.

171
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Я за це десять фунтів віддала.

172
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
Якщо пригощу кавою,

173
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
даси конспект про екологічні фактори?

174
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Лекція була швидша, ніж я очікував.

175
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Кавою? Тобі що, 33 роки?

176
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Так. Десь так.

177
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
А за це дають додатковий час на іспитах?

178
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Ні. Не знаю. Можливо. Я узнаю.

179
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Думала, я колишній коп?

180
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
ПРИВІТ, КЕРРІ. Я НІККІ, НОВЕНЬКА.

181
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
Я ВИПИЛА ВАШЕ СМУЗІ.

182
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
ДУМАЛА, ТО НІЧИЙНЕ

183
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
КЕРРІ ГАВЕЛЛ НАБИРАЄ ТЕКСТ

184
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
ПРИВІТ, НІККІ! НЕ БІДА!

185
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
ВОНО ГИДОТНЕ
Я П'Ю ЙОГО ДЛЯ ШКІРИ! ХА-ХА!

186
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
ТОДІ З МЕНЕ ВИПИВКА.

187
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
А де ділися всі макаруни?

188
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
МИГДАЛЕВЕ МАСЛО 419 г

189
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
КАВА

190
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Усе, я вже йду.

191
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Надю,

192
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
а мій iPad не знайшовся?

193
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Ні. Може, ви помилилися?

194
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
І його й не існувало.

195
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Від тебе приємно пахне.

196
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Дякую.

197
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
У мене новий парфум.

198
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Від старого на мене кидалися собаки.

199
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
ЯК ПРОХОДИТЬ ДЕНЬ?

200
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
РУКА ПОБОЛЮЄ, А ТАК УСЕ ОК.

201
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
ЦЕ ТІШИТЬ!

202
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
ЦЕ ВЖЕ АБСУРДНО. Я ЗАРАЗ ПІДІЙДУ…

203
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Ти на годинник дивився?

204
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
БОЖЕ МІЙ, ХТО ЦЕЙ КРАСЕНЬ
У КАРТАТІЙ СОРОЧЦІ?

205
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Вітаю.
- Вітаю.

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Я Керрі.

207
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Коли підемо на випивку?

208
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Та власне…

209
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Алло.

210
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Гей, кохана.
- Гей!

211
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Як минув твій день?

212
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Доволі непогано. Я ні в кого не закохався.

213
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- А твій?
- Ні.

214
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
У кого мені закохуватися? Що?

215
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Я питав про твій перший день.
- А, так. Добре.

216
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Так?
- Я викликала в команди жалість.

217
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
А жалість – перший крок до симпатії…

218
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
З деким уже потоваришувала.

219
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Он як?
- З Керрі.

220
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Круто, і яка вона?

221
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Керрі…

222
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
приємна.

223
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Так.

224
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Вона у твоїй команді?
- Керрі?

225
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Ні, Керрі не в моїй команді.

226
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Ти купив десерт?

227
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Купив.
- Так?

228
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Пухкий домашній лимонний пиріг.

229
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Люблю лимонний.

230
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Ось. Краса.

231
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Він не домашній.
- Ну…

232
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Тепер домашній.

233
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
О котрій вона прийде?

234
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
Ми ж не в Іспанії,

235
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
щоб усім сімейством
ласувати опівночі восьминогом.

236
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Я відчиню.

237
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Я повинна тобі щось розказати про Кет.

238
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Розумію, останнім часом усе заплутано,

239
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
але скоро все знов буде як раніше.

240
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Даю слово. Добре?
- Добре.

241
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Вітаю, я Вік.

242
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Прийшов полагодити завісу
на кухонних дверях.

243
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Вік?

244
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Так, Вік.

245
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Вік же не…

246
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Вік зайнятий.

247
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Ви знаєте Віка?

248
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Я на нього працюю.
- А Вік теж прийде?

249
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Коли Вік зайнятий, замовлення бере
найближчий майстер на годину від Віка.

250
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Вас теж звуть Вік?

251
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Ні, це наш бренд. А я Браян.

252
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Вибачайте, Браяне.

253
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
А нам треба за це платити, Браяне?

254
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
Це до нашої адміністраторки Керол.

255
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
А є адміністраторка Керол?

256
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
З понеділка по четвер.
У п'ятницю працює Елеонор.

257
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Ой, лихо.

258
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
А ось і винуватці.

259
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
ПАРФУМИ 248 Г

260
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Мамо, я готова до казочки!

261
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Добре! Іду!

262
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Ну добре, обирай.

263
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Яка буде сьогодні?

264
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Оця?

265
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
«Вітер у вербах».

266
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Добре.

267
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Починай.

268
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
«Іменник, дієслово, сполучник,
прислівник, дієслово, іменник».

269
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
А де фотографія вас з татом?

270
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Рамка була зі срібла…

271
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Доведеться дзвонити в агентство.

272
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Ти згодна зі мною?

273
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Я не маю вибору.

274
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Що це було?

275
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Надя ще не пішла?

276
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
А ось і вона.

277
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Привіт!
- Привіт!

278
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Гарна квартира.

279
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Прекрасний дім.
- Дякую.

280
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Я з індонезійським.

281
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Ви ж не проти гострого?
- Я люблю гостре.

282
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Для неї навіть томатний кетчуп гострий.

283
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Ні.

284
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Пахне апетитно.

285
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
А на десерт буде смачнючий лимонний пиріг.

286
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Домашній чи з магазину?

287
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Ні, домашній.

288
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Прошу.
- Я покажу тобі дім.

289
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Давай.
- І наші кімнати.

290
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
Ходімо нагору?

291
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Добре.

292
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Ти ба.

293
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Чарівна кімната.
- Так.

294
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Удвоє більша за попередню?

295
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Оце твоє.

296
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Була у твоїй машині.

297
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Боже мій.

298
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Це мамин подарунок.

299
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Справді?
- Так.

300
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
«Метелики змінюються». Думаю, посил такий.

301
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
А ти взяла перелік?

302
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
Моїх питань.

303
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Так.

304
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Може, пройдемося по ньому?

305
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Якщо ти… Ти ж не проти?

306
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Давай.

307
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
ЧОМУ НАЗВАЛА МЕНЕ ПРИНЦЕСОЮ?
ЖАЛІЄШ, ЩО КИНУЛА НАС?

308
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
МОЖНА ЗВАТИ НІККІ «МАМОЮ»?

309
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Боже, їх так багато. Я не…

310
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Оберу перше-ліпше.

311
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Це ти намалювала?
- Чому…

312
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Так.

313
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Такі гарні.

314
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
«Що сталося…»

315
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Коли ти навчилася так малювати?

316
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
У прийомній сім'ї мені давали олівці,

317
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
коли я журилася.

318
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Тут стільки всього, Принцесо.

319
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Тобі стільки всього накупили.

320
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Я дуже рада, що ти тут обжилася.

321
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Справді?

322
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Так, добре, що я повернулася.

323
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Я переживала,
як на вас вплине моя відсутність,

324
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
але бачачи все це…

325
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Я почала думати,
що хоч раз у житті вчинила правильно.

326
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Так, безсумнівно.

327
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Вечерю подано!

328
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Спускайтесь! Їжа холоне!

329
00:17:08,569 --> 00:17:11,281
ПРИНЦЕСА!

330
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Та ні…

331
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Не дуже гостро?

332
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Ні. Якраз.
- Смачно.

333
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
У нас з вами схожі смаки.

334
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
У міру гостро, скажіть?

335
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Так.

336
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Шикарний інгредієнт.

337
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Стимулює больові рецептори.

338
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Ніколи б не подумала, що це можливо.

339
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Мені смакує.

340
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Мені гостроти мало не буває.
Перепробував усі гострі карі.

341
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Віндалу, Мадрас, Кожі Мілаґу, Пхаал.

342
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Найгостріше карі.

343
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Ти ж розумієш, що ти просто їси карі,

344
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
а не винайшов його.

345
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Вам смакує це, а ресторанне ще смачніше.

346
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Он як?

347
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Так, там біля входу
гриль на відкритому вогні.

348
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Сходимо якось?
- Так.

349
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Там важко дістати столик,
але можна спробувати.

350
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Ми з мамою підемо
на аюрведичний догляд для обличчя

351
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
на мій день народження.

352
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Він сприяє лімфодренажу.

353
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Але до твого дня народження ще три тижні.

354
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Ти вже забронювала?
- Так.

355
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Ні, ми проявимо гнучкість.

356
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Це теж сприяє лімфодренажу.

357
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Я на секундочку. Піду принесу

358
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
ще один соус чилі.

359
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- А ходімо разом.
- Куди?

360
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Подруга Саша організовує
новий фестиваль у парку Шордіч.

361
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
«Свято повні на пляжі Патонґ».

362
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Боже, така круть.

363
00:19:17,199 --> 00:19:18,825
Вона живе в Таїланді, а тут проведе

364
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
бомбезний фестиваль повного місяця.

365
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
У чому я сумніваюся.
Велика Британія вбиває позитив.

366
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Барбара постійно так каже.

367
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Невже?

368
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Я по ще одну пляшку вина.

369
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Кет.

370
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Є розмова.

371
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Я знаю про пляж Патонґ.

372
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Ясно.

373
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Скажи Принцесі, що ти їдеш.

374
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Уже сказала. Вона зраділа.
І вже не дочекається.

375
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Вона поїде з тобою?

376
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Я ще не купила квиток, але так.

377
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Ні. Вибачай. Нізащо.

378
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Їй ще й 17 нема.

379
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Не сподобається – повернеться додому.

380
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Даруй, як тебе розуміти?

381
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Вона не літатиме туди-сюди.

382
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Господи, ти геть не думаєш
про її психічне здоров'я.

383
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
І про вуглецевий слід, якщо вже чесно.

384
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Думаю, все буде веганське.

385
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Я що, божеволію?

386
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Джейсон не проти.

387
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Джейсон сказав, що він не проти?

388
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Як це розуміти?

389
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Чого ти тут? Чого повернувся?

390
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Я не зміг.

391
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
І давно ти тут?

392
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Дев'ять днів.
- Дев'ять днів?

393
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Я харчувався вашими недоїдками.

394
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
І макарунами.

395
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Ми ж тобі дзвонили. Ти… Що сталося?

396
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Я б не доплив.

397
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Припаси скінчилися б посеред Атлантики.

398
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Я не вірю, що це насправді.

399
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Я не можу всім сказати, що здрейфив. Знов.

400
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Усі ж були в захваті.

401
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Були.

402
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
Але ми вже не в Лондоні.

403
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
Тут у людей нижчі очікування.

404
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Карен, я…

405
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Я зробив дещо жахливе.

406
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Не зробив.

407
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Ти спробував…

408
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Я вбив дельфіна.
- Що?

409
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Не хотів, так вийшло.

410
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Зачепив на замаху веслом.

411
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Боже мій.

412
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Стільки старань задля порятунку
мільйонів тварин,

413
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- а сам убив аж двох.
- Двох?

414
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
По дорозі додому я зачепив фазана.

415
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Ясно.

416
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Тоді наступні два Різдва
коронною стравою буде горіховий рулет,

417
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
і так ми компенсуємо шкоду.

418
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Спонсори профінансували покупку…

419
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
човна і…

420
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
всі витрати,

421
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
які нам доведеться повернути.

422
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
І скільки саме?

423
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Як ти міг її пустити,
не поговоривши зі мною?

424
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Нік, хай трохи розвіється.

425
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
На які гроші ми купимо квиток?

426
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Це не проблема.
Моя подруга таємно проводить людей.

427
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Що? Незаконне провезення? Ого!

428
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Іще гірше, Джейсоне.
- Ти можеш не йти.

429
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Ти ж казала, що не любиш тих,
хто ходить на такі тусовки.

430
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Я такого не казала!

431
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
Казала. Назвала їх «довбнями, що сидять

432
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
на траві й вуличній їжі».

433
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Ні, це неправда. Я їх щиро поважаю!

434
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- А можна я теж піду?
- Ні!

435
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Принцеса йде.
- Ні, Принцеса не йде.

436
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Але чому?
- Я не знаю того місця.

437
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Там хоч безпечно?
- У Шордічі?

438
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Не те щоб дуже, але безпечніше, ніж було.

439
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
У Шордічі?

440
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Тоді можна.

441
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Чому ти не сказав, що так багато?

442
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Я не думав, що це важливо,

443
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
бо якби я таки доплив,
усе покрило б спонсорство.

444
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
А тепер платити повинні ми?

445
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Необов'язково. Ні.

446
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Є інший вихід.

447
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Щоб нам не платити за човен,
а тюлені отримали свої гроші.

448
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
Навряд чи в інших подружжів

449
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
бувають подібні розмови.

450
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Кажи.
- Добре.

451
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Отже…

452
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Я поживу в підвалі ще шість тижнів.

453
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Шість тижнів!

454
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Потім полечу в Америку, ляжу на пляжі

455
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
і скажу, що човен потонув,
а решту шляху я проплив.

456
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Вибачай, а оті бляшанки з фарбою відкриті?

457
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Бо…
- Це єдиний вихід, Карен.

458
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
А ти вдаватимеш, що я й досі в Атлантиці.

459
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Гратимеш свою роль.

460
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Інакше люди почнуть підозрювати.

461
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Зробиш це? Зможеш жити у брехні?

462
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Назва фестивалю трохи збиває з пантелику.

463
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Вибачте, що так довго.

464
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Я бігав у фургон.

465
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
А потім у ньому заснув.

466
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Нехай.
- Але я все полагодив.

467
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Чудово.
- Надішлю вам завтра рахунок.

468
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Візьмете з нас гроші?
- Це до нашої Керол.

469
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
До вашої Керол?

470
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Працює з понеділка по четвер.
А в п'ятницю – Елеонор.

471
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Ясно.

472
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Я заберу інструменти.

473
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Бувайте, Браяне. Дякую.
- Добре.

474
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Я ладна була подумати,
що Кет зникне за першої ж нагоди.

475
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Розумію.

476
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Бо жінка з пірсингом у вусі
не справляє враження відповідальної.

477
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Просто я дуже боюся втратити Принцесу.

478
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Ні.

479
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Я знаю.

480
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Вона ніде не дінеться.
- Чесно?

481
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Бо вона зі мною
вже не така близька, як була.

482
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Знаю.

483
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Невже вона весь цей час чекала
моєї заміни й повернення до мами?

484
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Чула про теорію Бандури
мотивації соціального вивчення

485
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
у формуванні доброзичливої прив'язаності?

486
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Ого.

487
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Отак тепер буде?

488
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Один день в університеті – й ти знов
цитуєш теорії примітивній Ніккі.

489
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Контекст слушний. От і все.

490
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Я тобі не контекст.

491
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Я змусила тебе читати
про батьківство підкупом на секс.

492
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
То був не підкуп,

493
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
а винагорода за мою наполегливу працю.

494
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Просто…

495
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Виникає відчуття, що я вже трохи
не вписуюся в цю картинку.

496
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Тоді впишись назад.

497
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Тебе ніхто не витісняє, Нік.

498
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
А тепер пудинг.

499
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Кому лимонного пирога?

500
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Прошу.

501
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Ця завіса теж тримається на чесному слові.

502
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Полагодити її, поки я ще тут?

503
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Полагодьте, будь ласка.

504
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Зроблю.

505
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
А смачний.

506
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
ДЕНЬ 37,
СВІЧА ГОРИТЬ, НА СЕРЦІ СПОКІЙ.

507
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
ВЕСЛУЙ, КОХАНИЙ

508
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Ось. Не так і складно.

509
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Ура!

510
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
КЕРРІ

511
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова