1 00:00:15,015 --> 00:00:16,015 Джейсън. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 Джейсън. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,522 Джейсън! 4 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 Буден ли си? 5 00:00:25,108 --> 00:00:26,485 - Какво? - Не, аз… 6 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 Просто тръгвам. 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,281 Исках да те видя преди работа. 8 00:00:31,365 --> 00:00:33,659 Защо? Постоянно ме виждаш. 9 00:00:35,077 --> 00:00:37,871 - Вярно, оставям те да спиш. - Добре, заспивам. 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 Днес ще анализираме последните продажби. 11 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 Хондурас е скочил с 18%. 12 00:00:46,922 --> 00:00:49,299 - Беше моя идея. - Това добре ли е? 13 00:00:49,383 --> 00:00:54,263 Да, казах ти. Хората трудно се навиват да почиват там. 14 00:00:54,346 --> 00:00:57,015 - Стават много убийства. - Супер значи. 15 00:01:03,981 --> 00:01:06,984 Гадно е да тръгвам толкова рано за работа. 16 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 Липсват ми сутрините с вас. 17 00:01:11,446 --> 00:01:16,118 Дали децата биха ставали час по-рано? Силно се съмнявам. 18 00:01:16,201 --> 00:01:21,748 Откакто Кат се върна, е много важно да показваме сплотеност като семейство. 19 00:01:21,832 --> 00:01:25,794 Това вече го обсъждахме. Нека не се тревожим предварително. 20 00:01:25,878 --> 00:01:27,254 Добре. 21 00:01:32,509 --> 00:01:35,596 Да хапнем пица довечера? Само четиримата. Обичаме пица. 22 00:01:35,679 --> 00:01:37,389 - Това е постижимо. - Добре. 23 00:01:37,472 --> 00:01:39,183 - Спи си сега. - Чао. 24 00:02:17,513 --> 00:02:21,308 - Защо още гребеш? - Не мога да цъфна в Америка без мускули. 25 00:02:21,892 --> 00:02:24,394 Трябва да изглеждам като преплавал океана. 26 00:02:25,229 --> 00:02:26,480 - Ето. - Благодаря. 27 00:02:26,563 --> 00:02:30,108 - Протеинов шейк и бъркани яйца на прах. - След 15 минути. 28 00:02:30,192 --> 00:02:33,320 - Изминал съм само една миля. - Гребеш от часове! 29 00:02:33,403 --> 00:02:35,072 Имаше силен насрещен вятър. 30 00:02:35,906 --> 00:02:39,493 - Какъв вятър? - Там, където би трябвало да съм. 31 00:02:39,576 --> 00:02:40,869 До Азорските острови. 32 00:02:41,537 --> 00:02:44,456 - Но ти не си там, Скот. - Знам. 33 00:02:44,540 --> 00:02:48,544 Но лъжата става по-поносима, ако съм преплавал океана дори на сухо. 34 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 Кой е? 35 00:02:51,922 --> 00:02:55,717 Забравих да кажа на Надя да не идва, стой тук да не те види. 36 00:02:56,969 --> 00:02:59,805 - Греби тихо. - Ехо? 37 00:03:03,058 --> 00:03:06,603 Здравей, Надя, днес няма нужда да чистиш. 38 00:03:06,687 --> 00:03:10,732 - Защо? Не се справям добре ли? - Тази седмица ще чистя аз. 39 00:03:12,609 --> 00:03:14,987 Забавна си като Виктор Коклюшкин. 40 00:03:15,070 --> 00:03:19,658 - Не го знам. - Комик е, осмива правителството. 41 00:03:19,741 --> 00:03:21,159 Бог да го прости. 42 00:03:22,411 --> 00:03:26,415 - Не е удобно заради Стиви. Болна е. - Моето картофче? 43 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 - Стиви… - Заразно е. 44 00:03:29,877 --> 00:03:33,380 Не ме интересува, влизам. Стиви, ще ти направя ледена баня! 45 00:03:33,463 --> 00:03:36,800 Тя спи. Прахосмукачката ще я събуди. 46 00:03:36,884 --> 00:03:40,971 - Ще чистя с голи ръце. - Не, Надя, няма нужда. 47 00:03:41,054 --> 00:03:42,931 Ще ти се обадим, като се оправи. 48 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 А надницата? 49 00:03:46,643 --> 00:03:48,312 Да, ще ти я платя. 50 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Добре. 51 00:03:58,697 --> 00:04:02,409 Защо всички си лепят етикети по храната? Тахан! 52 00:04:02,993 --> 00:04:06,496 Няма да го открадна. Че и с удивителни. 53 00:04:07,497 --> 00:04:11,919 - Браво за Хондурас. - Благодаря. 54 00:04:12,836 --> 00:04:17,673 - Не беше кой знае какво. - Напротив, там се трепят яко. 55 00:04:19,551 --> 00:04:21,595 Описахме градовете като "оживени". 56 00:04:21,678 --> 00:04:24,056 Явно в бранша е синоним на "опасни". 57 00:04:24,598 --> 00:04:27,935 Честно казано, руините на маите са невероятни. 58 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Значи си ходил? 59 00:04:29,978 --> 00:04:34,733 Поправих стар джип в Мексико и прекосих Централна Америка. 60 00:04:34,816 --> 00:04:36,610 - Велико. - Ще ти покажа. 61 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 Кой е този? 62 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 Чантико. 63 00:04:45,369 --> 00:04:48,330 Осинових го като кутре в Белиз и дойде с мен. 64 00:04:49,498 --> 00:04:53,293 - Не ти ли идва да го изпапкаш? - Определено. 65 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 И още как. 66 00:05:01,844 --> 00:05:06,056 Така, това е… Дез ли беше? 67 00:05:06,139 --> 00:05:08,517 Странно име, но нищо. 68 00:05:09,142 --> 00:05:12,020 От "Борба с вредителите" е, явно имаме мишки. 69 00:05:12,688 --> 00:05:17,860 Чудно защо. Може би понеже колежките все се тъпчат със сладкиши. 70 00:05:19,236 --> 00:05:20,612 Без чиния. 71 00:05:21,196 --> 00:05:25,075 - Жените обичат сладко. - Съсредоточи се върху мишките. 72 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Какво е това? 73 00:05:30,539 --> 00:05:33,584 Капан "Щрак-9Х". Мишката влиза, хапва си отрова… 74 00:05:34,543 --> 00:05:35,752 И се разпльоква. 75 00:05:36,420 --> 00:05:40,382 Не може ли просто да ги отнесете някъде? Да ги разквартирувате? 76 00:05:40,465 --> 00:05:44,720 - По-евтино е да ги разпльокаме. - Да, има логика. 77 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 - Здрасти. - Как е? 78 00:05:55,856 --> 00:06:00,944 - Ще дойдете ли на сбирката, г-н Рос? - Джейсън. Стига с това "г-н Рос". 79 00:06:01,028 --> 00:06:03,697 И каква сбирка? Никой не ме е канил. 80 00:06:03,780 --> 00:06:08,535 - В "Уотсап" групата е. - Спрях звука, наду ми главата, само пищи. 81 00:06:08,619 --> 00:06:12,372 Другия път ще ти закачим покана на будката за вестници. 82 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 А и сигурно ще висиш вкъщи. 83 00:06:14,416 --> 00:06:17,461 - Да следиш за подозрителни автомобили. - Много ясно. 84 00:06:17,544 --> 00:06:22,341 Ела, ако искаш, но се облечи по-така и не носи картофена салата. 85 00:06:22,424 --> 00:06:25,302 - Цяла година ли ще ме бъзикате? - Да, ако не се спреш. 86 00:06:26,053 --> 00:06:27,638 "Теории и модели" днес, а? 87 00:06:27,721 --> 00:06:31,642 Не, "Подходи и методи". "Теории и модели" беше във вторник. 88 00:06:31,725 --> 00:06:34,603 - Реших, че е вторник. - Хапчетата не са ли по дни? 89 00:06:34,686 --> 00:06:37,064 Качеството им не е каквото беше. 90 00:06:43,946 --> 00:06:47,032 КАПАН ЗА МИШКИ "ЩРАК" 91 00:06:54,623 --> 00:06:58,752 "Щрак-9Х" - най-смъртоносният капан на пазара. 92 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 Подмамва. 93 00:07:03,298 --> 00:07:04,383 Щраква. 94 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 И унищожава. 95 00:07:09,221 --> 00:07:11,431 "Щрак-9Х". 96 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 Чистачка ли трябва да стана, Скот? 97 00:07:29,449 --> 00:07:32,995 Всичките ми дрехи са дизайнерски. 98 00:07:33,579 --> 00:07:37,624 Дори за химическо не стават. Като се изцапат, направо се хвърлят. 99 00:07:39,042 --> 00:07:41,920 - Какво правиш? - Мажа се за тен. 100 00:07:42,004 --> 00:07:44,631 - За бога. - Уж слънцето ме е опърлило. 101 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Докато се криех в мазето, поизбледнях. 102 00:07:49,219 --> 00:07:53,015 Я чакай, това моят хидратиращ крем за тен ли е? 103 00:07:53,891 --> 00:07:55,767 И си го мажеш по краката? 104 00:07:57,269 --> 00:07:59,188 Струва 200 лири кутийката! 105 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Дай си ми го! 106 00:08:02,691 --> 00:08:06,361 И не смей да се мажеш с новия в банята, тъкмо го купих. 107 00:08:09,198 --> 00:08:12,701 - Този новият ли е? - Не. 108 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Връщай се тук! 109 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 Привет! 110 00:08:46,735 --> 00:08:48,362 Как сме днес? 111 00:08:50,197 --> 00:08:51,281 Принцесо? 112 00:08:52,074 --> 00:08:54,618 - Да? Всичко е наред. - Така ли? 113 00:08:55,744 --> 00:08:59,540 - Какво правихте? - Описала съм в социалните си мрежи. 114 00:08:59,623 --> 00:09:03,502 - Виж там за по-бързо. - Ясно. 115 00:09:03,585 --> 00:09:06,713 Хубаво, кой иска да ядем пица? 116 00:09:07,923 --> 00:09:11,844 - Тайлър, избери си пица. - Аз ще вечерям у Барбара. 117 00:09:11,927 --> 00:09:14,429 Боже, кажете му, че е абсурдно. 118 00:09:14,513 --> 00:09:16,807 - Барбара. - Така се казва. 119 00:09:16,890 --> 00:09:20,060 - Ти пък си Принцеса. - Престанете, ако обичате. 120 00:09:20,644 --> 00:09:22,479 Няма ли си галено име? 121 00:09:22,563 --> 00:09:24,439 - Не. - Примерно Бабс. 122 00:09:24,523 --> 00:09:25,732 - Не. - Ужас. 123 00:09:25,816 --> 00:09:28,193 В такъв случай, ще трябва да свикнем. 124 00:09:28,277 --> 00:09:31,363 - Нелепо е. - Глупости, нелепо е "Бабс". 125 00:09:31,446 --> 00:09:34,700 - И "Принцеса". - А ти? Вегетарианската изглежда супер. 126 00:09:34,783 --> 00:09:38,161 Не, ще подреждаме квартирата на мама. 127 00:09:38,245 --> 00:09:41,999 - Открила е страхотна складова комуна. - Какво е това? 128 00:09:42,082 --> 00:09:44,126 Място за хора, които са арт, 129 00:09:44,209 --> 00:09:47,254 а и за такива, които не са арт, но се развеждат. 130 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 - Целта е приобщаване. - Чудно. 131 00:09:51,425 --> 00:09:53,510 - Трябва да тръгвам. - Добре. 132 00:09:53,594 --> 00:09:55,679 - Приятно прекарване. - Чао. 133 00:09:55,762 --> 00:09:57,306 Чао. 134 00:09:58,557 --> 00:10:02,561 - Не им ли каза какво планираме? - Вече имаха уговорки. 135 00:10:02,644 --> 00:10:05,606 - То така се почва! Ще я изпуснем. - Не те разбирам. 136 00:10:05,689 --> 00:10:08,942 Тревожеше се, че Кат ще замине, сега пък - че остава. 137 00:10:09,026 --> 00:10:10,527 Добре тогава. 138 00:10:11,695 --> 00:10:13,280 Избери си пица. 139 00:10:16,408 --> 00:10:20,454 - Какво сега? - Ще има сбирка в колежа, казах ти за нея. 140 00:10:20,954 --> 00:10:23,040 - Така ли? - Отдавна е в календара. 141 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 - Сериозно? - Да. 142 00:10:25,834 --> 00:10:28,879 Тръгвам, ще взема колелото. 143 00:10:28,962 --> 00:10:32,174 - Няма да закъснявам, обичам те. - Добре. 144 00:10:32,257 --> 00:10:36,136 - До скоро, скъпа. - Чао, обичам те, пази се. 145 00:10:48,941 --> 00:10:50,108 СБИРКА В КОЛЕЖА 146 00:10:51,193 --> 00:10:52,861 Невероятно! 147 00:11:23,475 --> 00:11:25,811 - Г-н Рос. - Викайте ми Джейсън. 148 00:11:25,894 --> 00:11:29,189 Какво става тук? Бях се настроил за голям купон. 149 00:11:29,273 --> 00:11:31,233 Състезават се да редят пъзели. 150 00:11:31,316 --> 00:11:35,153 Реденето на пъзели не е никакъв купон. 151 00:11:35,237 --> 00:11:36,405 - Здрасти. - Ето. 152 00:11:38,115 --> 00:11:41,243 - Не, не съм от охраната, просто… - Добре. 153 00:11:43,537 --> 00:11:45,205 А какво е за теб купон? 154 00:11:45,289 --> 00:11:49,126 Знам ли, да се развихриш, да пиеш, да танцуваш до откат, 155 00:11:49,209 --> 00:11:51,420 да се сбиеш, да ядеш дюнер по път… 156 00:11:52,379 --> 00:11:56,300 Пак казвам, не съм охрана, а студент. 157 00:11:56,383 --> 00:11:58,385 Жилетката е, понеже съм с колело. 158 00:11:58,468 --> 00:12:00,220 - Дори нямаш каска. - Каска! 159 00:12:00,304 --> 00:12:04,474 Вашето поколение не е наред. Каски, профилактика, слънцезащита. 160 00:12:04,558 --> 00:12:08,020 - Грижете се за себе си! - Както и да е. Да видя, момчета. 161 00:12:09,354 --> 00:12:10,898 Супер, веселете се. 162 00:12:10,981 --> 00:12:14,651 Хайде бе, хора! Да се разцепим. Кой иска шотове? 163 00:12:15,277 --> 00:12:17,654 - Може. - Идвайте! 164 00:12:17,738 --> 00:12:21,074 Шотове с пшенична трева, с джинджифил и куркума. 165 00:12:21,575 --> 00:12:24,161 И наливна "Стела", благодаря. 166 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 Ето! Открих ъглово парченце. 167 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 Господи. 168 00:12:55,025 --> 00:12:58,070 Хайде бе, да отидем някъде като хората! 169 00:12:58,153 --> 00:13:01,323 - Исках да се прибера рано. - Дневникът може да почака. 170 00:13:01,406 --> 00:13:06,620 А и за какво изобщо ти е дневник, ако няма за какво да благодариш в него? 171 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 Не пиша благодарности. 172 00:13:09,915 --> 00:13:12,793 Записвам си как спя. И виждам ползи. 173 00:13:12,876 --> 00:13:16,630 Не искам да обобщавам, но вие сте поколение от нарцисисти. 174 00:13:16,713 --> 00:13:20,592 - Понеже се грижим за себе си ли? - Да, отвратително е. 175 00:13:21,093 --> 00:13:24,847 Затова и не сте забавни - понеже считате тялото си за храм. 176 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 Не е храм, а кола под наем. 177 00:13:27,182 --> 00:13:29,852 Ваше е за кратко, така че да натиснем газта. 178 00:13:29,935 --> 00:13:32,771 Казвам ви, ще умрете самотни на 103 години. 179 00:13:32,855 --> 00:13:35,315 С перфектна чревна флора. 180 00:13:41,655 --> 00:13:44,116 - Време е очите ми да си починат. - Стига. 181 00:13:45,534 --> 00:13:49,204 Дори най-готиният от вас през 90-те щеше да е смотаняк. 182 00:13:49,288 --> 00:13:52,291 Доста мисля за чревната си флора. 183 00:13:53,041 --> 00:13:55,711 - Хубаво, да идем някъде. - Ей това е приказка! 184 00:13:58,672 --> 00:14:00,257 - Стоп на кофеина. - Ясно. 185 00:14:00,340 --> 00:14:03,093 - Нали няма да пием еспресо мартини? - Абсурд. 186 00:14:03,594 --> 00:14:08,182 - Събирам ви телефоните. - Ще вибрира да ми напомня да пия. 187 00:14:08,265 --> 00:14:10,809 Щом си с мен, ще пиеш, и още как! 188 00:14:10,893 --> 00:14:11,894 Почвам! 189 00:14:20,736 --> 00:14:21,862 Нищо не е. 190 00:14:24,448 --> 00:14:27,034 - Хайде, чао. - Чао. 191 00:14:48,680 --> 00:14:49,848 Здрасти. 192 00:14:51,308 --> 00:14:55,646 - Какво правиш тук? - Имам да довършвам някои неща за утре. 193 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 - А ти? - И аз. 194 00:14:57,856 --> 00:15:01,443 - Ще се захващам. - Да, аз също. 195 00:15:08,492 --> 00:15:12,829 Благодаря. За незабравимо прекарване подбирате добре първата кръчма. 196 00:15:12,913 --> 00:15:16,208 Нищо префърцунено, без такса вход и кадифени въжета. 197 00:15:16,291 --> 00:15:19,211 Незабравимо прекарване не значи лукс. 198 00:15:19,294 --> 00:15:22,339 Важни са хората - да са много и равни. 199 00:15:22,422 --> 00:15:25,133 Никога не преследвайте "готините". 200 00:15:25,759 --> 00:15:28,303 - Мисията е изпълнена. - Гледайте. 201 00:15:30,931 --> 00:15:35,143 - Защо пиеш така, сякаш ядеш стрида? - Защото е гадно. 202 00:15:36,061 --> 00:15:39,398 Но първо трябва да достигнем прилично алкохолно опиянение. 203 00:15:39,481 --> 00:15:42,693 Доверете ми се, после ще ми благодарите. Супер ще бъде. 204 00:15:45,696 --> 00:15:48,824 Браво. На 20 и няколко това го гаврътвах на закуска. 205 00:15:50,576 --> 00:15:52,578 Ще стане жестоко! 206 00:16:04,131 --> 00:16:06,341 Това твое ли е? 207 00:16:07,509 --> 00:16:08,969 Остави, Ники. 208 00:16:09,052 --> 00:16:10,888 - Няма проблем. - Не. 209 00:16:12,055 --> 00:16:13,140 КЕРИ ХАУЪЛ 210 00:16:13,223 --> 00:16:14,224 Свириш в група. 211 00:16:15,517 --> 00:16:16,894 Да. 212 00:16:18,103 --> 00:16:19,521 Всъщност съм соло. 213 00:16:21,106 --> 00:16:25,235 - Няма къде другаде да го разпечатам. - Значи затова си тук. 214 00:16:26,069 --> 00:16:28,530 Знам, че не е редно в офиса. 215 00:16:29,698 --> 00:16:30,866 Ще пазиш ли тайна? 216 00:16:34,578 --> 00:16:36,205 ТРЕЗОР 47 217 00:16:36,288 --> 00:16:39,082 През 90-те нямаше телефони с камери. 218 00:16:39,166 --> 00:16:41,752 Не правехме поведение, а разпускахме. 219 00:16:42,252 --> 00:16:45,547 Дансингът е над всичко. Или се раздаваш, или прекратяваш. 220 00:16:46,131 --> 00:16:49,134 Влагаш всичко от себе си и не съдиш никого. 221 00:16:50,052 --> 00:16:52,763 Като почне, ръцете горе. 222 00:16:53,931 --> 00:16:54,973 Ей сега. 223 00:16:55,933 --> 00:16:57,434 Готови… 224 00:16:58,060 --> 00:17:00,187 Ей сегичка. 225 00:17:01,146 --> 00:17:02,147 Още миг. 226 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Точно така! 227 00:17:26,839 --> 00:17:30,592 - Няма ли да видят, че си ги взела? - Не, ще ги скрия в шкафа си. 228 00:17:30,676 --> 00:17:34,221 - Сутринта ще дойда рано и ще ги извадя. - Ясно. 229 00:17:34,304 --> 00:17:38,267 Няма как да се отървеш от мишките, ако не премахнеш причината. 230 00:17:38,350 --> 00:17:43,063 Една от причините не е ли, че някой прибира всички капани? 231 00:17:43,939 --> 00:17:46,775 Възможно е, да. Но не е честно. 232 00:17:46,859 --> 00:17:51,572 Всеки ден водят в офиса кучетата си, които се лижат и душат всичко. 233 00:17:51,655 --> 00:17:54,992 А не се е случвало мишка да си навре муцуната в чатала ми. 234 00:17:55,075 --> 00:17:57,786 Това си е животински расизъм. 235 00:18:00,581 --> 00:18:03,584 - Какво правиш? - Не съм расист. 236 00:18:06,837 --> 00:18:09,089 - Там има още един. - Добре. 237 00:18:09,882 --> 00:18:13,760 - Откога искаш да си социален работник? - Дълга история. 238 00:18:13,844 --> 00:18:16,096 И аз имам две "дълги истории" у дома. 239 00:18:19,933 --> 00:18:24,646 Бях в приемно семейство. Само не накланяй съчувствено глава. 240 00:18:24,730 --> 00:18:26,064 Да, права си. 241 00:18:26,773 --> 00:18:30,194 Нямах много приятели и се пристрастих към конете. 242 00:18:30,277 --> 00:18:33,697 Имаш предвид някаква дрога ли? 243 00:18:33,780 --> 00:18:36,950 - Не, коне. - Истински коне, ясно. 244 00:18:37,034 --> 00:18:40,579 Имаше една социална работничка, която ме взе под крилото си. 245 00:18:41,163 --> 00:18:43,540 Откри вратичка да ходя на езда. 246 00:18:44,208 --> 00:18:48,629 Водеше ме всяка събота с богаташчетата. С простичкия ми анцуг. 247 00:18:49,213 --> 00:18:51,215 - Бях любимка на конете. - Сигурно. 248 00:18:52,424 --> 00:18:56,762 Един ден служителка ми даде плик, който да предам на социалната работничка. 249 00:18:56,845 --> 00:18:58,889 И аз го отворих. 250 00:18:58,972 --> 00:19:01,016 Оказа се сметка. За нея. 251 00:19:01,600 --> 00:19:02,809 Не било вратичка. 252 00:19:03,644 --> 00:19:04,853 Плащала си. 253 00:19:04,937 --> 00:19:06,396 Цели две години. 254 00:19:06,480 --> 00:19:09,816 - Виж ти. И какво й каза? - Нищо. 255 00:19:10,734 --> 00:19:13,946 Тя също си мълчеше. Просто продължихме да ходим. 256 00:19:15,948 --> 00:19:19,868 - И аз бих искала да помагам. - Социалната работничка… 257 00:19:21,036 --> 00:19:25,457 - Случайно да се казваше Пени? - Не, Кали. 258 00:19:26,208 --> 00:19:30,462 - Коя е Пени? - Не, просто… Имали сме и Кали. 259 00:19:32,381 --> 00:19:35,926 Но стига приказки, ставай да си вземем еспресо мартини. 260 00:19:36,677 --> 00:19:39,221 - Виж, ето я! - Май е гладна. 261 00:19:41,974 --> 00:19:45,102 Пробвай халумито на Джанет със сладкия чили сос на Дан. 262 00:19:45,185 --> 00:19:46,186 Добре. 263 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 Кажи сега… 264 00:19:51,733 --> 00:19:55,487 - Какво става? Наред ли е всичко? - Защо питаш? 265 00:19:55,571 --> 00:20:00,367 Посред нощ наблюдаваме мишките в офиса, а чантата ти е пълна с капани. 266 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Просто обичам мишки. 267 00:20:03,620 --> 00:20:05,998 Все някой трябва да ги защитава. 268 00:20:07,165 --> 00:20:09,209 Представа си нямат какъв е светът, 269 00:20:10,210 --> 00:20:13,338 само си търчат невинно и си живеят живота. 270 00:20:14,173 --> 00:20:16,425 Не виждат опасността. 271 00:20:16,508 --> 00:20:19,344 Имат се за големи, понеже са си боядисали косата. 272 00:20:19,428 --> 00:20:21,680 Май не става дума само за мишките. 273 00:20:24,516 --> 00:20:27,477 Биологичната майка на децата ни се върна, 274 00:20:28,395 --> 00:20:30,397 което тревожи единствено мен. 275 00:20:30,480 --> 00:20:32,691 Сигурно се чувстваш неразбрана. 276 00:20:32,774 --> 00:20:36,570 - Все ми се въртят гадости в главата. - Едва ли е чак така. 277 00:20:36,653 --> 00:20:40,240 - Снощи сънувах, че я прегазвам. - Ясно. 278 00:20:40,324 --> 00:20:44,286 Не се смей. На добър човек това не би му хрумнало дори насън. 279 00:20:47,706 --> 00:20:49,958 Знам я аз каква е. 280 00:20:50,667 --> 00:20:55,547 Кара те да се влюбиш в нея, идва й в повече, паникьосва се и бяга. 281 00:20:55,631 --> 00:20:58,884 Но май само аз усещам, че не е читава. 282 00:20:59,468 --> 00:21:04,223 Дали не би отишла на почивка? Примерно в Хондурас? 283 00:21:04,306 --> 00:21:09,728 - Може да посети доста оживени градове. - "Оживени градове". 284 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Всъщност би било по-добре, 285 00:21:16,777 --> 00:21:19,863 ако можеше да съм малко по-различен човек. 286 00:21:19,947 --> 00:21:22,074 Много ниско мнение имаш за себе си. 287 00:21:22,157 --> 00:21:24,952 Нямам представа, аз съм си аз. 288 00:21:25,035 --> 00:21:26,870 Назови свое хубаво качество. 289 00:21:26,954 --> 00:21:30,916 - Стига, Кери. - Хайде де, кажи. 290 00:21:32,793 --> 00:21:36,672 Умея да преценявам точно колко паста да сложа, като готвя. 291 00:21:36,755 --> 00:21:38,799 Ето, това е добро начало. 292 00:21:40,509 --> 00:21:43,554 Защото хората, които не те познават, виждат в теб… 293 00:21:45,389 --> 00:21:46,640 чудесен човек. 294 00:21:51,270 --> 00:21:53,063 Дояде ми се десерт. 295 00:21:54,773 --> 00:21:56,942 Пат май имаше тирамису. 296 00:22:04,700 --> 00:22:06,076 - О, не. - Какво има? 297 00:22:09,162 --> 00:22:10,289 Забравили сме един. 298 00:22:11,540 --> 00:22:13,333 О, не. 299 00:22:13,417 --> 00:22:14,918 - Дали е… - Не знам. 300 00:22:17,004 --> 00:22:18,964 - Да видя ли… - Да. 301 00:22:29,224 --> 00:22:31,810 Май се е разпльокала. 302 00:22:33,562 --> 00:22:36,648 Знаеш ли, всъщност беше много забавно. 303 00:22:36,732 --> 00:22:39,860 Още е едва 23,15 ч., да отидем някъде. 304 00:22:39,943 --> 00:22:42,779 - Уморена съм. - Да хапнем дюнери. 305 00:22:42,863 --> 00:22:44,656 Да завършим вечерта подобаващо. 306 00:22:44,740 --> 00:22:49,244 Така осъзнаваш разни истини за себе си. Дюнерът си е психотерапия. 307 00:22:49,328 --> 00:22:52,789 - Нашите ми плащат за истинска. - Сериозно? 308 00:22:54,917 --> 00:22:57,961 Телефоните ли? Добре. 309 00:22:59,171 --> 00:23:00,506 - Ето. - Мерси, г-н Рос. 310 00:23:00,589 --> 00:23:03,592 - Тичайте вкъщи. - Лека нощ. 311 00:23:04,593 --> 00:23:08,263 - Какво има, проблем ли? - Не, всичко е наред. 312 00:23:08,347 --> 00:23:10,933 Хората се разсейват не само с телефони. 313 00:23:11,725 --> 00:23:13,852 Защо толкова искаше да купонясваш? 314 00:23:16,355 --> 00:23:20,192 Тук сме, за да почетем Мишока. 315 00:23:22,319 --> 00:23:23,946 Приятел, колега… 316 00:23:25,531 --> 00:23:26,907 Баща. 317 00:23:29,243 --> 00:23:32,955 Мишока винаги ни посрещаше с усмивка и шега. 318 00:23:33,038 --> 00:23:36,291 Беше от онези мишки, които… 319 00:23:36,375 --> 00:23:39,419 Извинявай, но ако е бил свестен, става още по-тъжно. 320 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Ясно. 321 00:23:43,882 --> 00:23:47,427 - Всъщност Мишока не беше стока. - Така ли? 322 00:23:48,178 --> 00:23:52,391 Като отидехме на парти, все изтъкваше, че е купил скъпото вино. 323 00:23:52,474 --> 00:23:56,395 И казваше: "Да пийнем от моето вино, много е хубаво". 324 00:23:56,478 --> 00:24:00,899 Хайде стига. Приятели сме, никой не те е карал да се изръсиш. 325 00:24:00,983 --> 00:24:05,904 Именно! Освен това по събития мъкнеше отрочето. 326 00:24:06,655 --> 00:24:11,243 Не върви да му го кажеш, само че атмосферата се променя. 327 00:24:13,328 --> 00:24:14,371 Майната му тогава. 328 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 - Добре ли си? - Да. 329 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 Просто… 330 00:24:32,431 --> 00:24:34,892 Стараеш се, но една минута разсейване 331 00:24:34,975 --> 00:24:38,478 може да има необратими последици. 332 00:24:41,940 --> 00:24:43,483 - Извинявай. - Нищо. 333 00:24:47,696 --> 00:24:51,658 - Трябва да… - Да, добре. Ники? 334 00:24:53,660 --> 00:24:54,953 Ако искаш да дойдеш. 335 00:24:57,414 --> 00:24:58,582 Разбира се. 336 00:24:58,665 --> 00:25:01,293 - Наистина ли? - Да, благодаря. 337 00:25:01,376 --> 00:25:02,377 Супер. 338 00:25:13,388 --> 00:25:14,389 ДЮНЕРИ 339 00:25:14,473 --> 00:25:16,808 - Просто е цъфнала у вас? - Да. 340 00:25:17,601 --> 00:25:20,479 И виж какво, разбирам, че е трудно, 341 00:25:20,562 --> 00:25:23,774 само че Ники вече е в тотална паника. 342 00:25:23,857 --> 00:25:26,235 А трябва да им позволи да дишат. 343 00:25:26,318 --> 00:25:28,987 Не може да ги следи с поглед всяка секунда 344 00:25:29,071 --> 00:25:32,449 и да очаква взрив като в китайска фабрика за фойерверки. 345 00:25:33,033 --> 00:25:36,411 На всичкото отгоре, баджанакът ми плава с лодка в океана. 346 00:25:36,495 --> 00:25:41,834 Изникнала майка, разстроена съпруга и баджанак мореплавател. Мъка! 347 00:25:41,917 --> 00:25:46,421 Много ясно, че Принцеса ще иска да общува с родната си майка. 348 00:25:46,505 --> 00:25:49,842 Както и да е, под голям стрес съм. 349 00:25:49,925 --> 00:25:52,594 И не знам какво да правя. 350 00:25:53,345 --> 00:25:57,224 Примерно да спреш да се жалваш, сякаш ти си най-зле. 351 00:25:57,307 --> 00:26:00,727 Нали осъзнаваш колко страда Ники? До нея ли си? 352 00:26:00,811 --> 00:26:04,690 - Непрестанно. - Нима? Май си в дюнерджийница посред нощ. 353 00:26:06,024 --> 00:26:09,778 Ако на сцената имаше втори баща, 354 00:26:09,862 --> 00:26:13,907 едва ли щеше да ми обясняваш как любовта е над всичко. 355 00:26:13,991 --> 00:26:16,159 Щеше да тръгнеш с рогата напред. 356 00:26:16,243 --> 00:26:20,163 Изревнувах, когато Принцеса си окачи плакат на Хари Стайлс. 357 00:26:20,664 --> 00:26:22,666 Паникьосах се и си купих кадифено сако. 358 00:26:22,749 --> 00:26:27,838 На 18-ия й рожден ден ще го биеш на канадска върху масата с подаръци. 359 00:26:28,922 --> 00:26:31,175 Най-добре се подготви за момента, 360 00:26:31,258 --> 00:26:35,804 когато Принцеса залитне по татуирания си баща, бачкащ в кафене, 361 00:26:35,888 --> 00:26:37,639 понеже я черпи с лате. 362 00:26:38,223 --> 00:26:39,641 Ето това е. 363 00:26:40,142 --> 00:26:42,644 Магията на дюнерджийницата. 364 00:26:43,353 --> 00:26:44,980 Дори ти помъдря тук. 365 00:26:45,564 --> 00:26:48,192 - Май трябва да идваме всяка седмица. - Не. 366 00:26:48,275 --> 00:26:51,153 - Не ме разбра. - Ще стане Кали от теб. 367 00:26:52,321 --> 00:26:54,323 Някой ден, със сигурност. 368 00:26:56,700 --> 00:26:58,744 Приятел! 369 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Случайно да правите пици? 370 00:27:05,167 --> 00:27:07,211 Събуди се. 371 00:27:08,253 --> 00:27:11,507 - Колко е часът? - Шест и половина. 372 00:27:12,799 --> 00:27:14,259 Изпускаш пицата за закуска. 373 00:27:29,566 --> 00:27:31,026 Пълен абсурд. 374 00:28:23,662 --> 00:28:26,665 МОМИЧЕТО ОТ ОФИСА 375 00:29:21,720 --> 00:29:23,722 Превод на субтитрите Боряна Богданова