1 00:00:15,015 --> 00:00:16,015 Jasone. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 Jasone. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,522 Jasone. 4 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 Jsi vzhůru? 5 00:00:25,108 --> 00:00:26,485 - Co? - Ne, já… 6 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 Už odcházím. 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,281 Chtěla jsem tě před odchodem vidět. 8 00:00:31,365 --> 00:00:33,659 Proč? Vídáš mě pořád. 9 00:00:35,077 --> 00:00:36,119 Nechám tě spát. 10 00:00:36,203 --> 00:00:37,871 Jo. Tak jdu spát. 11 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 Dneska v práci probereme data o prodejích. 12 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 Honduras stoupl o 18 %. 13 00:00:46,922 --> 00:00:48,215 Přišla jsem s ním já. 14 00:00:48,298 --> 00:00:49,299 Dobrý? 15 00:00:49,383 --> 00:00:51,051 Vždyť jsem ti to říkala. 16 00:00:51,552 --> 00:00:54,263 Je těžký tam lidi dostat na prázdniny. 17 00:00:54,346 --> 00:00:55,597 Mají tam tolik vražd. 18 00:00:55,681 --> 00:00:57,015 To je paráda. 19 00:01:03,981 --> 00:01:06,984 Nelíbí se mi, že odcházím tak brzo. 20 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 Chybí mi rána s vámi. 21 00:01:11,446 --> 00:01:14,199 Myslíš, že by děti vstávaly o hodinu dřív? 22 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 To moc populární nápad nebude. 23 00:01:16,201 --> 00:01:21,748 Když je teď ve hře Kat, je vážně důležitý ukázat jim, že jsme semknutá rodina. 24 00:01:21,832 --> 00:01:22,958 To jsme probírali. 25 00:01:23,750 --> 00:01:25,794 Netrap se takhle zbytečně. 26 00:01:25,878 --> 00:01:27,254 - Jo? - Dobře. 27 00:01:32,509 --> 00:01:33,635 Dáme si večer pizzu? 28 00:01:33,719 --> 00:01:35,596 - Jen my? Milujeme ji. - Nik… Jo. 29 00:01:35,679 --> 00:01:37,389 - To by prosadit šlo. - Fajn. 30 00:01:37,472 --> 00:01:39,183 - Už tě nechám spát. - Ahoj. 31 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 Ještě vesluješ? 32 00:02:19,014 --> 00:02:21,308 Nemůžu se tam objevit s ochablýma pažema. 33 00:02:21,892 --> 00:02:24,394 Musí vypadat, že překonaly Atlantik. 34 00:02:25,229 --> 00:02:26,480 - Tu máš. - Děkuju. 35 00:02:26,563 --> 00:02:28,106 Proteinový nápoj s vejci. 36 00:02:28,190 --> 00:02:30,108 Dám si to za 15 minut. 37 00:02:30,192 --> 00:02:31,735 Nemám ještě ani dva kiláky. 38 00:02:31,818 --> 00:02:33,320 Vesluješ už několik hodin. 39 00:02:33,403 --> 00:02:35,072 To kvůli silnýmu protivětru. 40 00:02:35,906 --> 00:02:39,493 - Jakýmu? - Kde mám být, věje silný vítr. U Azor. 41 00:02:39,576 --> 00:02:40,869 SEVERNÍ ATLANTIK 42 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Scotte, ty tam ale nejsi. 43 00:02:43,413 --> 00:02:44,456 Já vím. 44 00:02:44,540 --> 00:02:48,544 Nemám takový výčitky kvůli tomu lhaní, když Atlantik jakoby převesluju. 45 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 Kdo to je? 46 00:02:51,922 --> 00:02:55,717 Nezrušila jsem Nadyu. Zůstaň tady, ať tě nevidí. 47 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Vesluj tiše. 48 00:02:58,428 --> 00:02:59,805 Haló? 49 00:03:03,058 --> 00:03:04,268 Dobrý den, Nadyo. 50 00:03:04,351 --> 00:03:06,603 To je dobrý. Dnes úklid nepotřebujeme. 51 00:03:06,687 --> 00:03:08,188 Proč? Neuklízím dobře? 52 00:03:08,272 --> 00:03:10,732 Tento týden uklidím já. 53 00:03:12,609 --> 00:03:14,987 Vtipkujete jako Viktor Kokljuškin. 54 00:03:15,070 --> 00:03:17,406 - Toho neznám. - Je vtipný. 55 00:03:17,489 --> 00:03:19,658 Satirizuje vládu. 56 00:03:19,741 --> 00:03:21,159 Ať odpočívá v pokoji. 57 00:03:22,411 --> 00:03:23,829 Jde o Stevie. 58 00:03:23,912 --> 00:03:25,080 Je nemocná. 59 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Moje malá beruška? 60 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 Stevie… 61 00:03:28,208 --> 00:03:29,793 Je to nakažlivé. 62 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 To mi nevadí. Jdu za ní. 63 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Stevie, udělám ti ledovou koupel. 64 00:03:33,463 --> 00:03:34,840 Spí. 65 00:03:34,923 --> 00:03:36,800 Vysávání by ji vzbudilo. 66 00:03:36,884 --> 00:03:38,844 Sesbírám tu špínu rukama. 67 00:03:38,927 --> 00:03:40,971 Ne, Nadyo. To je v pořádku. 68 00:03:41,054 --> 00:03:42,931 Až se uzdraví, zavoláme. 69 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 Zaplatíte mi? 70 00:03:46,643 --> 00:03:48,312 Ano, zaplatíme. 71 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Dobře. 72 00:03:58,697 --> 00:04:00,574 Proč si to popisujou? 73 00:04:01,283 --> 00:04:02,409 Tahini. 74 00:04:02,993 --> 00:04:04,786 To přece neukradnu. 75 00:04:04,870 --> 00:04:06,496 Jsou tam vykřičníky. 76 00:04:07,497 --> 00:04:10,250 Skvělá práce s tím Hondurasem. 77 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 Děkuju. 78 00:04:12,836 --> 00:04:14,213 Byla to maličkost. 79 00:04:14,880 --> 00:04:15,923 Ne, je to skvělý. 80 00:04:16,005 --> 00:04:17,673 Takových vražd. 81 00:04:19,551 --> 00:04:24,056 Označili jsme ta města jako „rušná“. To v tomhle průmyslu znamená „plná vražd“. 82 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 No, mayský ruiny jsou úžasný. 83 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 A jak se máš? 84 00:04:29,978 --> 00:04:34,733 V Mexiku jsem si dal dohromady starý jeep a projel s ním Střední Ameriku. 85 00:04:34,816 --> 00:04:36,610 - Ohromující. - Hele. 86 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 Kdo to je? 87 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 - Chantico. - Chantico. 88 00:04:45,369 --> 00:04:48,330 V Belize jsem ho adoptoval jako štěně a jel se mnou. 89 00:04:49,498 --> 00:04:51,834 Že je totálně k sežrání? 90 00:04:51,917 --> 00:04:53,293 Naprosto. 91 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Naprosto. 92 00:05:01,844 --> 00:05:06,056 Tak, tohle je Des? Jo? 93 00:05:06,139 --> 00:05:08,517 Jo. To mi jako jméno nepřijde, ale dobře. 94 00:05:09,142 --> 00:05:10,561 Je to deratizátor. 95 00:05:10,644 --> 00:05:12,020 Máme tu myši. 96 00:05:12,688 --> 00:05:17,860 Nevím proč. Asi to souvisí s tunou pečiva, co ženy v téhle kanceláři spořádají… 97 00:05:19,236 --> 00:05:20,612 bez talířku. 98 00:05:21,196 --> 00:05:22,656 Ženy pečivo milujou. 99 00:05:23,365 --> 00:05:25,075 Desi, soustřeďte se na myši. 100 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Co uděláte? 101 00:05:30,539 --> 00:05:31,832 SnapCore9X. 102 00:05:31,915 --> 00:05:33,584 Myš vejde, sežere jed 103 00:05:34,543 --> 00:05:35,752 a vybuchne. 104 00:05:36,420 --> 00:05:38,714 Nemůžete je jen někam přesunout? 105 00:05:38,797 --> 00:05:40,382 Přemístit je? 106 00:05:40,465 --> 00:05:42,384 Je levnější je odpálit. 107 00:05:43,343 --> 00:05:44,720 No jo. To dává smysl. 108 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 - Ahoj. - Máte se? 109 00:05:55,856 --> 00:05:59,443 - Jdete na tu párty, pane Rossi? - Opakuju. Jsem Jason. 110 00:05:59,526 --> 00:06:00,944 Žádnej pan Ross. 111 00:06:01,028 --> 00:06:03,697 A ne. Na jakou? Nikdo mě nepozval. 112 00:06:03,780 --> 00:06:06,366 - Je to na whatsappu. - Ten jsem vypnul. 113 00:06:06,450 --> 00:06:08,535 Cinkalo to každých pět minut. 114 00:06:08,619 --> 00:06:12,372 Příště ti vyvěsíme lísteček do výlohy trafiky. 115 00:06:12,456 --> 00:06:16,084 Navíc jsme mysleli, že budeš doma sledovat z okna podezřelý auta 116 00:06:16,168 --> 00:06:17,461 - v okolí. - Jasně. 117 00:06:17,544 --> 00:06:18,545 Klidně přijď. 118 00:06:18,629 --> 00:06:22,341 Ale neoblíkej se jak postarší elegán a nenos bramborovej salát. 119 00:06:22,424 --> 00:06:24,051 Tyhle vtipy nikdy neskončí? 120 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 - Když zůstaneš. - Jo? 121 00:06:26,053 --> 00:06:27,638 Čekají nás „Teorie a modely“? 122 00:06:27,721 --> 00:06:31,642 Ne, „Přístupy a metody“. „Teorie a modely“ byly v úterý. 123 00:06:31,725 --> 00:06:34,603 - Ono není úterý? - Nemáš dny na krabičce s léky? 124 00:06:34,686 --> 00:06:37,064 Ty vtipy se zhoršujou, abys věděla. 125 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 OBRÁZKY 126 00:06:43,946 --> 00:06:47,032 PAST NA MYŠI SNAPCORE 127 00:06:54,623 --> 00:06:56,500 SnapCore9X. 128 00:06:56,583 --> 00:06:58,752 Nejvražednější past na trhu. 129 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 Přivábí. 130 00:07:03,298 --> 00:07:04,383 Polapí. 131 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 Zničí. 132 00:07:09,221 --> 00:07:11,431 SnapCore9X. 133 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 Jak můžu dělat uklízečku, Scotte? 134 00:07:29,449 --> 00:07:35,539 Všechno oblečení mám od návrhářů. Tenhle top ani nemůžeš dát do čistírny. 135 00:07:35,622 --> 00:07:37,624 Když se zašpiní, musíš ho vyhodit. 136 00:07:39,042 --> 00:07:40,502 Co děláš? 137 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 To je samoopalovák. 138 00:07:42,004 --> 00:07:44,631 - Proboha. - Musím být opálený, 139 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 ale kvůli tomu schovávání ve sklepě jsem vybledl. 140 00:07:49,219 --> 00:07:53,015 Moment. Není to můj hydratační krém na obličej od Célique? 141 00:07:53,891 --> 00:07:55,767 Na zadní stranu tvých nohou? 142 00:07:57,269 --> 00:07:59,188 Jeden stojí 200 liber! 143 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Dej ho sem! 144 00:08:02,691 --> 00:08:06,361 Ten novej v koupelně neotvírej, sotva jsem ho koupila. 145 00:08:09,198 --> 00:08:10,782 Je to ten novej z koupelny? 146 00:08:11,408 --> 00:08:12,701 Ne. 147 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Vrať se sem! 148 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 Ahoj! 149 00:08:46,735 --> 00:08:48,362 Jak se všichni máte? 150 00:08:50,197 --> 00:08:51,281 Princezno? 151 00:08:52,074 --> 00:08:53,534 No? Mám se dobře. 152 00:08:53,617 --> 00:08:54,618 - Jo? - Jo. 153 00:08:55,744 --> 00:08:56,995 Co jsi dělala? 154 00:08:57,079 --> 00:09:01,333 Víš co? Zjistíš to na mých sítích. Bude rychlejší, když se podíváš tam. 155 00:09:02,334 --> 00:09:03,502 Jasně. 156 00:09:03,585 --> 00:09:06,713 Tak jo. Kdo se těší na dnešní pizzu? 157 00:09:07,923 --> 00:09:11,844 - Tylere, chceš si vybrat pizzu? - Jdu na večeři k Barbaře. 158 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 Proboha. Řeknete mu to? 159 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 Je to směšný. 160 00:09:14,513 --> 00:09:16,807 - Barbara. - Tak se jmenuje. 161 00:09:16,890 --> 00:09:17,891 Ty jsi Princezna. 162 00:09:17,975 --> 00:09:20,060 Tak jo. Děkuju oběma. 163 00:09:20,644 --> 00:09:22,479 Nemá přezdívku nebo tak? 164 00:09:22,563 --> 00:09:24,439 - Ne. - Třeba Babs. 165 00:09:24,523 --> 00:09:25,732 - Ne. - To je horší. 166 00:09:25,816 --> 00:09:28,193 Tak teda jo. Musíme se přizpůsobit, ne? 167 00:09:28,277 --> 00:09:29,444 Je to směšný. 168 00:09:29,528 --> 00:09:31,363 Není. Babs je směšný. 169 00:09:31,446 --> 00:09:34,700 - Princezna je směšný. - Co ty? Zeleninová vypadá pěkně. 170 00:09:34,783 --> 00:09:38,161 Promiň, já jdu k mámě. Budeme dekorovat. 171 00:09:38,245 --> 00:09:40,330 Našla úžasnou komunitu ve skladu. 172 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Co to je? 173 00:09:42,082 --> 00:09:44,126 Místo pro kreativní lidi 174 00:09:44,209 --> 00:09:47,254 a pro nekreativní, co si procházejí rozvodem. 175 00:09:47,337 --> 00:09:49,381 Společně tam žijou jako komunita. 176 00:09:49,464 --> 00:09:50,924 - Moc pěkný. - Jo. 177 00:09:51,425 --> 00:09:53,510 - Už radši půjdu. - Jasně. Dobře. Jo. 178 00:09:53,594 --> 00:09:55,679 - Tak si to užij. - Čau. 179 00:09:55,762 --> 00:09:57,306 - Ahoj. - Ahoj. 180 00:09:58,557 --> 00:10:00,225 Tys jim o té pizze neřekl? 181 00:10:00,309 --> 00:10:02,561 Promiň. Co naděláš? Měli plány. 182 00:10:02,644 --> 00:10:03,645 Takhle to začíná. 183 00:10:03,729 --> 00:10:05,606 - Přijdeme o ni. - Já ti nevím. 184 00:10:05,689 --> 00:10:07,524 Nejdřív se bojíš, že Kat zmizí. 185 00:10:07,608 --> 00:10:08,942 Pak že tu zůstane. 186 00:10:09,026 --> 00:10:10,527 Dobře. Fajn. 187 00:10:11,695 --> 00:10:13,280 Fajn. Na. Vyber si pizzu. 188 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Co zas? 189 00:10:17,492 --> 00:10:19,203 Máme univerzitní párty. 190 00:10:19,286 --> 00:10:20,454 Říkal jsem ti o ní. 191 00:10:20,954 --> 00:10:23,040 - Vážně? - Je dávno v kalendáři. 192 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 - Vážně? - Jo. 193 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Jo. 194 00:10:26,919 --> 00:10:28,879 Musím jít. Pojedu na kole. 195 00:10:28,962 --> 00:10:30,547 - Jo. - Nevrátím se pozdě. 196 00:10:30,631 --> 00:10:32,174 - Jo. - Miluju tě. Promiň. 197 00:10:32,257 --> 00:10:34,092 - Dobře. Ahoj miláčku. - Ahoj. 198 00:10:34,176 --> 00:10:36,136 - Miluju tě. Jeď opatrně. - Ahoj. 199 00:10:48,941 --> 00:10:50,108 PÁRTY NA UNIVERZITĚ 200 00:10:51,193 --> 00:10:52,861 Neuvěřitelný! 201 00:10:54,905 --> 00:10:55,989 TYLER HYGIENA 202 00:11:23,475 --> 00:11:24,726 Nazdárek, pane Rossi. 203 00:11:24,810 --> 00:11:25,811 Říkej mi Jasone. 204 00:11:25,894 --> 00:11:29,189 Co to má být? Těšil jsem se na velkou akci. 205 00:11:29,273 --> 00:11:31,233 Je velká. Skládání puzzlí. 206 00:11:31,316 --> 00:11:35,153 Skládání puzzlí velká akce není, jasný? 207 00:11:35,237 --> 00:11:36,405 - Dobrý? - Tady. 208 00:11:38,115 --> 00:11:39,241 Nejsem vyhazovač. 209 00:11:39,324 --> 00:11:41,243 - Jsem jen… - Tak jo. 210 00:11:43,537 --> 00:11:46,623 - A co je velká akce? - Jako začátek tisíciletí. 211 00:11:46,707 --> 00:11:51,420 Pořádně se ožereš a tancuješ, popereš se a cestou domů si dáš kebab. Víte… 212 00:11:52,379 --> 00:11:54,339 Ne. Opakuju, že nejsem vyhazovač. 213 00:11:54,423 --> 00:11:58,385 Jsem student. To kvůli tomuhle. Jsem tu na kole. 214 00:11:58,468 --> 00:12:00,220 - Nemáš helmu. - Helmu. 215 00:12:00,304 --> 00:12:01,680 Ta vaše generace! 216 00:12:01,763 --> 00:12:06,143 Noste helmu, choďte k doktorovi, používejte opalovák. Starejte se o sebe. 217 00:12:06,226 --> 00:12:08,020 No jo. Počkejte. Ukažte. 218 00:12:09,354 --> 00:12:10,898 Dobrý. Mazejte. Bavte se. 219 00:12:10,981 --> 00:12:12,566 No tak, lidi. 220 00:12:12,649 --> 00:12:14,651 Užijeme si večer. Kdo si dá panáka? 221 00:12:15,277 --> 00:12:16,278 - Dobře. - Jasně. 222 00:12:16,361 --> 00:12:17,654 Jdeme! 223 00:12:17,738 --> 00:12:21,074 Dám si panáka z pšeničný trávy, zázvorovýho a kurkumovýho. 224 00:12:21,575 --> 00:12:22,784 A jednu Stellu. 225 00:12:22,868 --> 00:12:24,161 - Dobře. - Díky. 226 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 Jo! Našel jsem roh. 227 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 Bože. 228 00:12:30,751 --> 00:12:33,212 Pierce si může vybírat. 229 00:12:33,295 --> 00:12:38,425 Carl vypadá zahnaný do kouta a Jenna s Mel… 230 00:12:55,025 --> 00:12:56,026 No tak, lidi. 231 00:12:56,109 --> 00:12:58,070 Pořádně si vyrazíme. 232 00:12:58,153 --> 00:12:59,613 Chci být doma brzo. 233 00:12:59,696 --> 00:13:01,323 Tvůj deník vděčnosti počká. 234 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Na co si ho vůbec psát, 235 00:13:03,951 --> 00:13:06,620 když nežiješ život, za který bys byla vděčná? 236 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 To není deník vděčnosti. 237 00:13:09,915 --> 00:13:12,793 Je to deník spánku. A je přínosnej. 238 00:13:12,876 --> 00:13:14,127 Nechci zobecňovat, 239 00:13:14,211 --> 00:13:16,630 ale vaše generace je samý narcis. 240 00:13:16,713 --> 00:13:18,590 Proč? Protože o sebe pečujeme? 241 00:13:18,674 --> 00:13:20,592 Přesně tak. Je to úchylný. 242 00:13:21,093 --> 00:13:24,847 Jste nudný. Jak taky jinak, když se k tělu chováte jako k chrámu? 243 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 Není to chrám, ale auto z půjčovny. 244 00:13:27,182 --> 00:13:29,852 Máte ho na chvíli. Tak zkusíme, kam dojedete. 245 00:13:29,935 --> 00:13:32,771 Umřete opuštění ve 103 letech 246 00:13:32,855 --> 00:13:35,315 mezi zdravýma střevníma bakteriema. 247 00:13:41,655 --> 00:13:44,116 - Čas omezit modrý světlo. - Kámo. 248 00:13:45,534 --> 00:13:49,204 Ten nejhustší z vás by byl v devadesátkách šprt. 249 00:13:49,288 --> 00:13:52,291 O své střevní mikroflóře přemýšlím často. 250 00:13:53,041 --> 00:13:54,626 Fajn. Vyrazíme si. 251 00:13:54,710 --> 00:13:55,711 No konečně. 252 00:13:58,672 --> 00:14:00,257 - Konec kofeinu. - Jasně. 253 00:14:00,340 --> 00:14:01,925 Espresso martini si nedáme? 254 00:14:02,009 --> 00:14:05,470 Ne, nedáme. Dejte je sem. Ruší vás od života. 255 00:14:05,554 --> 00:14:08,182 Každý půl hodiny bzučí, musím se napít. 256 00:14:08,265 --> 00:14:10,809 Pití připomínat nepotřebuješ. Jsem tu já. 257 00:14:10,893 --> 00:14:11,894 Rozbalíme to. 258 00:14:20,736 --> 00:14:21,862 Hračka. 259 00:14:24,448 --> 00:14:27,034 - Tak ahoj. - Ahoj. 260 00:14:48,680 --> 00:14:49,848 Nazdárek. 261 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 Co ty tady? 262 00:14:52,392 --> 00:14:55,646 Musím do zítřka něco dokončit. 263 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 - Co ty? - Jo, totéž. 264 00:14:57,856 --> 00:14:59,608 - Jo. - Půjdu na to. 265 00:14:59,691 --> 00:15:01,443 Jo. Já taky. 266 00:15:08,492 --> 00:15:09,493 Tak. Děkuju. 267 00:15:09,576 --> 00:15:12,829 První pravidlo je dobře si zvolit první lokál. 268 00:15:12,913 --> 00:15:13,997 Nic nóblovýho. 269 00:15:14,081 --> 00:15:16,208 Žádný vstupný, žádný červený provazy. 270 00:15:16,291 --> 00:15:19,211 Ne. Pařba není pro snoby. 271 00:15:19,294 --> 00:15:22,339 Je pro lidi. Pro moře lidí, co jsou si rovní. 272 00:15:22,422 --> 00:15:25,133 Nikdy se nehoňte za cool lidma. 273 00:15:25,759 --> 00:15:28,303 - Mise dokonale splněna. - Do toho. 274 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 Proč to piješ, jako bys jedl ústřici? 275 00:15:33,725 --> 00:15:35,143 Protože je to nechutný. 276 00:15:36,061 --> 00:15:39,398 Ale je potřeba nejdřív položit základ. 277 00:15:39,481 --> 00:15:41,316 Věřte mi. Později mi poděkujete. 278 00:15:41,400 --> 00:15:42,693 Bude to paráda. 279 00:15:43,735 --> 00:15:44,736 Jo. 280 00:15:45,696 --> 00:15:48,824 Nalejte to tam. Když mi bylo 20, tohle byla snídaně. 281 00:15:50,576 --> 00:15:52,578 Bude to báječný! 282 00:16:04,131 --> 00:16:06,341 To je tvoje? 283 00:16:07,509 --> 00:16:08,969 To je dobrý. Nikki, já… 284 00:16:09,052 --> 00:16:10,888 - Mně to nevadí. - Ne. 285 00:16:13,223 --> 00:16:14,224 Jsi v kapele? 286 00:16:15,517 --> 00:16:16,894 Jo. 287 00:16:18,103 --> 00:16:19,521 Ne, jsem to jen já. 288 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Nemám to kde vytisknout. 289 00:16:23,400 --> 00:16:25,235 Tak proto jsi tady? 290 00:16:26,069 --> 00:16:28,530 Jo, v kanceláři bych to tisknout neměl. 291 00:16:29,698 --> 00:16:30,866 Udržíš tajemství? 292 00:16:36,288 --> 00:16:39,082 V devadesátkách mobily neměly kameru. 293 00:16:39,166 --> 00:16:41,752 Nemusíte vypadat dobře. Můžete se uvolnit. 294 00:16:42,252 --> 00:16:44,171 Poslouchejte. Pravidla parketu. 295 00:16:44,254 --> 00:16:45,547 Naplno, nebo vůbec. 296 00:16:46,131 --> 00:16:49,134 Celým tělem. Celým srdcem. Bez soudů. 297 00:16:50,052 --> 00:16:52,763 Až přijde ta chvíle, ruce nahoru, jasný? 298 00:16:53,931 --> 00:16:54,973 Už to bude. 299 00:16:55,933 --> 00:16:57,434 Připravte se. 300 00:16:58,060 --> 00:17:00,187 Už to bude. Každou chvíli. 301 00:17:01,146 --> 00:17:02,147 Už to bude. 302 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 To je ono! 303 00:17:26,839 --> 00:17:28,674 Nevšimnou si lidi, žes je vzala? 304 00:17:28,757 --> 00:17:31,760 Ne, schovám je ve své skříňce, ráno přijdu dřív 305 00:17:31,844 --> 00:17:34,221 - a zase je vyndám. - Jasně. 306 00:17:34,304 --> 00:17:38,267 Co jsem tak četla, myší se nezbavíš, pokud se nevypořádáš s příčinou. 307 00:17:38,350 --> 00:17:40,686 A je jednou z příčin to, 308 00:17:40,769 --> 00:17:43,063 že tu někdo sbírá pastičky? 309 00:17:43,939 --> 00:17:46,775 Možná. Jo. Není to fér. 310 00:17:46,859 --> 00:17:49,111 Lidi si běžně vodí do práce psy, 311 00:17:49,194 --> 00:17:51,572 kteří se olizujou a ke všemu čichají. 312 00:17:51,655 --> 00:17:54,992 Myš mi nevylezla po noze, aby mi strčila čumák do rozkroku. 313 00:17:55,075 --> 00:17:57,786 Je to zvířecí rasismus. Takže… 314 00:18:00,581 --> 00:18:01,582 Co děláš? 315 00:18:02,416 --> 00:18:03,584 Nejsem rasista. 316 00:18:06,837 --> 00:18:09,089 - Tam je další. - Tak jo. 317 00:18:09,882 --> 00:18:12,426 Odkdy si přeješ stát se sociální pracovnicí? 318 00:18:12,509 --> 00:18:13,760 To je dlouhej příběh. 319 00:18:13,844 --> 00:18:16,096 Taky mám v rukávu pár dlouhých příběhů. 320 00:18:19,933 --> 00:18:21,185 Byla jsem u pěstounů. 321 00:18:21,935 --> 00:18:24,646 Nemusíš na mě účastně pokyvovat. 322 00:18:24,730 --> 00:18:26,064 Jasně. Máš pravdu. 323 00:18:26,773 --> 00:18:28,609 Neměla jsem moc kamarádů. 324 00:18:28,692 --> 00:18:30,194 Tak jsem začala jezdit. 325 00:18:30,277 --> 00:18:31,278 Jakože… 326 00:18:32,237 --> 00:18:33,697 V heroinu? V háčku? 327 00:18:33,780 --> 00:18:36,950 - Ne, na koních. - Jezdit na koních, jasně. Jo. 328 00:18:37,034 --> 00:18:40,579 Jedna sociální pracovnice si mě vzala pod křídla. 329 00:18:41,163 --> 00:18:43,540 Zařídila mi ježdění každej týden. 330 00:18:44,208 --> 00:18:47,252 Brávala mě tam v sobotu ke všem těm nóbl holčičkám. 331 00:18:47,336 --> 00:18:48,629 V úboru na tělák. 332 00:18:49,213 --> 00:18:51,215 - Koně mě milovali. - Nepochybně. 333 00:18:52,424 --> 00:18:56,762 Jednoho dne mi paní od koní dala pro tu pracovnici obálku. 334 00:18:56,845 --> 00:18:58,889 - Jo. - Otevřela jsem ji. 335 00:18:58,972 --> 00:19:01,016 Byl to účet. Pro ni. 336 00:19:01,600 --> 00:19:02,809 Nijak to nezařídila. 337 00:19:03,644 --> 00:19:04,853 - Platila mi to. - Jo. 338 00:19:04,937 --> 00:19:06,396 Každej týden dva roky. 339 00:19:06,480 --> 00:19:08,565 Ty jo. Co jsi jí řekla? 340 00:19:08,649 --> 00:19:09,816 Nic jsem neřekla. 341 00:19:10,734 --> 00:19:11,735 Ani ona ne. 342 00:19:12,569 --> 00:19:13,946 Prostě jsme pokračovaly. 343 00:19:15,948 --> 00:19:17,991 Chci to někomu oplatit. 344 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 Ta pracovnice… 345 00:19:21,036 --> 00:19:23,789 Nejmenovala se náhodou Penny, že ne? 346 00:19:23,872 --> 00:19:25,457 Ne, Cally. 347 00:19:26,208 --> 00:19:27,793 - Kdo je Penny? - To jen… 348 00:19:28,502 --> 00:19:30,462 Taky jsme měli jednu Cally. 349 00:19:32,381 --> 00:19:35,926 To už by stačilo. Pojď. Dáme si espresso martini. 350 00:19:36,677 --> 00:19:39,221 - Hele, tady je. - Vypadá hladově. 351 00:19:41,974 --> 00:19:45,102 Zkus Jeanettin halloumi s Danovou sladkou chili omáčkou. 352 00:19:45,185 --> 00:19:46,186 Dobře. 353 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 Takže… 354 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 Co se děje? 355 00:19:53,318 --> 00:19:54,403 Všechno v pořádku? 356 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Co tím myslíš? 357 00:19:55,571 --> 00:19:58,365 Sedíme v noci v kanceláři a pozorujeme myši 358 00:19:58,448 --> 00:20:00,367 s kupou pastí ve tvé tašce. 359 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Miluju myši. 360 00:20:03,620 --> 00:20:05,998 Někdo jim pomoct musí, ne? 361 00:20:07,165 --> 00:20:09,209 Netuší, jaký je opravdový svět. 362 00:20:10,210 --> 00:20:13,338 Jen nevinně pobíhají a žijou si svůj život. 363 00:20:14,173 --> 00:20:16,425 Nevidí to nebezpečí, že ne? 364 00:20:16,508 --> 00:20:19,344 Myslí, že jsou dospělé, když si obarví chlupy. 365 00:20:19,428 --> 00:20:21,680 Asi nejde jen o ty myši. 366 00:20:24,516 --> 00:20:30,397 Biologická máma našich dětí se vrátila, a nikdo kromě mě si nedělá starosti. 367 00:20:30,480 --> 00:20:32,691 To zní, že jsi dost osamělá. 368 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Pořád o ní smýšlím negativně. 369 00:20:35,319 --> 00:20:38,322 - Nebude to tak zlý. - Ve snu jsem do ní nabourala. 370 00:20:38,405 --> 00:20:40,240 - Aha… - Ne. 371 00:20:40,324 --> 00:20:41,533 Nesměj se tomu. 372 00:20:41,617 --> 00:20:44,286 Dobrý člověk by si to nemyslel, ani ve snu. 373 00:20:47,706 --> 00:20:49,958 Kerry, já vím, co je ona zač. 374 00:20:50,667 --> 00:20:55,547 Přiměje tě si ji zamilovat, nezvládne to, zpanikaří a zmizí. 375 00:20:55,631 --> 00:20:58,884 Já jsem jako jediná vycítila, že s ní budou potíže. 376 00:20:59,468 --> 00:21:02,304 Nechtěla by na dovolenou? 377 00:21:02,387 --> 00:21:04,223 Třeba do Hondurasu? 378 00:21:04,306 --> 00:21:07,434 Znám totiž rušný města, co by mohla navštívit. 379 00:21:07,518 --> 00:21:09,728 „Rušný města.“ 380 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Asi by bylo lepší, 381 00:21:16,777 --> 00:21:19,863 kdybych byla trochu jiná. 382 00:21:19,947 --> 00:21:22,074 Nemáš o sobě vysoký mínění, co? 383 00:21:22,157 --> 00:21:23,867 Co ti na to mám říct? 384 00:21:23,951 --> 00:21:24,952 Já se nevidím. 385 00:21:25,035 --> 00:21:26,870 Řekni o sobě něco pozitivního. 386 00:21:26,954 --> 00:21:27,955 Kerry. 387 00:21:28,038 --> 00:21:30,916 Jednu pozitivní věc o sobě. No tak. 388 00:21:32,793 --> 00:21:36,672 Když vařím, umím přesně odhadnout vhodný množství těstovin. 389 00:21:36,755 --> 00:21:38,799 Tak. Dobrej začátek. 390 00:21:38,882 --> 00:21:39,883 Jo. 391 00:21:40,509 --> 00:21:43,554 Když tě někdo nezná, působíš na něj… 392 00:21:45,389 --> 00:21:46,640 fakt skvěle. 393 00:21:51,270 --> 00:21:53,063 Potřebuju dezert. 394 00:21:54,773 --> 00:21:56,942 Pat tam asi má tiramisu. 395 00:22:04,700 --> 00:22:06,076 - Ale ne. - Co se stalo? 396 00:22:09,162 --> 00:22:10,289 Tu jsme přehlídli. 397 00:22:11,540 --> 00:22:13,333 Ale ne. 398 00:22:13,417 --> 00:22:14,918 - Je tam… - Nevím. 399 00:22:17,004 --> 00:22:18,964 - Mám se… - Ano. Jo. 400 00:22:29,224 --> 00:22:30,225 Je… 401 00:22:30,809 --> 00:22:31,810 vybuchlá. 402 00:22:33,562 --> 00:22:36,648 Víte co? Byla to celkem zábava. 403 00:22:36,732 --> 00:22:39,860 Je teprve 23:15. Půjdeme ještě někam? 404 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Jsem unavená. 405 00:22:41,028 --> 00:22:42,779 Tak si aspoň dáme kebab, jo? 406 00:22:42,863 --> 00:22:44,656 Ten si dát musíme. Na závěr. 407 00:22:44,740 --> 00:22:47,826 Člověk se o sobě něco dozví, pravda vyjde najevo. 408 00:22:47,910 --> 00:22:49,244 Je to jako terapie. 409 00:22:49,328 --> 00:22:51,705 Rodiče mi platí opravdovou terapii. 410 00:22:51,788 --> 00:22:52,789 Opravdu? 411 00:22:54,917 --> 00:22:56,084 Mobily, co? 412 00:22:56,960 --> 00:22:57,961 Dobře. 413 00:22:59,171 --> 00:23:00,506 - No… - Díky, pane Rossi. 414 00:23:00,589 --> 00:23:02,257 - Vraťte se opatrně. - Dobře. 415 00:23:02,341 --> 00:23:03,592 - Dobrou. - Čau. 416 00:23:04,593 --> 00:23:08,263 - Co se děje? O co jde? - Cože? Nic. Nic se neděje. 417 00:23:08,347 --> 00:23:10,933 Lidi se nerozptylujou jen mobilama, víš? 418 00:23:11,725 --> 00:23:13,852 Proč jsi tak moc chtěl jít pařit? 419 00:23:16,355 --> 00:23:18,649 Jsme tu, abychom si připomněli… 420 00:23:19,191 --> 00:23:20,192 myšáka. 421 00:23:22,319 --> 00:23:23,946 Kamaráda, kolegu… 422 00:23:25,531 --> 00:23:26,907 otce. 423 00:23:29,243 --> 00:23:32,955 Myšák pro nás vždycky měl úsměv a vtípek. 424 00:23:33,038 --> 00:23:36,291 Byl to myšák, který… 425 00:23:36,375 --> 00:23:39,419 Jestli to byl skvělý myšák, je to ještě smutnější. 426 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Jasně. 427 00:23:43,882 --> 00:23:45,843 Vlastně to byl myší parchant. 428 00:23:45,926 --> 00:23:47,427 - Jo? Opravdu? - Jo. 429 00:23:48,178 --> 00:23:52,391 Na párty vždycky nezapomněl zmínit, že přinesl drahý víno. 430 00:23:52,474 --> 00:23:56,395 A říkával: „Nalij si to ode mě. Je výborný.“ 431 00:23:56,478 --> 00:23:57,938 To fakt není potřeba. 432 00:23:58,021 --> 00:24:00,899 Jsme tu kamarádi a drahý víno jsi nosit nemusel, 433 00:24:00,983 --> 00:24:02,359 - tak… - Přesně. 434 00:24:02,442 --> 00:24:05,904 A na společenský události vodil dítě. 435 00:24:06,655 --> 00:24:08,574 Nedá se na to nic říct. Očividně. 436 00:24:08,657 --> 00:24:11,243 Ale pomyslíš si: „No tak. To se nehodí.“ 437 00:24:13,328 --> 00:24:14,371 Dobře, že je pryč. 438 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 - Dobrý? - Jo. 439 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 Zkrátka… 440 00:24:32,431 --> 00:24:34,892 Člověk se snaží, na chvíli poleví 441 00:24:34,975 --> 00:24:38,478 a pak se stane něco, co už se nedá vrátit. 442 00:24:41,940 --> 00:24:43,483 - Promiň. - Ne. 443 00:24:47,696 --> 00:24:49,781 - Musím… - Jo. 444 00:24:50,282 --> 00:24:51,658 - Jasně. Nikki? - Jo. 445 00:24:53,660 --> 00:24:54,953 Kdybys chtěla přijít… 446 00:24:57,414 --> 00:24:58,582 Jasně. Jo. 447 00:24:58,665 --> 00:25:01,293 - Jo? - Jo. Díky. 448 00:25:01,376 --> 00:25:02,377 Super. 449 00:25:03,754 --> 00:25:04,755 No… 450 00:25:14,473 --> 00:25:16,808 - Objevila se u vás? - Jo. 451 00:25:17,601 --> 00:25:20,479 Hele, vím, že to je náročný, 452 00:25:20,562 --> 00:25:23,774 ale Nikki z toho totálně panikaří. 453 00:25:23,857 --> 00:25:26,235 Musíš tomu dát čas a prostor. 454 00:25:26,318 --> 00:25:28,987 Nemůžeš je pořád nepřetržitě sledovat 455 00:25:29,071 --> 00:25:32,449 a čekat, až to vybuchne jako čínská továrna na ohňostroje. 456 00:25:33,033 --> 00:25:36,411 A můj tchán vesluje přes Atlantik. 457 00:25:36,495 --> 00:25:41,834 Znovunalezená matka, rozhozená manželka a tchán uprostřed Atlantiku. To je síla. 458 00:25:41,917 --> 00:25:44,086 Princezna chce trávit čas s mámou. 459 00:25:44,169 --> 00:25:46,421 S tou biologickou. Je to její máma. 460 00:25:46,505 --> 00:25:47,631 No prostě… 461 00:25:48,465 --> 00:25:49,842 Je to stresující 462 00:25:49,925 --> 00:25:52,594 a nevím si s tím rady. 463 00:25:53,345 --> 00:25:57,224 Co nefňukat jako instagramová holka, co strhává pozornost na sebe? 464 00:25:57,307 --> 00:25:59,393 Pro Nikki to musí být těžký, ne? 465 00:25:59,476 --> 00:26:00,727 - Jo? - Podporuješ ji? 466 00:26:00,811 --> 00:26:02,187 - Pořád. - Opravdu? 467 00:26:02,271 --> 00:26:04,690 Zdá se mi, že jsi o půlnoci na kebabu. 468 00:26:06,024 --> 00:26:09,778 Kdyby šlo o biologickýho tátu, asi bys nehlásal 469 00:26:09,862 --> 00:26:13,907 „hlavně lásku“ v batikovaným tričku za zvuku bubnů jako teď. 470 00:26:13,991 --> 00:26:16,159 Bylo by to jako jeleni s parožím. 471 00:26:16,243 --> 00:26:20,163 No, když si Princezna vyvěsila plakát Harryho Stylese, žárlil jsem. 472 00:26:20,664 --> 00:26:22,666 Z paniky jsem si koupil vestu. 473 00:26:22,749 --> 00:26:26,420 Na jejích osmnáctinách bys toho chlapa vyzval na souboj v páce 474 00:26:26,503 --> 00:26:27,838 přímo na stole s dárky. 475 00:26:28,922 --> 00:26:31,175 Být tebou, chystám se na den, 476 00:26:31,258 --> 00:26:35,804 kdy Princeznu okouzlí její nespolehlivej, potetovanej táta barista, 477 00:26:35,888 --> 00:26:37,639 co kámoškám dává latte zdarma. 478 00:26:38,223 --> 00:26:39,641 Vidíš? To je ono. Teď. 479 00:26:40,142 --> 00:26:42,644 To je kouzlo kebabu. 480 00:26:43,353 --> 00:26:44,980 Dokonce i ty jsi tu moudrá. 481 00:26:45,564 --> 00:26:46,982 Přijdeme každý týden. 482 00:26:47,065 --> 00:26:48,192 - Ne. - Pokecáme. 483 00:26:48,275 --> 00:26:51,153 - Nepochopils to. - Budeš parádní Cally. 484 00:26:52,321 --> 00:26:54,323 Jednoho dne. Opravdu. 485 00:26:56,700 --> 00:26:58,744 - Kámo. - No? 486 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Děláte tu i pizzy? 487 00:27:05,167 --> 00:27:07,211 Hej. Vzbuď se. 488 00:27:08,253 --> 00:27:09,630 Kolik je? 489 00:27:10,130 --> 00:27:11,507 Půl sedmé. 490 00:27:12,799 --> 00:27:14,259 Propásneš pizzový ráno. 491 00:27:29,566 --> 00:27:31,026 To je hrozný. 492 00:28:23,662 --> 00:28:26,665 HOLKA Z KANCLU 493 00:29:21,720 --> 00:29:23,722 Překlad titulků: Veronika Ageiwa