1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Hey.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Jason.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Jason.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Er du vågen?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- Hvad?
- Nej, jeg…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Jeg går nu.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Jeg ville se dig, før jeg tog på arbejde.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
Du ser mig da hele tiden.

10
00:00:35,077 --> 00:00:37,871
- Okay, så lader jeg dig sove.
- Ja. Jeg sover.

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Vi skal gennemgå
de seneste salgsdata i dag.

12
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Honduras er steget 18 %.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Honduras var min idé.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Er det godt?

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Ja, det har jeg forklaret.

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Det er svært at få folk
til at rejse på ferie der.

17
00:00:54,346 --> 00:00:57,015
- Der sker ret mange drab.
- Aj, hvor godt.

18
00:01:03,981 --> 00:01:10,070
Jeg hader, at jeg skal møde så tidligt.
Jeg savner at se familien om morgenen.

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Kan vi få ungerne til
at stå en time tidligere op?

20
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Det skal du nok ikke satse på.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Nu Kat er her, synes jeg, det er vigtigt,

22
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
at vi viser Princess og Tyler,
vi er en stærk familie.

23
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Det har vi talt om.

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Lad os ikke møde problemerne,
før de opstår.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- Okay?
- Ja.

26
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Hvad med pizzaaften?

27
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- Bare os fire. Vi elsker pizza.
- Nik… Okay.

28
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Det kan jeg nok ordne.
- Godt.

29
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Nu får du lov til at sove.
- Hej.

30
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Hvorfor ror du stadig?

31
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Jeg kan ikke dukke op i USA
med tynde arme.

32
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Mine arme skal se ud,
som om jeg roede til USA.

33
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Værsgo.
- Tak.

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Proteinshake og æggepulver.

35
00:02:28,190 --> 00:02:31,735
Det tager jeg om et kvarters tid.
Jeg har kun roet en mil i dag.

36
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Men du har roet i timevis.

37
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Der var ret meget modvind.

38
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- Modvind.
- Ja, det blæser meget,

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
for jeg skal jo være ved Azorerne.

40
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
NORDATLANTEN

41
00:02:41,537 --> 00:02:44,456
- Men der er du ikke.
- Det ved jeg.

42
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
Jeg vil hellere lyve,

43
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
hvis jeg roede så realistisk
som muligt over Atlanten.

44
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Hvem er det?

45
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
Jeg glemte at aflyse Nadya.
Bliv her, ellers ser hun dig.

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Ro musestille.

47
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Halløj?

48
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Hej, Nadya.

49
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Det er okay.
Du behøver ikke gøre rent i dag.

50
00:03:06,687 --> 00:03:10,732
- Gør jeg ikke pænt rent?
- Jeg… gør selv rent i denne uge.

51
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Du spøger som Viktor Koklyushkin.

52
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- Ham kender jeg ikke.
- En sjov mand.

53
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Han laver satire om regeringen.

54
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Må han hvile i fred.

55
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
Det er Stevie.

56
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Hun er syg.

57
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Min lille kartoffel?

58
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Stevie…

59
00:03:28,208 --> 00:03:31,295
- Hun smitter.
- Jeg vil se hende alligevel.

60
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Stevie, jeg laver isbad til dig.

61
00:03:33,463 --> 00:03:36,800
Hun sover.
Støvsugeren vækker hende.

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Jeg samler støv op med hænderne.

63
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Nej, Nadya. Det er fint.

64
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Vi ringer, når hun er rask igen.

65
00:03:44,099 --> 00:03:48,312
- Betaler du mig stadig?
- Ja, vi betaler dig.

66
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Okay.

67
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Hvorfor skriver alle navn på maden?

68
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahini.

69
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
Jeg stjæler ikke din tahini.

70
00:04:04,870 --> 00:04:08,665
- Der er udråbstegn.
- Honduras er stadig for vildt.

71
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
- Flot klaret.
- Tak.

72
00:04:12,836 --> 00:04:15,923
- Bare en lille stigning.
- Nej, det er fedt.

73
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Der sker ret mange drab.

74
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Vi sagde, der var "livligt" i byerne.

75
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
I rejsebranchen betyder det
åbenbart "mange mord".

76
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Mayaruinerne var da fantastiske.

77
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Har du været der?

78
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Jeg byggede en gammel Jeep i Mexico
og kørte gennem Centralamerika.

79
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Imponerende.
- Se her.

80
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Hvem er det?

81
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Chantico.
- Chantico.

82
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
En hvalp, jeg adopterede i Belize,
og som rejste med mig.

83
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Vil du ikke bare gnubbe ansigter med den?

84
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Fuldstændigt.

85
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Totalt.

86
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Okay, her er Des? Des? Ja?

87
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Okay. Det føles ikke som et navn,
men fint nok.

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Han er skadedyrsbekæmper.
Vi har åbenbart mus.

89
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Jeg forstår ikke hvorfor.

90
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
Det er nok de 1.000 wienerbrød,
kvinderne på kontoret spiser hver dag…

91
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
…uden at bruge tallerken.

92
00:05:21,196 --> 00:05:25,075
- Kvinder elsker wienerbrød.
- Fint, Des. Fokus på musene.

93
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Hvad vil du gøre?

94
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
Bruge SnapCore9X.

95
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Musen går ind, spiser giften…

96
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
…og eksploderer.

97
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
Kan du ikke bare
flytte dem et andet sted hen?

98
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
- Finde et nyt sted til dem?
- Det er billigere, at de eksploderer.

99
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Ja… Det giver fin mening.

100
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Hej.
- Er du okay?

101
00:05:55,856 --> 00:05:59,443
- Kommer du i aften, mr. Ross?
- Kald mig nu Jason.

102
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
Ikke mr. Ross.

103
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
Og nej. Er der fest?
Jeg er ikke inviteret.

104
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- Det står i gruppen på WhatsApp.
- Den har jeg mutet.

105
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Jeg blev tosset af,
at den dingede hele tiden.

106
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Okay, næste gang sætter vi
en seddel op i kiosken til dig.

107
00:06:12,456 --> 00:06:16,084
Og vi går ud fra, du bliver hjemme
og holder øje med mistænkelige biler

108
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- i nabolaget.
- Fint.

109
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Tag bare med.

110
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
Men uden at være gammel
og tage fint tøj på og kartoffelsalat med.

111
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
Holder de jo jokes hele året?

112
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- Hvis du også gør, ja.
- Ja?

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Er det "Teori og modeller" nu?

114
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Nej, "Tilgange og metoder."
"Teori og modeller" var i tirsdags.

115
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
- Er det ikke tirsdag?
- Står dagene ikke på din pilleæske?

116
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Nu daler joke-kvaliteten vist lidt.

117
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
SNAPCORE MUSEFÆLDE

118
00:06:54,623 --> 00:06:58,752
SnapCore9X.
Markedets mest dødbringende musefælde.

119
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Lok dem til.

120
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Fang.

121
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Destruer.

122
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

123
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
Skal jeg nu gøre rent?

124
00:07:29,449 --> 00:07:35,539
Jeg ejer jo kun designertøj.
Den her top kan ikke engang renses.

125
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Bliver den snavset,
skal den bare smides ud.

126
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
Hvad laver du?

127
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Jeg smører selvbruner på.

128
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Helt ærligt.
- Jeg skal være solbrændt som en roer.

129
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
Jeg blev lidt bleg af
at gemme mig i kælderen.

130
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Vent lige.

131
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
Er det min ansigtscreme
med selvbruner fra Célique?

132
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Og du bruger den på benene?

133
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Den koster 200 pund krukken!

134
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Giv mig den!

135
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
Og du bruger ikke den nye krukke fra
badeværelset, for jeg har lige købt den.

136
00:08:09,198 --> 00:08:12,701
- Er det den nye krukke fra badeværelset?
- Næ.

137
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Kom tilbage!

138
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Hej!

139
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Har I haft en god dag?

140
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Princess?

141
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Ja? Den var fin nok.

142
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- Ja?
- Ja.

143
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Hvad har du lavet?

144
00:08:57,079 --> 00:09:01,333
Ved du hvad? Det hele står på SoMe.
Det er hurtigere at tjekke der.

145
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Det er forstået.

146
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Godt. Hvem glæder sig til pizzaaften?

147
00:09:07,923 --> 00:09:11,844
- Tyler, vil du lige vælge pizza?
- Jeg skal spise henne hos Barbara.

148
00:09:11,927 --> 00:09:14,429
Gider du sige til ham,
at det er latterligt?

149
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Barbara.
- Det hedder hun!

150
00:09:16,890 --> 00:09:20,060
- Du hedder Princess.
- Okay, venner. Mange tak.

151
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Har hun et kælenavn eller mellemnavn?

152
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- Nej.
- For jeg overvejer Babs.

153
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Nej.
- Det er værre.

154
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Fint. Så må vi bare vænne os til det.

155
00:09:28,277 --> 00:09:31,363
- Det er latterligt.
- Vel er det ej. Babs er latterligt.

156
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- Princess er latterligt.
- Hvad med dig?

157
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
Den med grøntsager ser god ud.

158
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Jeg skal hjælpe med mors nye lejlighed.

159
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Hun fandt et fedt pakhuskollektiv.

160
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Hvad er det?

161
00:09:42,082 --> 00:09:47,254
Der bor en masse kreative og ikkekreative,
som er ved at blive skilt,

162
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
sammen i et fællesskab.

163
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Det lyder rart.
- Ja.

164
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Jeg må hellere smutte.
- Fint.

165
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- God fornøjelse.
- Hej.

166
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Hej.
- Hej.

167
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Fortalte du dem ikke om planen?

168
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Hvad skulle jeg gøre?
De havde andre planer.

169
00:10:02,644 --> 00:10:05,606
- Sådan ender vi med at miste hende.
- Det tror jeg ikke.

170
00:10:05,689 --> 00:10:08,942
Først er du urolig for, at Kat rejser.
Nu er du bange for, hun bliver.

171
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Okay, fint.

172
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Så vælg din pizza.

173
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Hvad?

174
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
Der er fest på skolen i aften.
Det har jeg godt sagt.

175
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Har du?
- Det har stået længe i kalenderen.

176
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Har det?
- Ja.

177
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Ja.

178
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Jeg vil med og cykler derover.

179
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Okay.
- Det bliver ikke sent.

180
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Okay.
- Jeg elsker dig. Undskyld.

181
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Vi ses, skat. Hej!
- Okay. Hej.

182
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Pas på dig selv.
- Hej. Og ja.

183
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Det er løgn!

184
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
TYLER TANDRENS 15:45

185
00:11:23,475 --> 00:11:25,811
- Hej, mr. Ross.
- Kald mig nu Jason.

186
00:11:25,894 --> 00:11:29,189
Hvad er det her?
Jeg glædede mig til en stor fest.

187
00:11:29,273 --> 00:11:35,153
- Det er stort. Vi har puslespilsræs.
- Puslespilsræs er ikke stort.

188
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- Er du okay?
- Værsgo.

189
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Nej. Jeg er ikke vagt.

190
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- Jeg er bare…
- Fint.

191
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Hvad er så stort?

192
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
Måske en 90'er-aften.

193
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
Med aggressivt alkoholindtag og dans.

194
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Lidt slåskamp
og kebab på hjemvejen. Ikke…

195
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
Nej, jeg er ikke vagt, sagde jeg.

196
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Jeg er studerende, og det er…

197
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Det er bare tøjet. Jeg cyklede over.

198
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Du har ikke engang hjelm på.
- Hjelm!

199
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Hvad fejler jeres generation?

200
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Gå med hjelm,
gå til lægen og brug solcreme.

201
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
I skal passe på jer selv!

202
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Fint. Vent lige. Lad os se engang.

203
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Ja, det er fint. Hyg jer.

204
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Kom nu, venner.

205
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Lad os få gang i den.
Hvem vil have shots?

206
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Okay.
- Fint.

207
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Fedt!

208
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Må jeg bede om et shot
med hvedegræs, ingefær og gurkemeje.

209
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Og en stor Stella.

210
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Fint.
- Tak.

211
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
Jeg fandt et hjørne mere.

212
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Åh gud.

213
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
Pierre har vist frit valg her.

214
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
Men først skal vi se Carl være trængt,
mens Jenna og Mel…

215
00:12:55,025 --> 00:12:58,070
Kom nu! Lad os nu gå i byen!

216
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
- Jeg ville tidligt hjem.
- Niks! Dagens takkeliste kan vente.

217
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
Og hvad skal du også takke for,

218
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
hvis du ikke oplever det liv,
du takker for?

219
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Det er ingen takkeliste.

220
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Det er min soveliste. Og den hjælper mig.

221
00:13:12,876 --> 00:13:16,630
Jeg vil nødig generalisere, men alle
i jeres generation er narcissister.

222
00:13:16,713 --> 00:13:20,592
- Fordi vi passer på os selv?
- Nemlig. Det er unaturligt!

223
00:13:21,093 --> 00:13:24,847
I er kedelige. Hvordan kan I være andet,
når jeres krop er et tempel?

224
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Jeres krop er sgu da en lejet bil.

225
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
I har den i kort tid,
så lad os se, hvad den kan trække?

226
00:13:29,935 --> 00:13:35,315
I kommer til at dø alene som 103-årige
omgivet af en perfekt tarmflora.

227
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
- Det er slut med dagens skærmtid.
- Tag dig sammen.

228
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
Ved I godt, at den sejeste af jer
ville have været nørd i 90'erne?

229
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Jeg tænker ret meget over min tarmflora.

230
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Fint. Vi går i byen.

231
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Sådan skal det være.

232
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Og slut med koffein.
- Godt.

233
00:14:00,340 --> 00:14:03,093
- Vi drikker ikke espresso martini, vel?
- Nej, vi gør ej.

234
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
Giv mig mobilerne, så I kan leve lidt.

235
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Du skal bare vide, den brummer,
så jeg husker at drikke.

236
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Det kan jeg minde dig om nu.

237
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Gang i festen!

238
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Det var let.

239
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Vi ses.
- Ja, vi ses.

240
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Hej.

241
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Hvad laver du her?

242
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Jeg skulle gøre
noget færdigt til i morgen.

243
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- Hvad med dig?
- Det var det samme.

244
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- Ja.
- Jeg må hellere gå i gang.

245
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Ja. Også mig.

246
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Okay. Tak.

247
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Den første festregel er
at vælge det rigtige sted.

248
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Ikke noget smart.

249
00:15:14,081 --> 00:15:19,211
Og intet fornemt med adgangskrav.
En festaften handler ikke om finkultur.

250
00:15:19,294 --> 00:15:25,133
Det handler om et menneskehav.
Rend aldrig efter dem, der er cool.

251
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- Mission fuldstændigt fuldført.
- Kom så.

252
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Hvorfor drikker du det,
som folk spiser østers?

253
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Fordi det er klamt.

254
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Men man skal lige lægge
et godt beruset grundlag.

255
00:15:39,481 --> 00:15:42,693
I kan takke mig for det senere.
Det bliver fantastisk!

256
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Ja.

257
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
Sådan. Ned med det.
Det fik jeg til morgenmad i 20'erne.

258
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Det her bliver totalt fedt.

259
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
Er… Er det dit?

260
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Nej, det er okay. Jeg kan…

261
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Det er okay.
- Nej, nej.

262
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Du spiller i et band.

263
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Ja.

264
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Eller det er kun mig.

265
00:16:21,106 --> 00:16:25,235
- Jeg kan ikke printe andre steder.
- Nå. Så det var det, du skulle her?

266
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Jeg ved godt,
jeg ikke burde bruge kontoret.

267
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Holder du det hemmeligt?

268
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
Det bedste ved 90'erne var,
der ikke var kameramobiler.

269
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
Så man behøvede ikke se cool ud.
Man kunne bare slå sig løs.

270
00:16:42,252 --> 00:16:45,547
Okay, her er dansereglerne.
Gå til den, eller lad være.

271
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Hele kroppen, hele hjertet.
Ingen dømmer nogen.

272
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Og når I hører rytmen,
så er det op med hænderne.

273
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Den kommer her.

274
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Er I klar?

275
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Nu sker det lige om lidt.

276
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Lige om lidt.

277
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Sådan!

278
00:17:26,839 --> 00:17:30,592
- Ser folk ikke, at du har taget dem?
- Nej, for jeg gemmer dem i mit skab.

279
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
Jeg møder tidligt

280
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- og sætter dem ud igen i morgen.
- Okay.

281
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
Jeg har læst, man ikke slipper af med mus
uden at takle det underliggende problem.

282
00:17:38,350 --> 00:17:43,063
Et af de underliggende problemer er,
at nogen hele tiden fjerner fælderne.

283
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Ja, måske, men det er ikke fair.

284
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
Folk har hund med på kontoret hver dag.

285
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
De slikker sig alle vegne
og stikker snuden i alting.

286
00:17:51,655 --> 00:17:54,992
En mus har aldrig stukket krydderen
i skridtet på mig.

287
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
Det er dyreracisme.

288
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Så…

289
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Hvad laver du?

290
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
Jeg vil ikke være racist.

291
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- Der er en til.
- Okay.

292
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Hvor længe har du drømt
om at blive socialarbejder?

293
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Det er en lang historie.

294
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Jeg har selv
et par lange historier derhjemme.

295
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Jeg var plejebarn.

296
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
Du behøver ikke det der medfølende blik.

297
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Fint nok. Du har ret.

298
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
Jeg havde ikke så mange venner.

299
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
- Så fandt jeg krikker.
- Hvad mener du?

300
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
Er det noget med stoffer?

301
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- Nej, heste.
- Nå, heste. Fint nok.

302
00:18:37,034 --> 00:18:40,579
Der var den her socialarbejder,
der passede på mig.

303
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
Hun fandt en gratis rideordning.

304
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Så var vi der hver søndag med en masse,
der hed Emily.

305
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
Jeg havde gymnastiktøj på.

306
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Jeg var hestenes yndling.
- Selvfølgelig.

307
00:18:52,424 --> 00:18:56,762
En dag bad en hestedame mig give
den her kuvert til min socialarbejder.

308
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Ja.
- Jeg åbnede den.

309
00:18:58,972 --> 00:19:02,809
Der lå en regning. Til hende.
Der var ingen gratis ordning.

310
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Hun betalte for det.
- Nå.

311
00:19:04,937 --> 00:19:08,565
- Hver uge i to år.
- Wow. Hvad sagde du til hende?

312
00:19:08,649 --> 00:19:11,735
Jeg sagde ikke en lyd.
Det gjorde hun heller ikke.

313
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Vi fortsatte bare.

314
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
Sådan vil jeg også være for nogen.

315
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Socialarbejderen…

316
00:19:21,036 --> 00:19:25,457
- Hun hed vel ikke Penny?
- Nej, Cally.

317
00:19:26,208 --> 00:19:30,462
- Hvem er Penny?
- Det er… Vi havde også en Cally.

318
00:19:32,381 --> 00:19:35,926
Nå, nok om det. Kom!
Nu skal vi have espresso martini.

319
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Der er han.
- Den ser sulten ud.

320
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Prøv lidt af Jeanettes hallumi
med Dans chilisauce på.

321
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Okay.

322
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Nå, men…

323
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Hvad sker der?

324
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
Er alt okay?

325
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Hvad mener du?

326
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Vi sidder på kontoret
og glor på mus midt om natten,

327
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
mens du gemmer musefælder i tasken.

328
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Jeg elsker bare mus.

329
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Nogen er nødt til at passe på dem, ikke?

330
00:20:07,165 --> 00:20:13,338
De aner intet om den virkelige verden…
De fræser bare uskyldigt rundt.

331
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
De vejrer ingen fare, vel?

332
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
De tror, de er så voksne,
fordi de har farvet håret.

333
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Handler det her stadig om mus?

334
00:20:24,516 --> 00:20:30,397
Vores børns biologiske mor er tilbage.
Det er jeg som den eneste urolig over.

335
00:20:30,480 --> 00:20:34,735
- Det lyder ret ensomt for dig.
- Jeg tænker hele tiden negativt om hende.

336
00:20:35,319 --> 00:20:38,322
- De er nok ikke så slemme.
- I går drømte jeg, jeg kørte hende ned.

337
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Okay…
- Nej.

338
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
Du skal ikke grine.

339
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Det ville et godt menneske
aldrig tænke eller drømme.

340
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerry, jeg ved bare, hvordan hun er.

341
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Man falder for hendes charme.

342
00:20:52,169 --> 00:20:55,547
Det kan hun ikke klare og går i panik.
Og så skrider hun.

343
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
Jeg føler, jeg er den eneste,
der ved, at hun er skidt nyt.

344
00:20:59,468 --> 00:21:04,223
Har hun lyst til en ferie?
Måske til Honduras?

345
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
For jeg kender nogle livlige byer,
hun kunne besøge.

346
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"Livlige byer."

347
00:21:13,815 --> 00:21:19,863
Det var nok smartere,
hvis jeg selv var lidt anderledes.

348
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Du har ikke høje tanker om dig selv, hvad?

349
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
Nej, og det er nok bedst.

350
00:21:23,951 --> 00:21:26,870
- Jeg er jo mig.
- Fortæl mig én positiv ting om dig selv.

351
00:21:26,954 --> 00:21:30,916
- Kerry.
- Sig én positiv ting om dig selv. Kom nu.

352
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Jeg er god til lige at koge
nok pasta på øjemål.

353
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Okay, det er også en god start.

354
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Jeps.

355
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Fordi for dem,
der ikke kender dig, virker du…

356
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
…alle tiders.

357
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Jeg må have dessert.

358
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Pat har vist tiramisu.

359
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- Åh nej.
- Hvad er der?

360
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Vi overså en.

361
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
Åh nej.

362
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Er den…
- Det ved jeg ikke.

363
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- Skal jeg…
- Ja. Ja.

364
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Den er…

365
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
…eksploderet.

366
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
Ved du hvad? Det var faktisk sjovt.

367
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
Klokken er kun 23:15.
Lad os fortsætte videre i byen.

368
00:22:39,943 --> 00:22:42,779
- Jeg er ret træt.
- Lad os i det mindste få kebab, ikke?

369
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
Det er I nødt til sådan en aften.

370
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Man lærer om sig selv,
ser nogle sandheder.

371
00:22:47,910 --> 00:22:51,705
- Kebab er gammeldags terapi.
- Mine forældre betaler for rigtig terapi.

372
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Gør de?

373
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Mobilerne?

374
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Fint.

375
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Godt…
- Tak, mr. Ross.

376
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Kom godt hjem, ikke?
- Okay.

377
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Godnat.
- Hej.

378
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- Hvad sker der her?
- Hvad? Der sker ikke noget.

379
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Mobiler er ikke alt,
folk adspreder sig selv med.

380
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
Hvorfor ville du så gerne i byen?

381
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Vi er her for at mindes…

382
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
Mus.

383
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
Ven og kollega…

384
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
Far.

385
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Mus var altid klar med et smil og en vits.

386
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
Den type mus, som…

387
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Det er altså mere trist,
hvis det var en god mus.

388
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Forstået.

389
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Han var faktisk lidt af en skodmus.

390
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- Var han det?
- Ja.

391
00:23:48,178 --> 00:23:52,391
Når han var til fest, nævnte han altid,
at han havde haft dyr vin med.

392
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
Og han sagde altid:

393
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"Drik lidt af den, jeg tog med.
Den er så god."

394
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
Det er så unødvendigt.

395
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
Vi er venner, og ingen bad dig
slæbe en dyr flaske med.

396
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- Så…
- Nemlig.

397
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
Og når der var social sammenkomst,
tog han altid sin knægt med.

398
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
Man kan ikke rigtigt gøre indsigelse.

399
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
Men det ændrer altid
fuldstændig stemningen.

400
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Godt, at han kreperede.

401
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- Er du okay?
- Ja.

402
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
Det er bare…

403
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
Man gør sit bedste,
men lader sig aflede et kort sekund.

404
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
Så sker der noget, man ikke kan få igen.

405
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Undskyld…
- Nej.

406
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Jeg må hellere…
- Jeps.

407
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- Ja.
- Totalt. Nikki?

408
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Hvis du vil med…

409
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Helt sikkert.

410
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- Ja?
- Ja. Tak.

411
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Fedt.

412
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
Nå…

413
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Kom hun hjem til jer?
- Hun dukkede bare op.

414
00:25:17,601 --> 00:25:23,774
Jeg ved udmærket, at det er svært,
men Nikki er gået totalt i panik.

415
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Forholdet skal have lys og luft.

416
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
Man kan ikke sidde
og glo på det uafbrudt hver dag,

417
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
mens man venter på,
det eksploderer som en fyrværkerifabrik.

418
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
Og min svoger er ved
at ro over Atlanterhavet.

419
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
Så biomor på banen,
trist hustru og en svoger med robåd.

420
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Det er ret meget.

421
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Selvfølgelig vil Princess se sin mor.

422
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
Sin biologiske mor. Det er hendes mor!

423
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
Nå, men…

424
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
…det er ret anstrengende.

425
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre ved det.

426
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
Prøv at lyde lidt mindre
som klynketøs på IG.

427
00:25:55,639 --> 00:25:59,393
Alt handler ikke om dig.
Kan du se, at det er svært for Nikki?

428
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- Ja?
- Støtter du hende?

429
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Altid.
- Gør du?

430
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
For du sidder
og spiser kebab midt om natten.

431
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Hvis hendes biofar var kommet,
sad du sikkert ikke her.

432
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
Så var der ikke så meget hippie,
fred og kærlighed over dig.

433
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Så kæmpede du
som en kronhjort med geviret.

434
00:26:16,243 --> 00:26:20,163
Jeg blev faktisk lidt jaloux, da Princess
havde en plakat af Harry Styles.

435
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Jeg købte en fløjlsjakke i panik.

436
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
Du ville straks lægge arm
midt i hendes fødselsdagsfest

437
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
med biofar midt på gavebordet.

438
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
Hvis jeg var dig,
ville jeg score lidt goodwill,

439
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
før Princess bliver bidt af sin
barista-taberfar med halstatoveringerne.

440
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
Han laver gratis latte
til hende og veninderne.

441
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
Kan du se, hvad jeg sagde?

442
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
Natkebab er ren magi.

443
00:26:43,353 --> 00:26:46,982
Selv du er klog her.
Skal vi ikke komme her en gang om ugen?

444
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- Nej.
- Tale om alt.

445
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Du er vist ikke helt med.
- Du bliver en fed Cally…

446
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
…en skønne dag.

447
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Makker.
- Ja?

448
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Laver I også pizza?

449
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Hey. Vågn op.

450
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
Hvad er klokken?

451
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
6:30.

452
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Du går glip af pizzamorgen.

453
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Det er latterligt.

454
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
PIGEN FRA KONTORET

455
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen