Jason.
Bist du wach?
- Was? - Ich muss jetzt los.
Ich wollte dich vor der Arbeit sehen.
Wieso? Du siehst mich doch die ganze Zeit.
- Ich lass dich schlafen. - Ja, ich schlaf weiter.
Wir gehen heute die neuesten Verkaufszahlen durch.
Honduras ist um 18 % gestiegen.
Honduras war meine Idee.
- Und das ist gut? - Ja, hab ich dir doch gesagt.
Es ist kein leichtes Reiseziel. Wegen der vielen Morde.
Das ist super.
Dieses frühe Aufstehen hasse ich an diesem neuen Job.
Die Morgen mit euch fehlen mir.
Wie wär's, wenn wir die Kids früher wecken?
Das wird keinen Anklang finden.
Es ist nur jetzt, wo Kat da ist, ist es wichtig,
ihnen zu zeigen, dass wir als Familie stark sind.
Das hatten wir schon.
Machen wir uns erst Sorgen, wenn es sein muss.
Na gut.
Wie wär's mit Pizza heut Abend? Wir lieben Pizza!
- Das kriege ich hin. - Super.
- Ich lass dich schlafen. - Tschüss.
Wieso ruderst du wieder?
Ich brauch kräftige Arme.
Arme, die den Atlantik überquert haben.
- Hier bitte. - Danke.
Proteinshake und Rührei-Pulver.
Gib mir 15 Minuten, ich bin erst 1,5 km gerudert.
Du ruderst seit Stunden!
Starker Gegenwind.
- Gegenwind? - Ja, da, wo ich sein sollte.
Kurz vor den Azoren.
Scott, du bist dort nicht.
Ich weiß.
Ich hab ein besseres Gewissen, wenn ich es realistisch nachstelle.
- Wer ist das? - Hab vergessen, Nadya abzusagen.
Rühr dich nicht vom Fleck, sonst sieht sie dich.
Ruder leise.
Hallo?
Hi, Nadya.
Wir brauchen dich heute nicht.
Putz ich nicht richtig?
Ich mach das diese Woche.
Sie scherzen rum wie Wiktor Kokljuschkin.
- Wer soll das sein? - Ein lustiger Mann. Regierungssatire.
Ruhe in Frieden.
Es ist Stevie.
Sie ist krank.
Mein Kartoffelchen?
Sie ist ansteckend.
Mir egal, ich geh zu ihr.
Stevie, ich mach dir ein Eisbad.
Sie schläft!
Der Staubsauger wird sie aufwecken.
Ich sauge mit meinen Händen.
Nein, es ist alles gut.
Wir rufen dich an, wenn es ihr besser geht.
Zahlen Sie trotzdem?
Ja, wir zahlen trotzdem.
Dann ist gut.
Wieso stehen Namen drauf?
Tahini.
Werde ich nicht klauen.
Mit Ausrufezeichen!
Ich fass es immer noch nicht mit Honduras. Großartige Arbeit.
Danke.
Ist nur ein kleiner Aufwind.
Nein, das ist toll.
So viele Morde dort.
Wir bezeichnen die Städte als "lebhaft".
Heißt wohl so viel wie "viele Morde" im Reisejargon.
Man muss zugeben: Die Maya-Ruinen sind unglaublich.
Du warst mal dort?
Ich hab in Mexiko einen Jeep hergerichtet und war damit in Mittelamerika.
- Beeindruckend. - Guck mal.
Wer ist das?
Chantico.
Hab ihn als Welpe in Belize adoptiert, und er hat mich begleitet.
Will man den nicht knutschen, bis er quietscht?
Ja, total.
Das ist Des? Dez? Ja?
Na gut, klingt nicht wie ein Name, aber egal.
Er ist Kammerjäger. Bei uns gibt's wohl Mäuse.
Woran das liegen könnte?
Vielleicht an der Frau, die sich mit Gebäck vollstopft
und keinen Teller benutzt.
Frauen lieben nun mal Gebäck.
Okay, bleiben Sie bei den Mäusen.
Wie gehen Sie vor?
Mit SnapCore9X. Die Maus geht rein, frisst das Gift
und explodiert.
Können Sie sie nicht einfach umsiedeln?
Explodieren ist günstiger.
Klingt einleuchtend.
- Hey! - Alles klar?
Kommen Sie zum Treffen, Mr Ross?
Noch mal: Ich heiße Jason, nicht Mr Ross.
Und nein. Ich wurde zu keinem Treffen eingeladen.
- In der WhatsApp-Gruppe. - Ist auf stumm.
Das Gepiepe hat mich irritiert.
Nächstes Mal geben wir eine Annonce im Supermarkt auf.
Und sicher musst du heute Abend nach verdächtigen Autos Ausschau halten.
Komm einfach, aber ohne schicken Anzug oder Kartoffelsalat oder so.
- Wird das das ganze Jahr so weitergehen? - Wenn du durchhältst, ja.
Jetzt ist Modelltheorie, oder?
Nein, Ansätze und Methodik. Modelltheorie war Dienstag.
Ist heut nicht Dienstag?
Check deine Tablettenbox.
Deine Witze lassen langsam nach.
Die SnapCore9X. Die tödlichste Mausefalle auf dem Markt.
Zieht an.
Fängt ein.
Eliminiert.
SnapCore9X.
Wie soll ich denn putzen?
Jedes Kleidungsstück, das ich besitze, ist Designerware.
Das Teil hier darf man nicht reinigen. Ein Fleck, und es kommt in die Tonne.
- Was machst du da? - Trag Selbstbräuner auf.
- Himmel... - Ich brauche die Rudererfarbe.
Seit ich mich im Keller verkrochen hab, bin ich verblasst.
Moment.
Ist das meine Célique Gesichtscreme mit Selbstbräuner?
Für die Rückseite deiner Beine?
Diese Creme kostet 200 £!
Gib sie her!
Wehe du benutzt den neuen Tiegel! Ich hab ihn gerade erst gekauft!
- Ist das etwa der neue? - Nein.
Komm zurück!
Wie war euer Tag?
Ja, voll okay.
Was hast du so gemacht?
Check einfach meine Sozialen Medien, da siehst du alles, geht schneller.
Verstanden.
Und? Wer freut sich auf unseren Pizza-Abend?
Tyler, welche Pizza willst du essen?
Ich esse heute Abend bei Barbara.
Sagt es ihm doch, das ist bescheuert.
- Barbara. - So heißt sie.
Du heißt ja auch Princess.
Kinder, das reicht.
- Hat sie keinen Spitznamen? - Nein!
Ich denke da an "Babs".
- Nein. - Noch schlimmer.
Dann werden wir uns dran gewöhnen müssen.
Total bescheuert.
Ist es nicht. "Babs" ist bescheuert.
- Princess auch. - Und du? Veggie Supreme sieht lecker aus.
Sorry, ich geh Mum helfen, ihr neues Zuhause zu dekorieren.
Sie hat eine Lagerhaus-Community entdeckt.
- Was soll das sein? - Ein Ort für kreative Leute.
Und für weniger kreative, die sich gerade scheiden lassen.
- Zusammen formen die eine Gemeinschaft. - Sehr schön.
- Ich sollte gehen. - Okay.
- Na dann, viel Spaß. - Bis dann.
Hast du ihnen nichts gesagt?
Sorry, sie waren schon verplant.
So fängt es an, so verlieren wir sie.
Ach, Nikki,
erst bist du besorgt, dass Kat geht, jetzt, dass sie bleibt.
Na gut.
Fein. Such dir eine aus.
Was ist?
Heute ist College-Treffen. Hab ich dir gesagt.
- Ach ja? - Steht schon seit Langem drauf.
- Wirklich? - Ja.
Ich muss los, ich fahr mit dem Fahrrad hin.
Ich bleib nicht lange. Ich liebe dich.
- Bis später, Schatz. - Tschüss. Ich liebe dich.
Sei vorsichtig.
College-Treffen
Das glaub ich nicht!
Tyler Zahnarzt
Hi, Mr Ross.
Nenn mich Jason.
Was ist das hier?
- Ich dachte, es wird aufregend. - Es gibt ein Speed Puzzling.
Speed Puzzling ist nichts Aufregendes, klar?
- Alles gut? - Hier bitte.
- Nein, ich bin kein Türsteher. - Okay.
Was ist aufregend?
Weiß nicht. Eine Partynacht.
Saufen, tanzen, sich prügeln und Kebab zur Feier des Abends.
Noch mal: Ich bin kein Türsteher.
Ich bin Student. Ich trag das, weil ich mit Fahrrad gekommen bin.
Ohne Helm?
Was stimmt nicht mit eurer Generation? Tragt Helme, geht zur Vorsorge,
cremt euch ein. Verdammt, passt auf euch auf!
Ja, ja. Moment, Jungs, zeigt her.
Zieht weiter, viel Spaß.
Mensch, Leute.
Lasst uns feiern. Wer will Kurze?
Na gut.
Dann kommt!
Ein Weizengrasshot, Ingwershot und ein Kurkumashot. Und ein großes Helles.
- Geht klar. - Danke.
Ja! Ich hab noch ein Eckteil gefunden.
Kommt schon, Leute. Lasst uns richtig ausgehen.
- Ich will früh heim. - Dein Dankbarkeitstagebuch kann warten.
Wieso führst du eigentlich so ein Tagebuch,
wenn du nichts erlebst, wofür du dankbar sein kannst?
Es geht nicht um mein Dankbarkeits-, sondern um mein Schlaftagebuch.
Und es bringt echt was.
Nichts für ungut, aber eure Generation ist narzisstisch veranlagt.
Warum? Weil wir auf uns achten?
Ganz genau. Es ist obszön.
Ihr seid Spaßbremsen. Klar, eure Körper sind ja auch Tempel.
Aber eure Körper sind nur Mietwagen.
Die habt ihr nicht lange, also gebt Vollgas.
Im Ernst, ihr werdet mit 103 abkratzen, um euch trauern wird nur eure Darmflora.
Es ist Blaulicht-Sperrzeit.
Mensch, Junge.
Der Coolste von euch wär in den 90ern ein Nerd gewesen.
Ich denke echt viel an meine Darmflora.
Okay, lasst uns ausgehen.
Na bitte!
- Koffein-Sperrstunde. - Aha.
- Keine Espresso Martinis, oder? - Nein. Jetzt her mit den Handys!
Die lenken nur ab.
Ich hab einen Alarm, der mich zum Trinken animiert.
Brauchst du nicht, ich animiere dich jetzt.
Ab geht's!
Leichte Kost.
- Okay, bis später dann. - Bis dann.
Hallo!
Was machst du hier?
Ich muss noch was für morgen erledigen. Und du?
Ja, ich auch.
- Ich setz mich lieber ran. - Ja, ich auch.
Cool, danke.
Regel Nummer eins: Sucht euch den richtigen Laden aus.
Nichts Schickes.
Keine Eintrittskosten oder Samtseil-Unfug.
Ausgehen ist keine Hochkultur.
Es ist für normale Leute. Für Gleichberechtigte.
Jagt nie der coolen Clique hinterher.
- Mission voll erfüllt. - Los jetzt.
Wieso trinkst du das so, wie man Austern isst?
Weil es ekelhaft ist.
Ihr braucht zuerst einen soliden Alkoholpegel.
Vertraut mir. Ihr werdet es mir danken.
Das wird super.
Genau. Runter damit.
Das war mein Frühstück mit 20.
Das wird der Wahnsinn.
Gehört das dir?
Ich mach das, Nikki...
- Schon gut. - Nein...
Du hast eine Band?
Ja.
Na ja, eine One-Man-Band.
Ausdrucken geht nur hier.
Ach, deshalb bist du hier, oder?
Ich weiß, ich sollte das Büro nicht dafür nutzen.
Kann das ein Geheimnis bleiben?
In den 90ern gab es keine Handykameras.
Man musste nicht cool aussehen. Man konnte loslassen.
Okay, Tanzfläche-Regel: Man gibt alles oder man gibt auf.
Mit vollem Körpereinsatz. Vollem Herzen. Urteilslos.
Wenn der Beat dropt, Hände hoch, klar?
Er kommt.
Macht euch bereit.
Gleich. Jede Minute.
Da kommt er.
Wird das nicht auffallen?
Ich werde sie in meinem Spind verstecken und morgen früh wieder aufstellen.
Ich hab gelesen, um Mäuse loszuwerden, muss man das Kernproblem beseitigen.
Ist nicht das Kernproblem, dass jemand die Mausefallen einsammelt?
Kann sein, ja.
Es ist nicht fair. Alle dürfen ständig ihre Hunde mitbringen,
die sich ablecken und überall rumschnüffeln.
Mir hat noch nie eine Maus ihr Gesicht in den Schritt gedrückt.
Das ist Tier-Rassismus.
Also...
Was machst du?
Na ja, ich bin kein Rassist.
Hier ist noch eine.
Seit wann willst du Sozialarbeiterin werden?
Ist 'ne lange Geschichte.
Ja, ich hab auch solche hinter mir.
Ich war ein Pflegekind.
Ich brauch keine mitleidigen Blicke von dir.
Nein, du hast recht.
Ich hatte nicht viele Freunde. Da hab ich mit Reiten angefangen.
Ist das...
Slang für Heroin? Skag?
- Nein, auf Pferden. - Reiten. Ja, klar.
Dort gab es eine Sozialarbeiterin. Die nahm mich irgendwie auf.
Fand ein Programm, wo ich jede Woche reiten konnte.
Sie brachte mich immer hin.
Die Mädchen waren alle schick, ich ging in Sportklamotten.
- Die Pferde liebten mich. - Keine Frage.
Eines Tages gab mir eine Frau von dort
einen Umschlag für die Sozialarbeiterin mit.
Ich hab reingeguckt. Es war eine Rechnung. Für sie.
Es gab kein Programm.
Sie hat es bezahlt. Jede Woche.
Zwei Jahre lang.
- Und was hast du gesagt? - Gar nichts.
Sie auch nicht.
Es ging so weiter.
Ich wär auch gern so jemand für andere.
Die Sozialarbeiterin...
Sie hieß nicht zufällig Penny, oder?
Nein, Cally.
- Wer ist Penny? - Sie ist nur...
Wir kennen auch eine Cally.
Das reicht jetzt.
Holen wir uns Espresso Martinis.
- Da! Da ist sie. - Sie sieht hungrig aus.
Probier mal Jeanettes Halloumi mit Dans Chili Soße.
Also...
was ist los?
Ist alles in Ordnung?
Was meinst du?
Wir hocken hier mitten in der Nacht mit Mäusen und Mausefallen.
Ich finde nur Mäuse toll.
Jemand muss sich doch um sie kümmern, oder?
Sie haben keine Ahnung von der Welt.
Rennen unschuldig rum und leben ihr Leben.
Die wissen nichts von den Gefahren, oder?
Einmal Haare färben, und sie denken, sie sind erwachsen.
Hier geht's nicht nur um die Mäuse.
Die leibliche Mutter unserer Kinder ist aufgetaucht.
Aber nur ich mach mir Sorgen.
Du musst dich ganz schön einsam fühlen.
Ich denke nur Schlechtes über sie.
- So schlimm? - Ich träum davon, sie zu überfahren.
- Na gut... - Nein, das ist nicht witzig.
Ein guter Mensch würde so was nicht mal träumen.
Kerry, ich weiß genau, was für ein Mensch sie ist.
Sie bringt einen dazu, sie zu lieben, hält es nicht aus, schiebt Panik
und haut dann ab.
Es ist, als wär ich die Einzige, die sie durchschaut.
Hätte sie Lust auf einen Kurzurlaub?
Nach Honduras vielleicht?
Ich kenne da ein paar lebhafte Städte.
"Lebhafte Städte."
Ich glaub, es wäre leichter...
wenn ich ein etwas anderer Mensch wäre.
Du hältst ja echt wenig von dir selbst.
Ich muss es wissen. Ich bin ich.
- Sag mir etwas Positives über dich. - Kerry...
Nur eine positive Eigenschaft.
Na los.
Beim Pastakochen weiß ich immer ganz genau, welche Menge ich brauche.
Okay. Das ist ein Anfang.
Ja...
Für diejenigen, die dich nicht kennen, bist du...
echt toll.
Okay, ich brauch jetzt einen Nachtisch.
Ich glaub, Pat hat Tiramisu.
- Oh nein. - Was ist?
Wir haben eine übersehen.
Oh nein...
- Ist da... - Weiß ich nicht.
- Soll ich... - Ja.
Sie ist...
explodiert.
Weißt du was? Es hat tatsächlich Spaß gemacht.
Es ist erst 23:15 Uhr. Gehen wir woanders hin.
Ich bin durch.
Wenigstens einen Kebab! Der muss sein. Das rundet den Abend ab.
Ihr lernt Dinge über euch, Wahrheiten werden klarer.
Kebabladen ist Oldschool-Therapie.
- Meine Eltern zahlen für 'ne richtige. - Ach ja?
Eure Handys, was?
Na gut.
- Danke, Mr Ross. - Kommt gut nach Hause.
- Nacht. - Tschüss.
- Was ist hier los? - Was? Nichts ist los.
Handys sind nicht der einzige Weg, sich abzulenken.
Warum wolltest du um jeden Preis feiern gehen?
Wir sind hier, um Maus die letzte Ehre zu erweisen.
Ein Freund, Kollege...
und Vater.
Maus war eine Frohnatur und hatte immer einen Scherz auf den Lippen.
Er war die Art von...
Es macht es schlimmer, wenn es eine tolle Maus war...
Verstehe.
- Eigentlich war er ein Arschloch. - Ach ja?
- Ja. - Wirklich?
Auf Partys musste er immer erwähnen, dass er den teuren Wein mitgebracht hat:
"Hey, wieso probierst du nicht meinen? Der ist unglaublich."
Völlig unnötig.
Unter Freunden muss man sein Geld nicht so verprassen.
Ganz genau.
Und wenn man ihn einlud, kam er immer mit Kind.
Und man kann ja nichts sagen.
Aber die Stimmung war ab da eine völlig andere.
Auf Nimmerwiedersehen.
- Ist alles okay? - Ja.
Du gibst dein Bestes und dann passt du einen Moment nicht auf
und schon geschieht etwas Unumkehrbares.
- Tut mir leid. - Schon gut.
- Ich muss jetzt... los. - Jap. Klar.
Hey, Nikki?
Wenn du Lust...
- Gern. Ja. - Ja?
Ja. Danke.
Cool.
Na dann...
- Sie stand vor eurer Wohnung? - Auf einmal.
Weißt du, ich verstehe, dass es schwer ist,
aber jetzt schiebt Nikki komplett Panik.
Die Beziehung braucht Raum.
Man kann nicht tagein, tagaus darauf warten,
dass alles in die Luft fliegt wie eine Feuerwerksfabrik.
Dazu kommt, dass mein Schwager durch den Atlantik rudert.
Eine verschollene Mum, eine gestresste Frau und ein Schwager im Atlantik.
Schöne Bescherung.
Klar will Princess ihre leibliche Mutter kennenlernen.
Es ist ihre Mum, Herrgott! Ach, das ist alles...
wahnsinnig anstrengend und ich...
weiß gar nicht, was ich tun soll.
Du bist wie ein jammerndes Insta-Girl, das alles auf sich bezieht.
Du merkst doch, wie schwer es für Nikki ist.
Bist du für sie da?
- Ständig! - Ja?
Aber sitzt du nicht gerade in 'nem Kebabladen?
Wär ein zweiter Vater aufgetaucht, wärst du sicher nicht
dieser Trommelkreis-von-einem-Mann, den ich jetzt vor mir sehe.
Es ginge eher zu wie bei den Hirschen.
Stimmt, ich war eifersüchtig, als Princess ein Poster von Harry Styles aufhängte.
Hab mir sofort eine Samtjacke zugelegt.
Der andere Typ müsste an ihrem 18. Geburtstag mit dir Armdrücken.
Auf dem Geschenktisch.
Ich würde schon mal Pluspunkte sammeln
für den Tag, an dem sie sich in ihren tätowierten Barista-Rockervater verknallt,
der gratis Lattes verteilt.
Genau davon rede ich.
Das ist die Magie des Kebabladens.
Sogar du bist hier weise.
- Wir sollten einmal die Woche herkommen. - Du hast nicht ver...
Aus dir wird mal eine tolle Cally.
Eines Tages. Ganz sicher.
- Sportsfreund? - Ja?
Machst du zufällig auch Pizzen?
Hey. Wach auf.
Wie spät ist es?
6:30 Uhr.
Du verpasst das Pizza-Frühstück.
Voll bescheuert.
Das Mädchen im Büro
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS