1
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,024
Bist du wach?

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,569
- Was?
- Ich muss jetzt los.

4
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Ich wollte dich vor der Arbeit sehen.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,909
Wieso? Du siehst mich doch die ganze Zeit.

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
- Ich lass dich schlafen.
- Ja, ich schlaf weiter.

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,044
Wir gehen heute
die neuesten Verkaufszahlen durch.

8
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Honduras ist um 18 % gestiegen.

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,215
Honduras war meine Idee.

10
00:00:48,632 --> 00:00:51,468
- Und das ist gut?
- Ja, hab ich dir doch gesagt.

11
00:00:51,552 --> 00:00:55,597
Es ist kein leichtes Reiseziel.
Wegen der vielen Morde.

12
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
Das ist super.

13
00:01:04,230 --> 00:01:07,234
Dieses frühe Aufstehen
hasse ich an diesem neuen Job.

14
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
Die Morgen mit euch fehlen mir.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
Wie wär's, wenn wir die Kids
früher wecken?

16
00:01:14,032 --> 00:01:16,118
Das wird keinen Anklang finden.

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Es ist nur jetzt, wo Kat da ist,
ist es wichtig,

18
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
ihnen zu zeigen,
dass wir als Familie stark sind.

19
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Das hatten wir schon.

20
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
Machen wir uns erst Sorgen,
wenn es sein muss.

21
00:01:26,503 --> 00:01:27,629
Na gut.

22
00:01:32,509 --> 00:01:35,012
Wie wär's mit Pizza heut Abend?
Wir lieben Pizza!

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,389
- Das kriege ich hin.
- Super.

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,308
- Ich lass dich schlafen.
- Tschüss.

25
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Wieso ruderst du wieder?

26
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
Ich brauch kräftige Arme.

27
00:02:21,767 --> 00:02:23,810
Arme, die den Atlantik überquert haben.

28
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
- Hier bitte.
- Danke.

29
00:02:26,438 --> 00:02:28,106
Proteinshake und Rührei-Pulver.

30
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Gib mir 15 Minuten,
ich bin erst 1,5 km gerudert.

31
00:02:31,610 --> 00:02:33,320
Du ruderst seit Stunden!

32
00:02:33,403 --> 00:02:34,488
Starker Gegenwind.

33
00:02:35,906 --> 00:02:38,659
- Gegenwind?
- Ja, da, wo ich sein sollte.

34
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
Kurz vor den Azoren.

35
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Scott, du bist dort nicht.

36
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Ich weiß.

37
00:02:44,540 --> 00:02:48,544
Ich hab ein besseres Gewissen,
wenn ich es realistisch nachstelle.

38
00:02:50,379 --> 00:02:52,923
- Wer ist das?
- Hab vergessen, Nadya abzusagen.

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Rühr dich nicht vom Fleck,
sonst sieht sie dich.

40
00:02:56,885 --> 00:02:57,761
Ruder leise.

41
00:02:58,345 --> 00:02:59,221
Hallo?

42
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Hi, Nadya.

43
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
Wir brauchen dich heute nicht.

44
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
Putz ich nicht richtig?

45
00:03:08,522 --> 00:03:10,732
Ich mach das diese Woche.

46
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Sie scherzen rum wie Wiktor Kokljuschkin.

47
00:03:15,070 --> 00:03:18,740
- Wer soll das sein?
- Ein lustiger Mann. Regierungssatire.

48
00:03:19,741 --> 00:03:21,577
Ruhe in Frieden.

49
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Es ist Stevie.

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,080
Sie ist krank.

51
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Mein Kartoffelchen?

52
00:03:28,584 --> 00:03:29,793
Sie ist ansteckend.

53
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Mir egal, ich geh zu ihr.

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Stevie, ich mach dir ein Eisbad.

55
00:03:33,463 --> 00:03:34,214
Sie schläft!

56
00:03:34,882 --> 00:03:36,800
Der Staubsauger wird sie aufwecken.

57
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Ich sauge mit meinen Händen.

58
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Nein, es ist alles gut.

59
00:03:41,054 --> 00:03:43,182
Wir rufen dich an,
wenn es ihr besser geht.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,100
Zahlen Sie trotzdem?

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
Ja, wir zahlen trotzdem.

62
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Dann ist gut.

63
00:03:58,614 --> 00:03:59,990
Wieso stehen Namen drauf?

64
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahini.

65
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
Werde ich nicht klauen.

66
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
Mit Ausrufezeichen!

67
00:04:07,497 --> 00:04:10,834
Ich fass es immer noch nicht mit Honduras.
Großartige Arbeit.

68
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Danke.

69
00:04:12,836 --> 00:04:14,546
Ist nur ein kleiner Aufwind.

70
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Nein, das ist toll.

71
00:04:16,548 --> 00:04:18,050
So viele Morde dort.

72
00:04:19,551 --> 00:04:21,637
Wir bezeichnen die Städte als "lebhaft".

73
00:04:21,720 --> 00:04:24,515
Heißt wohl so viel wie
"viele Morde" im Reisejargon.

74
00:04:24,598 --> 00:04:27,518
Man muss zugeben:
Die Maya-Ruinen sind unglaublich.

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,311
Du warst mal dort?

76
00:04:30,479 --> 00:04:34,733
Ich hab in Mexiko einen Jeep hergerichtet
und war damit in Mittelamerika.

77
00:04:35,234 --> 00:04:36,610
- Beeindruckend.
- Guck mal.

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
Wer ist das?

79
00:04:42,866 --> 00:04:43,825
Chantico.

80
00:04:45,369 --> 00:04:48,622
Hab ihn als Welpe in Belize adoptiert,
und er hat mich begleitet.

81
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Will man den nicht knutschen,
bis er quietscht?

82
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Ja, total.

83
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Ja, total.

84
00:05:02,427 --> 00:05:06,014
Das ist Des? Dez? Ja?

85
00:05:06,098 --> 00:05:08,517
Na gut, klingt nicht wie ein Name,
aber egal.

86
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Er ist Kammerjäger.
Bei uns gibt's wohl Mäuse.

87
00:05:12,688 --> 00:05:14,147
Woran das liegen könnte?

88
00:05:14,231 --> 00:05:17,860
Vielleicht an der Frau,
die sich mit Gebäck vollstopft

89
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
und keinen Teller benutzt.

90
00:05:21,154 --> 00:05:22,865
Frauen lieben nun mal Gebäck.

91
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Okay, bleiben Sie bei den Mäusen.

92
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Wie gehen Sie vor?

93
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Mit SnapCore9X.
Die Maus geht rein, frisst das Gift

94
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
und explodiert.

95
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
Können Sie sie nicht einfach umsiedeln?

96
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
Explodieren ist günstiger.

97
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Klingt einleuchtend.

98
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Hey!
- Alles klar?

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Kommen Sie zum Treffen, Mr Ross?

100
00:05:57,608 --> 00:06:00,944
Noch mal: Ich heiße Jason, nicht Mr Ross.

101
00:06:01,028 --> 00:06:04,323
Und nein.
Ich wurde zu keinem Treffen eingeladen.

102
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
- In der WhatsApp-Gruppe.
- Ist auf stumm.

103
00:06:06,658 --> 00:06:08,535
Das Gepiepe hat mich irritiert.

104
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Nächstes Mal geben wir eine Annonce
im Supermarkt auf.

105
00:06:12,456 --> 00:06:17,461
Und sicher musst du heute Abend
nach verdächtigen Autos Ausschau halten.

106
00:06:17,544 --> 00:06:22,341
Komm einfach, aber ohne schicken Anzug
oder Kartoffelsalat oder so.

107
00:06:22,424 --> 00:06:25,969
- Wird das das ganze Jahr so weitergehen?
- Wenn du durchhältst, ja.

108
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Jetzt ist Modelltheorie, oder?

109
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Nein, Ansätze und Methodik.
Modelltheorie war Dienstag.

110
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
Ist heut nicht Dienstag?

111
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Check deine Tablettenbox.

112
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Deine Witze lassen langsam nach.

113
00:06:55,123 --> 00:06:58,836
Die SnapCore9X.
Die tödlichste Mausefalle auf dem Markt.

114
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Zieht an.

115
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Fängt ein.

116
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Eliminiert.

117
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

118
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
Wie soll ich denn putzen?

119
00:07:29,449 --> 00:07:32,828
Jedes Kleidungsstück, das ich besitze,
ist Designerware.

120
00:07:33,495 --> 00:07:37,624
Das Teil hier darf man nicht reinigen.
Ein Fleck, und es kommt in die Tonne.

121
00:07:39,334 --> 00:07:41,920
- Was machst du da?
- Trag Selbstbräuner auf.

122
00:07:42,004 --> 00:07:44,590
- Himmel...
- Ich brauche die Rudererfarbe.

123
00:07:44,673 --> 00:07:48,302
Seit ich mich im Keller verkrochen hab,
bin ich verblasst.

124
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Moment.

125
00:07:50,262 --> 00:07:53,015
Ist das meine Célique Gesichtscreme
mit Selbstbräuner?

126
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Für die Rückseite deiner Beine?

127
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Diese Creme kostet 200 £!

128
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Gib sie her!

129
00:08:02,608 --> 00:08:06,361
Wehe du benutzt den neuen Tiegel!
Ich hab ihn gerade erst gekauft!

130
00:08:09,198 --> 00:08:12,075
- Ist das etwa der neue?
- Nein.

131
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Komm zurück!

132
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Wie war euer Tag?

133
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Ja, voll okay.

134
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Was hast du so gemacht?

135
00:08:57,371 --> 00:09:01,333
Check einfach meine Sozialen Medien,
da siehst du alles, geht schneller.

136
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Verstanden.

137
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Und? Wer freut sich
auf unseren Pizza-Abend?

138
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
Tyler, welche Pizza willst du essen?

139
00:09:10,509 --> 00:09:12,344
Ich esse heute Abend bei Barbara.

140
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
Sagt es ihm doch, das ist bescheuert.

141
00:09:14,763 --> 00:09:16,640
- Barbara.
- So heißt sie.

142
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Du heißt ja auch Princess.

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,060
Kinder, das reicht.

144
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
- Hat sie keinen Spitznamen?
- Nein!

145
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Ich denke da an "Babs".

146
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Nein.
- Noch schlimmer.

147
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Dann werden wir uns dran gewöhnen müssen.

148
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
Total bescheuert.

149
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Ist es nicht. "Babs" ist bescheuert.

150
00:09:31,446 --> 00:09:34,616
- Princess auch.
- Und du? Veggie Supreme sieht lecker aus.

151
00:09:34,700 --> 00:09:38,161
Sorry, ich geh Mum helfen,
ihr neues Zuhause zu dekorieren.

152
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Sie hat eine Lagerhaus-Community entdeckt.

153
00:09:41,081 --> 00:09:44,126
- Was soll das sein?
- Ein Ort für kreative Leute.

154
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
Und für weniger kreative,
die sich gerade scheiden lassen.

155
00:09:47,337 --> 00:09:50,340
- Zusammen formen die eine Gemeinschaft.
- Sehr schön.

156
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
- Ich sollte gehen.
- Okay.

157
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Na dann, viel Spaß.
- Bis dann.

158
00:09:58,557 --> 00:10:00,726
Hast du ihnen nichts gesagt?

159
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
Sorry, sie waren schon verplant.

160
00:10:02,644 --> 00:10:04,563
So fängt es an, so verlieren wir sie.

161
00:10:04,646 --> 00:10:05,606
Ach, Nikki,

162
00:10:05,689 --> 00:10:08,942
erst bist du besorgt, dass Kat geht,
jetzt, dass sie bleibt.

163
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Na gut.

164
00:10:11,695 --> 00:10:13,614
Fein. Such dir eine aus.

165
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Was ist?

166
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Heute ist College-Treffen.
Hab ich dir gesagt.

167
00:10:20,913 --> 00:10:23,040
- Ach ja?
- Steht schon seit Langem drauf.

168
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Wirklich?
- Ja.

169
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
Ich muss los,
ich fahr mit dem Fahrrad hin.

170
00:10:29,671 --> 00:10:32,174
Ich bleib nicht lange. Ich liebe dich.

171
00:10:32,257 --> 00:10:34,718
- Bis später, Schatz.
- Tschüss. Ich liebe dich.

172
00:10:34,801 --> 00:10:36,136
Sei vorsichtig.

173
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
College-Treffen

174
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
Das glaub ich nicht!

175
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
Tyler Zahnarzt

176
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Hi, Mr Ross.

177
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Nenn mich Jason.

178
00:11:25,894 --> 00:11:26,812
Was ist das hier?

179
00:11:28,021 --> 00:11:31,233
- Ich dachte, es wird aufregend.
- Es gibt ein Speed Puzzling.

180
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Speed Puzzling
ist nichts Aufregendes, klar?

181
00:11:35,237 --> 00:11:36,530
- Alles gut?
- Hier bitte.

182
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
- Nein, ich bin kein Türsteher.
- Okay.

183
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Was ist aufregend?

184
00:11:45,289 --> 00:11:47,499
Weiß nicht. Eine Partynacht.

185
00:11:47,583 --> 00:11:51,420
Saufen, tanzen, sich prügeln
und Kebab zur Feier des Abends.

186
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
Noch mal: Ich bin kein Türsteher.

187
00:11:54,423 --> 00:11:58,385
Ich bin Student. Ich trag das,
weil ich mit Fahrrad gekommen bin.

188
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Ohne Helm?

189
00:11:59,636 --> 00:12:03,682
Was stimmt nicht mit eurer Generation?
Tragt Helme, geht zur Vorsorge,

190
00:12:03,765 --> 00:12:06,143
cremt euch ein.
Verdammt, passt auf euch auf!

191
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Ja, ja. Moment, Jungs, zeigt her.

192
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
Zieht weiter, viel Spaß.

193
00:12:10,856 --> 00:12:11,982
Mensch, Leute.

194
00:12:12,524 --> 00:12:14,651
Lasst uns feiern. Wer will Kurze?

195
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
Na gut.

196
00:12:16,612 --> 00:12:17,654
Dann kommt!

197
00:12:17,988 --> 00:12:22,242
Ein Weizengrasshot, Ingwershot und
ein Kurkumashot. Und ein großes Helles.

198
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
- Geht klar.
- Danke.

199
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Ja! Ich hab noch ein Eckteil gefunden.

200
00:12:55,025 --> 00:12:58,070
Kommt schon, Leute.
Lasst uns richtig ausgehen.

201
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
- Ich will früh heim.
- Dein Dankbarkeitstagebuch kann warten.

202
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
Wieso führst du eigentlich
so ein Tagebuch,

203
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
wenn du nichts erlebst,
wofür du dankbar sein kannst?

204
00:13:06,703 --> 00:13:10,916
Es geht nicht um mein Dankbarkeits-,
sondern um mein Schlaftagebuch.

205
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
Und es bringt echt was.

206
00:13:12,876 --> 00:13:16,630
Nichts für ungut, aber eure Generation
ist narzisstisch veranlagt.

207
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
Warum? Weil wir auf uns achten?

208
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Ganz genau. Es ist obszön.

209
00:13:21,093 --> 00:13:24,847
Ihr seid Spaßbremsen.
Klar, eure Körper sind ja auch Tempel.

210
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Aber eure Körper sind nur Mietwagen.

211
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Die habt ihr nicht lange,
also gebt Vollgas.

212
00:13:29,935 --> 00:13:35,315
Im Ernst, ihr werdet mit 103 abkratzen,
um euch trauern wird nur eure Darmflora.

213
00:13:41,613 --> 00:13:42,990
Es ist Blaulicht-Sperrzeit.

214
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Mensch, Junge.

215
00:13:46,034 --> 00:13:49,204
Der Coolste von euch
wär in den 90ern ein Nerd gewesen.

216
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Ich denke echt viel an meine Darmflora.

217
00:13:53,208 --> 00:13:54,626
Okay, lasst uns ausgehen.

218
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Na bitte!

219
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Koffein-Sperrstunde.
- Aha.

220
00:14:00,340 --> 00:14:04,052
- Keine Espresso Martinis, oder?
- Nein. Jetzt her mit den Handys!

221
00:14:04,136 --> 00:14:05,470
Die lenken nur ab.

222
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Ich hab einen Alarm,
der mich zum Trinken animiert.

223
00:14:08,265 --> 00:14:10,976
Brauchst du nicht,
ich animiere dich jetzt.

224
00:14:11,059 --> 00:14:11,894
Ab geht's!

225
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Leichte Kost.

226
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
- Okay, bis später dann.
- Bis dann.

227
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Hallo!

228
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Was machst du hier?

229
00:14:52,392 --> 00:14:56,146
Ich muss noch was für morgen erledigen.
Und du?

230
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
Ja, ich auch.

231
00:14:58,815 --> 00:15:01,443
- Ich setz mich lieber ran.
- Ja, ich auch.

232
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Cool, danke.

233
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Regel Nummer eins:
Sucht euch den richtigen Laden aus.

234
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Nichts Schickes.

235
00:15:14,081 --> 00:15:16,834
Keine Eintrittskosten oder Samtseil-Unfug.

236
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
Ausgehen ist keine Hochkultur.

237
00:15:19,086 --> 00:15:21,755
Es ist für normale Leute.
Für Gleichberechtigte.

238
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Jagt nie der coolen Clique hinterher.

239
00:15:25,759 --> 00:15:27,719
- Mission voll erfüllt.
- Los jetzt.

240
00:15:30,848 --> 00:15:33,058
Wieso trinkst du das so,
wie man Austern isst?

241
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
Weil es ekelhaft ist.

242
00:15:36,061 --> 00:15:38,814
Ihr braucht zuerst
einen soliden Alkoholpegel.

243
00:15:38,897 --> 00:15:41,316
Vertraut mir. Ihr werdet es mir danken.

244
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Das wird super.

245
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Genau. Runter damit.

246
00:15:47,197 --> 00:15:49,032
Das war mein Frühstück mit 20.

247
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Das wird der Wahnsinn.

248
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
Gehört das dir?

249
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Ich mach das, Nikki...

250
00:16:09,052 --> 00:16:10,179
- Schon gut.
- Nein...

251
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Du hast eine Band?

252
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Ja.

253
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Na ja, eine One-Man-Band.

254
00:16:20,606 --> 00:16:22,107
Ausdrucken geht nur hier.

255
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Ach, deshalb bist du hier, oder?

256
00:16:26,069 --> 00:16:28,947
Ich weiß, ich sollte das Büro
nicht dafür nutzen.

257
00:16:29,656 --> 00:16:31,200
Kann das ein Geheimnis bleiben?

258
00:16:36,788 --> 00:16:39,208
In den 90ern gab es keine Handykameras.

259
00:16:39,291 --> 00:16:42,127
Man musste nicht cool aussehen.
Man konnte loslassen.

260
00:16:42,211 --> 00:16:45,547
Okay, Tanzfläche-Regel:
Man gibt alles oder man gibt auf.

261
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
Mit vollem Körpereinsatz.
Vollem Herzen. Urteilslos.

262
00:16:50,552 --> 00:16:52,763
Wenn der Beat dropt, Hände hoch, klar?

263
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Er kommt.

264
00:16:55,933 --> 00:16:56,850
Macht euch bereit.

265
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Gleich. Jede Minute.

266
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Da kommt er.

267
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
Wird das nicht auffallen?

268
00:17:28,757 --> 00:17:32,970
Ich werde sie in meinem Spind verstecken
und morgen früh wieder aufstellen.

269
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
Ich hab gelesen, um Mäuse loszuwerden,
muss man das Kernproblem beseitigen.

270
00:17:38,350 --> 00:17:43,063
Ist nicht das Kernproblem,
dass jemand die Mausefallen einsammelt?

271
00:17:43,939 --> 00:17:45,649
Kann sein, ja.

272
00:17:45,732 --> 00:17:49,111
Es ist nicht fair. Alle dürfen ständig
ihre Hunde mitbringen,

273
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
die sich ablecken
und überall rumschnüffeln.

274
00:17:51,655 --> 00:17:54,867
Mir hat noch nie eine Maus
ihr Gesicht in den Schritt gedrückt.

275
00:17:54,950 --> 00:17:56,118
Das ist Tier-Rassismus.

276
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Also...

277
00:18:00,581 --> 00:18:01,665
Was machst du?

278
00:18:02,416 --> 00:18:04,084
Na ja, ich bin kein Rassist.

279
00:18:06,837 --> 00:18:08,046
Hier ist noch eine.

280
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Seit wann willst du
Sozialarbeiterin werden?

281
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Ist 'ne lange Geschichte.

282
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Ja, ich hab auch solche hinter mir.

283
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Ich war ein Pflegekind.

284
00:18:22,436 --> 00:18:24,646
Ich brauch keine
mitleidigen Blicke von dir.

285
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Nein, du hast recht.

286
00:18:26,773 --> 00:18:30,194
Ich hatte nicht viele Freunde.
Da hab ich mit Reiten angefangen.

287
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
Ist das...

288
00:18:32,196 --> 00:18:33,697
Slang für Heroin? Skag?

289
00:18:34,072 --> 00:18:37,034
- Nein, auf Pferden.
- Reiten. Ja, klar.

290
00:18:37,534 --> 00:18:41,038
Dort gab es eine Sozialarbeiterin.
Die nahm mich irgendwie auf.

291
00:18:41,121 --> 00:18:43,916
Fand ein Programm,
wo ich jede Woche reiten konnte.

292
00:18:43,999 --> 00:18:45,626
Sie brachte mich immer hin.

293
00:18:45,709 --> 00:18:48,629
Die Mädchen waren alle schick,
ich ging in Sportklamotten.

294
00:18:49,129 --> 00:18:51,215
- Die Pferde liebten mich.
- Keine Frage.

295
00:18:52,424 --> 00:18:54,676
Eines Tages gab mir eine Frau von dort

296
00:18:54,760 --> 00:18:57,221
einen Umschlag
für die Sozialarbeiterin mit.

297
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
Ich hab reingeguckt.
Es war eine Rechnung. Für sie.

298
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Es gab kein Programm.

299
00:19:03,560 --> 00:19:05,354
Sie hat es bezahlt. Jede Woche.

300
00:19:05,437 --> 00:19:06,480
Zwei Jahre lang.

301
00:19:07,523 --> 00:19:10,192
- Und was hast du gesagt?
- Gar nichts.

302
00:19:10,734 --> 00:19:11,860
Sie auch nicht.

303
00:19:12,569 --> 00:19:13,987
Es ging so weiter.

304
00:19:15,948 --> 00:19:18,492
Ich wär auch gern so jemand für andere.

305
00:19:18,575 --> 00:19:19,952
Die Sozialarbeiterin...

306
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
Sie hieß nicht zufällig Penny, oder?

307
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Nein, Cally.

308
00:19:26,708 --> 00:19:28,335
- Wer ist Penny?
- Sie ist nur...

309
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Wir kennen auch eine Cally.

310
00:19:32,381 --> 00:19:33,423
Das reicht jetzt.

311
00:19:34,299 --> 00:19:35,926
Holen wir uns Espresso Martinis.

312
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Da! Da ist sie.
- Sie sieht hungrig aus.

313
00:19:42,474 --> 00:19:45,269
Probier mal Jeanettes Halloumi
mit Dans Chili Soße.

314
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Also...

315
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
was ist los?

316
00:19:53,277 --> 00:19:54,403
Ist alles in Ordnung?

317
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Was meinst du?

318
00:19:55,571 --> 00:19:59,700
Wir hocken hier mitten in der Nacht
mit Mäusen und Mausefallen.

319
00:20:00,367 --> 00:20:01,952
Ich finde nur Mäuse toll.

320
00:20:03,620 --> 00:20:06,081
Jemand muss sich doch
um sie kümmern, oder?

321
00:20:07,165 --> 00:20:09,293
Sie haben keine Ahnung von der Welt.

322
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
Rennen unschuldig rum und leben ihr Leben.

323
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Die wissen nichts von den Gefahren, oder?

324
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Einmal Haare färben,
und sie denken, sie sind erwachsen.

325
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Hier geht's nicht nur um die Mäuse.

326
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Die leibliche Mutter unserer Kinder
ist aufgetaucht.

327
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
Aber nur ich mach mir Sorgen.

328
00:20:30,731 --> 00:20:32,691
Du musst dich ganz schön einsam fühlen.

329
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
Ich denke nur Schlechtes über sie.

330
00:20:34,985 --> 00:20:38,322
- So schlimm?
- Ich träum davon, sie zu überfahren.

331
00:20:38,405 --> 00:20:41,533
- Na gut...
- Nein, das ist nicht witzig.

332
00:20:41,617 --> 00:20:44,661
Ein guter Mensch
würde so was nicht mal träumen.

333
00:20:47,706 --> 00:20:50,584
Kerry, ich weiß genau,
was für ein Mensch sie ist.

334
00:20:50,667 --> 00:20:54,254
Sie bringt einen dazu, sie zu lieben,
hält es nicht aus, schiebt Panik

335
00:20:54,338 --> 00:20:55,547
und haut dann ab.

336
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
Es ist, als wär ich die Einzige,
die sie durchschaut.

337
00:20:59,343 --> 00:21:02,304
Hätte sie Lust auf einen Kurzurlaub?

338
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Nach Honduras vielleicht?

339
00:21:04,723 --> 00:21:07,100
Ich kenne da ein paar lebhafte Städte.

340
00:21:07,768 --> 00:21:09,728
"Lebhafte Städte."

341
00:21:13,815 --> 00:21:16,193
Ich glaub, es wäre leichter...

342
00:21:16,735 --> 00:21:19,863
wenn ich ein etwas anderer Mensch wäre.

343
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Du hältst ja echt wenig von dir selbst.

344
00:21:22,157 --> 00:21:24,952
Ich muss es wissen. Ich bin ich.

345
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
- Sag mir etwas Positives über dich.
- Kerry...

346
00:21:27,996 --> 00:21:29,915
Nur eine positive Eigenschaft.

347
00:21:29,998 --> 00:21:30,999
Na los.

348
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Beim Pastakochen weiß ich immer
ganz genau, welche Menge ich brauche.

349
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Okay. Das ist ein Anfang.

350
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Ja...

351
00:21:40,509 --> 00:21:43,971
Für diejenigen,
die dich nicht kennen, bist du...

352
00:21:45,180 --> 00:21:46,014
echt toll.

353
00:21:51,186 --> 00:21:53,522
Okay, ich brauch jetzt einen Nachtisch.

354
00:21:54,773 --> 00:21:57,317
Ich glaub, Pat hat Tiramisu.

355
00:22:04,700 --> 00:22:06,410
- Oh nein.
- Was ist?

356
00:22:09,162 --> 00:22:10,706
Wir haben eine übersehen.

357
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
Oh nein...

358
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Ist da...
- Weiß ich nicht.

359
00:22:16,879 --> 00:22:18,964
- Soll ich...
- Ja.

360
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Sie ist...

361
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
explodiert.

362
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
Weißt du was?
Es hat tatsächlich Spaß gemacht.

363
00:22:36,607 --> 00:22:39,318
Es ist erst 23:15 Uhr.
Gehen wir woanders hin.

364
00:22:39,735 --> 00:22:40,944
Ich bin durch.

365
00:22:41,028 --> 00:22:44,656
Wenigstens einen Kebab! Der muss sein.
Das rundet den Abend ab.

366
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Ihr lernt Dinge über euch,
Wahrheiten werden klarer.

367
00:22:47,910 --> 00:22:49,745
Kebabladen ist Oldschool-Therapie.

368
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
- Meine Eltern zahlen für 'ne richtige.
- Ach ja?

369
00:22:54,917 --> 00:22:56,251
Eure Handys, was?

370
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Na gut.

371
00:22:59,838 --> 00:23:02,257
- Danke, Mr Ross.
- Kommt gut nach Hause.

372
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Nacht.
- Tschüss.

373
00:23:04,593 --> 00:23:07,846
- Was ist hier los?
- Was? Nichts ist los.

374
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Handys sind nicht der einzige Weg,
sich abzulenken.

375
00:23:11,725 --> 00:23:14,186
Warum wolltest du
um jeden Preis feiern gehen?

376
00:23:16,355 --> 00:23:20,442
Wir sind hier,
um Maus die letzte Ehre zu erweisen.

377
00:23:22,319 --> 00:23:24,154
Ein Freund, Kollege...

378
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
und Vater.

379
00:23:29,243 --> 00:23:33,664
Maus war eine Frohnatur und hatte immer
einen Scherz auf den Lippen.

380
00:23:35,123 --> 00:23:36,291
Er war die Art von...

381
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Es macht es schlimmer,
wenn es eine tolle Maus war...

382
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
Verstehe.

383
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
- Eigentlich war er ein Arschloch.
- Ach ja?

384
00:23:46,385 --> 00:23:47,678
- Ja.
- Wirklich?

385
00:23:48,178 --> 00:23:52,391
Auf Partys musste er immer erwähnen,
dass er den teuren Wein mitgebracht hat:

386
00:23:52,474 --> 00:23:56,395
"Hey, wieso probierst du nicht meinen?
Der ist unglaublich."

387
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
Völlig unnötig.

388
00:23:58,021 --> 00:24:01,400
Unter Freunden muss man
sein Geld nicht so verprassen.

389
00:24:01,483 --> 00:24:02,818
Ganz genau.

390
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
Und wenn man ihn einlud,
kam er immer mit Kind.

391
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Und man kann ja nichts sagen.

392
00:24:08,615 --> 00:24:11,618
Aber die Stimmung
war ab da eine völlig andere.

393
00:24:13,203 --> 00:24:14,371
Auf Nimmerwiedersehen.

394
00:24:27,342 --> 00:24:28,552
- Ist alles okay?
- Ja.

395
00:24:32,431 --> 00:24:35,726
Du gibst dein Bestes
und dann passt du einen Moment nicht auf

396
00:24:36,226 --> 00:24:38,645
und schon geschieht etwas Unumkehrbares.

397
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
- Tut mir leid.
- Schon gut.

398
00:24:48,030 --> 00:24:50,741
- Ich muss jetzt... los.
- Jap. Klar.

399
00:24:50,824 --> 00:24:52,159
Hey, Nikki?

400
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Wenn du Lust...

401
00:24:57,414 --> 00:24:59,082
- Gern. Ja.
- Ja?

402
00:24:59,583 --> 00:25:01,293
Ja. Danke.

403
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Cool.

404
00:25:03,670 --> 00:25:04,755
Na dann...

405
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
- Sie stand vor eurer Wohnung?
- Auf einmal.

406
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
Weißt du,
ich verstehe, dass es schwer ist,

407
00:25:20,562 --> 00:25:23,857
aber jetzt schiebt Nikki komplett Panik.

408
00:25:24,358 --> 00:25:26,235
Die Beziehung braucht Raum.

409
00:25:26,318 --> 00:25:29,279
Man kann nicht
tagein, tagaus darauf warten,

410
00:25:29,363 --> 00:25:32,449
dass alles in die Luft fliegt
wie eine Feuerwerksfabrik.

411
00:25:32,991 --> 00:25:36,411
Dazu kommt, dass mein Schwager
durch den Atlantik rudert.

412
00:25:36,495 --> 00:25:40,624
Eine verschollene Mum, eine gestresste
Frau und ein Schwager im Atlantik.

413
00:25:40,707 --> 00:25:41,834
Schöne Bescherung.

414
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Klar will Princess ihre
leibliche Mutter kennenlernen.

415
00:25:45,045 --> 00:25:47,631
Es ist ihre Mum, Herrgott!
Ach, das ist alles...

416
00:25:48,423 --> 00:25:51,051
wahnsinnig anstrengend und ich...

417
00:25:51,134 --> 00:25:53,262
weiß gar nicht, was ich tun soll.

418
00:25:53,345 --> 00:25:57,266
Du bist wie ein jammerndes Insta-Girl,
das alles auf sich bezieht.

419
00:25:57,349 --> 00:25:59,393
Du merkst doch,
wie schwer es für Nikki ist.

420
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
Bist du für sie da?

421
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Ständig!
- Ja?

422
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Aber sitzt du nicht gerade
in 'nem Kebabladen?

423
00:26:06,024 --> 00:26:09,736
Wär ein zweiter Vater aufgetaucht,
wärst du sicher nicht

424
00:26:09,820 --> 00:26:13,907
dieser Trommelkreis-von-einem-Mann,
den ich jetzt vor mir sehe.

425
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Es ginge eher zu wie bei den Hirschen.

426
00:26:16,243 --> 00:26:20,581
Stimmt, ich war eifersüchtig, als Princess
ein Poster von Harry Styles aufhängte.

427
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Hab mir sofort eine Samtjacke zugelegt.

428
00:26:22,749 --> 00:26:26,336
Der andere Typ müsste an ihrem
18. Geburtstag mit dir Armdrücken.

429
00:26:26,420 --> 00:26:27,838
Auf dem Geschenktisch.

430
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
Ich würde schon mal Pluspunkte sammeln

431
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
für den Tag, an dem sie sich in ihren
tätowierten Barista-Rockervater verknallt,

432
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
der gratis Lattes verteilt.

433
00:26:38,140 --> 00:26:39,641
Genau davon rede ich.

434
00:26:40,100 --> 00:26:42,060
Das ist die Magie des Kebabladens.

435
00:26:43,353 --> 00:26:45,063
Sogar du bist hier weise.

436
00:26:45,564 --> 00:26:48,942
- Wir sollten einmal die Woche herkommen.
- Du hast nicht ver...

437
00:26:49,026 --> 00:26:51,403
Aus dir wird mal eine tolle Cally.

438
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
Eines Tages. Ganz sicher.

439
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Sportsfreund?
- Ja?

440
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Machst du zufällig auch Pizzen?

441
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Hey. Wach auf.

442
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
Wie spät ist es?

443
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
6:30 Uhr.

444
00:27:12,799 --> 00:27:14,635
Du verpasst das Pizza-Frühstück.

445
00:27:29,816 --> 00:27:31,026
Voll bescheuert.

446
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
Das Mädchen im Büro

447
00:28:38,760 --> 00:28:40,345
Untertitel: Charlotte Heinrich

448
00:28:40,429 --> 00:28:42,014
Untertitelung: DUBBING BROTHERS