1 00:00:15,015 --> 00:00:16,015 Τζέισον. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 Τζέισον. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,522 Τζέισον! 4 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 Ξύπνησες; 5 00:00:25,108 --> 00:00:27,569 - Τι; - Όχι, εγώ… Φεύγω. 6 00:00:29,196 --> 00:00:31,281 Ήθελα να σε δω πριν πάω στη δουλειά. 7 00:00:31,365 --> 00:00:33,659 Γιατί; Συνέχεια με βλέπεις. 8 00:00:35,077 --> 00:00:37,871 - Καλά, σ' αφήνω να κοιμηθείς. - Ναι. Θα κοιμηθώ. 9 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 Θα δούμε τα πρόσφατα δεδομένα πωλήσεων σήμερα. 10 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 Η Ονδούρα ανέβηκε κατά 18%. 11 00:00:46,922 --> 00:00:49,299 - Δική μου ιδέα ήταν. - Καλό είναι αυτό; 12 00:00:49,383 --> 00:00:51,051 Ναι, σ' το είπα. 13 00:00:51,552 --> 00:00:55,597 Πολύ δύσκολα πείθεις τον κόσμο να πάει διακοπές εκεί. Άπειροι φόνοι. 14 00:00:55,681 --> 00:00:57,015 - Ζήτω. Τέλεια. - Ζήτω. 15 00:01:03,981 --> 00:01:06,984 Καθόλου δεν μ' αρέσει που φεύγω τόσο νωρίς. 16 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 Μου λείπουν τα πρωινά μαζί σας. 17 00:01:11,446 --> 00:01:14,199 Θα συμφωνήσουν τα παιδιά να ξυπνούν μία ώρα νωρίτερα; 18 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Δεν το βλέπω να τραβάει, όχι. 19 00:01:16,201 --> 00:01:18,912 Απλώς, τώρα που εμφανίστηκε η Κατ, πρέπει να τους δείξουμε 20 00:01:18,996 --> 00:01:21,748 ότι είμαστε μια δυνατή οικογένεια. 21 00:01:21,832 --> 00:01:22,958 Τα είπαμε αυτά. 22 00:01:23,750 --> 00:01:27,254 - Ας μην ανησυχούμε μέχρι να χρειαστεί. - Εντάξει. 23 00:01:32,509 --> 00:01:35,596 Να κάνουμε βραδιά πίτσας; Οι τέσσερίς μας; Λατρεύουμε την πίτσα. 24 00:01:35,679 --> 00:01:37,389 - Αυτό μπορώ να το πλασάρω. - Τέλεια. 25 00:01:37,472 --> 00:01:39,183 - Σ' αφήνω να κοιμηθείς. - Γεια. 26 00:02:09,086 --> 00:02:12,049 ΤΟ ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ 27 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 Γιατί κωπηλατείς ακόμη; 28 00:02:19,014 --> 00:02:21,308 Πώς θα εμφανιστώ στην Αμερική με τοσαδά μπράτσα; 29 00:02:21,892 --> 00:02:24,394 Πρέπει να δείχνουν ότι κωπηλάτησαν στον Ατλαντικό. 30 00:02:25,229 --> 00:02:26,480 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 31 00:02:26,563 --> 00:02:28,106 Πρωτεϊνούχο ρόφημα και αβγά σκόνη. 32 00:02:28,190 --> 00:02:31,735 Θα τα φάω σε 15 λεπτά περίπου. Έκανα μόνο 1,5 χλμ. σήμερα. 33 00:02:31,818 --> 00:02:33,320 Μα κωπηλατείς τόσες ώρες! 34 00:02:33,403 --> 00:02:35,072 Είχα κόντρα δυνατό άνεμο. 35 00:02:35,906 --> 00:02:39,493 - Τι άνεμο; - Έχει άνεμο εκεί που πρέπει να 'μαι. 36 00:02:39,576 --> 00:02:40,869 Έξω απ' τις Αζόρες. 37 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Μα, Σκοτ, δεν είσαι εκεί. 38 00:02:43,413 --> 00:02:44,456 Το ξέρω. 39 00:02:44,540 --> 00:02:48,544 Απλώς νιώθω καλύτερα για το ψέμα μου αν κωπηλατώ όσο πιο ρεαλιστικά μπορώ. 40 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 Ποιος είναι; 41 00:02:51,922 --> 00:02:55,717 Δεν ακύρωσα τη Νάντια. Μείνε εδώ μη σε δει. 42 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Κάνε ησυχία! 43 00:02:58,428 --> 00:02:59,805 Είστε εδώ; 44 00:03:03,058 --> 00:03:04,268 Γεια σου, Νάντια. 45 00:03:04,351 --> 00:03:06,603 Δεν χρειαζόμαστε καθαριότητα σήμερα. 46 00:03:06,687 --> 00:03:08,188 Γιατί; Δεν καθαρίζω καλά; 47 00:03:08,272 --> 00:03:10,732 Θα καθαρίσω εγώ αυτήν τη βδομάδα. 48 00:03:12,609 --> 00:03:14,987 Κάνετε αστεία σαν τον Βίκτορ Καχλούσκιν! 49 00:03:15,070 --> 00:03:17,406 - Δεν τον ξέρω. - Ένας αστείος άντρας. 50 00:03:17,489 --> 00:03:19,658 Σατιρίζει την κυβέρνηση. 51 00:03:19,741 --> 00:03:21,159 Θεός σ' χωρέσ' τον. 52 00:03:22,411 --> 00:03:23,829 Η Στίβι. 53 00:03:23,912 --> 00:03:25,080 Είναι άρρωστη. 54 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Η πατατούλα μου; 55 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 Στίβι… 56 00:03:28,208 --> 00:03:31,295 - Είναι μεταδοτικό. - Δεν με νοιάζει. Πάω να τη δω. 57 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Στίβι, θα σου κάνω ένα κρύο μπάνιο! 58 00:03:33,463 --> 00:03:36,800 Κοιμάται! Θα την ξυπνήσει η ηλεκτρική. 59 00:03:36,884 --> 00:03:38,844 Θα μαζέψω τη βρομιά με τα χέρια! 60 00:03:38,927 --> 00:03:42,931 Όχι, Νάντια, δεν πειράζει! Και θα σε πάρουμε όταν συνέλθει. 61 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 Θα με πληρώσετε; 62 00:03:46,643 --> 00:03:48,312 Ναι, θα σε πληρώσουμε. 63 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Καλά. 64 00:03:58,697 --> 00:04:00,574 Γιατί βάζουν ετικέτες στα τρόφιμα; 65 00:04:01,283 --> 00:04:02,409 Ταχίνι. 66 00:04:02,993 --> 00:04:04,786 Δεν θα σου κλέψω το ταχίνι! 67 00:04:04,870 --> 00:04:06,496 Έχει θαυμαστικά. 68 00:04:07,497 --> 00:04:08,665 Απίστευτο με την Ονδούρα. 69 00:04:08,749 --> 00:04:10,250 Εξαιρετική δουλειά. 70 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 Σ' ευχαριστώ. 71 00:04:12,836 --> 00:04:14,213 Μια μικρή άνοδος. 72 00:04:14,880 --> 00:04:17,673 Όχι, είναι σπουδαίο. Άπειροι φόνοι. 73 00:04:19,551 --> 00:04:21,595 Αποκαλούμε τις πόλεις "πολύβουες". 74 00:04:21,678 --> 00:04:24,056 Απ' ό,τι φαίνεται, αυτό σημαίνει "πολλοί φόνοι". 75 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 Βασικά, είναι απίστευτα τα ερείπια των Μάγια. 76 00:04:26,934 --> 00:04:27,935 ΣΟΤΖΟΥΡΝΑ ΤΡΑΒΕΛ 77 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Έχεις πάει; 78 00:04:29,978 --> 00:04:34,733 Αναπαλαίωσα ένα παλιό Jeep στο Μεξικό και διέσχισα την Κεντρική Αμερική. 79 00:04:34,816 --> 00:04:36,610 - Εντυπωσιακό. - Θα σου δείξω. 80 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 Κι αυτός; 81 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 - Ο Τσαντίκο. - Τσαντίκο. 82 00:04:45,369 --> 00:04:48,330 Τον υιοθέτησα ως κουτάβι στο Μπελίζ κι ήρθε μαζί μου. 83 00:04:49,498 --> 00:04:51,834 Δεν θες να τρίψεις το πρόσωπό σου στο δικό του; 84 00:04:51,917 --> 00:04:53,293 Τρελά. 85 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Τρελά. 86 00:05:01,844 --> 00:05:06,056 Λοιπόν, αυτός είναι ο Ντεζ; Ντετς; Ναι; 87 00:05:06,139 --> 00:05:08,517 Δεν θυμίζει όνομα αυτό, αλλά τέλος πάντων. 88 00:05:09,142 --> 00:05:12,020 Είναι απεντομωτής. Φαίνεται πως έχουμε ποντίκια. 89 00:05:12,688 --> 00:05:15,065 Δεν ξέρω γιατί. Μάλλον φταίνε 90 00:05:15,148 --> 00:05:17,860 τα 1.000 αρτοσκευάσματα τη μέρα που τρώνε οι γυναίκες εδώ… 91 00:05:19,236 --> 00:05:20,612 χωρίς πιάτο. 92 00:05:21,196 --> 00:05:22,656 Αγαπούν τα αρτοσκευάσματα. 93 00:05:23,365 --> 00:05:25,075 Συγκεντρώσου στα ποντίκια. 94 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Τι θα κάνεις; 95 00:05:30,539 --> 00:05:33,584 SnapCore9X. Το ποντίκι μπαίνει μέσα, τρώει το δηλητήριο, 96 00:05:34,543 --> 00:05:35,752 σκάει. 97 00:05:36,420 --> 00:05:40,382 Δεν μπορείς απλώς να τα μετακινήσεις; Να τα πας κάπου αλλού; 98 00:05:40,465 --> 00:05:42,384 Το σκάσιμο είναι πιο αποδοτικό οικονομικά. 99 00:05:43,343 --> 00:05:44,720 Ναι, όχι. Βγάζει νόημα. 100 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 - Γεια. - Όλα καλά; 101 00:05:55,856 --> 00:05:57,524 Θα έρθετε στο πάρτι απόψε, κε Ρος; 102 00:05:57,608 --> 00:06:00,944 Και πάλι, με λένε Τζέισον. Όχι κύριο Ρος. 103 00:06:01,028 --> 00:06:03,697 Και, όχι, ποιο πάρτι; Δεν με κάλεσαν. 104 00:06:03,780 --> 00:06:06,366 - Το πόσταραν στο ομαδικό WhatsApp. - Έκανα σίγαση. 105 00:06:06,450 --> 00:06:08,535 Χτυπούσε κάθε πέντε λεπτά, με τρέλαινε. 106 00:06:08,619 --> 00:06:12,372 Καλά, άλλη φορά θα σου αφήσουμε κάρτα στο ψιλικατζίδικο. 107 00:06:12,456 --> 00:06:16,084 Επίσης, υποθέτουμε ότι μένεις σπίτι και παρακολουθείς για ύποπτα αμάξια 108 00:06:16,168 --> 00:06:17,461 - στη γειτονιά. - Έτσι. 109 00:06:17,544 --> 00:06:18,545 Έλα αν θες. 110 00:06:18,629 --> 00:06:22,341 Μόνο μη φέρεσαι σαν γέρος, μη βάλεις τα καλά σου και μη φέρεις πατατοσαλάτα. 111 00:06:22,424 --> 00:06:24,051 Όλη τη χρονιά τέτοια θα λέτε; 112 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 - Αν τα κάνεις, ναι. - Ναι; 113 00:06:26,053 --> 00:06:27,638 Έχουμε Θεωρίες και Μοντέλα τώρα; 114 00:06:27,721 --> 00:06:31,642 Όχι. Προσεγγίσεις και Μέθοδοι. Αυτό ήταν την Τρίτη. 115 00:06:31,725 --> 00:06:34,603 - Νόμιζα πως ήταν Τρίτη. - Δεν γράφει μέρες η θήκη των χαπιών; 116 00:06:34,686 --> 00:06:37,064 Έχει πέσει η ποιότητα τώρα, να ξέρετε. 117 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 ΕΙΚΟΝΕΣ 118 00:06:43,946 --> 00:06:47,032 ΠΟΝΤΙΚΟΠΑΓΙΔΑ SNAPCORE 119 00:06:54,623 --> 00:06:58,752 SnapCore9X. Η πιο θανάσιμη ποντικοπαγίδα της αγοράς. 120 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 Προσελκύστε. 121 00:07:03,298 --> 00:07:04,383 Παγιδέψτε. 122 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 Εξολοθρεύστε. 123 00:07:09,221 --> 00:07:11,431 SnapCore9X. 124 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 Πώς γίνεται να καθαρίζω εγώ, Σκοτ; 125 00:07:29,449 --> 00:07:32,995 Όλα τα ρούχα που έχω είναι επώνυμα. 126 00:07:33,579 --> 00:07:37,624 Αυτό δεν είναι ούτε για καθαριστήριο. Αν λερωθεί, απλώς το πετάς. 127 00:07:39,042 --> 00:07:41,920 - Τι κάνεις; - Έβαλα αυτομαυριστικό. 128 00:07:42,004 --> 00:07:44,631 - Έλεος. - Θα χρειαστώ μαύρισμα κωπηλάτη, 129 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 κι έχω ασπρίσει κρυμμένος στο υπόγειο. 130 00:07:49,219 --> 00:07:50,304 Για περίμενε. 131 00:07:50,387 --> 00:07:53,015 Βάζεις τη δική μου ενυδατική αυτομαυριστική κρέμα προσώπου; 132 00:07:53,891 --> 00:07:55,767 Στις γάμπες σου; 133 00:07:57,269 --> 00:07:59,188 Κάνει 200 δολάρια το βαζάκι! 134 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Δώσ' τη μου! 135 00:08:02,691 --> 00:08:06,361 Και μη βάλεις την καινούρια απ' το μπάνιο, μόλις την αγόρασα. 136 00:08:09,198 --> 00:08:10,782 Είναι η καινούρια απ' το μπάνιο; 137 00:08:11,408 --> 00:08:12,701 Όχι. 138 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Έλα δω! 139 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 Γεια! 140 00:08:46,735 --> 00:08:48,362 Πώς ήταν η μέρα σας; 141 00:08:50,197 --> 00:08:51,281 Πρίνσες; 142 00:08:52,074 --> 00:08:53,534 Ναι; Ναι, μια χαρά. 143 00:08:53,617 --> 00:08:54,618 - Ναι; - Ναι. 144 00:08:55,744 --> 00:08:56,995 Τι έκανες; 145 00:08:57,079 --> 00:09:01,333 Είναι όλα στα σόσιαλ μου. Πιο γρήγορα θα τα δεις εκεί. 146 00:09:02,334 --> 00:09:03,502 Κατάλαβα. 147 00:09:03,585 --> 00:09:06,713 Εντάξει. Ποιος ανυπομονεί για τη βραδιά πίτσας; 148 00:09:07,923 --> 00:09:10,425 Τάιλερ, θες να διαλέξεις πίτσα; 149 00:09:10,509 --> 00:09:11,844 Θα φάω στην Μπάρμπαρα. 150 00:09:11,927 --> 00:09:14,429 Θεέ μου, μπορείς να του πεις; Είναι γελοίο. 151 00:09:14,513 --> 00:09:17,891 - "Μπάρμπαρα". - Έτσι τη λένε! Εσένα σε λένε Πρίνσες. 152 00:09:17,975 --> 00:09:20,060 Εντάξει, παιδιά. Τέλος! 153 00:09:20,644 --> 00:09:22,479 Δεν έχει παρατσούκλι ή δεύτερο όνομα; 154 00:09:22,563 --> 00:09:24,439 - Όχι! - Εγώ λέω για Μπαμπς. 155 00:09:24,523 --> 00:09:25,732 - Όχι. - Χειρότερο. 156 00:09:25,816 --> 00:09:28,193 Τότε, θα προσαρμοστούμε όλοι, εντάξει; 157 00:09:28,277 --> 00:09:31,363 - Είναι γελοίο. - Δεν είναι. Το Μπαμπς είναι γελοίο. 158 00:09:31,446 --> 00:09:33,115 - Και το Πρίνσες. - Εσύ; 159 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Φουλ λαχανικά. Ωραία φαίνεται. 160 00:09:34,783 --> 00:09:38,161 Συγγνώμη. Θα πάω στη μαμά να διακοσμήσουμε το νέο της σπίτι. 161 00:09:38,245 --> 00:09:40,330 Βρήκε μια φοβερή κοινότητα αποθηκών. 162 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Τι είναι αυτό; 163 00:09:42,082 --> 00:09:47,254 Ένα μέρος για δημιουργικά άτομα και μη δημιουργικά, που παίρνουν διαζύγιο, 164 00:09:47,337 --> 00:09:49,381 όπου ζουν όλοι μαζί σε μία κοινότητα. 165 00:09:49,464 --> 00:09:50,924 - Ωραία. - Ναι. 166 00:09:51,425 --> 00:09:53,510 - Βασικά, πρέπει να πηγαίνω. - Εντάξει. 167 00:09:53,594 --> 00:09:55,679 - Καλά να περάσεις. - Γεια. 168 00:09:55,762 --> 00:09:57,306 - Γεια! - Γεια χαρά. 169 00:09:58,557 --> 00:10:00,225 Δεν τους είπες τα σχέδια; 170 00:10:00,309 --> 00:10:02,561 Συγγνώμη, αλλά τι να γίνει; Είχαν κανονίσει. 171 00:10:02,644 --> 00:10:05,606 - Έτσι ξεκινάει. Έτσι θα τη χάσουμε. - Δεν ξέρω. 172 00:10:05,689 --> 00:10:08,942 Τη μια ανησυχείς ότι θα φύγει η Κατ. Τώρα, που θα μείνει. 173 00:10:09,026 --> 00:10:10,527 Εντάξει. Καλά. 174 00:10:11,695 --> 00:10:13,280 Καλά. Άντε, διάλεξε πίτσα. 175 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Τι; 176 00:10:17,492 --> 00:10:20,454 Έχει πάρτι στο κολέγιο απόψε. Σ' το είπα. 177 00:10:20,954 --> 00:10:23,040 - Όντως; - Τόσο καιρό είναι στο ημερολόγιο. 178 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 - Αλήθεια; - Ναι. 179 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Ναι. 180 00:10:26,919 --> 00:10:28,879 Φεύγω. Θα πάω με το ποδήλατο. 181 00:10:28,962 --> 00:10:30,547 - Εντάξει. - Δεν θ' αργήσω, έτσι; 182 00:10:30,631 --> 00:10:32,174 - Εντάξει. - Σ' αγαπώ. Συγγνώμη. 183 00:10:32,257 --> 00:10:34,092 - Τα λέμε, αγάπη μου. Γεια. - Γεια. 184 00:10:34,176 --> 00:10:36,136 - Σ' αγαπώ. Να προσέχεις. - Έγινε. 185 00:10:48,941 --> 00:10:50,108 ΠΑΡΤΙ ΚΟΛΕΓΙΟΥ 186 00:10:51,193 --> 00:10:52,861 Απίστευτο! 187 00:11:04,540 --> 00:11:06,083 ΚΑΜΝΤΕΝ 188 00:11:23,475 --> 00:11:25,811 - Γεια σας, κύριε Ρος. - Λέγε με Τζέισον. 189 00:11:25,894 --> 00:11:27,729 Τι είναι αυτό; 190 00:11:27,813 --> 00:11:31,233 - Περίμενα μεγάλη βραδιά. - Μα είναι. Έχει διαγωνισμό παζλ. 191 00:11:31,316 --> 00:11:35,153 Ο διαγωνισμός παζλ δεν είναι μεγάλη βραδιά, εντάξει; 192 00:11:35,237 --> 00:11:36,405 - Τι λέει; - Ορίστε. 193 00:11:38,115 --> 00:11:41,243 - Όχι, δεν είμαι ασφάλεια. Απλώς… - Εντάξει. 194 00:11:43,537 --> 00:11:45,205 Τι είναι μεγάλη βραδιά; 195 00:11:45,289 --> 00:11:46,623 Δεν ξέρω. Δεκαετία του 2000. 196 00:11:46,707 --> 00:11:51,420 Πολύ ποτό και χορός, κι ένας καβγάς κι ένα κεμπάπ στον γυρισμό. 197 00:11:52,379 --> 00:11:54,339 Όχι. Και πάλι, δεν είμαι ασφάλεια. 198 00:11:54,423 --> 00:11:56,300 Σπουδαστής είμαι. Απλώς… 199 00:11:56,383 --> 00:11:58,385 Απλώς φοράω αυτό. Ήρθα με ποδήλατο. 200 00:11:58,468 --> 00:12:00,220 - Δεν φοράς κράνος. - Κράνος. 201 00:12:00,304 --> 00:12:01,680 Τι ζόρι τραβάει η γενιά σου; 202 00:12:01,763 --> 00:12:04,474 Φορέστε κράνη, πηγαίνετε στον γιατρό, βάλτε αντηλιακό. 203 00:12:04,558 --> 00:12:06,143 Φροντίστε τους εαυτούς σας! 204 00:12:06,226 --> 00:12:08,020 Καλά. Περιμένετε, παιδιά. Για να δω. 205 00:12:09,354 --> 00:12:10,898 Έγινε, περάστε. Καλή διασκέδαση. 206 00:12:10,981 --> 00:12:14,651 Ελάτε, μωρέ! Ας το ρίξουμε έξω. Ποιος είναι για σφηνάκια; 207 00:12:15,277 --> 00:12:16,278 - Καλά. - Εντάξει. 208 00:12:16,361 --> 00:12:17,654 Πάμε! 209 00:12:17,738 --> 00:12:21,074 Ένα σφηνάκι σιταρόχορτο, ένα τζίντζερ κι ένα κουρκουμά. 210 00:12:21,575 --> 00:12:22,784 Και μια μεγάλη Stella. 211 00:12:22,868 --> 00:12:24,161 - Έγινε. - Ευχαριστώ. 212 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 Ναι! Βρήκα κι άλλη γωνία. 213 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 Θεέ μου… 214 00:12:30,751 --> 00:12:33,212 Ο Πιρς επέλεξε το καλύτερο. 215 00:12:33,295 --> 00:12:38,425 Μα πρώτα, φαίνεται πως ο Καρλ έχει στριμωχτεί, ενώ Τζένα και Μελ… 216 00:12:55,025 --> 00:12:58,070 Ελάτε, ρε παιδιά. Ας βγούμε κανονικά. 217 00:12:58,153 --> 00:13:01,323 - Ήθελα να γυρίσω νωρίς. - Γράψε μετά στο ημερολόγιο ευγνωμοσύνης. 218 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Και τι νόημα έχει το ημερολόγιο ευγνωμοσύνης 219 00:13:03,951 --> 00:13:06,620 αν δεν βιώνεις τη ζωή για την οποία είσαι ευγνώμων; 220 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 Δεν είναι ημερολόγιο ευγνωμοσύνης. 221 00:13:09,915 --> 00:13:10,916 Ημερολόγιο ύπνου. 222 00:13:11,667 --> 00:13:12,793 Και μ' έχει ωφελήσει. 223 00:13:12,876 --> 00:13:16,630 Δεν το γενικεύω, αλλά όλοι στη γενιά σας είστε νάρκισσοι. 224 00:13:16,713 --> 00:13:20,592 - Επειδή μας αρέσει η αυτοφροντίδα; - Ακριβώς. Είναι αισχρό. 225 00:13:21,093 --> 00:13:24,847 Και δεν διασκεδάζετε. Πώς, άλλωστε, όταν έχετε το σώμα σας σαν ναό; 226 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 Ενοικιαζόμενο αμάξι είναι. 227 00:13:27,182 --> 00:13:29,852 Το 'χεις για λίγο μόνο. Ας δούμε μέχρι πού φτάνει. 228 00:13:29,935 --> 00:13:35,315 Θα πεθάνετε όλοι μόνοι στα 103 με την τέλεια εντερική χλωρίδα σας. 229 00:13:41,655 --> 00:13:44,116 - Ώρα αποκοπής απ' το μπλε φως. - Φίλε. 230 00:13:45,534 --> 00:13:49,204 Το ξέρετε ότι ο πιο κουλ από σας θα ήταν σπασίκλας στα '90s; 231 00:13:49,288 --> 00:13:52,291 Όντως με απασχολεί πολύ η εντερική μου χλωρίδα. 232 00:13:53,041 --> 00:13:54,626 Καλά! Ας βγούμε. 233 00:13:54,710 --> 00:13:55,711 Τώρα μιλάμε! 234 00:13:58,672 --> 00:14:01,925 Ώρα αποκοπής από καφεΐνη. Θα πιούμε εσπρέσο μαρτίνι; 235 00:14:02,009 --> 00:14:03,093 Όχι! 236 00:14:03,594 --> 00:14:05,470 Φέρτε τα κινητά. Σας αποσπούν απ' τη ζωή. 237 00:14:05,554 --> 00:14:08,182 Κάθε μισάωρο θα χτυπάει υπενθύμιση να πίνω. 238 00:14:08,265 --> 00:14:11,894 Δεν χρειάζεται αυτό. Τώρα είμαι εγώ εδώ. Ξεκινάμε. 239 00:14:20,736 --> 00:14:21,862 Ευκολάκι. 240 00:14:24,448 --> 00:14:27,034 - Τα λέμε μετά. - Τα λέμε. 241 00:14:48,680 --> 00:14:49,848 Γεια! 242 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 Τι κάνεις εδώ; 243 00:14:52,392 --> 00:14:55,646 Πρέπει να τελειώσω κάποια πράγματα για αύριο. 244 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 - Εσύ; - Ναι, όχι, τα ίδια. 245 00:14:57,856 --> 00:14:59,608 - Ναι. - Πάω να συνεχίσω. 246 00:14:59,691 --> 00:15:01,443 Ναι. Κι εγώ. 247 00:15:08,492 --> 00:15:09,493 Εντάξει. Ευχαριστώ. 248 00:15:09,576 --> 00:15:12,829 Ο πρώτος κανόνας μιας μεγάλης εξόδου είναι η επιλογή της πρώτης παμπ. 249 00:15:12,913 --> 00:15:16,208 Όχι κυριλέ. Χωρίς είσοδο, βελούδινο σχοινί και βλακείες. 250 00:15:16,291 --> 00:15:19,211 Όχι. Μια μεγάλη έξοδος δεν είναι υψηλή τέχνη. 251 00:15:19,294 --> 00:15:22,339 Είναι για τον λαό. Μια λαοθάλασσα. Όλοι ίσοι. 252 00:15:22,422 --> 00:15:25,133 Ποτέ δεν κυνηγάς τα κουλ άτομα. 253 00:15:25,759 --> 00:15:28,303 - Αποστολή εξετελέσθη απόλυτα. - Έλα τώρα. 254 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 Γιατί το πίνεις σαν να τρως στρείδι; 255 00:15:33,725 --> 00:15:35,143 Γιατί είναι αηδιαστικό! 256 00:15:36,061 --> 00:15:39,398 Μα πρέπει να φροντίσεις για μια καλή βάση μέθης. 257 00:15:39,481 --> 00:15:42,693 Θα μ' ευχαριστείτε αργότερα. Θα περάσουμε τέλεια. 258 00:15:43,735 --> 00:15:44,736 Ναι! 259 00:15:45,696 --> 00:15:48,824 Έτσι, μια κι έξω! Αυτό ήταν το πρωινό μου στα 20 μου! 260 00:15:50,576 --> 00:15:52,578 Θα περάσουμε τέλεια! 261 00:16:04,131 --> 00:16:06,341 Δικό σου είναι αυτό; 262 00:16:07,509 --> 00:16:08,969 Όχι, δεν πειράζει. Μη, Νίκι. 263 00:16:09,052 --> 00:16:10,888 - Δεν πειράζει. - Όχι. 264 00:16:12,055 --> 00:16:13,140 ΔΕ ΓΟΥΑΪΤ ΛΑΪΟΝ ΚΕΡΙ ΧΑΟΥΕΛ 265 00:16:13,223 --> 00:16:14,224 Είσαι σε μπάντα. 266 00:16:15,517 --> 00:16:16,894 Ναι. 267 00:16:18,103 --> 00:16:19,521 Μόνος μου είμαι, βασικά. 268 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Δεν έχω πού να τα τυπώσω. 269 00:16:23,400 --> 00:16:25,235 Ώστε γι' αυτό είσαι εδώ; 270 00:16:26,069 --> 00:16:28,530 Ξέρω ότι κακώς το κάνω στο γραφείο. 271 00:16:29,698 --> 00:16:30,866 Κρατάς μυστικό; 272 00:16:36,288 --> 00:16:39,082 Το καλύτερο στα '90s; Δεν είχαμε κινητά με κάμερες. 273 00:16:39,166 --> 00:16:41,752 Δεν σε νοιάζει να δείχνεις κουλ. Αφήνεσαι. 274 00:16:42,252 --> 00:16:45,547 Ακούστε τους κανόνες της πίστας. Ή δεσμεύεσαι ή φεύγεις. 275 00:16:46,131 --> 00:16:49,134 Όλο το κορμί. Όλη η καρδιά. Κανείς δεν κρίνει εδώ. 276 00:16:50,052 --> 00:16:52,763 Και στην κορύφωση, ψηλά τα χέρια, ναι; 277 00:16:53,931 --> 00:16:54,973 Έρχεται. 278 00:16:55,933 --> 00:16:57,434 Ετοιμαστείτε. 279 00:16:58,060 --> 00:17:00,187 Έρχεται. Από λεπτό σε λεπτό. 280 00:17:01,146 --> 00:17:02,147 Έρχεται. 281 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Έτσι μπράβο! 282 00:17:26,839 --> 00:17:28,674 Δεν θα δουν ότι τις πήρες; 283 00:17:28,757 --> 00:17:31,760 Όχι, γιατί θα τις κρύψω στο ντουλάπι, θα έρθω νωρίς αύριο 284 00:17:31,844 --> 00:17:34,221 - και θα τις ξαναστήσω. - Μάλιστα. 285 00:17:34,304 --> 00:17:38,267 Δεν απαλλάσσεσαι απ' τα ποντίκια αν δεν αντιμετωπίσεις το βαθύτερο πρόβλημα. 286 00:17:38,350 --> 00:17:43,063 Κι ένα απ' αυτά τα προβλήματα είναι ότι κάποια μαζεύει τις παγίδες; 287 00:17:43,939 --> 00:17:46,775 Πιθανώς. Ναι. Δεν είναι δίκαιο. 288 00:17:46,859 --> 00:17:51,572 Κάθε μέρα φέρνουν τους σκύλους τους, που γλείφονται και μυρίζουν τα πάντα. 289 00:17:51,655 --> 00:17:54,992 Ποτέ δεν ανέβηκε ποντίκι να χώσει τη μουσούδα του στον καβάλο μου. 290 00:17:55,075 --> 00:17:56,118 Ρατσισμός στα ζώα. 291 00:17:56,785 --> 00:17:57,786 Οπότε… 292 00:18:00,581 --> 00:18:01,582 Τι κάνεις; 293 00:18:02,416 --> 00:18:03,584 Δεν είμαι ρατσιστής. 294 00:18:06,837 --> 00:18:09,089 - Κι άλλη μία. - Εντάξει! 295 00:18:09,882 --> 00:18:12,426 Από πότε ήθελες να γίνεις κοινωνική λειτουργός; 296 00:18:12,509 --> 00:18:13,760 Μεγάλη ιστορία. 297 00:18:13,844 --> 00:18:16,096 Έχω κι εγώ μεγάλες ιστορίες απ' το σπίτι. 298 00:18:19,933 --> 00:18:21,185 Ήμουν σε αναδόχους. 299 00:18:21,935 --> 00:18:24,646 Να λείπει το συμπονετικό γέρσιμο του κεφαλιού. 300 00:18:24,730 --> 00:18:26,064 Όχι. Έχεις δίκιο. 301 00:18:26,773 --> 00:18:30,194 Δεν είχα πολλούς φίλους. Άρχισα να ασχολούμαι με τα άλογα. 302 00:18:30,277 --> 00:18:31,278 Όπως λέμε… 303 00:18:32,237 --> 00:18:33,697 Ιππόδρομο; Τζόγο; 304 00:18:33,780 --> 00:18:36,950 - Όχι, όπως λέμε άλογα. - Κανονικά άλογα, έγινε. 305 00:18:37,034 --> 00:18:40,579 Και γνώρισα μια κοινωνική λειτουργό. Με περιμάζεψε. 306 00:18:41,163 --> 00:18:43,540 Κανόνισε με κομπίνα να κάνω ιππασία. 307 00:18:44,208 --> 00:18:47,252 Με πήγαινε κάθε Σάββατο, μαζί μ' όλα τα καλά κορίτσια. 308 00:18:47,336 --> 00:18:48,629 Με αθλητική αμφίεση. 309 00:18:49,213 --> 00:18:51,215 - Ήμουν η αγαπημένη των αλόγων. - Το πιστεύω. 310 00:18:52,424 --> 00:18:56,762 Ώσπου μια μέρα, μία υπεύθυνη μου δίνει έναν φάκελο να δώσω στη λειτουργό. 311 00:18:56,845 --> 00:18:58,889 - Ναι. - Τον άνοιξα. 312 00:18:58,972 --> 00:19:01,016 Ήταν τιμολόγιο. Για εκείνη. 313 00:19:01,600 --> 00:19:02,809 Δεν υπήρχε κομπίνα. 314 00:19:03,644 --> 00:19:04,853 - Πλήρωνε. - Κατάλαβα. 315 00:19:04,937 --> 00:19:08,565 - Κάθε βδομάδα για δύο χρόνια. - Τι της είπες; 316 00:19:08,649 --> 00:19:09,816 Δεν είπα τίποτα. 317 00:19:10,734 --> 00:19:11,735 Ούτε κι εκείνη. 318 00:19:12,569 --> 00:19:13,946 Απλώς συνεχίσαμε. 319 00:19:15,948 --> 00:19:17,991 Θα ήθελα να το κάνω αυτό για κάποιον. 320 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 Την κοινωνική λειτουργό 321 00:19:21,036 --> 00:19:23,789 δεν φαντάζομαι να την έλεγαν Πένι; 322 00:19:23,872 --> 00:19:25,457 Όχι. Κάλι. 323 00:19:26,208 --> 00:19:27,793 - Ποια είναι η Πένι; - Όχι, μια… 324 00:19:28,502 --> 00:19:30,462 Είχαμε κι εμείς μια Κάλι. 325 00:19:32,381 --> 00:19:34,007 Φτάνει μ' αυτά. Έλα. 326 00:19:34,508 --> 00:19:35,926 Πάμε για εσπρέσο μαρτίνι. 327 00:19:36,677 --> 00:19:39,221 - Δες! Να το. - Πεινασμένο δείχνει. 328 00:19:41,974 --> 00:19:45,102 Δοκίμασε το χαλούμι της Τζανέτ με τη γλυκιά τσίλι σος του Νταν. 329 00:19:45,185 --> 00:19:46,186 Εντάξει. 330 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 Λοιπόν… 331 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 Τι συμβαίνει; 332 00:19:53,318 --> 00:19:55,487 - Όλα καλά; - Τι εννοείς; 333 00:19:55,571 --> 00:19:58,365 Παρατηρούμε ποντίκια στο γραφείο νυχτιάτικα 334 00:19:58,448 --> 00:20:00,367 με ποντικοπαγίδες στην τσάντα σου. 335 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Απλώς τ' αγαπώ πολύ. 336 00:20:03,620 --> 00:20:05,998 Κάποιος δεν πρέπει να τα φροντίσει; 337 00:20:07,165 --> 00:20:09,209 Είναι τελείως αδαή για τον αληθινό κόσμο. 338 00:20:10,210 --> 00:20:13,338 Απλώς τριγυρνούν αθώα και ζουν τη ζωή τους. 339 00:20:14,173 --> 00:20:16,425 Δεν βλέπουν τους κινδύνους, σωστά; 340 00:20:16,508 --> 00:20:19,344 Νομίζουν ότι μεγάλωσαν επειδή έβαψαν τα μαλλιά τους. 341 00:20:19,428 --> 00:20:21,680 Νιώθω πως δεν αφορά μόνο τα ποντίκια. 342 00:20:24,516 --> 00:20:27,477 Γύρισε η βιολογική μαμά των παιδιών μας 343 00:20:28,395 --> 00:20:30,397 και μόνο εγώ ανησυχώ γι' αυτό. 344 00:20:30,480 --> 00:20:32,691 Ακούγεται μοναχικό. 345 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Σκέφτομαι αρνητικά για εκείνη. 346 00:20:35,319 --> 00:20:38,322 - Δεν θα είναι τόσο άσχημα. - Ονειρεύτηκα ότι τη χτύπησα με αμάξι. 347 00:20:38,405 --> 00:20:41,533 - Μάλιστα… - Όχι. Μη γελάς. 348 00:20:41,617 --> 00:20:44,286 Ένας καλός άνθρωπος δεν θα το σκεφτόταν ούτε στον ύπνο του. 349 00:20:47,706 --> 00:20:49,958 Κέρι, απλώς ξέρω τι άτομο είναι. 350 00:20:50,667 --> 00:20:55,547 Σε κάνει να την ερωτευτείς, δεν αντέχει, πανικοβάλλεται και μετά φεύγει. 351 00:20:55,631 --> 00:20:58,884 Και νιώθω ότι μόνο εγώ διαισθάνομαι ότι είναι μπελάς. 352 00:20:59,468 --> 00:21:02,304 Μήπως θέλει να πάει διακοπές; 353 00:21:02,387 --> 00:21:04,223 Ίσως στην Ονδούρα; 354 00:21:04,306 --> 00:21:07,434 Γιατί έχω να της προτείνω κάτι πολύβουες πόλεις. 355 00:21:07,518 --> 00:21:09,728 "Κάτι πολύβουες πόλεις". 356 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα 357 00:21:16,777 --> 00:21:19,863 αν ήμουν ελαφρώς διαφορετική. 358 00:21:19,947 --> 00:21:22,074 Έχεις πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση, έτσι; 359 00:21:22,157 --> 00:21:24,952 Ξέρω τι λέω. Είμαι εγώ. 360 00:21:25,035 --> 00:21:26,870 Πες μου κάτι θετικό για σένα. 361 00:21:26,954 --> 00:21:30,916 - Κέρι. - Πες μου κάτι θετικό. Έλα. 362 00:21:32,793 --> 00:21:36,672 Είμαι πολύ καλή στο να μετράω τη σωστή ποσότητα ζυμαρικών. 363 00:21:36,755 --> 00:21:38,799 Εντάξει. Είναι μια αρχή. 364 00:21:38,882 --> 00:21:39,883 Ναι. 365 00:21:40,509 --> 00:21:43,554 Γιατί, σε όσους δεν σε ξέρουμε, φαίνεσαι… 366 00:21:45,389 --> 00:21:46,640 πολύ φοβερή. 367 00:21:51,270 --> 00:21:53,063 Λοιπόν, θέλω κάτι γλυκό. 368 00:21:54,773 --> 00:21:56,942 Νομίζω πως η Πατ έχει τιραμισού. 369 00:22:04,700 --> 00:22:06,076 - Ωχ, όχι. - Τι έγινε; 370 00:22:09,162 --> 00:22:10,289 Μας ξέφυγε μία. 371 00:22:11,540 --> 00:22:13,333 Αχ, όχι. 372 00:22:13,417 --> 00:22:14,918 - Είναι… - Δεν ξέρω. 373 00:22:17,004 --> 00:22:18,964 - Θες να… - Ναι. 374 00:22:29,224 --> 00:22:31,810 Έχει σκάσει. 375 00:22:33,562 --> 00:22:36,648 Ξέρεις κάτι; Τελικά, ήταν πολύ ωραία. 376 00:22:36,732 --> 00:22:39,860 Είναι μόνο 23:15. Πάμε και κάπου αλλού; 377 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Κουράστηκα. 378 00:22:41,028 --> 00:22:44,656 Ας φάμε ένα κεμπάπ έστω. Ελάτε. Ναι; Χρειάζεται για να κλείσει η βραδιά. 379 00:22:44,740 --> 00:22:49,244 Μαθαίνεις πράγματα για σένα, ξεκαθαρίζουν οι αλήθειες. Ψυχοθεραπεία κεμπαπτζίδικου. 380 00:22:49,328 --> 00:22:51,705 Οι γονείς μου πληρώνουν κανονική ψυχοθεραπεία. 381 00:22:51,788 --> 00:22:52,789 Όντως; 382 00:22:54,917 --> 00:22:56,084 Τα κινητά; 383 00:22:56,960 --> 00:22:57,961 Καλά. 384 00:22:59,171 --> 00:23:00,506 - Εντάξει… - Ευχαριστώ, κε Ρος. 385 00:23:00,589 --> 00:23:02,257 - Να προσέχετε. - Εντάξει. 386 00:23:02,341 --> 00:23:03,592 - Καληνύχτα. - Γεια. 387 00:23:04,593 --> 00:23:08,263 - Τι συμβαίνει; - Τι; Τίποτα δεν συμβαίνει. 388 00:23:08,347 --> 00:23:10,933 Ο κόσμος δεν αποσπάται μόνο με τα κινητά. 389 00:23:11,725 --> 00:23:13,852 Γιατί καιγόσουν για μια μεγάλη έξοδο; 390 00:23:16,355 --> 00:23:18,649 Είμαστε εδώ για να θυμηθούμε 391 00:23:19,191 --> 00:23:20,192 τον Ποντικό. 392 00:23:22,319 --> 00:23:23,946 Φίλο, συνάδελφο. 393 00:23:25,531 --> 00:23:26,907 Πατέρα. 394 00:23:29,243 --> 00:23:32,955 Ο Ποντικός ήταν πάντα εκεί μ' ένα χαμόγελο κι ένα αστείο. 395 00:23:33,038 --> 00:23:36,291 Απ' τα ποντίκια που… 396 00:23:36,375 --> 00:23:39,419 Συγγνώμη, αλλά το κάνει πιο θλιβερό αν ήταν σπουδαίο ποντίκι. 397 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Έγινε. 398 00:23:43,882 --> 00:23:45,843 Ήταν κάπως μαλακιστήρι, βασικά. 399 00:23:45,926 --> 00:23:47,427 - Αλήθεια; - Ναι. 400 00:23:48,178 --> 00:23:52,391 Όταν πήγαινε σε πάρτι, πάντα πετούσε ότι εκείνος έφερε το ακριβό κρασί. 401 00:23:52,474 --> 00:23:56,395 Κι έλεγε συνέχεια "Γιατί δεν πίνετε απ' το δικό μου; Είναι πολύ καλό". 402 00:23:56,478 --> 00:23:57,938 Δεν χρειάζεται. 403 00:23:58,021 --> 00:24:00,899 Είμαστε όλοι φίλοι και κανείς δεν σου ζήτησε ακριβό κρασί. 404 00:24:00,983 --> 00:24:02,359 - Οπότε… - Ακριβώς! 405 00:24:02,442 --> 00:24:05,904 Κι όταν τον καλούσαν κάπου, πήγαινε πάντα με το παιδί του. 406 00:24:06,655 --> 00:24:11,243 Και, προφανώς, δεν μπορείς να πεις κάτι. Αλλά, έλεος, είναι άλλο το κλίμα πλέον. 407 00:24:13,328 --> 00:24:14,371 Στα τσακίδια, λοιπόν. 408 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 - Είσαι καλά; - Ναι. 409 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 Απλώς… 410 00:24:32,431 --> 00:24:34,892 Βάζεις τα δυνατά σου, αποσπάσαι για ένα λεπτό 411 00:24:34,975 --> 00:24:38,478 και ξαφνικά συμβαίνει κάτι που δεν αλλάζει. 412 00:24:41,940 --> 00:24:43,483 - Συγγνώμη… - Όχι. 413 00:24:47,696 --> 00:24:49,781 - Πρέπει να… - Ναι. 414 00:24:50,282 --> 00:24:51,658 - Ναι. - Εννοείται. Νίκι; 415 00:24:53,660 --> 00:24:54,953 Αν θες να έρθεις… 416 00:24:57,414 --> 00:24:58,582 Φυσικά. Ναι. 417 00:24:58,665 --> 00:25:01,293 - Ναι; - Ναι. Ευχαριστώ. 418 00:25:01,376 --> 00:25:02,377 Τέλεια. 419 00:25:03,754 --> 00:25:04,755 Λοιπόν… 420 00:25:13,388 --> 00:25:14,389 ΚΕΜΠΑΠ 421 00:25:14,473 --> 00:25:16,808 - Εμφανίστηκε στο σπίτι σας; - Στο άσχετο. 422 00:25:17,601 --> 00:25:20,479 Και, κοίτα, καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο, 423 00:25:20,562 --> 00:25:23,774 αλλά η Νίκι έχει πάθει απόλυτο πανικό. 424 00:25:23,857 --> 00:25:26,235 Πρέπει να δώσεις στη σχέση χρόνο να ανασάνει. 425 00:25:26,318 --> 00:25:28,987 Δεν μπορείς να είσαι από πάνω κάθε λεπτό 426 00:25:29,071 --> 00:25:32,449 περιμένοντας να ανατιναχτεί σαν κινέζικο εργοστάσιο βεγγαλικών. 427 00:25:33,033 --> 00:25:36,411 Κι επίσης, ο γαμπρός μου κωπηλατεί στον Ατλαντικό. 428 00:25:36,495 --> 00:25:40,374 Εξαφανισμένη μαμά, ανάστατη σύζυγος κι η ανατροπή με γαμπρό στον Ατλαντικό. 429 00:25:40,457 --> 00:25:41,834 Ζόρικο όντως. 430 00:25:41,917 --> 00:25:46,421 Λογικό είναι η Πρίνσες να θέλει τη μαμά της. Η μαμά της είναι, έλεος. 431 00:25:46,505 --> 00:25:47,631 Τέλος πάντων, είναι… 432 00:25:48,465 --> 00:25:52,594 Με στρεσάρει τρομερά και δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 433 00:25:53,345 --> 00:25:57,224 Έχεις δοκιμάσει να μην κάνεις σαν αυτοαναφορική κλαψιάρα στο Insta; 434 00:25:57,307 --> 00:25:59,393 Καταλαβαίνεις πόσο ζορίζεται η Νίκι; 435 00:25:59,476 --> 00:26:00,727 - Ναι. - Τη στηρίζεις; 436 00:26:00,811 --> 00:26:02,187 - Διαρκώς. - Αλήθεια; 437 00:26:02,271 --> 00:26:04,690 Γιατί φαίνεται πως είσαι σε κεμπαπτζίδικο τα μεσάνυχτα. 438 00:26:06,024 --> 00:26:09,778 Γιατί αν εμφανιζόταν δεύτερος μπαμπάς, δεν νομίζω να έβλεπα 439 00:26:09,862 --> 00:26:13,907 τον ίδιο αγαπησιάρη, αφελή ιδεαλιστή που βλέπω τώρα. 440 00:26:13,991 --> 00:26:16,159 Θα τσακωνόσασταν σαν αρσενικά ελάφια. 441 00:26:16,243 --> 00:26:20,163 Η αλήθεια είναι ότι ζήλεψα όταν η Πρίνσες κόλλησε μια αφίσα του Χάρι Στάιλς. 442 00:26:20,664 --> 00:26:22,666 Πανικοβλήθηκα και πήρα βελουτέ σακάκι. 443 00:26:22,749 --> 00:26:26,420 Όχι. Θα κάνατε μπρα ντε φερ στο πάρτι για τα 18α γενέθλιά της, 444 00:26:26,503 --> 00:26:27,838 στο τραπέζι με τα δώρα. 445 00:26:28,922 --> 00:26:31,175 Εγώ θα κρατούσα μικρό καλάθι, μέχρι τη μέρα 446 00:26:31,258 --> 00:26:35,804 που η Πρίνσες θα κολλήσει με τον τεμπέλη μπαρίστα μπαμπά της με τατουάζ στον λαιμό, 447 00:26:35,888 --> 00:26:37,639 που κερνάει λάτε. 448 00:26:38,223 --> 00:26:39,641 Βλέπεις; Αυτό είναι. 449 00:26:40,142 --> 00:26:42,644 Αυτή είναι η μαγεία του κεμπαπτζίδικου. 450 00:26:43,353 --> 00:26:44,980 Ακόμη κι εσύ είσαι σοφότερη εδώ. 451 00:26:45,564 --> 00:26:46,982 Να το καθιερώσουμε. 452 00:26:47,065 --> 00:26:48,192 - Όχι. - Να τα λέμε. 453 00:26:48,275 --> 00:26:51,153 - Δεν νομίζω ότι κατάλαβες. - Θα γίνεις μια υπέροχη Κάλι 454 00:26:52,321 --> 00:26:54,323 κάποια μέρα. Αλήθεια. 455 00:26:56,700 --> 00:26:58,744 - Φίλε; - Ναι; 456 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Μήπως φτιάχνεις πίτσες; 457 00:27:05,167 --> 00:27:07,211 Ξύπνα. 458 00:27:08,253 --> 00:27:09,630 Τι ώρα είναι; 459 00:27:10,130 --> 00:27:11,507 Εξίμισι. 460 00:27:12,799 --> 00:27:14,259 Χάνεις το πρωινό πίτσας. 461 00:27:29,566 --> 00:27:31,026 Γελοιότητα. 462 00:28:23,662 --> 00:28:26,665 ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠ' ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 463 00:29:21,720 --> 00:29:23,722 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου