Oye.
Jason.
¿Estás despierto?
- ¿Qué? - Es que…
Ya… ya me voy.
Solo quería verte antes de irme al trabajo.
¿Por qué? Me ves todo el tiempo.
Bueno, te dejo dormir.
Sí. Me voy a dormir.
Hoy en el trabajo vamos a revisar los datos de ventas.
Honduras aumentó un 18 %.
Honduras fue mi idea.
¿Eso es bueno?
Sí, te dije.
Es muy difícil conseguir que la gente vacacione allá.
Hay muchos asesinatos.
- Sí. Es genial. - Sí.
De veras detesto madrugar en mi nuevo trabajo.
Extraño las mañanas con todos ustedes.
¿Crees que los chicos quieran levantarse una hora antes?
No creo que eso vaya a pasar, no.
Es que ahora que Kat está aquí, creo que es muy importante
demostrarle a Princess y Tyler que somos una familia unida.
Ya hablamos de esto.
No hay que preocuparnos antes de tiempo.
- ¿Sí? - Bueno.
¿Podemos cenar pizza hoy?
- ¿Solo nosotros? Nos encanta. - Nik… Está bien.
- Creo que eso es fácil, sí. - Bien, excelente.
- Ya te dejo dormir. - Adiós.
¿Por qué sigues remando?
No puedo llegar a Estados Unidos con brazos delgados.
Necesito brazos que parezcan que remaron el Atlántico.
- Toma. - Gracias.
Batido de proteína y huevo revuelto.
Comeré en 15 minutos.
Hoy solo he hecho kilómetro y medio.
Pero llevas horas remando.
Un viento fuerte me hizo retroceder.
- ¿Cuál viento? - Hay viento fuerte
donde tendría que estar. Cerca de las Azores.
OCÉANO ATLÁNTICO NORTE
Pero, Scott, no estás allí.
Ya sé.
Me siento mejor mintiendo
si remo por el Atlántico de la forma más realista posible.
¿Quién es?
Olvidé cancelarle a Nadya.
Quédate aquí o te va a ver.
Rema en silencio.
¿Hola?
Hola, Nadya.
Está bien. No hace falta que limpies hoy.
¿Por qué? ¿No limpio bien?
Yo… voy a limpiar esta semana.
Hace bromas como Viktor Koklyushkin.
- No sé quién es ese. - Era un hombre gracioso.
Hacía sátira del Gobierno.
Descanse en paz.
Es Stevie.
Está enferma.
¿Mi pequeña patata?
Stevie…
Es contagiosa.
No me importa. Voy con ella.
Stevie, te voy a preparar un baño de hielo.
Está dormida.
La aspiradora la va a despertar.
Recojo la tierra con las manos.
No, Nadya. Está bien.
Te llamo cuando se sienta mejor.
¿Me va a pagar?
Sí, te voy a pagar.
De acuerdo.
¿Por qué todos etiquetan su comida?
Tahini.
No me voy a robar tu tahini.
Tiene signos de exclamación.
Aún no supero lo de Honduras.
Es un gran trabajo.
Gracias.
Solo un ligero incremento.
No, es maravilloso.
Hay muchos asesinatos.
Solo llamamos a las ciudades "vibrantes".
En la industria eso significa: muchos asesinatos.
A decir verdad, las ruinas mayas son hermosas.
VIAJES SOJOURNA
¿Has… has ido?
Reparé un Jeep viejo en México y conduje por Centroamérica.
- Qué impresionante. - Te muestro.
¿Quién es?
- Chantico. - Chantico.
Era un cachorro cuando lo adopté en Belice y vino conmigo.
¿No te dan ganas de frotar la cara en su cara?
Por supuesto.
Claro.
Bueno, ¿él es Des? ¿Des? ¿Sí?
No parece ser un nombre, pero bueno.
Él es del control de plagas.
Parece que tenemos ratones.
Sí, no sé por qué. Creo que tiene algo que ver
con los miles de panes que las mujeres de esta oficina comen…
sin plato.
Las mujeres aman los panes.
Des, concéntrate en los ratones.
¿Qué va a usar?
SnapCore9X.
El ratón entra, come el veneno…
y estalla.
¿No puede simplemente moverlos a otro lugar?
Ya sabe, ¿reubicarlos?
Es más rentable hacerlos estallar.
Sí, no. Eso tiene sentido.
- Hola. - ¿Todo bien?
¿Va a ir a la fiesta, señor Ross?
De nuevo, soy Jason.
No señor Ross.
Y no. ¿Qué fiesta? A mí no me invitaron.
- Está en el grupo de WhatsApp. - Tuve que silenciarlo.
Notificaciones cada cinco minutos, me volvía loco.
La próxima vez pondremos un aviso en el quiosco de periódico para usted.
También pensamos que tenía que quedarse en casa
y mirar por la ventana los autos sospechosos
- estacionados en la calle. - Cierto.
Venga si quiere.
Pero no actúe como un viejo ni se arregle ni lleve ensalada de papa.
¿Estas bromas van a durar todo el año?
- Si sobrevive, sí. - ¿Sí?
¿Tenemos "Teorías y Modelos" ahora?
No, es "Perspectivas y Métodos". "Teorías y Modelos" fue el martes.
Creí que hoy era martes.
¿No tiene los días marcados en su pastillero?
Ya están bajando de calidad, para que lo sepas.
IMÁGENES
RATONERA SNAPCORE
El SnapCore9X.
La ratonera más letal en el mercado.
Atrae.
Atrapa.
Destruye.
SnapCore9X.
¿Cómo puedo limpiar, Scott?
Cada pieza de ropa que tengo es de diseñador.
Esta blusa ni siquiera se puede lavar en seco.
Si se ensucia, se tiene que tirar.
¿Qué haces?
Me estoy poniendo más bronceador.
- Por Dios. - Necesito el bronceado de remero,
y bajé unos tonos por estar escondido en el sótano.
Espera.
¿Esa es mi crema facial autobronceadora de Célique?
¿Para las piernas?
¡Es un frasco de 200 libras!
¡Dámela!
No uses el frasco nuevo que está en el baño
porque lo acabo de comprar.
¿Este es el frasco nuevo del baño?
No.
¡Regresa!
¡Hola!
¿Qué tal estuvo su día?
¿Princess?
¿Sí? Sí, estuvo bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué hiciste?
¿Sabes qué? Todo está en mis redes sociales.
Tal vez es más rápido si lo ves ahí.
Entendido.
Bueno, ¿quién está emocionado por cenar pizza?
Tyler, ¿quieres elegir la pizza?
Iré a casa de Barbara a cenar.
Por Dios. ¿Pueden decirle?
Es ridículo.
- Barbara. - Así se llama.
El tuyo es Princess.
Bien, chicos. Muchas gracias.
¿No tiene un apodo u otro nombre?
- No. - Porque pensaba en Babs.
- Jase. No. - Eso es peor.
Está bien. Nos vamos a tener que adaptar, ¿no?
Es ridículo.
No es ridículo. Babs es ridículo.
- Princess es ridículo. - ¿Y tú?
Tienen una vegetariana. Esa se ve bien.
No, lo siento. Iré con mi mamá para ayudarla a decorar su nueva casa.
Encontró una comunidad maravillosa en un almacén.
¿Qué es eso?
Es un lugar para gente creativa,
y también para quien no lo es, que está pasando por un divorcio,
y ahí se reúnen y viven en comunidad.
- Muy bien. - Sí.
- De hecho, ya debería irme. - Claro. Bien. Sí.
- Bueno, diviértete. - Adiós.
- Adiós.
¿No les contaste del plan?
Perdón. ¿Qué podía hacer? Ellos ya tenían planes.
Jase, así empieza.
- Así la empezamos a perder. - No sé, Nik.
Primero estás preocupada porque Kat se va.
Ahora te preocupa que se quede.
Bueno. Está bien.
Bien. Anda. Elige tu pizza.
¿Qué?
Esta noche hay una fiesta en la universidad.
Te lo dije.
- ¿En serio? - Lleva siglos en el calendario.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí.
Tengo que ir. Voy en bicicleta.
- Bueno. - No volveré tarde, ¿está bien?
- Bien. - Te amo. Perdón.
- Bueno. Nos vemos, amor. Adiós. - Sí. Adiós.
- Te amo. Ten cuidado. - Adiós. Sí.
FIESTA DE LA UNIVERSIDAD
¡No puede ser!
1 JUE - TYLER DENTISTA 3:45 PM
Hola, señor Ross.
Llámame Jason.
¿Qué es esto?
Tenía muchas ganas de una gran noche.
Es una gran competencia de rompecabezas.
Una competencia de rompecabezas no es una gran noche. ¿Sí?
- ¿Está bien? - Aquí tiene.
No. No soy de seguridad.
-No, solo… - Muy bien.
Bueno, ¿y cómo es una gran noche?
No sé. Como en los años dos mil.
Ya saben, con mucha bebida y baile, peleas y un kebab de camino a casa. Verán…
No. De nuevo, no, yo no soy de seguridad.
Soy estudiante. Lo sé. Es que…
Es porque uso esto. Vine en bicicleta.
- Ni siquiera usa casco. - Casco.
¿Qué le pasa a su generación?
Pónganse un casco, vaya al doctor, use protector solar.
Cuídese, por el amor de Dios.
Sí, como sea. Un momento, chicos. Veamos.
Sí, bien. Sigan. Diviértanse.
Vamos, chicos.
Hagámoslo bien. ¿Quién quiere un trago?
- Bueno. - Claro.
¡Vamos!
Dame un trago de hierba de trigo, uno de jengibre y uno de cúrcuma.
Y una pinta de Stella.
- Claro. - Gracias.
¡Sí! Encontré otra pieza de la esquina.
Cielos.
Parece que Pierce puede elegir lo que quiera.
Pero primero, parece que Carl está contra la pared,
mientras que Jenna y Mel…
Vamos, chicos.
Salgamos como es debido, ¿sí?
Quería llegar temprano a casa.
Tu diario de gratitud puede esperar.
¿Y para qué sirve un diario de gratitud
si no vas a experimentar la vida por la que dices estar agradecida?
De hecho, no es un diario de gratitud.
Es un diario de sueños.
Y noto beneficios reales.
Mira, no quiero generalizar,
pero todos los de su generación son narcisistas.
¿Por qué? ¿Por practicar el autocuidado?
Exacto. Es obsceno.
Y no son divertidos. ¿Cómo pueden serlo cuando tratan su cuerpo como un templo?
Su cuerpo no es un templo, es un auto rentado.
Solo lo tienen por un tiempo. Hay que ver hasta dónde llega.
La verdad, van a morir solos a los 103 años
rodeados de su flora intestinal perfecta.
Es hora de evitar la luz azul.
Amigo.
¿Saben que el más genial de ustedes habría sido un nerdo en los noventa?
Yo sí paso mucho tiempo pensando en mi flora intestinal.
Está bien. Vayamos de fiesta.
Así se habla.
- Evitar la cafeína. - Claro.
No vamos a tomar espresso martinis, ¿o si?
No, claro que no.
Denme sus teléfonos. Son una distracción de la vida.
El mío suena cada media hora para recordarme que debo beber.
No necesitas los recordatorios. Ahora me tienes a mí.
Vamos a divertirnos.
Es fácil.
- Bueno, te veo después. - Sí, nos vemos.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Tengo que terminar algunas cosas para mañana.
- ¿Y tú? - Sí, yo también.
- Sí. - Mejor sigo con el trabajo.
Sí. Yo también.
Bien. Gracias.
La primera regla de una noche de fiesta es elegir bien el primer bar.
Nada elegante.
Nada de pagar por entrar ni cuerdas de terciopelo.
No. Una noche de fiesta no es alta cultura.
Es para el pueblo. Un mar de gente. Todos iguales.
Nunca jamás sigan a las multitudes.
- Misión completamente cumplida. - Vamos.
¿Por qué lo bebe como si comiera ostras?
Porque es asqueroso.
Pero primero tienen que alcanzar un buen nivel de embriaguez.
Confíen en mí. Después me lo agradecerán.
Va a ser maravilloso.
Sí.
Eso. Hasta el fondo.
Ese era mi desayuno cuando tenía 20 años.
¡Va a ser asombroso!
¿Esto… esto es tuyo?
No, está bien. No, Nikki. Yo puedo…
- Está bien. - No, no.
Estás en una banda.
Sí.
Bueno, no. En realidad, solo soy yo.
No tengo dónde imprimirlo.
Por eso estás aquí, ¿verdad?
Sí. Ya sé que no debería usar la oficina para eso.
¿Puedes guardar el secreto?
Claro. Lo mejor de los noventa es que no había teléfonos con cámara.
Así que no tienen que verse bien. Pueden dejarse llevar.
Bien, las reglas para la pista de baile.
Se comprometen o se van.
Con todo el cuerpo, con todo el corazón. Aquí nadie juzga.
Cuando llegue el clímax, manos al aire. ¿Sí?
Ya viene.
Prepárense.
Ya viene. En cualquier momento.
Ya viene.
¡Eso es!
¿Y no van a notar que te las llevaste?
No, porque las esconderé en mi casillero, mañana llegaré temprano
- para ponerlas de nuevo. - Claro.
Leí que no puedes deshacerte de los ratones
a menos que trates el problema de fondo.
¿Y uno de los problemas de fondo no es que alguien recoja las trampas?
Tal vez. Sí. No es justo.
Las personas traen a diario a sus perros a la oficina,
se lamen y olfatean todo.
Nunca se me ha subido un ratón por la pierna
para ponerme su carita en la entrepierna.
Eso es racismo animal.
Entonces…
¿Qué estás haciendo?
Yo no soy racista.
- Ahí hay otra. - Bueno.
¿Desde hace cuánto tiempo quieres ser trabajadora social?
Es una larga historia.
Sí, yo también tengo un par de historias largas.
Yo viví en un hogar de acogida.
No necesito su cabeza inclinada de compasión.
No. Por supuesto. Tienes razón.
No tenía muchos amigos.
Ahí fue cuando me interesé en los caballos.
¿O sea…?
¿Heroína? ¿Droga?
- No, caballos. - Caballos reales, claro. Sí.
Había una trabajadora social.
Ella se hizo cargo de mí.
Encontró un programa para que pudiera ir a montar.
Me llevaba todos los sábados con las niñas ricas.
Iba con mi uniforme de educación física.
- Yo era la favorita de los caballos. - No lo dudo.
Luego, un día, una instructora me dio un sobre
para dárselo a la trabajadora social.
- Sí. - Lo abrí.
Era una factura. Para ella.
No era un programa.
- Ella había estado pagando. - Claro.
Cada semana durante dos años.
Vaya. ¿Qué le dijiste?
No dije nada.
Tampoco ella.
Simplemente seguimos.
En fin, me gustaría ser así para alguien.
La trabajadora social…,
¿no se llamaba Penny de casualidad?
No, Cally.
- ¿Quién es Penny? - No, es solo que…
Bueno, nosotros también tuvimos una Cally.
Bueno, ya fue suficiente. Vamos.
Vamos por unos espresso martinis.
- Mira. Ahí está. - Creo que se ve hambriento.
Prueba el halloumi de Jeannete con la salsa de chile dulce de Dan.
Bueno.
Entonces…
¿Qué pasa?
¿Todo está bien?
¿A qué te refieres?
Estamos en la oficina vigilando ratones a mitad de la noche
con un montón de trampas en tu bolso.
Me gustan mucho los ratones.
Alguien tiene que cuidarlos, ¿o no?
No tienen idea de cómo es el mundo real, solo…
corren inocentemente por ahí viviendo su vida.
No ven los peligros, ¿o sí?
Creen que son adultos solo porque se tiñen el cabello.
Creo que esto ya no es sobre los ratones.
La madre biológica de nuestros hijos volvió,
y a nadie le preocupa más que a mí.
Suena a que es un poco solitario.
Tengo pensamientos negativos sobre ella.
No creo que sean malos.
Anoche soñé que la atropellaba.
- Bueno… - No.
Oye, no te rías.
Una buena persona no lo pensaría, ni siquiera en sueños.
Kerry, es que sé cómo es esta persona.
Hace que te enamores de ella,
no lo puede manejar, entra en pánico
y luego se va.
Y siento que soy la única que se da cuenta de que ella es un problema.
¿No quiere irse de vacaciones?
¿Tal vez a Honduras?
Porque sé de ciudades vibrantes que podría visitar.
"Ciudades vibrantes".
De hecho, creo que quizás sería mejor
si yo fuera una persona un poco diferente.
Tienes una opinión bastante mala de ti misma.
Eso ya lo sé.
Soy yo.
Dime algo positivo sobre ti.
Kerry.
Dime algo positivo sobre ti. Anda.
Soy buena para medir la cantidad correcta de pasta cuando cocino.
Bien, es un comienzo.
Sí.
Porque para quienes no te conocemos, pareces ser…
bastante maravillosa.
Bueno, necesito un postre.
Creo que Pat tiene un poco de tiramisú.
- No. - ¿Qué pasa?
Nos faltó una.
No.
- ¿Está…? - No lo sé.
- ¿Quieres que…? - Sí. Sí, sí, sí.
Ya…
estalló.
¿Saben qué? Eso fue bastante divertido.
Bueno, apenas son las 11:15. Así que vamos a otro lugar, ¿quieren?
Estoy muy cansada.
Bueno, al menos vamos por un kebab. ¿Sí?
Hay que comer uno. Es el cierre de la noche.
Aprendes cosas sobre ti mismo, las verdades se hacen claras.
Un local de kebab es como ir a terapia.
Tengo padres que pagan por terapia de verdad.
¿En serio?
Teléfonos, ¿verdad?
Bien.
- Bueno… - Gracias, señor Ross.
- Sí, váyanse con cuidado. - Bueno.
- Buenas noches. - Adiós.
- ¿Qué sucede? ¿Qué le pasa? - ¿Qué? Nada. No pasa nada.
¿Sabía que los teléfonos no son lo único con lo que la gente se distrae?
¿Por qué necesitaba tanto una noche de fiesta?
Estamos aquí para recordar a…
Ratón.
Amigo, colega…,
padre.
Ratón siempre estuvo ahí con una sonrisa y una broma,
era el tipo de ratón que…
Perdón, pero creo que es más triste si era un buen ratón.
Entiendo.
La verdad es que era un idiota.
- ¿Sí? ¿En serio? - Sí.
Cuando iba a fiestas, siempre decía que había llevado el vino caro.
Y siempre decía:
"¿Por qué no toman un poco del vino que traje? Es muy bueno".
De verdad que… No hace falta.
Somos amigos y nadie te pidió que trajeras una botella cara,
- entonces… - Exacto.
Cuando lo invitaban a eventos sociales, siempre llevaba a su hijo.
Y no se puede decir nada. Obvio.
Pero, o sea, amigo, ahora es una vibra muy diferente.
Pues hasta nunca.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que…
Uno hace todo lo que puede, pero si te distraes un momento,
pasa algo de lo que nunca podrás retractarte.
- Disculpa. - No.
- Yo… Tengo que… - Sí.
- Claro. Oye, ¿Nikki? - Sí.
Si quieres ir…
Claro. Sí.
- ¿Sí? - Sí. Gracias.
Genial.
Bueno…
- ¿Solo se presentó en su casa? - Solo se presentó.
Y escucha, yo entiendo que es difícil, pero Nikki entró en pánico total.
Hay que darle espacio a esta relación.
No puedes quedarte viéndola todo el día esperando a que estalle
como una fábrica china de fuegos artificiales.
Y además, mi cuñado está remando el Atlántico.
Una madre desaparecida, una esposa alterada
y el giro inesperado del cuñado en el Atlántico.
Vaya lío.
Es obvio que Princess quiera pasar tiempo con su mamá.
Con su madre biológica. Es su mamá, por el amor de Dios.
En fin, es…
es muy estresante y yo… no sé qué se supone que deba hacer.
¿Y si deja de ser una niña quejumbrosa que hace que todo gire a su alrededor?
¿Sabe lo difícil que es esto para Nikki?
- ¿Sí? - ¿Está ahí para ella?
- Siempre estoy ahí para ella. - ¿En serio?
Porque está en un restaurante de kebabs a medianoche.
Porque si se tratara de un segundo papá, dudo que estaría viendo
a este hombre frente a mí con su aspecto jipi
de "todo lo que necesitas es amor".
Sería como los ciervos que pelean con las astas.
¿Sabes? Sí me puse un poco celoso
cuando Princess puso un póster de Harry Styles.
Me dio pánico y compré una chaqueta de terciopelo.
No, haría pulseadas con el tipo en el cumpleaños número 18 de su hija
justo en la mesa de regalos.
Así que si yo fuera usted, acumularía puntos
para cuando Princess se obsesione
con su nuevo papá barista, tatuado del cuello y medio inútil,
que les da cafés gratis a ella y a sus amigas.
¿Ya viste? Ahí está.
Esta es la magia de los kebabs.
Hasta tú eres sabia aquí.
Hay que venir una vez a la semana.
- No. - Piénsalo.
- No creo que haya entendido. - Vas a ser una Cally maravillosa…
un día. En serio.
- Amigo. - ¿Sí?
¿De casualidad haces pizzas?
Oye. Despierta.
¿Qué hora es?
Las 6:30.
Te vas a perder de la mañana de pizza.
Esto es ridículo.
CHICA DE LA OFICINA
Subtítulos: JCB