1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Oye.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Jason.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Jason.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
¿Estás despierto?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- ¿Qué?
- Es que…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Ya… ya me voy.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Solo quería verte
antes de irme al trabajo.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
¿Por qué? Me ves todo el tiempo.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
Bueno, te dejo dormir.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Sí. Me voy a dormir.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Hoy en el trabajo vamos a revisar
los datos de ventas.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Honduras aumentó un 18 %.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Honduras fue mi idea.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
¿Eso es bueno?

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Sí, te dije.

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Es muy difícil conseguir
que la gente vacacione allá.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Hay muchos asesinatos.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- Sí. Es genial.
- Sí.

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
De veras detesto madrugar
en mi nuevo trabajo.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Extraño las mañanas con todos ustedes.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
¿Crees que los chicos quieran levantarse
una hora antes?

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
No creo que eso vaya a pasar, no.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Es que ahora que Kat está aquí,
creo que es muy importante

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
demostrarle a Princess y Tyler
que somos una familia unida.

26
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Ya hablamos de esto.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
No hay que preocuparnos antes de tiempo.

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- ¿Sí?
- Bueno.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
¿Podemos cenar pizza hoy?

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- ¿Solo nosotros? Nos encanta.
- Nik… Está bien.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Creo que eso es fácil, sí.
- Bien, excelente.

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Ya te dejo dormir.
- Adiós.

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
¿Por qué sigues remando?

34
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
No puedo llegar a Estados Unidos
con brazos delgados.

35
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Necesito brazos que parezcan
que remaron el Atlántico.

36
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Toma.
- Gracias.

37
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Batido de proteína y huevo revuelto.

38
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
Comeré en 15 minutos.

39
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
Hoy solo he hecho kilómetro y medio.

40
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Pero llevas horas remando.

41
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Un viento fuerte me hizo retroceder.

42
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- ¿Cuál viento?
- Hay viento fuerte

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
donde tendría que estar.
Cerca de las Azores.

44
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
OCÉANO ATLÁNTICO NORTE

45
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Pero, Scott, no estás allí.

46
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Ya sé.

47
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
Me siento mejor mintiendo

48
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
si remo por el Atlántico
de la forma más realista posible.

49
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
¿Quién es?

50
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
Olvidé cancelarle a Nadya.

51
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Quédate aquí o te va a ver.

52
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Rema en silencio.

53
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
¿Hola?

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Hola, Nadya.

55
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Está bien. No hace falta que limpies hoy.

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
¿Por qué? ¿No limpio bien?

57
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Yo… voy a limpiar esta semana.

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Hace bromas como Viktor Koklyushkin.

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- No sé quién es ese.
- Era un hombre gracioso.

60
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Hacía sátira del Gobierno.

61
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Descanse en paz.

62
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
Es Stevie.

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Está enferma.

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
¿Mi pequeña patata?

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Stevie…

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
Es contagiosa.

67
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
No me importa. Voy con ella.

68
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Stevie, te voy a preparar
un baño de hielo.

69
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
Está dormida.

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
La aspiradora la va a despertar.

71
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Recojo la tierra con las manos.

72
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
No, Nadya. Está bien.

73
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Te llamo cuando se sienta mejor.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
¿Me va a pagar?

75
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Sí, te voy a pagar.

76
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
De acuerdo.

77
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
¿Por qué todos etiquetan su comida?

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahini.

79
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
No me voy a robar tu tahini.

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
Tiene signos de exclamación.

81
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Aún no supero lo de Honduras.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
Es un gran trabajo.

83
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Gracias.

84
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Solo un ligero incremento.

85
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
No, es maravilloso.

86
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Hay muchos asesinatos.

87
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Solo llamamos a las ciudades "vibrantes".

88
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
En la industria eso significa:
muchos asesinatos.

89
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
A decir verdad,
las ruinas mayas son hermosas.

90
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
VIAJES SOJOURNA

91
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
¿Has… has ido?

92
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Reparé un Jeep viejo en México
y conduje por Centroamérica.

93
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Qué impresionante.
- Te muestro.

94
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
¿Quién es?

95
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Chantico.
- Chantico.

96
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Era un cachorro cuando lo adopté en Belice
y vino conmigo.

97
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
¿No te dan ganas de frotar
la cara en su cara?

98
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Por supuesto.

99
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Claro.

100
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Bueno, ¿él es Des? ¿Des? ¿Sí?

101
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
No parece ser un nombre, pero bueno.

102
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
Él es del control de plagas.

103
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Parece que tenemos ratones.

104
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Sí, no sé por qué.
Creo que tiene algo que ver

105
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
con los miles de panes
que las mujeres de esta oficina comen…

106
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
sin plato.

107
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
Las mujeres aman los panes.

108
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Des, concéntrate en los ratones.

109
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
¿Qué va a usar?

110
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
SnapCore9X.

111
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
El ratón entra, come el veneno…

112
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
y estalla.

113
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
¿No puede simplemente moverlos
a otro lugar?

114
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
Ya sabe, ¿reubicarlos?

115
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
Es más rentable hacerlos estallar.

116
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Sí, no. Eso tiene sentido.

117
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Hola.
- ¿Todo bien?

118
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
¿Va a ir a la fiesta, señor Ross?

119
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
De nuevo, soy Jason.

120
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
No señor Ross.

121
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
Y no. ¿Qué fiesta? A mí no me invitaron.

122
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- Está en el grupo de WhatsApp.
- Tuve que silenciarlo.

123
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Notificaciones cada cinco minutos,
me volvía loco.

124
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
La próxima vez pondremos un aviso
en el quiosco de periódico para usted.

125
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
También pensamos
que tenía que quedarse en casa

126
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
y mirar por la ventana
los autos sospechosos

127
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- estacionados en la calle.
- Cierto.

128
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Venga si quiere.

129
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
Pero no actúe como un viejo ni se arregle
ni lleve ensalada de papa.

130
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
¿Estas bromas van a durar todo el año?

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- Si sobrevive, sí.
- ¿Sí?

132
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
¿Tenemos "Teorías y Modelos" ahora?

133
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
No, es "Perspectivas y Métodos".
"Teorías y Modelos" fue el martes.

134
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
Creí que hoy era martes.

135
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
¿No tiene los días marcados
en su pastillero?

136
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Ya están bajando de calidad,
para que lo sepas.

137
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
IMÁGENES

138
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
RATONERA SNAPCORE

139
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
El SnapCore9X.

140
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
La ratonera más letal en el mercado.

141
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Atrae.

142
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Atrapa.

143
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Destruye.

144
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

145
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
¿Cómo puedo limpiar, Scott?

146
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Cada pieza de ropa que tengo
es de diseñador.

147
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Esta blusa ni siquiera
se puede lavar en seco.

148
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Si se ensucia, se tiene que tirar.

149
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
¿Qué haces?

150
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Me estoy poniendo más bronceador.

151
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Por Dios.
- Necesito el bronceado de remero,

152
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
y bajé unos tonos
por estar escondido en el sótano.

153
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Espera.

154
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
¿Esa es mi crema facial autobronceadora
de Célique?

155
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
¿Para las piernas?

156
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
¡Es un frasco de 200 libras!

157
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
¡Dámela!

158
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
No uses el frasco nuevo
que está en el baño

159
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
porque lo acabo de comprar.

160
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
¿Este es el frasco nuevo del baño?

161
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
No.

162
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
¡Regresa!

163
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
¡Hola!

164
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
¿Qué tal estuvo su día?

165
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
¿Princess?

166
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
¿Sí? Sí, estuvo bien.

167
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- ¿Sí?
- Sí.

168
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
¿Qué hiciste?

169
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
¿Sabes qué?
Todo está en mis redes sociales.

170
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
Tal vez es más rápido si lo ves ahí.

171
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Entendido.

172
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Bueno, ¿quién está emocionado
por cenar pizza?

173
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
Tyler, ¿quieres elegir la pizza?

174
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
Iré a casa de Barbara a cenar.

175
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Por Dios. ¿Pueden decirle?

176
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
Es ridículo.

177
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Barbara.
- Así se llama.

178
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
El tuyo es Princess.

179
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
Bien, chicos. Muchas gracias.

180
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
¿No tiene un apodo u otro nombre?

181
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- No.
- Porque pensaba en Babs.

182
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Jase. No.
- Eso es peor.

183
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Está bien.
Nos vamos a tener que adaptar, ¿no?

184
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
Es ridículo.

185
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
No es ridículo. Babs es ridículo.

186
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- Princess es ridículo.
- ¿Y tú?

187
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
Tienen una vegetariana. Esa se ve bien.

188
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
No, lo siento. Iré con mi mamá
para ayudarla a decorar su nueva casa.

189
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Encontró una comunidad maravillosa
en un almacén.

190
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
¿Qué es eso?

191
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
Es un lugar para gente creativa,

192
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
y también para quien no lo es,
que está pasando por un divorcio,

193
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
y ahí se reúnen y viven en comunidad.

194
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Muy bien.
- Sí.

195
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- De hecho, ya debería irme.
- Claro. Bien. Sí.

196
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Bueno, diviértete.
- Adiós.

197
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Adiós.
- Adiós.

198
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
¿No les contaste del plan?

199
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Perdón. ¿Qué podía hacer?
Ellos ya tenían planes.

200
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Jase, así empieza.

201
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- Así la empezamos a perder.
- No sé, Nik.

202
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
Primero estás preocupada porque Kat se va.

203
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
Ahora te preocupa que se quede.

204
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Bueno. Está bien.

205
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Bien. Anda. Elige tu pizza.

206
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
¿Qué?

207
00:10:17,492 --> 00:10:19,203
Esta noche hay una fiesta
en la universidad.

208
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Te lo dije.

209
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- ¿En serio?
- Lleva siglos en el calendario.

210
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- ¿De verdad?
- Sí.

211
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Sí.

212
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Tengo que ir. Voy en bicicleta.

213
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Bueno.
- No volveré tarde, ¿está bien?

214
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Bien.
- Te amo. Perdón.

215
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Bueno. Nos vemos, amor. Adiós.
- Sí. Adiós.

216
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Te amo. Ten cuidado.
- Adiós. Sí.

217
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
FIESTA DE LA UNIVERSIDAD

218
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
¡No puede ser!

219
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
1 JUE - TYLER DENTISTA 3:45 PM

220
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Hola, señor Ross.

221
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Llámame Jason.

222
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
¿Qué es esto?

223
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
Tenía muchas ganas de una gran noche.

224
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Es una gran competencia de rompecabezas.

225
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Una competencia de rompecabezas
no es una gran noche. ¿Sí?

226
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- ¿Está bien?
- Aquí tiene.

227
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
No. No soy de seguridad.

228
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
-No, solo…
- Muy bien.

229
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Bueno, ¿y cómo es una gran noche?

230
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
No sé. Como en los años dos mil.

231
00:11:46,707 --> 00:11:51,420
Ya saben, con mucha bebida y baile,
peleas y un kebab de camino a casa. Verán…

232
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
No. De nuevo, no, yo no soy de seguridad.

233
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Soy estudiante. Lo sé. Es que…

234
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Es porque uso esto. Vine en bicicleta.

235
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Ni siquiera usa casco.
- Casco.

236
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
¿Qué le pasa a su generación?

237
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Pónganse un casco, vaya al doctor,
use protector solar.

238
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Cuídese, por el amor de Dios.

239
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Sí, como sea. Un momento, chicos. Veamos.

240
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Sí, bien. Sigan. Diviértanse.

241
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Vamos, chicos.

242
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Hagámoslo bien. ¿Quién quiere un trago?

243
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Bueno.
- Claro.

244
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
¡Vamos!

245
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Dame un trago de hierba de trigo,
uno de jengibre y uno de cúrcuma.

246
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Y una pinta de Stella.

247
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Claro.
- Gracias.

248
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
¡Sí! Encontré otra pieza de la esquina.

249
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Cielos.

250
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
Parece que Pierce
puede elegir lo que quiera.

251
00:12:33,295 --> 00:12:36,423
Pero primero, parece que Carl
está contra la pared,

252
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
mientras que Jenna y Mel…

253
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Vamos, chicos.

254
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Salgamos como es debido, ¿sí?

255
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Quería llegar temprano a casa.

256
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
Tu diario de gratitud puede esperar.

257
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
¿Y para qué sirve un diario de gratitud

258
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
si no vas a experimentar la vida
por la que dices estar agradecida?

259
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
De hecho, no es un diario de gratitud.

260
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
Es un diario de sueños.

261
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
Y noto beneficios reales.

262
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
Mira, no quiero generalizar,

263
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
pero todos los de su generación
son narcisistas.

264
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
¿Por qué? ¿Por practicar el autocuidado?

265
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Exacto. Es obsceno.

266
00:13:21,093 --> 00:13:24,847
Y no son divertidos. ¿Cómo pueden serlo
cuando tratan su cuerpo como un templo?

267
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Su cuerpo no es un templo,
es un auto rentado.

268
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Solo lo tienen por un tiempo.
Hay que ver hasta dónde llega.

269
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
La verdad, van a morir solos
a los 103 años

270
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
rodeados de su flora intestinal perfecta.

271
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
Es hora de evitar la luz azul.

272
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Amigo.

273
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
¿Saben que el más genial de ustedes
habría sido un nerdo en los noventa?

274
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Yo sí paso mucho tiempo pensando
en mi flora intestinal.

275
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Está bien. Vayamos de fiesta.

276
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Así se habla.

277
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Evitar la cafeína.
- Claro.

278
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
No vamos a tomar espresso martinis, ¿o si?

279
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
No, claro que no.

280
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
Denme sus teléfonos.
Son una distracción de la vida.

281
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
El mío suena cada media hora
para recordarme que debo beber.

282
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
No necesitas los recordatorios.
Ahora me tienes a mí.

283
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Vamos a divertirnos.

284
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Es fácil.

285
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Bueno, te veo después.
- Sí, nos vemos.

286
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Hola.

287
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
¿Qué haces aquí?

288
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Tengo que terminar
algunas cosas para mañana.

289
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- ¿Y tú?
- Sí, yo también.

290
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- Sí.
- Mejor sigo con el trabajo.

291
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Sí. Yo también.

292
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Bien. Gracias.

293
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
La primera regla de una noche de fiesta
es elegir bien el primer bar.

294
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Nada elegante.

295
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
Nada de pagar por entrar
ni cuerdas de terciopelo.

296
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
No. Una noche de fiesta
no es alta cultura.

297
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
Es para el pueblo.
Un mar de gente. Todos iguales.

298
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Nunca jamás sigan a las multitudes.

299
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- Misión completamente cumplida.
- Vamos.

300
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
¿Por qué lo bebe como si comiera ostras?

301
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Porque es asqueroso.

302
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Pero primero tienen que alcanzar
un buen nivel de embriaguez.

303
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Confíen en mí. Después me lo agradecerán.

304
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Va a ser maravilloso.

305
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Sí.

306
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Eso. Hasta el fondo.

307
00:15:47,197 --> 00:15:48,824
Ese era mi desayuno cuando tenía 20 años.

308
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
¡Va a ser asombroso!

309
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
¿Esto… esto es tuyo?

310
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
No, está bien. No, Nikki. Yo puedo…

311
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Está bien.
- No, no.

312
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Estás en una banda.

313
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Sí.

314
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Bueno, no. En realidad, solo soy yo.

315
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
No tengo dónde imprimirlo.

316
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Por eso estás aquí, ¿verdad?

317
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Sí. Ya sé que no debería usar
la oficina para eso.

318
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
¿Puedes guardar el secreto?

319
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
Claro. Lo mejor de los noventa
es que no había teléfonos con cámara.

320
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
Así que no tienen que verse bien.
Pueden dejarse llevar.

321
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
Bien, las reglas para la pista de baile.

322
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Se comprometen o se van.

323
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Con todo el cuerpo, con todo el corazón.
Aquí nadie juzga.

324
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Cuando llegue el clímax,
manos al aire. ¿Sí?

325
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Ya viene.

326
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Prepárense.

327
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Ya viene. En cualquier momento.

328
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Ya viene.

329
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
¡Eso es!

330
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
¿Y no van a notar que te las llevaste?

331
00:17:28,757 --> 00:17:31,760
No, porque las esconderé en mi casillero,
mañana llegaré temprano

332
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- para ponerlas de nuevo.
- Claro.

333
00:17:34,304 --> 00:17:36,181
Leí que no puedes deshacerte
de los ratones

334
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
a menos que trates el problema de fondo.

335
00:17:38,350 --> 00:17:43,063
¿Y uno de los problemas de fondo
no es que alguien recoja las trampas?

336
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Tal vez. Sí. No es justo.

337
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
Las personas traen a diario
a sus perros a la oficina,

338
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
se lamen y olfatean todo.

339
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
Nunca se me ha subido un ratón
por la pierna

340
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
para ponerme su carita en la entrepierna.

341
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
Eso es racismo animal.

342
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Entonces…

343
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
¿Qué estás haciendo?

344
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
Yo no soy racista.

345
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- Ahí hay otra.
- Bueno.

346
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
¿Desde hace cuánto tiempo
quieres ser trabajadora social?

347
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Es una larga historia.

348
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Sí, yo también tengo
un par de historias largas.

349
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Yo viví en un hogar de acogida.

350
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
No necesito su cabeza inclinada
de compasión.

351
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
No. Por supuesto. Tienes razón.

352
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
No tenía muchos amigos.

353
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
Ahí fue cuando me interesé
en los caballos.

354
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
¿O sea…?

355
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
¿Heroína? ¿Droga?

356
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- No, caballos.
- Caballos reales, claro. Sí.

357
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
Había una trabajadora social.

358
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
Ella se hizo cargo de mí.

359
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
Encontró un programa
para que pudiera ir a montar.

360
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Me llevaba todos los sábados
con las niñas ricas.

361
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
Iba con mi uniforme de educación física.

362
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Yo era la favorita de los caballos.
- No lo dudo.

363
00:18:52,424 --> 00:18:55,511
Luego, un día, una instructora
me dio un sobre

364
00:18:55,594 --> 00:18:56,762
para dárselo a la trabajadora social.

365
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Sí.
- Lo abrí.

366
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Era una factura. Para ella.

367
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
No era un programa.

368
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Ella había estado pagando.
- Claro.

369
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
Cada semana durante dos años.

370
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
Vaya. ¿Qué le dijiste?

371
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
No dije nada.

372
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Tampoco ella.

373
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Simplemente seguimos.

374
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
En fin, me gustaría ser así para alguien.

375
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
La trabajadora social…,

376
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
¿no se llamaba Penny de casualidad?

377
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
No, Cally.

378
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- ¿Quién es Penny?
- No, es solo que…

379
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
Bueno, nosotros también tuvimos una Cally.

380
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Bueno, ya fue suficiente. Vamos.

381
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
Vamos por unos espresso martinis.

382
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Mira. Ahí está.
- Creo que se ve hambriento.

383
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Prueba el halloumi de Jeannete
con la salsa de chile dulce de Dan.

384
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Bueno.

385
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Entonces…

386
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
¿Qué pasa?

387
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
¿Todo está bien?

388
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
¿A qué te refieres?

389
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Estamos en la oficina
vigilando ratones a mitad de la noche

390
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
con un montón de trampas en tu bolso.

391
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Me gustan mucho los ratones.

392
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Alguien tiene que cuidarlos, ¿o no?

393
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
No tienen idea
de cómo es el mundo real, solo…

394
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
corren inocentemente por ahí
viviendo su vida.

395
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
No ven los peligros, ¿o sí?

396
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Creen que son adultos
solo porque se tiñen el cabello.

397
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Creo que esto ya no es sobre los ratones.

398
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
La madre biológica
de nuestros hijos volvió,

399
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
y a nadie le preocupa más que a mí.

400
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Suena a que es un poco solitario.

401
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
Tengo pensamientos negativos sobre ella.

402
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
No creo que sean malos.

403
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
Anoche soñé que la atropellaba.

404
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Bueno…
- No.

405
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
Oye, no te rías.

406
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Una buena persona no lo pensaría,
ni siquiera en sueños.

407
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerry, es que sé cómo es esta persona.

408
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Hace que te enamores de ella,

409
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
no lo puede manejar, entra en pánico

410
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
y luego se va.

411
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
Y siento que soy la única que se da cuenta
de que ella es un problema.

412
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
¿No quiere irse de vacaciones?

413
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
¿Tal vez a Honduras?

414
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Porque sé de ciudades vibrantes
que podría visitar.

415
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"Ciudades vibrantes".

416
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
De hecho, creo que quizás sería mejor

417
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
si yo fuera una persona un poco diferente.

418
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Tienes una opinión bastante mala
de ti misma.

419
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
Eso ya lo sé.

420
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
Soy yo.

421
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Dime algo positivo sobre ti.

422
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Kerry.

423
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
Dime algo positivo sobre ti. Anda.

424
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Soy buena para medir la cantidad correcta
de pasta cuando cocino.

425
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Bien, es un comienzo.

426
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Sí.

427
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Porque para quienes no te conocemos,
pareces ser…

428
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
bastante maravillosa.

429
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Bueno, necesito un postre.

430
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Creo que Pat tiene un poco de tiramisú.

431
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- No.
- ¿Qué pasa?

432
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Nos faltó una.

433
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
No.

434
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- ¿Está…?
- No lo sé.

435
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- ¿Quieres que…?
- Sí. Sí, sí, sí.

436
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Ya…

437
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
estalló.

438
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
¿Saben qué? Eso fue bastante divertido.

439
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
Bueno, apenas son las 11:15.
Así que vamos a otro lugar, ¿quieren?

440
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Estoy muy cansada.

441
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
Bueno, al menos vamos por un kebab. ¿Sí?

442
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
Hay que comer uno.
Es el cierre de la noche.

443
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Aprendes cosas sobre ti mismo,
las verdades se hacen claras.

444
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
Un local de kebab es como ir a terapia.

445
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
Tengo padres que pagan
por terapia de verdad.

446
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
¿En serio?

447
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Teléfonos, ¿verdad?

448
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Bien.

449
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Bueno…
- Gracias, señor Ross.

450
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Sí, váyanse con cuidado.
- Bueno.

451
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Buenas noches.
- Adiós.

452
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- ¿Qué sucede? ¿Qué le pasa?
- ¿Qué? Nada. No pasa nada.

453
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
¿Sabía que los teléfonos no son lo único
con lo que la gente se distrae?

454
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
¿Por qué necesitaba tanto
una noche de fiesta?

455
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Estamos aquí para recordar a…

456
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
Ratón.

457
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
Amigo, colega…,

458
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
padre.

459
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Ratón siempre estuvo ahí
con una sonrisa y una broma,

460
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
era el tipo de ratón que…

461
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Perdón, pero creo que es más triste
si era un buen ratón.

462
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Entiendo.

463
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
La verdad es que era un idiota.

464
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- ¿Sí? ¿En serio?
- Sí.

465
00:23:48,178 --> 00:23:52,391
Cuando iba a fiestas, siempre decía
que había llevado el vino caro.

466
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
Y siempre decía:

467
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"¿Por qué no toman un poco del vino
que traje? Es muy bueno".

468
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
De verdad que… No hace falta.

469
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
Somos amigos y nadie te pidió
que trajeras una botella cara,

470
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- entonces…
- Exacto.

471
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
Cuando lo invitaban a eventos sociales,
siempre llevaba a su hijo.

472
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
Y no se puede decir nada. Obvio.

473
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
Pero, o sea, amigo,
ahora es una vibra muy diferente.

474
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Pues hasta nunca.

475
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- ¿Estás bien?
- Sí.

476
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
Es que…

477
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
Uno hace todo lo que puede,
pero si te distraes un momento,

478
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
pasa algo
de lo que nunca podrás retractarte.

479
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Disculpa.
- No.

480
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Yo… Tengo que…
- Sí.

481
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- Claro. Oye, ¿Nikki?
- Sí.

482
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Si quieres ir…

483
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Claro. Sí.

484
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- ¿Sí?
- Sí. Gracias.

485
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Genial.

486
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
Bueno…

487
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- ¿Solo se presentó en su casa?
- Solo se presentó.

488
00:25:17,601 --> 00:25:23,774
Y escucha, yo entiendo que es difícil,
pero Nikki entró en pánico total.

489
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Hay que darle espacio a esta relación.

490
00:25:26,318 --> 00:25:29,988
No puedes quedarte viéndola todo el día
esperando a que estalle

491
00:25:30,072 --> 00:25:32,449
como una fábrica china
de fuegos artificiales.

492
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
Y además,
mi cuñado está remando el Atlántico.

493
00:25:36,495 --> 00:25:38,455
Una madre desaparecida,
una esposa alterada

494
00:25:38,539 --> 00:25:40,374
y el giro inesperado del cuñado
en el Atlántico.

495
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Vaya lío.

496
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Es obvio que Princess
quiera pasar tiempo con su mamá.

497
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
Con su madre biológica.
Es su mamá, por el amor de Dios.

498
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
En fin, es…

499
00:25:48,465 --> 00:25:52,594
es muy estresante y yo…
no sé qué se supone que deba hacer.

500
00:25:53,345 --> 00:25:57,224
¿Y si deja de ser una niña quejumbrosa
que hace que todo gire a su alrededor?

501
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
¿Sabe lo difícil que es esto para Nikki?

502
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- ¿Sí?
- ¿Está ahí para ella?

503
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Siempre estoy ahí para ella.
- ¿En serio?

504
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Porque está en un restaurante de kebabs
a medianoche.

505
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Porque si se tratara de un segundo papá,
dudo que estaría viendo

506
00:26:09,862 --> 00:26:12,197
a este hombre frente a mí
con su aspecto jipi

507
00:26:12,281 --> 00:26:13,907
de "todo lo que necesitas es amor".

508
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Sería como los ciervos
que pelean con las astas.

509
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
¿Sabes? Sí me puse un poco celoso

510
00:26:17,870 --> 00:26:20,163
cuando Princess puso un póster
de Harry Styles.

511
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Me dio pánico
y compré una chaqueta de terciopelo.

512
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
No, haría pulseadas con el tipo
en el cumpleaños número 18 de su hija

513
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
justo en la mesa de regalos.

514
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
Así que si yo fuera usted,
acumularía puntos

515
00:26:31,258 --> 00:26:32,634
para cuando Princess se obsesione

516
00:26:32,718 --> 00:26:35,804
con su nuevo papá barista,
tatuado del cuello y medio inútil,

517
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
que les da cafés gratis
a ella y a sus amigas.

518
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
¿Ya viste? Ahí está.

519
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
Esta es la magia de los kebabs.

520
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Hasta tú eres sabia aquí.

521
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
Hay que venir una vez a la semana.

522
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- No.
- Piénsalo.

523
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- No creo que haya entendido.
- Vas a ser una Cally maravillosa…

524
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
un día. En serio.

525
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Amigo.
- ¿Sí?

526
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
¿De casualidad haces pizzas?

527
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Oye. Despierta.

528
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
¿Qué hora es?

529
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
Las 6:30.

530
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Te vas a perder de la mañana de pizza.

531
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Esto es ridículo.

532
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
CHICA DE LA OFICINA

533
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Subtítulos: JCB