Oye.
Jason.
¿Estás despierto?
- ¿Qué? - Nada, que me... Que ya me marcho.
Solo quería verte antes de irme.
¿Por qué? Nos vemos todo el rato.
Ya te dejo dormir.
Vale. Quiero dormir.
Hoy analizamos los últimos datos de ventas.
Honduras ha subido un 18 %.
Honduras fue idea mía.
¿Eso es bueno?
Sí, ya te lo dije.
Cuesta un montón que la gente viaje allí.
Hay mucho crimen.
- Guay. Qué bien. - Guay.
Odio tener que ir tan temprano al trabajo.
Quiero mis mañanas con vosotros.
¿Crees que los niños querrían levantarse una hora antes?
No creo que esa idea cale, no.
Es que, como ahora está Kat,
es muy importante demostrarles a Princess y Tyler que somos una familia unida.
Ya lo hemos hablado.
No nos preocupemos de las cosas antes de tiempo.
- ¿Vale? - Vale.
¿Cenamos pizza esta noche?
- Los cuatro solos. Nos encanta la pizza. - Sí, vale.
- Eso es más razonable. - Vale, guay.
- Te dejo que duermas. - Adiós.
CICLOS
¿Por qué sigues remando?
No puedo aparecer por América con bracitos.
Tiene que parecer que han remado el Atlántico.
- Aquí tienes. - Gracias.
Batido de proteínas y huevos revueltos en polvo.
Me lo tomo en un rato.
Hoy solo he hecho una milla.
Pero si llevas horas remando.
Es que tengo el viento en contra.
- ¿Qué viento? - Hay mucho viento
justo donde debería estar, pasadas las Azores.
OCÉANO ATLÁNTICO NORTE
Pero, Scott, no estás allí.
Ya lo sé.
Me siento mejor mintiendo
si he remado el Atlántico lo más realistamente posible.
¿Quién es?
Olvidé llamar a Nadya.
Bueno, quédate aquí, que no te vea.
Rema en silencio.
¿Hola?
Hola, Nadya.
Tranquila, hoy no hace falta limpiar.
¿Por qué? ¿Es que no limpio bien?
Limpio yo esta semana.
Hace chistes como Viktor Koklyunshkin.
- ¿Quién es ese? - Un tío gracioso.
Hace sátira del Gobierno.
Descanse en paz.
Es por Stevie. Está enferma.
¿Mi patatita?
¡Stevie!
No, es infeccioso.
Me da igual. Yo cuidarla.
¡Stevie, te hago baño frío!
¡Está dormida!
La aspiradora la despertaría.
Limpio suciedad con las manos.
No, Nadya, no hace falta.
Te llamo cuando se mejore.
Pero ¿me lo paga?
Sí, te pago el día.
Vale.
¿Por qué etiquetan la comida?
Tahini.
No te voy a robar el tahini.
- Y con signos de exclamación. - Oye, qué alucinante lo de Honduras.
Muy buen trabajo.
Gracias.
Un subidoncito.
No, es genial.
Y con tanto crimen.
Llamamos a las ciudades "vibrantes".
Por lo visto, eso significa "crimen" en turismo.
Realmente las ruinas mayas son increíbles.
VIAJES SOJOURNA
¿Has estado?
Sí, restauré un viejo Jeep en México y conduje por Centroamérica.
- Qué pasada. - Te lo enseño.
¿Quién es?
- Chantico. - Chantico.
Lo adopté de mascota en Belice y se vino conmigo.
¿No te dan ganas de restregar la cara con su carita?
Total.
Hola, este es Des. ¿Des? ¿Sí?
Vale. No parece un nombre, pero vale.
Es de control de plagas.
Por lo visto, tenemos ratones.
Sí, y no sé por qué. Tendrá algo que ver
con los mil bollitos que las mujeres de la ofi se comen...
sin usar plato.
Las mujeres adoran los bollitos.
Venga, Des, a por los ratones.
¿Cómo vas a hacerlo?
Con SnapCore9X.
El ratón entra, se come el veneno...
y explota.
¿Y no puedes llevarlos a otro sitio?
No sé, ¿una mudancita?
Es que es más rentable que exploten.
Claro, tiene todo el sentido.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Piensa venir a la fiesta esta noche, Sr. Ross?
Otra vez, soy Jason, no Sr. Ross.
Y no. ¿Qué fiesta? No me ha invitado nadie.
- Está en el grupo de WhatsApp. - Lo tuve que silenciar.
Sonaba cada minuto y me volvía loco.
La próxima vez te dejaremos una tarjetita en el escritorio en letra grande.
Y creíamos que te quedarías en casa
a mirar por la ventana los coches con pinta rara del barrio.
- Ya. - Ven si te apetece.
Pero no seas viejo ni te vistas ridículo,
y ni se te ocurra traer ensalada de patatas.
Ya. ¿Las bromitas durarán todo el año?
- Si tú duras, sí. - ¿Sí?
Ahora hay Teorías y Modelos, ¿no?
No, esto es Enfoques y Métodos. Teorías y Modelos fue el martes.
Creía que era martes.
¿Tu pastillero no tiene los días escritos?
La calidad está cayendo en picado. Que lo sepáis.
TRAMPA PARA RATONES SNAPCORE
LA NÚMERO 1, SNAPCORE9X
La SnapCore9X.
La trampa para ratones más letal del mercado.
Atrae.
Atrapa.
Destruye.
SnapCore9X.
¿Cómo podría ser limpiadora, Scott?
Toda la ropa de mi armario es de marca.
Este top ni se puede lavar.
Si se ensucia, tienes que tirarlo.
¿Qué estás haciendo?
Poniéndome autobronceador.
- Por Dios. - Necesito moreno de remero
y ya he perdido tono de estar en el sótano.
Alto ahí.
¿Es mi crema facial autobronceadora hidratante de Célique?
¿Te la pones en las piernas?
¡El bote son 200 pavos!
¡Trae aquí!
Y no cojas el otro bote del baño porque me lo acabo de comprar.
¿Es el bote nuevo del baño?
No.
¡Vuelve aquí!
Hola.
¿Qué tal vuestro día?
¿Princess?
¿Qué? Bien, todo bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y qué has hecho?
Mejor míralo en mis redes sociales. Es más rápido que lo leas ahí.
Vale.
Bueno, ¿quién tiene ganas de cenar pizza?
Tyler, ¿que pizza te apetece?
Me voy a cenar con Barbara.
Madre mía, díselo tú.
Es horrible.
- "Barbara". - Es su nombre.
- El tuyo es Princess. - Venga, chicos, gracias a los dos.
¿No tiene un apodo o un segundo nombre que le guste?
- No. - Se me ocurre Babs.
- Ay, Jase. No. - Es mucho peor.
Pues nada. Tendremos que adaptarnos y ya está.
Es feísimo.
No es feísimo. Babs es feísimo.
- Princess es feísimo. - ¿Y tú qué, pequeña?
Vegetal suprema. Qué buena pinta.
No, lo siento. Voy a ayudar a mi madre a decorar su casa nueva.
Ha encontrado un almacén comunitario genial.
¿Qué es eso?
Es un lugar para gente creativa
y para gente no creativa que se está divorciando
donde viven juntos como una gran comuna.
- Muy guay. - Sí.
- De hecho, mejor me voy ya. - Ya, vale, claro.
- Nada, pásalo bien. - Adiós.
- Adiós.
¿No les has dicho que había plan?
Lo siento, ¿qué iba a hacer? Ya habían hecho planes.
Jase, esto es el comienzo.
- La vamos a perder. - Menudo lío, Nik.
Un día te rayas por si Kat se pira y ahora te raya que se quede.
Bueno. Vale.
Vale, venga, elige pizza.
¿Y ahora qué?
Hay una fiesta de la uni esta noche.
Ya te lo dije.
- ¿En serio? - Lleva en el calendario la tira.
- ¿En serio? - Sí.
Sí. Tengo que irme. Voy a ir en bici.
- Vale. - No volveré tarde, ¿vale?
- Vale. - Te quiero. Lo siento.
- Venga, hasta luego, amor. Chao. - Vale, Adiós.
- Te quiero. Ten cuidado. - Vale.
FIESTA UNI
No me lo puedo creer.
MARTES, "HIGENISTA" DE TYLER
Hola, Sr. Ross.
Que soy Jason.
¿Y esto?
Pensaba que sería un fiestón.
Y lo es. Hay carrera de puzles.
Una carrera de puzles no es ningún fiestón, ¿vale?
- ¿Qué tal? - Aquí tiene.
No, no. No soy vigilante.
- No, solo soy un... - Vale.
Vale, ¿y qué es un fiestón?
Yo qué sé, rollo noche loca.
O sea, beber un huevo, bailar, pelearse y un kebab a la vuelta. Y eso...
No, repito, no soy el vigilante.
Soy alumno. Ya lo sé. Es que...
Es por lo que llevo. Vengo en bici.
- No llevas ni el casco. - ¿Qué casco?
¿Qué le pasa a tu generación?
Ponte casco, ve al médico y usa protector solar.
Cuídate un poco, por Dios, tío.
Pasando. Esperad, tíos, esos carnés.
Vale, adelante, pasadlo bien.
Venga, chavales.
A la fiesta de verdad. ¿Quién quiere chupitos?
- Venga. - Vale.
Vamos.
Un chupito de germinados, otro de jengibre y otro de cúrcuma.
Y una cerveza.
- Hecho. - Gracias.
¡Bien! He encontrado otra esquina.
Dios...
Parece que Pierce puede elegir lo que quiera.
Pero antes diría que Carl está entre la espada y la pared,
mientras Jenna y Mel...
Venga, tíos.
Vámonos de fiesta, ¿no?
Quería acostarme pronto hoy.
No, venga ya. Ya escribirás en el diario de gratitud.
¿Y para qué quieres un diario de gratitud
si no vives la vida por la que das las gracias?
No tengo ningún diario de gratitud.
Es mi diario del sueño.
Y lo estoy encontrando muy útil.
Oye, no quiero generalizar,
pero todo el mundo de vuestra generación es narcisista.
¿Por qué? ¿Porque intentamos cuidarnos?
Exacto. Es obsceno.
Y no moláis. ¿Cómo vais a molar si tratáis el cuerpo como un templo?
El cuerpo no es un templo, es un coche de alquiler.
Solo lo tienes un tiempo y hay que meterle caña a tope.
En serio, vais a morir solos con 103 años con vuestra rica flora bacteriana.
Es la hora sin luz azul.
Tío.
El más guay de vosotros habría sido un empollón en los 90.
Paso mucho tiempo pensando en mi flora bacteriana.
Vale. Salgamos.
Así se habla.
- Corte de cafeína. - Ya.
No tomaremos espresso martinis, ¿verdad?
No, tranquilo.
Dadme los móviles. Os distraen de la vida.
Sonará cada media hora el recordatorio de beber.
No lo necesitas para beber más. Me tienes a mí.
En marcha.
Chupado.
- Bueno, ya nos veremos. - Sí, hasta luego.
Ah, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es que tengo que acabar unas cosas antes de mañana.
- ¿Y tú qué? - Sí, yo igual.
- Sí. - Pues voy a ello.
Sí, y yo.
Vale, gracias.
Bien, la primera regla de un fiestón es elegir bien el primer bar.
Nada pijo.
Sin entradas ni zonas VIP absurdas.
No. Un fiestón no es cultura fina.
Es para la gente. Un mar de gente. Todos iguales.
Nunca vayáis donde van los guais.
- Misión totalmente conseguida. - Vamos.
¿Por qué bebes como si te comieras una ostra?
Porque me da asco,
pero es que primero hay que ponerse bien borracho.
Hacedme caso. Me lo agradeceréis.
Esto va a ser flipante.
Bien.
Eso es. Hasta arriba.
Esto era mi desayuno a los 20.
Esto va a ser flipante.
Esto... ¿Esto es tuyo?
No, tranquila. No, Nikki, ya puedo...
- Tranquilo. - No, no.
KERRY HOWELL JUEVES 24 DE OCTUBRE
Tienes un grupo.
Sí.
Bueno, no. Soy yo solo.
No tengo dónde imprimirlo.
Por eso has venido aquí, ¿verdad?
Sí. Sé que no debería imprimir en la oficina.
¿Me guardas el secreto?
Lo mejor de los 90 es que no había móviles con cámara.
No había que parecer guay. Te podías soltar.
Venga, las reglas de la pista, ¿vale?
A darlo todo o te piras.
Todo el cuerpo y toda el alma. Nadie os juzga.
Y cuando llegue el subidón, las manos arriba, ¿vale?
Que viene.
Preparaos.
Ya viene. Está a puntito.
Ya viene.
Ahí va.
¿La gente no verá que las has cogido?
Qué va, porque las meteré en mi taquilla, vendré mañana temprano
- y las pondré en su sitio. - Ya.
Por lo que he leído, los ratones no se van hasta que lidias con el problema de fondo.
¿Y uno de los problemas de fondo no es que alguien quite las trampas?
Puede ser. Sí, sí. Es injusto.
La gente trae a los perros a la oficina, y van por ahí lamiéndose y oliéndolo todo.
Ningún ratón se me ha subido por la pierna para ponerme su carita ahí.
Es racismo animal.
O sea...
¿Qué estás haciendo?
No soy racista.
- Ahí hay otra. - Vale.
¿Y desde cuándo quieres ser trabajadora social?
Es una larga historia.
Ya, tengo un par de largas historias en casa.
Estuve en familias de acogida.
No me pongas carita de pena. Ni se te ocurra.
No, por supuesto.
Y no tenía muchos amigos.
Me dio por los caballos.
Pero ¿rollo...?
¿Rollo heroína? ¿Caballo?
- No, en plan caballos. - Los animales, vale. Sí.
Había una trabajadora social.
Se hizo cargo de mí y me buscó un programa de equitación.
Me llevaba allí los sábados con todas las pijas.
Y yo, en chándal.
- Los caballos me adoraban. - No lo dudo.
Y, un día, una señora del programa me dio un sobre
para la trabajadora social.
- Sí. - Y lo abrí.
Pues era una factura para ella.
No era un programa.
- Lo pagaba ella. - Ya.
Semanalmente, dos años.
Vaya. ¿Y qué le dijiste?
No le dije nada.
Ella tampoco.
Seguimos adelante y ya.
En fin, que me gustaría ayudar así a alguien.
La trabajadora social...
No se llamaría Penny por casualidad, ¿no?
No, Cally.
- ¿Quién es Penny? - Nadie, es que...
tuvimos una Cally también.
Va, ya está bien. Vamos a por unos espresso martinis.
- Mira. Ahí está. - Creo que tiene hambre.
Dale el halloumi de Jeanette con la salsa agridulce de Dan.
Vale.
Oye...
¿Qué te pasa?
¿Te encuentras bien?
¿Por qué lo dices?
Porque estamos en la ofi viendo ratones en plena noche
y llevas las trampas en el bolso.
Es que me encantan.
Y alguien tendrá que velar por ellos, ¿no crees?
No saben cómo es el mundo
y van corriendo inocentemente, haciendo su vida.
No ven los peligros, ¿sabes?
Se creen adultos porque se han tintado el pelo.
Creo que no estás hablando de los ratones.
La madre biológica de mis hijos ha vuelto
y a nadie más le preocupa, excepto a mí.
Vaya, supongo que te hará sentir muy sola.
No paro de pensar cosas malas de ella.
Seguro que no son tan malas.
Anoche soñé que la atropellaba.
- Vale... - No.
Pero no te rías.
Una buena persona no pensaría eso, ni siquiera en sueños.
Kerry, es que sé cómo es esa mujer.
Te hace enamorarte de ella.
Luego se agobia, se asusta y se larga.
Y creo que soy la única que percibe el peligro.
¿No le gusta viajar? ¿Tal vez a Honduras?
Porque conozco ciudades vibrantes que podría visitar.
"Ciudades vibrantes".
Creo que sería mucho mejor que yo fuera una persona un poco distinta.
Tienes muy mala opinión de ti misma, ¿no crees?
Bueno, claro, me conozco.
Soy yo.
Dime una cosa positiva de ti misma.
- Kerry. - Dime una cosa positiva de ti misma.
Vamos.
Se me da muy bien medir la cantidad idónea de pasta al cocinar.
Vale. Bueno, algo es algo.
Sí.
Pues, para los que no te conocemos, pareces...
muy guay.
Vale, quiero postre.
Creo que Pat tiene tiramisú.
- Ay, no. - ¿Qué pasa?
Quedaba una.
No.
- ¿Está...? - No lo sé.
- ¿Quieres que vaya...? - Sí. Sí, sí, sí.
Ha...
explotado.
¿Sabes una cosa? Ha molado bastante.
Son solo las 23:15. ¿Vamos a otra parte o qué?
Estoy reventada.
Vamos a por el kebab, ¿no? Venga.
Tiene que haber kebab. Es el broche de oro.
Se aprende sobre uno mismo, salen las verdades.
Un kebab es terapia de la buena.
Yo tengo padres que me pagan la terapia.
¿En serio?
Móviles, ¿no?
Vale.
- Bueno, pues... - Gracias, Sr. Ross.
- Cuidado volviendo, ¿vale? - Vale.
- Buenas noches. - Adiós.
- ¿Qué ocurre? ¿Qué te ha pasado? - ¿Qué? Nada. No me pasa nada.
Los móviles no son la única forma de distraerse.
¿Por qué tenías tantas ganas de un fiestón?
Queremos recordar a...
Ratón.
Amigo, compañero...
Padre.
Ratón siempre tenía una sonrisa y buen humor.
Era... el tipo de ratón que...
Lo siento, es que es más triste si me lo pintas tan bien.
Vale.
Era un ratón un poco capullo y tal.
- ¿En serio? - Sí.
¿De verdad?
Cuando iba a las fiestas,
siempre soltaba que él había llevado el vino caro.
Siempre era en plan: "¿Por qué no bebes del que he comprado yo? Está muy bueno".
Eso es superinnecesario.
Somos amigos y nadie te ha pedido que traigas vino caro.
Exacto.
Y cuando lo invitaban a algo social, siempre se llevaba a su hijo.
Y no le vas a decir nada, obviamente.
Pero, claro, la verdad es que cambia totalmente el rollo.
Bien muerto está.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que...
Una se esfuerza, se distrae un momento de nada
y luego pasa algo que no tiene vuelta atrás.
- Lo siento. - No.
- Es que me tengo que... - Sí. Sí.
Claro. Oye, Nikki.
Por si quieres venir.
Claro, sí.
- ¿Sí? - Sí. Gracias.
Guay.
Bueno...
- ¿Se presentó de golpe en tu piso? - Sí, tal cual.
Y, oye, entiendo que es difícil, pero Nikki está sintiendo pánico absoluto.
Tiene que dejar que la relación respire.
No puede estar vigilándola de cerca todo el día
esperando a que estalle como una fábrica de petardos china.
Y luego mi cuñado cruza a remo el Atlántico.
Mamá ya no está, tu mujer la lía y tu cuñado rema el Atlántico solo.
Menudo follón.
Es lógico que Princess quiera pasar tiempo con su madre.
Madre biológica. Es su madre, por favor.
En fin, es...
Me está estresando mucho y...
Y no sé qué debería hacer.
¿Y has probado a ser menos niña quejica que se cree el centro del mundo?
O sea, entiendes que sea difícil para Nikki, ¿verdad?
- Sí. - ¿Y la estás apoyando?
- La apoyo constantemente. - ¿En serio?
Porque ahora mismo estás en un kebab a medianoche.
Y si fuera un segundo padre el que apareciera,
dudo que siguieras siendo el tío amoroso y medio hippy
que tengo delante ahora mismo.
Serías como esos ciervos cuando se embisten con las astas.
Ya, me dieron celos raros
cuando Princess puso un póster de Harry Styles en su cuarto.
Me rayé y compré una chaqueta de terciopelo.
No, te darías de hostias con él junto a los regalos
cuando Princess cumpliera 18.
Yo de ti, iría haciéndome a la idea
para el día que Princess se obsesione con su nuevo papi camarero tatuado
que les pone cafés gratis a ella y sus amigos.
¿Lo ves? Aquí está. Aquí mismo.
Esta es la magia del kebab tardío.
Hasta tú eres sabia.
Deberíamos venir cada semana...
- No. - ...y hablar de ello.
- Creo que no has entendido bien. - Vas a ser una Cally fabulosa...
algún día. Ya lo eres.
- Tío. - ¿Sí?
¿Haces pizzas, por casualidad?
Hola. Despierta.
¿Qué hora es?
Las seis y media.
Hoy desayunamos pizza.
Qué vergüenza.
CHICA DE LA OFICINA
Traducido por Juan Vera