1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Oye.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Jason.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Jason.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
¿Estás despierto?

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,569
- ¿Qué?
- Nada, que me... Que ya me marcho.

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Solo quería verte antes de irme.

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
¿Por qué? Nos vemos todo el rato.

9
00:00:35,244 --> 00:00:36,119
Ya te dejo dormir.

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,080
Vale. Quiero dormir.

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Hoy analizamos
los últimos datos de ventas.

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
Honduras ha subido un 18 %.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Honduras fue idea mía.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
¿Eso es bueno?

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Sí, ya te lo dije.

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Cuesta un montón que la gente viaje allí.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Hay mucho crimen.

18
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
- Guay. Qué bien.
- Guay.

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Odio tener que ir tan temprano
al trabajo.

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Quiero mis mañanas con vosotros.

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
¿Crees que los niños
querrían levantarse una hora antes?

22
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
No creo que esa idea cale, no.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
Es que, como ahora está Kat,

24
00:01:17,744 --> 00:01:21,748
es muy importante demostrarles a Princess
y Tyler que somos una familia unida.

25
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Ya lo hemos hablado.

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
No nos preocupemos de las cosas
antes de tiempo.

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- ¿Vale?
- Vale.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
¿Cenamos pizza esta noche?

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- Los cuatro solos. Nos encanta la pizza.
- Sí, vale.

30
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Eso es más razonable.
- Vale, guay.

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Te dejo que duermas.
- Adiós.

32
00:02:09,086 --> 00:02:12,049
CICLOS

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
¿Por qué sigues remando?

34
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
No puedo aparecer por América
con bracitos.

35
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Tiene que parecer
que han remado el Atlántico.

36
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Aquí tienes.
- Gracias.

37
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Batido de proteínas
y huevos revueltos en polvo.

38
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
Me lo tomo en un rato.

39
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
Hoy solo he hecho una milla.

40
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Pero si llevas horas remando.

41
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Es que tengo el viento en contra.

42
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- ¿Qué viento?
- Hay mucho viento

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
justo donde debería estar,
pasadas las Azores.

44
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
OCÉANO ATLÁNTICO NORTE

45
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Pero, Scott, no estás allí.

46
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Ya lo sé.

47
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
Me siento mejor mintiendo

48
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
si he remado el Atlántico
lo más realistamente posible.

49
00:02:50,379 --> 00:02:51,296
¿Quién es?

50
00:02:51,797 --> 00:02:52,923
Olvidé llamar a Nadya.

51
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Bueno, quédate aquí, que no te vea.

52
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Rema en silencio.

53
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
¿Hola?

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Hola, Nadya.

55
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Tranquila, hoy no hace falta limpiar.

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
¿Por qué? ¿Es que no limpio bien?

57
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Limpio yo esta semana.

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Hace chistes como Viktor Koklyunshkin.

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- ¿Quién es ese?
- Un tío gracioso.

60
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Hace sátira del Gobierno.

61
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Descanse en paz.

62
00:03:22,411 --> 00:03:25,080
Es por Stevie. Está enferma.

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
¿Mi patatita?

64
00:03:26,748 --> 00:03:27,583
¡Stevie!

65
00:03:27,666 --> 00:03:29,793
No, es infeccioso.

66
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Me da igual. Yo cuidarla.

67
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
¡Stevie, te hago baño frío!

68
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
¡Está dormida!

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
La aspiradora la despertaría.

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Limpio suciedad con las manos.

71
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
No, Nadya, no hace falta.

72
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Te llamo cuando se mejore.

73
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Pero ¿me lo paga?

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Sí, te pago el día.

75
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Vale.

76
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
¿Por qué etiquetan la comida?

77
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahini.

78
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
No te voy a robar el tahini.

79
00:04:05,370 --> 00:04:08,665
- Y con signos de exclamación.
- Oye, qué alucinante lo de Honduras.

80
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
Muy buen trabajo.

81
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Gracias.

82
00:04:12,836 --> 00:04:14,379
Un subidoncito.

83
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
No, es genial.

84
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Y con tanto crimen.

85
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Llamamos a las ciudades "vibrantes".

86
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
Por lo visto,
eso significa "crimen" en turismo.

87
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Realmente las ruinas mayas son increíbles.

88
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
VIAJES SOJOURNA

89
00:04:28,018 --> 00:04:29,394
¿Has estado?

90
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Sí, restauré un viejo Jeep en México
y conduje por Centroamérica.

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Qué pasada.
- Te lo enseño.

92
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
¿Quién es?

93
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Chantico.
- Chantico.

94
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Lo adopté de mascota en Belice
y se vino conmigo.

95
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
¿No te dan ganas
de restregar la cara con su carita?

96
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Total.

97
00:04:58,632 --> 00:05:00,717
Total.

98
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Hola, este es Des. ¿Des? ¿Sí?

99
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Vale. No parece un nombre, pero vale.

100
00:05:08,600 --> 00:05:10,561
Es de control de plagas.

101
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Por lo visto, tenemos ratones.

102
00:05:12,729 --> 00:05:15,065
Sí, y no sé por qué. Tendrá algo que ver

103
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
con los mil bollitos que las mujeres
de la ofi se comen...

104
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
sin usar plato.

105
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
Las mujeres adoran los bollitos.

106
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Venga, Des, a por los ratones.

107
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
¿Cómo vas a hacerlo?

108
00:05:30,414 --> 00:05:31,832
Con SnapCore9X.

109
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
El ratón entra, se come el veneno...

110
00:05:34,543 --> 00:05:35,586
y explota.

111
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
¿Y no puedes llevarlos a otro sitio?

112
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
No sé, ¿una mudancita?

113
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
Es que es más rentable que exploten.

114
00:05:43,177 --> 00:05:44,720
Claro, tiene todo el sentido.

115
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Hola.
- ¿Qué tal?

116
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
¿Piensa venir a la fiesta
esta noche, Sr. Ross?

117
00:05:57,608 --> 00:06:00,944
Otra vez, soy Jason, no Sr. Ross.

118
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
Y no. ¿Qué fiesta?
No me ha invitado nadie.

119
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- Está en el grupo de WhatsApp.
- Lo tuve que silenciar.

120
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Sonaba cada minuto y me volvía loco.

121
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
La próxima vez te dejaremos una tarjetita
en el escritorio en letra grande.

122
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
Y creíamos que te quedarías en casa

123
00:06:14,416 --> 00:06:16,877
a mirar por la ventana los coches
con pinta rara del barrio.

124
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
- Ya.
- Ven si te apetece.

125
00:06:18,629 --> 00:06:20,797
Pero no seas viejo ni te vistas ridículo,

126
00:06:20,881 --> 00:06:22,341
y ni se te ocurra traer
ensalada de patatas.

127
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
Ya. ¿Las bromitas durarán todo el año?

128
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
- Si tú duras, sí.
- ¿Sí?

129
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Ahora hay Teorías y Modelos, ¿no?

130
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
No, esto es Enfoques y Métodos.
Teorías y Modelos fue el martes.

131
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
Creía que era martes.

132
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
¿Tu pastillero no tiene los días escritos?

133
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
La calidad está cayendo en picado.
Que lo sepáis.

134
00:06:42,778 --> 00:06:47,032
TRAMPA PARA RATONES SNAPCORE

135
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
LA NÚMERO 1, SNAPCORE9X

136
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
La SnapCore9X.

137
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
La trampa para ratones más letal
del mercado.

138
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Atrae.

139
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Atrapa.

140
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Destruye.

141
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

142
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
¿Cómo podría ser limpiadora, Scott?

143
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Toda la ropa de mi armario es de marca.

144
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Este top ni se puede lavar.

145
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Si se ensucia, tienes que tirarlo.

146
00:07:39,042 --> 00:07:39,918
¿Qué estás haciendo?

147
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Poniéndome autobronceador.

148
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Por Dios.
- Necesito moreno de remero

149
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
y ya he perdido tono
de estar en el sótano.

150
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Alto ahí.

151
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
¿Es mi crema facial autobronceadora
hidratante de Célique?

152
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
¿Te la pones en las piernas?

153
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
¡El bote son 200 pavos!

154
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
¡Trae aquí!

155
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
Y no cojas el otro bote del baño
porque me lo acabo de comprar.

156
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
¿Es el bote nuevo del baño?

157
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
No.

158
00:08:37,768 --> 00:08:38,809
¡Vuelve aquí!

159
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Hola.

160
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
¿Qué tal vuestro día?

161
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
¿Princess?

162
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
¿Qué? Bien, todo bien.

163
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- ¿Sí?
- Sí.

164
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
¿Y qué has hecho?

165
00:08:57,079 --> 00:09:01,333
Mejor míralo en mis redes sociales.
Es más rápido que lo leas ahí.

166
00:09:02,209 --> 00:09:03,085
Vale.

167
00:09:03,585 --> 00:09:06,213
Bueno, ¿quién tiene ganas de cenar pizza?

168
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Tyler, ¿que pizza te apetece?

169
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
Me voy a cenar con Barbara.

170
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Madre mía, díselo tú.

171
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
Es horrible.

172
00:09:14,513 --> 00:09:16,515
- "Barbara".
- Es su nombre.

173
00:09:16,890 --> 00:09:20,060
- El tuyo es Princess.
- Venga, chicos, gracias a los dos.

174
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
¿No tiene un apodo
o un segundo nombre que le guste?

175
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- No.
- Se me ocurre Babs.

176
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Ay, Jase. No.
- Es mucho peor.

177
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Pues nada.
Tendremos que adaptarnos y ya está.

178
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
Es feísimo.

179
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
No es feísimo. Babs es feísimo.

180
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- Princess es feísimo.
- ¿Y tú qué, pequeña?

181
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
Vegetal suprema. Qué buena pinta.

182
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
No, lo siento. Voy a ayudar a mi madre
a decorar su casa nueva.

183
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Ha encontrado
un almacén comunitario genial.

184
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
¿Qué es eso?

185
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
Es un lugar para gente creativa

186
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
y para gente no creativa
que se está divorciando

187
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
donde viven juntos como una gran comuna.

188
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Muy guay.
- Sí.

189
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- De hecho, mejor me voy ya.
- Ya, vale, claro.

190
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Nada, pásalo bien.
- Adiós.

191
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Adiós.
- Adiós.

192
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
¿No les has dicho que había plan?

193
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Lo siento, ¿qué iba a hacer?
Ya habían hecho planes.

194
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Jase, esto es el comienzo.

195
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- La vamos a perder.
- Menudo lío, Nik.

196
00:10:05,689 --> 00:10:08,942
Un día te rayas por si Kat se pira
y ahora te raya que se quede.

197
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Bueno. Vale.

198
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Vale, venga, elige pizza.

199
00:10:16,158 --> 00:10:17,409
¿Y ahora qué?

200
00:10:17,492 --> 00:10:19,203
Hay una fiesta de la uni esta noche.

201
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Ya te lo dije.

202
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- ¿En serio?
- Lleva en el calendario la tira.

203
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- ¿En serio?
- Sí.

204
00:10:26,335 --> 00:10:28,879
Sí. Tengo que irme. Voy a ir en bici.

205
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Vale.
- No volveré tarde, ¿vale?

206
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Vale.
- Te quiero. Lo siento.

207
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Venga, hasta luego, amor. Chao.
- Vale, Adiós.

208
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Te quiero. Ten cuidado.
- Vale.

209
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
FIESTA UNI

210
00:10:50,692 --> 00:10:52,861
No me lo puedo creer.

211
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
MARTES, "HIGENISTA" DE TYLER

212
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Hola, Sr. Ross.

213
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Que soy Jason.

214
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
¿Y esto?

215
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
Pensaba que sería un fiestón.

216
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Y lo es. Hay carrera de puzles.

217
00:11:31,316 --> 00:11:35,195
Una carrera de puzles
no es ningún fiestón, ¿vale?

218
00:11:35,279 --> 00:11:36,738
- ¿Qué tal?
- Aquí tiene.

219
00:11:37,447 --> 00:11:39,241
No, no. No soy vigilante.

220
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- No, solo soy un...
- Vale.

221
00:11:43,579 --> 00:11:45,205
Vale, ¿y qué es un fiestón?

222
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
Yo qué sé, rollo noche loca.

223
00:11:46,707 --> 00:11:51,420
O sea, beber un huevo, bailar,
pelearse y un kebab a la vuelta. Y eso...

224
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
No, repito, no soy el vigilante.

225
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Soy alumno. Ya lo sé. Es que...

226
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Es por lo que llevo. Vengo en bici.

227
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- No llevas ni el casco.
- ¿Qué casco?

228
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
¿Qué le pasa a tu generación?

229
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Ponte casco, ve al médico
y usa protector solar.

230
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Cuídate un poco, por Dios, tío.

231
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Pasando. Esperad, tíos, esos carnés.

232
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Vale, adelante, pasadlo bien.

233
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Venga, chavales.

234
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
A la fiesta de verdad.
¿Quién quiere chupitos?

235
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Venga.
- Vale.

236
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Vamos.

237
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Un chupito de germinados,
otro de jengibre y otro de cúrcuma.

238
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Y una cerveza.

239
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Hecho.
- Gracias.

240
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
¡Bien! He encontrado otra esquina.

241
00:12:29,374 --> 00:12:30,334
Dios...

242
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
Parece que Pierce
puede elegir lo que quiera.

243
00:12:33,295 --> 00:12:36,840
Pero antes diría que Carl
está entre la espada y la pared,

244
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
mientras Jenna y Mel...

245
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Venga, tíos.

246
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Vámonos de fiesta, ¿no?

247
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Quería acostarme pronto hoy.

248
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
No, venga ya.
Ya escribirás en el diario de gratitud.

249
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
¿Y para qué quieres un diario de gratitud

250
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
si no vives la vida
por la que das las gracias?

251
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
No tengo ningún diario de gratitud.

252
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
Es mi diario del sueño.

253
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
Y lo estoy encontrando muy útil.

254
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
Oye, no quiero generalizar,

255
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
pero todo el mundo de vuestra generación
es narcisista.

256
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
¿Por qué? ¿Porque intentamos cuidarnos?

257
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Exacto. Es obsceno.

258
00:13:21,093 --> 00:13:24,847
Y no moláis. ¿Cómo vais a molar
si tratáis el cuerpo como un templo?

259
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
El cuerpo no es un templo,
es un coche de alquiler.

260
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Solo lo tienes un tiempo
y hay que meterle caña a tope.

261
00:13:29,935 --> 00:13:35,315
En serio, vais a morir solos con 103 años
con vuestra rica flora bacteriana.

262
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
Es la hora sin luz azul.

263
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Tío.

264
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
El más guay de vosotros
habría sido un empollón en los 90.

265
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Paso mucho tiempo pensando
en mi flora bacteriana.

266
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Vale. Salgamos.

267
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
Así se habla.

268
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Corte de cafeína.
- Ya.

269
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
No tomaremos espresso martinis, ¿verdad?

270
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
No, tranquilo.

271
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
Dadme los móviles. Os distraen de la vida.

272
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Sonará cada media hora
el recordatorio de beber.

273
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
No lo necesitas para beber más.
Me tienes a mí.

274
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
En marcha.

275
00:14:20,736 --> 00:14:21,778
Chupado.

276
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Bueno, ya nos veremos.
- Sí, hasta luego.

277
00:14:48,430 --> 00:14:49,515
Ah, hola.

278
00:14:51,225 --> 00:14:52,309
¿Qué estás haciendo aquí?

279
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Es que tengo que acabar unas cosas
antes de mañana.

280
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- ¿Y tú qué?
- Sí, yo igual.

281
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- Sí.
- Pues voy a ello.

282
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
Sí, y yo.

283
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Vale, gracias.

284
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Bien, la primera regla de un fiestón
es elegir bien el primer bar.

285
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Nada pijo.

286
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
Sin entradas ni zonas VIP absurdas.

287
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
No. Un fiestón no es cultura fina.

288
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
Es para la gente.
Un mar de gente. Todos iguales.

289
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Nunca vayáis donde van los guais.

290
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- Misión totalmente conseguida.
- Vamos.

291
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
¿Por qué bebes
como si te comieras una ostra?

292
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Porque me da asco,

293
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
pero es que primero hay que ponerse
bien borracho.

294
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Hacedme caso. Me lo agradeceréis.

295
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Esto va a ser flipante.

296
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Bien.

297
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Eso es. Hasta arriba.

298
00:15:47,197 --> 00:15:48,824
Esto era mi desayuno a los 20.

299
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Esto va a ser flipante.

300
00:16:04,047 --> 00:16:06,341
Esto... ¿Esto es tuyo?

301
00:16:07,426 --> 00:16:08,969
No, tranquila. No, Nikki, ya puedo...

302
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Tranquilo.
- No, no.

303
00:16:12,055 --> 00:16:13,140
KERRY HOWELL
JUEVES 24 DE OCTUBRE

304
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Tienes un grupo.

305
00:16:15,350 --> 00:16:16,185
Sí.

306
00:16:16,268 --> 00:16:17,186
Sí.

307
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Bueno, no. Soy yo solo.

308
00:16:20,898 --> 00:16:22,107
No tengo dónde imprimirlo.

309
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Por eso has venido aquí, ¿verdad?

310
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Sí. Sé que no debería imprimir
en la oficina.

311
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
¿Me guardas el secreto?

312
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
Lo mejor de los 90
es que no había móviles con cámara.

313
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
No había que parecer guay.
Te podías soltar.

314
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
Venga, las reglas de la pista, ¿vale?

315
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
A darlo todo o te piras.

316
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Todo el cuerpo y toda el alma.
Nadie os juzga.

317
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Y cuando llegue el subidón,
las manos arriba, ¿vale?

318
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Que viene.

319
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Preparaos.

320
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Ya viene. Está a puntito.

321
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Ya viene.

322
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
Ahí va.

323
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
¿La gente no verá que las has cogido?

324
00:17:28,757 --> 00:17:31,760
Qué va, porque las meteré en mi taquilla,
vendré mañana temprano

325
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- y las pondré en su sitio.
- Ya.

326
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
Por lo que he leído, los ratones no se van
hasta que lidias con el problema de fondo.

327
00:17:38,350 --> 00:17:43,063
¿Y uno de los problemas de fondo
no es que alguien quite las trampas?

328
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Puede ser. Sí, sí. Es injusto.

329
00:17:46,859 --> 00:17:51,572
La gente trae a los perros a la oficina,
y van por ahí lamiéndose y oliéndolo todo.

330
00:17:51,655 --> 00:17:54,992
Ningún ratón se me ha subido
por la pierna para ponerme su carita ahí.

331
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
Es racismo animal.

332
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
O sea...

333
00:18:00,581 --> 00:18:01,665
¿Qué estás haciendo?

334
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
No soy racista.

335
00:18:06,879 --> 00:18:09,089
- Ahí hay otra.
- Vale.

336
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
¿Y desde cuándo quieres ser
trabajadora social?

337
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Es una larga historia.

338
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Ya, tengo un par de largas historias
en casa.

339
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Estuve en familias de acogida.

340
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
No me pongas carita de pena.
Ni se te ocurra.

341
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
No, por supuesto.

342
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
Y no tenía muchos amigos.

343
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
Me dio por los caballos.

344
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Pero ¿rollo...?

345
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
¿Rollo heroína? ¿Caballo?

346
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- No, en plan caballos.
- Los animales, vale. Sí.

347
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
Había una trabajadora social.

348
00:18:39,369 --> 00:18:43,040
Se hizo cargo de mí
y me buscó un programa de equitación.

349
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Me llevaba allí los sábados
con todas las pijas.

350
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
Y yo, en chándal.

351
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Los caballos me adoraban.
- No lo dudo.

352
00:18:52,424 --> 00:18:55,511
Y, un día, una señora del programa
me dio un sobre

353
00:18:55,594 --> 00:18:56,762
para la trabajadora social.

354
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Sí.
- Y lo abrí.

355
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Pues era una factura para ella.

356
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
No era un programa.

357
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Lo pagaba ella.
- Ya.

358
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
Semanalmente, dos años.

359
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
Vaya. ¿Y qué le dijiste?

360
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
No le dije nada.

361
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Ella tampoco.

362
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Seguimos adelante y ya.

363
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
En fin,
que me gustaría ayudar así a alguien.

364
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
La trabajadora social...

365
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
No se llamaría Penny por casualidad, ¿no?

366
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
No, Cally.

367
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- ¿Quién es Penny?
- Nadie, es que...

368
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
tuvimos una Cally también.

369
00:19:32,381 --> 00:19:35,926
Va, ya está bien.
Vamos a por unos espresso martinis.

370
00:19:36,718 --> 00:19:39,221
- Mira. Ahí está.
- Creo que tiene hambre.

371
00:19:42,099 --> 00:19:45,102
Dale el halloumi de Jeanette
con la salsa agridulce de Dan.

372
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Vale.

373
00:19:49,147 --> 00:19:50,065
Oye...

374
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
¿Qué te pasa?

375
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
¿Te encuentras bien?

376
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
¿Por qué lo dices?

377
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Porque estamos en la ofi
viendo ratones en plena noche

378
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
y llevas las trampas en el bolso.

379
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Es que me encantan.

380
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Y alguien tendrá que velar por ellos,
¿no crees?

381
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
No saben cómo es el mundo

382
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
y van corriendo inocentemente,
haciendo su vida.

383
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
No ven los peligros, ¿sabes?

384
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Se creen adultos
porque se han tintado el pelo.

385
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Creo que no estás hablando de los ratones.

386
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
La madre biológica de mis hijos ha vuelto

387
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
y a nadie más le preocupa, excepto a mí.

388
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Vaya, supongo
que te hará sentir muy sola.

389
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
No paro de pensar cosas malas de ella.

390
00:20:34,818 --> 00:20:36,570
Seguro que no son tan malas.

391
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
Anoche soñé que la atropellaba.

392
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Vale...
- No.

393
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
Pero no te rías.

394
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Una buena persona no pensaría eso,
ni siquiera en sueños.

395
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerry, es que sé cómo es esa mujer.

396
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Te hace enamorarte de ella.

397
00:20:52,169 --> 00:20:55,547
Luego se agobia, se asusta y se larga.

398
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
Y creo que soy
la única que percibe el peligro.

399
00:20:59,468 --> 00:21:04,223
¿No le gusta viajar? ¿Tal vez a Honduras?

400
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Porque conozco
ciudades vibrantes que podría visitar.

401
00:21:07,851 --> 00:21:09,728
"Ciudades vibrantes".

402
00:21:13,815 --> 00:21:19,863
Creo que sería mucho mejor
que yo fuera una persona un poco distinta.

403
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Tienes muy mala opinión de ti misma,
¿no crees?

404
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
Bueno, claro, me conozco.

405
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
Soy yo.

406
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Dime una cosa positiva de ti misma.

407
00:21:26,954 --> 00:21:29,915
- Kerry.
- Dime una cosa positiva de ti misma.

408
00:21:29,998 --> 00:21:30,958
Vamos.

409
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Se me da muy bien medir
la cantidad idónea de pasta al cocinar.

410
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Vale. Bueno, algo es algo.

411
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Sí.

412
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Pues, para los que no te conocemos,
pareces...

413
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
muy guay.

414
00:21:51,270 --> 00:21:52,813
Vale, quiero postre.

415
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Creo que Pat tiene tiramisú.

416
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- Ay, no.
- ¿Qué pasa?

417
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Quedaba una.

418
00:22:12,082 --> 00:22:13,333
No.

419
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- ¿Está...?
- No lo sé.

420
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- ¿Quieres que vaya...?
- Sí. Sí, sí, sí.

421
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Ha...

422
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
explotado.

423
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
¿Sabes una cosa? Ha molado bastante.

424
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
Son solo las 23:15.
¿Vamos a otra parte o qué?

425
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Estoy reventada.

426
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
Vamos a por el kebab, ¿no? Venga.

427
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
Tiene que haber kebab.
Es el broche de oro.

428
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Se aprende sobre uno mismo,
salen las verdades.

429
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
Un kebab es terapia de la buena.

430
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
Yo tengo padres que me pagan la terapia.

431
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
¿En serio?

432
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Móviles, ¿no?

433
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Vale.

434
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Bueno, pues...
- Gracias, Sr. Ross.

435
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Cuidado volviendo, ¿vale?
- Vale.

436
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Buenas noches.
- Adiós.

437
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- ¿Qué ocurre? ¿Qué te ha pasado?
- ¿Qué? Nada. No me pasa nada.

438
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Los móviles no son
la única forma de distraerse.

439
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
¿Por qué tenías tantas ganas
de un fiestón?

440
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Queremos recordar a...

441
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
Ratón.

442
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Amigo, compañero...

443
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
Padre.

444
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Ratón siempre tenía
una sonrisa y buen humor.

445
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
Era... el tipo de ratón que...

446
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Lo siento, es que es más triste
si me lo pintas tan bien.

447
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Vale.

448
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Era un ratón un poco capullo y tal.

449
00:23:45,926 --> 00:23:46,885
- ¿En serio?
- Sí.

450
00:23:46,969 --> 00:23:47,928
¿De verdad?

451
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
Cuando iba a las fiestas,

452
00:23:49,263 --> 00:23:52,391
siempre soltaba
que él había llevado el vino caro.

453
00:23:52,474 --> 00:23:56,395
Siempre era en plan: "¿Por qué no bebes
del que he comprado yo? Está muy bueno".

454
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
Eso es superinnecesario.

455
00:23:58,021 --> 00:24:01,316
Somos amigos y nadie te ha pedido
que traigas vino caro.

456
00:24:01,400 --> 00:24:02,359
Exacto.

457
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
Y cuando lo invitaban a algo social,
siempre se llevaba a su hijo.

458
00:24:06,572 --> 00:24:08,574
Y no le vas a decir nada, obviamente.

459
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
Pero, claro, la verdad es
que cambia totalmente el rollo.

460
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Bien muerto está.

461
00:24:27,342 --> 00:24:28,510
- ¿Estás bien?
- Sí.

462
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
Es que...

463
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
Una se esfuerza,
se distrae un momento de nada

464
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
y luego pasa algo
que no tiene vuelta atrás.

465
00:24:41,815 --> 00:24:43,483
- Lo siento.
- No.

466
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Es que me tengo que...
- Sí. Sí.

467
00:24:50,073 --> 00:24:51,658
Claro. Oye, Nikki.

468
00:24:53,702 --> 00:24:54,953
Por si quieres venir.

469
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Claro, sí.

470
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- ¿Sí?
- Sí. Gracias.

471
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Guay.

472
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
Bueno...

473
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- ¿Se presentó de golpe en tu piso?
- Sí, tal cual.

474
00:25:17,601 --> 00:25:23,774
Y, oye, entiendo que es difícil,
pero Nikki está sintiendo pánico absoluto.

475
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Tiene que dejar que la relación respire.

476
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
No puede estar vigilándola de cerca
todo el día

477
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
esperando a que estalle
como una fábrica de petardos china.

478
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
Y luego mi cuñado cruza a remo
el Atlántico.

479
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
Mamá ya no está, tu mujer la lía
y tu cuñado rema el Atlántico solo.

480
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Menudo follón.

481
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Es lógico que Princess quiera pasar tiempo
con su madre.

482
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
Madre biológica. Es su madre, por favor.

483
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
En fin, es...

484
00:25:48,465 --> 00:25:50,759
Me está estresando mucho y...

485
00:25:51,009 --> 00:25:53,011
Y no sé qué debería hacer.

486
00:25:53,345 --> 00:25:57,224
¿Y has probado a ser menos niña quejica
que se cree el centro del mundo?

487
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
O sea, entiendes
que sea difícil para Nikki, ¿verdad?

488
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- Sí.
- ¿Y la estás apoyando?

489
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- La apoyo constantemente.
- ¿En serio?

490
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Porque ahora mismo estás
en un kebab a medianoche.

491
00:26:06,024 --> 00:26:08,193
Y si fuera
un segundo padre el que apareciera,

492
00:26:08,277 --> 00:26:12,239
dudo que siguieras siendo
el tío amoroso y medio hippy

493
00:26:12,322 --> 00:26:13,907
que tengo delante ahora mismo.

494
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Serías como esos ciervos
cuando se embisten con las astas.

495
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
Ya, me dieron celos raros

496
00:26:17,870 --> 00:26:20,455
cuando Princess puso
un póster de Harry Styles en su cuarto.

497
00:26:20,539 --> 00:26:22,666
Me rayé
y compré una chaqueta de terciopelo.

498
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
No, te darías de hostias con él
junto a los regalos

499
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
cuando Princess cumpliera 18.

500
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
Yo de ti, iría haciéndome a la idea

501
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
para el día que Princess se obsesione
con su nuevo papi camarero tatuado

502
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
que les pone cafés gratis
a ella y sus amigos.

503
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
¿Lo ves? Aquí está. Aquí mismo.

504
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
Esta es la magia del kebab tardío.

505
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Hasta tú eres sabia.

506
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
Deberíamos venir cada semana...

507
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- No.
- ...y hablar de ello.

508
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Creo que no has entendido bien.
- Vas a ser una Cally fabulosa...

509
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
algún día. Ya lo eres.

510
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Tío.
- ¿Sí?

511
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
¿Haces pizzas, por casualidad?

512
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Hola. Despierta.

513
00:27:08,337 --> 00:27:09,630
¿Qué hora es?

514
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
Las seis y media.

515
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Hoy desayunamos pizza.

516
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Qué vergüenza.

517
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
CHICA DE LA OFICINA

518
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Traducido por Juan Vera