1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Hei!

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Jason.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Jason.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Kas sa oled ärkvel?

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,569
- Mida?
- Ei, ma lihtsalt… Ma siis lähen.

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Tahtsin sind enne tööleminekut näha.

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
Miks? Sa näed mind kogu aeg.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
Olgu, maga edasi.

10
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Jah. Ma magan.

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Me vaatame täna tööl
uusimad müügiandmed üle.

12
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Honduras on 18% tõusnud.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Honduras oli minu idee.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
On see hea?

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Jah, ma ju ütlesin.

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Väga raske on veenda inimesi
sinna puhkusereisile minema.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Nii palju mõrvu.

18
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- Jee. Tore.
- Jee.

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Ma tõesti vihkan seda,
kui vara mul tööpäevad algavad.

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Igatsen hommikuid teie kõigiga.

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Kas lapsed nõustuksid tund varem ärkama?

22
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Ei, vaevalt see idee vedu võtab.

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Kat on nüüd meie elus,
seega minu arvates on tähtis

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
Printsessile ja Tylerile näidata,
et oleme tugev pere.

25
00:01:21,832 --> 00:01:25,794
Kuule, me ju rääkisime sellest.
Üritame ennatlikult mitte muretseda.

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- Eks?
- Olgu.

27
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Teeme täna pitsaõhtu!

28
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- Neljakesi. Armastame pitsat.
- Nik… Olgu.

29
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Saan vist seda teha.
- Olgu, tore.

30
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Lasen nüüd sul magada.
- Tšau.

31
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Miks sa ikka sõuad?

32
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Ma ei või
Ameerikasse tillukeste kätega ilmuda.

33
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Vajan käsi,
mis justkui üle Atlandi ookeani sõudsid.

34
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Tõin need.
- Tänan!

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Valgukokteil ja munapulbriroog.

36
00:02:28,190 --> 00:02:31,735
Umbes 15 minuti pärast söön.
Ma olen täna vaid ühe miili läbinud.

37
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Sa ju oled mitu tundi sõudnud.

38
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Tugev vastutuul puhus mind tagasi.

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- Mis tuul?
- Tugev tuul on seal,

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
kus ma olema peaksin. Assooride juures.

41
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
PÕHJA-ATLANDI OOKEAN

42
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Aga Scott, sa ju pole seal.

43
00:02:43,413 --> 00:02:45,832
Ma tean. Mul on lihtsalt parem valetada,

44
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
kui olen võimalikult tõepäraselt
üle ookeani sõudnud.

45
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Kes tuli?

46
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
Ma unustasin Nadja tuleku tühistada.
Püsi siin, muidu ta näeb sind!

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Sõua vaikselt!

48
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Halloo?

49
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Tere, Nadja!

50
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Tead, meil polegi täna koristada vaja.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
Miks? Mu koristamine ei kõlba?

52
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Mina… koristan sel nädalal.

53
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Sa tegid nalja nagu Viktor Kokljuškin.

54
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- Ma ei tea, kes see on.
- Naljakas mees.

55
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Tegi valitsuse üle nalja.

56
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Puhaku ta rahus.

57
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
Asi on Stevies.

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Ta on haige.

59
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Mu väike kartulike?

60
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Stevie…

61
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
Ta on nakkusohtlik.

62
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Mis siis! Ma lähen ta juurde.

63
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Stevie, ma teen sulle jäävanni!

64
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
Ta magab!

65
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
Tolmuimeja ärataks ta üles.

66
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Ma korjan mustuse oma kätega üles!

67
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Ei, Nadja. Pole vaja.

68
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Helistame sulle, kui ta paraneb.

69
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Kas ikka maksate?

70
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Jah, me ikka maksame sulle.

71
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Olgu.

72
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Miks igaüks oma toitu sildistab?

73
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahiini.

74
00:04:02,993 --> 00:04:06,496
Ma ei kavatse võõrast tahiinit varastada.
Sel on hüüumärgid.

75
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
Ma ei saa Hondurasest üle. Vapustav töö.

76
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Tänan!

77
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Lihtsalt väike tõus.

78
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Ei, see on võrratu.

79
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Nii palju mõrvu.

80
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Me ütlesime, et linnad on „saginat täis“.

81
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
Tuleb välja, et meie alal
tähendab see „palju mõrvu“.

82
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Maiade varemed on tõepoolest vapustavad.

83
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
SOJOURNA REISIBÜROO

84
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Sa oled seal käinud?

85
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Ma tegin Mehhikos vana džiibi korda
ja sõitsin läbi Kesk-Ameerika.

86
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Muljet avaldav.
- Võin näidata.

87
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Kes see on?

88
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Chantico.
- Chantico.

89
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Võtsin ta Belize'is
kutsikana endaga kaasa.

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Tahaks ju enda nägu
tema oma vastu hõõruda?

91
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Täiega.

92
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Täiega.

93
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Nii, tema on… Des? Jah?

94
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Olgu. Ei kõla nime moodi, aga hästi.

95
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
Ta teeb kahjuritõrjet.

96
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Selgus, et meil on hiiri.

97
00:05:12,688 --> 00:05:17,860
Müstika. Ehk on süüdi tuhat küpsetist,
mida naised iga päev siin söövad.

98
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
Ilma taldrikuta.

99
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
Naised armastavad küpsetisi.

100
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Olgu, Des, keskendu hiirtele.

101
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Mis su lahendus on?

102
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
SnapCore9X.

103
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Hiir läheb sisse, sööb mürki…

104
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
plahvatab.

105
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
Kas ei saa lihtsalt neid mujale viia?

106
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
Ümber paigutada?

107
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
Kulutõhusam on neid õhkida.

108
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Jah, see on loogiline.

109
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Tere!
- Kõik hästi?

110
00:05:55,856 --> 00:05:59,443
- Kas täna tutvumisõhtule tulete, hr Ross?
- Jällegi, ma olen lihtsalt Jason,

111
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
mitte hr Ross.

112
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
Ning ei, mis tutvumisõhtule?
Ma pole kutset saanud.

113
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- See on grupi WhatsAppis.
- Ma pidin selle vaigistama.

114
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Pidevad teavitused olid jube tüütud.

115
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Järgmine kord paneme su jaoks
lehekioski aknale kaardi.

116
00:06:12,456 --> 00:06:16,084
Eeldame ka, et sa pead kodus olema
ja vahtima aknast kahtlaseid autosid

117
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- oma naabruskonnas.
- Selge.

118
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Tule, kui tahad.

119
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
Ära lihtsalt ole vanur,
kes riietub šikilt ja toob kartulisalati.

120
00:06:22,424 --> 00:06:25,302
- Kas kuulen neid nalju kogu aasta?
- Jah, kui sa ei loobu.

121
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Nüüd algab teooriad ja mudelid?

122
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Ei, lähenemisviisid ja meetodid.
Teooriad ja mudelid oli teisipäeval.

123
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
- Täna pole teisipäev?
- Kas su rohukarbil pole päevi kirjas?

124
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Olgu, naljade kvaliteet langeb,
võtke teadmiseks.

125
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
PILDIOTSING

126
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
HIIRELÕKS SNAPCORE

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
SnapCore9X.

128
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
Kõige tapvam hiirelõks, mis on saadaval.

129
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Meelita.

130
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Vangista.

131
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Hävita.

132
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

133
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
Kuidas ma saan koristaja olla, Scott?

134
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Iga mu riideese on disaineri loodud.

135
00:07:33,579 --> 00:07:37,624
See topp ei talu keemilist puhastustki.
Kui saab mustaks, tuleb ära visata.

136
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
Mida sa teed?

137
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Määrisin isepäevituvat kreemi.

138
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Jumal küll.
- Mul peab sõudja päevitus olema

139
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
ja ma olen end keldris varjates
heledamaks läinud.

140
00:07:49,219 --> 00:07:53,015
Oot… Kas see on mu Célique'i
hüdreeriv ja isepäevituv näokreem?

141
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Su jala tagakülgede jaoks?

142
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Üks purk maksab 200 naela!

143
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Anna siia!

144
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
Ära kasuta uut purki, mis on vannitoas,
sest ma äsja ostsin selle.

145
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
Kas see ongi vannitoa uus purk?

146
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
Ei.

147
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Tule tagasi!

148
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Tere!

149
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Kuidas igaühe päev oli?

150
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Printsess?

151
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Jah? Polnud viga.

152
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- Jah?
- Jah.

153
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Mida sa tegid?

154
00:08:57,079 --> 00:09:01,333
Tead, see kõik on mu ühismeedias.
Küllap on kiirem sinna vaadata.

155
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Selge.

156
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Olgu. Noh, kes on pitsaõhtu pärast elevil?

157
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
Tyler, kas tahad oma pitsat valida?

158
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
Ma õhtustan Barbara pool.

159
00:09:11,927 --> 00:09:14,429
Issand. Kas ütleksite talle?
See on naeruväärne.

160
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Barbara.
- See on tema nimi.

161
00:09:16,890 --> 00:09:20,060
- Sinu nimi on Printsess.
- Hea küll, tänan väga!

162
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Kas tal pole hüüdnime või keskmist nime?

163
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- Ei.
- Näiteks Babs.

164
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Ei, Jase!
- Hullem.

165
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Olgu, no siis peame kõik kohanema. Eks?

166
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
See on naeruväärne.

167
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Ei ole. Babs on naeruväärne.

168
00:09:31,446 --> 00:09:34,700
- Printsess on naeruväärne.
- Aga sa? Vege Supreme paistab kena.

169
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Ei, vabandust. Ma lähen
aitan emal uut kodu sisustada.

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Ta leidis vapustava laohoone kogukonna.

171
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Mis see on?

172
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
Lihtsalt koht, kus loovad inimesed

173
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
ja samas ka mitteloovad inimesed,
kel on lahutus käsil,

174
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
saavad kokku tulla
ja ühe kogukonnana elada.

175
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Väga kena.
- Jah.

176
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Ma hakkangi minema.
- Selge. Olgu.

177
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Noh, olgu sul tore!
- Tšau!

178
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Tšau!
- Tšau-tšau!

179
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Kas sa ei rääkinud neile plaanist?

180
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Vabandust, aga mis teha?
Neil olid kokkulepped.

181
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Jase, nii see algab.

182
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- Nii kaotame ta.
- Ma ei tea, Nik.

183
00:10:05,689 --> 00:10:08,942
Enne muretsesid Kati lahkumise pärast,
nüüd ta siiajäämise pärast.

184
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Olgu. Hästi.

185
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Hästi. Vali siis oma pitsa.

186
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
No mida?

187
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
Täna on ülikoolis tutvumisõhtu.
Ma rääkisin sulle sellest.

188
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Rääkisid?
- See on kaua kalendris olnud.

189
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- On või?
- Jah.

190
00:10:25,834 --> 00:10:28,879
Jah. Pean minema hakkama.
Sõidan sinna rattaga.

191
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Olgu.
- Ma ei tule hilja. Eks?

192
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Olgu.
- Armastan sind. Vabandust.

193
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Olgu. Tšau, kallis!
- Olgu. Tšau!

194
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Armastan sind. Ole ettevaatlik!
- Olgu.

195
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
ÜLIKOOLI TUTVUMISÕHTU

196
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Uskumatu!

197
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
TYLER HÜGIENIST 15.45

198
00:11:23,475 --> 00:11:25,811
- Tere, hr Ross!
- Kutsu mind Jasoniks!

199
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
Mis see on?

200
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
Ma ootasin suurt peoõhtut.

201
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Ongi ju. Võistu pusle kokkupanemine.

202
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Võistu pusle kokkupanemine
ei tähenda suurt peoõhtut. Selge?

203
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- Kõik hästi?
- Palun!

204
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Ma pole turvatöötaja.

205
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- Ei, ma lihtsalt…
- Hea küll.

206
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
No milline on siis suur peoõhtu?

207
00:11:45,289 --> 00:11:49,126
Ma ei tea. Nagu 2000-ndate õhtu,
kus on palju joomist ja tantsu

208
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
ning kaklus
ja koduteel võtad kebabi. Vaadake…

209
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
Ei, jällegi, ma pole turvatöötaja.

210
00:11:54,423 --> 00:11:58,385
Tudeng olen. Ma tean.
Kannan helkurvesti, sest tulin rattaga.

211
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Sul puudub kiiver.
- Kiiver…

212
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Mis su põlvkonnal viga on?

213
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Kandke kiivrit, käige arsti juures,
kasutage päikesekreemi!

214
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Hoolitsege enda eest, jumal küll!

215
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Mida iganes. Oot, poisid. Näidake!

216
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Olgu, minge aga. Toredat õhtut!

217
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Olge nüüd!

218
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Teeme õige peoõhtu. Kes šotte tahab?

219
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Olgu.
- Hästi.

220
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Lähme siis!

221
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Palun üks nisuorase šott,
üks ingverišott ja üks kurkumišott.

222
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Ning pint Stellat.

223
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Olgu.
- Aitüma!

224
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
Jess! Leidsin veel ühe nurgatüki.

225
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Jumal küll…

226
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
Tundub, et Pierce valis parima välja.

227
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
Aga enne seda paistab,
et Carl on hädas, sellal kui Jenna ja Mel…

228
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Olge nüüd!

229
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Lähme õige päriselt välja.

230
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Tahtsin täna varem koju minna.

231
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
Jäta! Su tänupäevik võib oodata.

232
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
Ja ausalt ka,
mis mõte on tänupäevikut pidada,

233
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
kui sa ei koge seda elu,
mille eest tänulik oled?

234
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
See pole tegelikult mu tänupäevik.

235
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
See on mu unepäevik.

236
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
Ja sel on päris hüved.

237
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
Ma ei taha üldistada,

238
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
aga iga teie põlvkonna liige
on nartsissist.

239
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
Miks? Sest hoolitseme enda eest?

240
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Täpselt. See on ebasünnis.

241
00:13:21,093 --> 00:13:24,847
Ja te pole lõbusad. Kuidas saabki olla,
kui kohtled oma keha templina?

242
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Su keha pole tempel, vaid rendiauto.

243
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
See pole sul kauaks.
Vaata, kui kaugele sellega jõuad.

244
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Ausalt ka,
te kõik surete 103-aastaselt üksi

245
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
oma täiuslike maobakteritega.

246
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
Sinise valguse aeg sai läbi.

247
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Semu…

248
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
Teate, kõige lahedam teie seast
oleks 90-ndatel nohik olnud.

249
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Ma mõtlen tõesti palju
oma maobakterite peale.

250
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Hästi, lähme välja.

251
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Nii juba läheb!

252
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Kofeiini aeg sai läbi.
- Selge.

253
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
Ega me espressomartiinisid ei joo?

254
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
Ei joo.

255
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
Mobiilid siia! Nendega välditakse elu.

256
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
See sumiseb iga poole tunni tagant,
et ma jooksin.

257
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Nüüd tuletan selle asemel
mina meelde, et jooksid.

258
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Teeme ära!

259
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Käkitegu.

260
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Olgu, näeme siis!
- Jah, nägemist!

261
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Tere!

262
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Mida sina siin teed?

263
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Ma lihtsalt pean
homseks asju valmis tegema.

264
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- Aga sina?
- Jaa, sama.

265
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- Jah.
- Ma siis hakkan tegutsema.

266
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Jah. Mina ka.

267
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Olgu, tänan!

268
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Nii, suure peoõhtu esimene reegel on
„vali õige esimene joomapaik“.

269
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Ei midagi uhket.

270
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
Ei mingit piletit ega totrat sametköit.

271
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Ei. Suur õhtu linna peal
ei tähenda kõrgkultuuri.

272
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
See on rahva jaoks.
Inimeste meri, kus kõik on võrdsed.

273
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Ärge iial üritage
laheda rahva sekka pääseda.

274
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- See missioon õnnestus täielikult.
- No nii.

275
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Miks sa jood seda nii, nagu austrit sööks?

276
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Sest see on rõve.

277
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Aga alguses tuleb
korralik joobevundament laduda.

278
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Uskuge mind, küll hiljem tänate.

279
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
See saab hiilgav olema.

280
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Jaa!

281
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
Just nii, põhi peale! See oli
mu 20-ndate eluaastate hommikusöök.

282
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
See saab vapustav olema!

283
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
Kas see on sinu oma?

284
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Las olla, Nikki. Ma saan ise…

285
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Pole mu jaoks vaev.
- Ei.

286
00:16:12,055 --> 00:16:13,140
VALGE LÕVI
KERRY HOWELL

287
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Sa oled bändis.

288
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Jah. Jah.

289
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Noh, õigemini üksi esinen.

290
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
Ma ei saa seda mujal printida.

291
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Selleks sa siis siin oledki?

292
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Ma tean,
et ei tohiks selleks kontorit kasutada.

293
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Kas saad saladust hoida?

294
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
90-ndate juures oli parim see,
et mobiilikaameraid polnud.

295
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
Polnud vaja lahe välja näha.
Said end vabaks lasta.

296
00:16:42,252 --> 00:16:45,547
Olgu, kuulake tantsupõranda reegleid.
Eks? Pühenduge või loobuge.

297
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Kogu kehaga ja täiest südamest.
Siin hukka ei mõisteta.

298
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Ja kui tuleb drop,
siis tõstke käed õhku. Olgu?

299
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
See tuleb.

300
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Olge valmis.

301
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
See tuleb. Iga hetk nüüd.

302
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
See tuleb.

303
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Just nii!

304
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
Nende puudumist ju märgatakse?

305
00:17:28,757 --> 00:17:31,760
Ei, sest ma peidan need oma kappi,
naasen hommikul varem

306
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- ja panen need tagasi kohtadele.
- Selge.

307
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
Ma lugesin, et hiirtest ei vabane nagunii
ilma algpõhjusega tegelemata.

308
00:17:38,350 --> 00:17:43,063
Ja kas üks algpõhjustest on see,
et keegi aina lõkse kokku korjab?

309
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Võimalik. Jah. See pole õiglane.

310
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
Inimesed toovad iga päev
siia kontorisse koeri,

311
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
kes end lakuvad ja kõike nuusivad.

312
00:17:51,655 --> 00:17:54,992
Mitte ükski hiir pole eal
oma nägu mu jalge vahele pistnud.

313
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
See on loomarassism.

314
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Nii et…

315
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Mida sa teed?

316
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
No ma pole rassist.

317
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- Seal on veel üks.
- Olgu.

318
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Kui kaua sa oled tahtnud
sotsiaaltöötaja olla?

319
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
See on pikk lugu.

320
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Jaa, ka mul on kodus paar pikka lugu.

321
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Ma olin kasuperes.

322
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
Ära kalluta mulle kaasa tundes pead!

323
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Ei, muidugi. Sul on õigus.

324
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
Ja mul polnud palju sõpru.

325
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
Siis huvitusin hobustest.

326
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Mis, nagu…

327
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
Kas pead silmas heroiini?

328
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- Ei, hobuseid.
- Päris hobuseid, selge.

329
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
Ja oli üks sotsiaaltöötaja.

330
00:18:39,369 --> 00:18:43,540
Ta leidis mu jaoks programmi,
et saaksin iga nädal ratsutada.

331
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Ta viis mind igal laupäeval ratsutama
koos kõigi Emilytega.

332
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
Ma olin võimlemisriietes.

333
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Olin hobuste lemmik.
- Kahtlemata.

334
00:18:52,424 --> 00:18:56,762
Siis andis kord üks hobuste naine mulle
sotsiaaltöötajale mõeldud ümbriku.

335
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Jah.
- Ma avasin selle.

336
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Sees oli talle väljastatud arve.

337
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Programmi polnudki.

338
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Ta maksis ise.
- Selge.

339
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
Iga nädal, kaks aastat.

340
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
Vau. Mida sa talle ütlesid?

341
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
Ma ei öelnud midagi.

342
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Ta ei öelnud ka.

343
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Me lihtsalt jätkasime.

344
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
Tahaksin kellegi jaoks selline olla.

345
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
See sotsiaaltöötaja…

346
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
Ega tema nimi juhtumisi Penny ei olnud?

347
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Ei, ta oli Cally.

348
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- Kes on Penny?
- Ei, lihtsalt…

349
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
Noh, ka meil oli oma Cally.

350
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Olgu, aitab sellest. Tule!

351
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
Tellime espressomartiinid.

352
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Vaata! Seal ta ongi.
- Näljane näeb välja.

353
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Proovi Jeanette'i halloumi't
koos Dani magusa tšillikastmega.

354
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Olgu.

355
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Niisiis…

356
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Mis toimub?

357
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
Kas kõik on hästi?

358
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Mis mõttes?

359
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Noh, me istume keset ööd kontoris,
vahime hiiri

360
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
ja su kott on hiirelõkse täis.

361
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Ma lihtsalt armastan hiiri.

362
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Keegi ju peab nende eest hoolitsema?

363
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
Nad ei tea,
milline pärismaailm on, lihtsalt…

364
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
jooksevad süütult ringi, elavad oma elu.

365
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Nad ei näe ohte, või mis?

366
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Nad peavad end täiskasvanuks,
sest värvisid oma juukseid.

367
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Mulle tundub, et asi polegi vaid hiirtes.

368
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Meie laste bioloogiline ema tuli tagasi

369
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
ja mina ainsana muretsen selle pärast.

370
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
No see võib küll üksildustunde tekitada.

371
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
Mul on tema suhtes negatiivseid mõtteid.

372
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
Vaevalt need nii hullud on.

373
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
Eile rammisin teda unes autoga.

374
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Olgu…
- Ei.

375
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
No ära naera!

376
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Hea inimene ei mõtleks isegi unes eal nii.

377
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerry, ma lihtsalt tean,
milline inimene ta on.

378
00:20:50,667 --> 00:20:54,171
Ta paneb su teda armastama,
aga ei suuda seda taluda, paanitseb

379
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
ja siis lahkub.

380
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
Ja mulle tundub,
et mina ainsana tajun temas ohtu.

381
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
Kas ta tahaks puhkusereisile minna?

382
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Äkki Hondurasesse?

383
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Ma tean saginat täis linnu,
mida ta võiks külastada.

384
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
„Saginat täis linnu“…

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Ma arvan, et küllap oleks parem see,

386
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
kui ma oleksin tegelikult
veidi teistsugune inimene.

387
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Sul on üsna madal enesehinnang, või mis?

388
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
Noh, ma ei oska öelda.

389
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
Ma olen mina.

390
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Ütle üks positiivne asi enda kohta.

391
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Kerry…

392
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
Ütle üks positiivne asi enda kohta.
Lase käia!

393
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Ma oskan süüa tehes väga hästi
õiget pastakogust välja mõõta.

394
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Olgu. No algus seegi.

395
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Jep.

396
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Sest meile, kes sind ei tunne,
tundud sa olevat…

397
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
üsna tore.

398
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Olgu, ma vajan magustoitu.

399
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Patil on vist tiramisu.

400
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- Oi ei.
- Mis viga?

401
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Me ei märganud üht.

402
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
Oi ei…

403
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Kas see on…
- Ma ei tea.

404
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- Kas tahad, et ma…
- Jah. Jaa.

405
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
See on…

406
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
plahvatanud.

407
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
Teate mida?
See oli tegelikult täitsa lõbus.

408
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
No kell on alles 23.15,
seega lähme kuskile edasi. Eks?

409
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Ma olen üsna väsinud.

410
00:22:41,028 --> 00:22:44,656
Lähme vähemalt kebabi sööma! Eks?
Kebab on tähtis. Paneb õhtule ju punkti.

411
00:22:44,740 --> 00:22:49,244
Nii õpib end tundma, tõed saavad selgeks.
Kebabirestoran on vana kooli teraapia.

412
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
Mu vanemad maksavad päris teraapia eest.

413
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Või nii?

414
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Mobiile tahate, jah?

415
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Hea küll.

416
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Hüva, noh…
- Aitäh, hr Ross!

417
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Jaa, turvalist koduteed!
- Olgu.

418
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Head õhtut!
- Tšau!

419
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- Mis sinuga toimub?
- Mis? Midagi ei toimu.

420
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Mobiilid pole ju ainus viis
millegi vältimiseks.

421
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
Miks sa hirmsasti suurt peoõhtut vajasid?

422
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Oleme siin, et mälestada…

423
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
hiirt.

424
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
Sõpra, kolleegi…

425
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
Isa.

426
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Hiir oli alati kohal naeratuse ja naljaga.

427
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
Ta oli selline hiir, kes…

428
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Vabandust,
see on kurvem, kui ta oli võrratu hiir.

429
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Selge.

430
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Ta oli tegelikult paras jobu.

431
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- Oli või? Tõesti?
- Jah.

432
00:23:48,178 --> 00:23:52,391
Pidudel käies mainis ta vestluses alati,
et tema tõi kalli veini.

433
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
Ja ta ütles alati:

434
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
„Jooge õige seda, mille tõin mina.
See on väga hea.“

435
00:23:56,478 --> 00:24:00,899
Tõesti ka pole vaja. Me kõik oleme sõbrad
ja keegi ei palunud kallist pudelit tuua,

436
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- seega…
- Täpselt.

437
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
Ja kui teda seltsielu üritustele kutsuti,
võttis ta alati lapse kaasa.

438
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
Ja mõistagi ei saa seda ette heita,

439
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
aga, mees,
üritus on nüüd hoopis teise meeleoluga.

440
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Saigi raisast lahti.

441
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- Kõik kombes?
- Jah.

442
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
Lihtsalt…

443
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
Annad endast parima,
aga kaotad hetkeks keskendatuse

444
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
ja siis juhtub midagi,
mida ei saa eal tagasi pöörata.

445
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Vabandust…
- Ei.

446
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Ma pean…
- Jep.

447
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- Jah.
- Täiega. Hei, Nikki?

448
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Kui sa tahad tulla…

449
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Ikka. Jah.

450
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- Jah?
- Jah. Aitäh.

451
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Lahe.

452
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
Noh…

453
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
KEBABID

454
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Ta lihtsalt tuli teie kodu juurde?
- Lambist.

455
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
Ja kuule… Ma mõistan küll, et raske on,

456
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
aga Nikki on täiega paanitsemas.

457
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Sellele suhtele tuleb aega anda.

458
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
Ei saa seda päev läbi vahtida

459
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
ja oodata, et see Hiina
ilutulestikuvabriku kombel õhku lendaks.

460
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
Ja lisaks
sõuab mu naise õemees üle Atlandi ookeani.

461
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
Kadunud ema naasmine, endast väljas naine
ja tagatipuks on naise õemees ookeanil.

462
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Tõepoolest raske seis.

463
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Muidugi tahab Printsess
oma emaga aega veeta.

464
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
Oma pärisemaga.
See on ju ta ema, jumala eest.

465
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
Igatahes, see on…

466
00:25:48,465 --> 00:25:52,594
See on mu jaoks väga stressirohke
ning ma ei tea, mida selle asjus teha.

467
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
Kas üritasid
mitte vinguda nagu Insta-tüdruk,

468
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
kes end maailma nabaks peab?

469
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
Sa ju mõistad, kui raske Nikkil on?

470
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- Jah?
- Oled talle toeks?

471
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Kogu aeg.
- Tõesti?

472
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Sest sa tundud olevat
keskööl kebabirestoranis.

473
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Kui mängus oleks hoopis teine isa,
siis vaevalt ma näeksin seda

474
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
armastuse jõusse uskuvat
trummiringi meest, kes mu ees praegu on.

475
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Läheksite hirvede moel sarvipidi kokku.

476
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
Olin tõesti veidralt armukade,

477
00:26:17,870 --> 00:26:20,163
kui Printsess oma tuppa
Harry Stylesi postri pani.

478
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Ostsin paanikas velvetpintsaku.

479
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
Ei, sa teeksid tütre 18. sünnipäeval
tüübiga käesurumisvõistluse

480
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
otse kingituste laua peal.

481
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
Mina sinu asemel
koguksin plusspunkte päevaks,

482
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
mil Printsess huvitub oma uuest isast,
kes on kaelatätokaga luuserist barista

483
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
ning annab talle tasuta latesid.

484
00:26:38,223 --> 00:26:42,644
Näed, seda ma silmas pidasingi.
See ongi kebabirestorani maagia.

485
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Isegi sina oled siin elutark.

486
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
Käime õige siin kord nädalas.

487
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- Ei.
- Sellest rääkimas.

488
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Sa vist ei mõistnud.
- Sinust saab vapustav Cally…

489
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
kunagi. Kindla peale.

490
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Semu!
- Jah?

491
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Kas te juhtumisi ka pitsasid teete?

492
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Hei! Ärka üles!

493
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
Mis kell on?

494
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
Pool seitse.

495
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Sa magad pitsahommiku maha.

496
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Naeruväärne.

497
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
TÜDRUK KONTORIST

498
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Tõlkinud Silver Pärnpuu