1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Hei.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Jason.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Jason.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Oletko hereillä?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- Mitä?
- Minä…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Olen lähdössä.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Halusin nähdä sinut,
ennen kuin lähden töihin.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
Miksi? Näet minua koko ajan.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
No, annan sinun nukkua.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Kyllä. Aion nukkua.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Käymme viimeisimpiä myyntidatoja
läpi töissä tänään.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Honduras on 18 prosentin nousussa.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Honduras oli minun ideani.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Onko se hyvä?

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
On, kerroin sinulle.

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
On vaikeaa saada ihmiset
lomailemaan siellä.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Siellä on paljon murhia.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
Se on hienoa.

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Inhoan näitä varhaisia lähtöjä
uuteen työhöni.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Kaipaan aamujani teidän kaikkien kanssa.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Luuletko, että lapset suostuisivat
heräämään tunnin aiemmin?

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
En usko sen saavan suosiota.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Nyt kun Kat on täällä, minusta on tärkeää,

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
että näytämme Princessille ja Tylerille
olevamme vahva perhe.

26
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Keskustelimme tästä.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Yritetään olla murehtimatta asioista.

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- Eikö vain?
- Selvä.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Voimmeko pitää pitsaillan tänään?

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- Vain me neljä? Pidämme pitsasta.
- Nik… Selvä.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Luulen, että se hoituu.
- Hienoa.

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Annan sinun nukkua nyt.
- Heippa.

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Miksi soudat yhä?

34
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
En voi ilmaantua Amerikkaan tikkukäsillä.

35
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Tarvitsen käsivarret, jotka näyttävät
Atlantin soutaneilta.

36
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Kas tässä.
- Kiitos.

37
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Proteiinipirtelö ja munakokkelijauhe.

38
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
Syön ne noin 15 minuutin päästä.

39
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
Olen soutanut vasta 1,5 kilometriä tänään.

40
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Mutta olet soutanut tunteja.

41
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Kova vastatuuli puhalsi minut takaisin.

42
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- Mikä tuuli?
- Kova tuuli -

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
on siellä, missä minun pitäisi olla.
Azorien ohi.

44
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
POHJOIS-ATLANTIN VALTAMERI

45
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Mutta Scott, et ole siellä.

46
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Tiedän.

47
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
Tuntuu helpommalta valehdella,

48
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
jos olen soutanut Atlantin yli
mahdollisimman realistisesti.

49
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Kuka tuo on?

50
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
Unohdin perua Nadyan.

51
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Pysy täällä, tai hän näkee sinut.

52
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Souda hiljaa.

53
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Huhuu?

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Hei, Nadya.

55
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Emme tarvitse siivousta tänään.

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
Miksi? Enkö siivoa hyvin?

57
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Minä siivoan tällä viikolla.

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Pilailet kuin Viktor Koklyushkin.

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- En tiedä, kuka hän on.
- Hauska mies.

60
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Tekee satiiria hallituksesta.

61
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Levätköön rauhassa.

62
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
Tämä koskee Stevieä.

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Hän on sairas.

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Minun pikku perunaniko?

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Stevie…

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
Hän tartuttaa.

67
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
En välitä. Menen hänen luokseen.

68
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Stevie, teen sinulle jääkylvyn.

69
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
Hän nukkuu.

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
Pölynimuri herättää hänet.

71
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Noukin lian käsilläni.

72
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Ei, Nadya, Ei tarvitse.

73
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Soitamme sinulle, kun hän voi paremmin.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Maksatteko silti?

75
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Kyllä, maksamme silti.

76
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Selvä.

77
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Miksi kaikki merkkaavat ruokansa?

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahini.

79
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
En aio varastaa tahiniasi.

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
Täällä on huutomerkkejä.

81
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Väki ei pääse Hondurasin yli.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
Mahtavaa työtä.

83
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Kiitos.

84
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Se on vain pieni lisäys.

85
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Ei, se on hienoa.

86
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Paljon murhia.

87
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Kutsuimme kaupunkeja vain “vilkkaiksi”.

88
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
Se näemmä tarkoittaa alalla
"paljon murhia".

89
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Rehellisyyden nimissä
mayarauniot ovat uskomattomat.

90
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
SOJOURNAN MATKAT

91
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Oletko ollut siellä?

92
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Korjasin vanhan Jeepin Meksikossa
ja ajoin Keski-Amerikan läpi.

93
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Vaikuttavaa.
- Näytän.

94
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Mikä tämä on?

95
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Chantico.
- Chantico.

96
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Adoptoin sen pentuna Belizessä,
ja se tuli mukaani.

97
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Etkö haluakin hieroa kasvojasi
vasten sen naamaa?

98
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Todellakin.

99
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Todellakin.

100
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Tämä on Des? Eikö vain?

101
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Se ei kuulosta nimeltä, mutta olkoon.

102
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
Hän on tuholaistorjunnasta.

103
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Ilmeisesti meillä on hiiriä.

104
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
En tiedä syytä. Se kai liittyy -

105
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
1 000 leivonnaiseen päivässä,
jotka toimiston naiset syövät -

106
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
ilman lautasta.

107
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
Naiset pitävät leivonnaisistaan.

108
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Selvä, Des, keskity hiiriin.

109
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Mitä aiot?

110
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
SnapCore9X.

111
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Hiiri menee sisälle, syö myrkyn -

112
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
ja räjähtää.

113
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
Etkö voi vain muuttaa niiden sijaintia?

114
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
Vain siirtää niitä?

115
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
On taloudellisempaa vain räjäyttää ne.

116
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Niin. Käy järkeen.

117
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Hei.
- Mitä kuuluu?

118
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Tuletteko mixer-tapaamiseen tänään,
hra Ross?

119
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Taas kerran, ihan vain Jason.

120
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
Ei hra Ross.

121
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
Ja en. Mikä mixer?
Minua ei ole kutsuttu mixeriin.

122
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- Se julkaistiin WhatsAppin ryhmässä.
- Se piti pistää äänettömälle.

123
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Se piippasi viiden minuutin välein
ja kävi ärsyttäväksi.

124
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Selvä, ensi kerralla laitamme sinua varten
pienen lapun lehtikioskin ikkunaan.

125
00:06:12,456 --> 00:06:16,084
Sinun kai pitää pysyä kotona tuijottamassa
ikkunasta epäilyttäviä autoja,

126
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- jotka on parkkeerattu lähistölle.
- Just.

127
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Tule, jos haluat.

128
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
Älä vain ole vanha, pukeudu fiksusti
tai tuo perunasalaattia tai muuta.

129
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
Kestävätkö nämä vitsit koko vuoden?

130
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- Jos sinäkin kestät.
- Niinkö?

131
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Onko nyt "teoriat ja mallit"?

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Nyt on "lähestymiset ja mallit".
"Teoriat ja mallit" oli tiistaina.

133
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
Luulin tätä tiistaiksi.

134
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Eikö pillereidesi rasiaan
ole merkitty päiviä?

135
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Laatu alkaa nyt heiketä, tiedoksesi.

136
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
KUVAT

137
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
SNAPCOREN HIIRENLOUKKU

138
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
NUMERO YKSI - SNAPCORE9X

139
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
SnapCore9X.

140
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
Markkinoiden tappavin hiirenloukku.

141
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Houkuta.

142
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Loukuta.

143
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Tuhoa.

144
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

145
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
Miten voin olla siivooja, Scott?

146
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Jokainen vaatekappale,
joka minulla on, on designia.

147
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Tätä paitaa ei voi edes kuivapestä.

148
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Jos se likaantuu, se pitää heittää pois.

149
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
Mitä sinä teet?

150
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Lisäsin juuri itseruskettavaa.

151
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Voi luojan tähden.
- Tarvitsen soutajan rusketuksen -

152
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
ja siitä putosi pari astetta,
kun olen piileskellyt kellarissa.

153
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Odota.

154
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
Onko tuo Célique-voiteeni,
kosteuttava itseruskettava kasvovoide?

155
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Sinun reisiesi takaosaan?

156
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Se maksaa 200 puntaa per purkki!

157
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Anna se minulle!

158
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Äläkä käytä kylppärin uutta purkkia,

159
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
koska ostin sen juuri.

160
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
Onko tämä kylppärin uusi purkki?

161
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
Ei.

162
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Takaisin sieltä!

163
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Hei!

164
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Miten jokaisen päivä meni?

165
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Princess?

166
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Niin? Hyvin se meni.

167
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- Niinkö?
- Niin.

168
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Mitä puuhasit?

169
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Arvaa mitä. Se kaikki on somessani.

170
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
On kai nopeampaa katsoa sieltä.

171
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Selvä.

172
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
No niin. Kuka odottaa pitsailtaa?

173
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
Tyler, haluatko valita pitsasi?

174
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
Menen Barbaran luo päivälliselle.

175
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Voi luoja. Voitko kertoa hänelle?

176
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
Se on naurettavaa.

177
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Barbara.
- Se on hänen nimensä.

178
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
Itse olet Princess.

179
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
No niin. Olkaahan hiljaa.

180
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Onko hänellä lempinimeä
tai keskimmäistä nimeä?

181
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- Ei.
- Minä ajattelen "Babsia".

182
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Jase. Ei.
- Huonompi.

183
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Selvä. Meidän kaikkien pitää sopeutua.

184
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
Se on naurettava.

185
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Ei ole. "Babs" on naurettava.

186
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- Princess on naurettava.
- Entä sinä?

187
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
Pieni… Veggie supreme. Näyttää hyvältä.

188
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Anteeksi. Menen äidin luo
auttamaan häntä koristelemaan.

189
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Hän löysi mahtavan varastoyhteisön.

190
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Mikä se on?

191
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
Paikka luoville ihmisille -

192
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
ja myös ei luoville,
jotka käyvät läpi avioeroa -

193
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
yhteiselossa ja yhteisössä eläen.

194
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Mukavaa.
- Niin.

195
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Taidan lähteä nyt.
- Selvä.

196
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Viihdyhän.
- Heippa.

197
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Heippa.
- Heissan. Heippa.

198
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Etkö kertonut heille suunnitelmasta?

199
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Anteeksi. Mitä saatoin tehdä?
Heillä oli jo ohjelmaa.

200
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Näin se alkaa.

201
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- Näin menetämme hänet.
- Enpä tiedä.

202
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
Ensin huolehdit Katin lähtemisestä.

203
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
Nyt hänen jäämisestään.

204
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Hyvä on.

205
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Siitä vain. Valitse pitsasi.

206
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Mitä?

207
00:10:17,492 --> 00:10:19,203
Yliopistolla on tänään mixer.

208
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Kerroin siitä.

209
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Kerroitko?
- Se on ollut kalenterissa kauan.

210
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Onko?
- Kyllä.

211
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Niin.

212
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Pitää lähteä. Pyöräilen sinne.

213
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Selvä.
- En viivy myöhään.

214
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Selvä.
- Rakastan sinua. Anteeksi.

215
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Nähdään, kultaseni. Heippa.
- Heippa.

216
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Rakastan sinua. Ole varovainen.
- Heippa. Selvä.

217
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Uskomatonta!

218
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
1. TIISTAI - HYGIENISTI KLO 15.45

219
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Hei, hra Ross.

220
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Kutsu minua Jasoniksi.

221
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
Mitä tämä on?

222
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
Odotin suurta iltaa.

223
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Tämä on suuri. Täällä on palapelikilpailu.

224
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Palapelilta ei ole iso ilta.

225
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- Oletko kunnossa?
- Kas tässä.

226
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Ei. En ole vartija.

227
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- Ei, olen vain…
- Selvä.

228
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Mikä sitten on iso ilta?

229
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
En tiedä. Kuten ysärilta.

230
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
Aggressiivista juomista, tanssimista,

231
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
tappelu ja kebabia matkalla kotiin.

232
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
Ei. Taaskaan, en ole vartija.

233
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Olen opiskelija. Tiedän. Sitä vain…

234
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Koska pidän tätä. Pyöräilin tänne.

235
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Sinulla ei ole kypärääkään.
- Kypärää.

236
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Mikä sukupolveanne vaivaa?

237
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Pitäkää kypäriä, menkää lääkärille,
käyttäkää aurinkorasvaa.

238
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Pitäkää huolta itsestänne.

239
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Miten vain. Odottakaa. Katsotaanpa.

240
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Selvä. Jatkakaa hyvää iltaa.

241
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
No niin, heebot.

242
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Pidetään kunnon ilta.
Kuka haluaa shotteja?

243
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Selvä.
- Toki.

244
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
No niin!

245
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Otan vehnänorasshotin,
inkiväärishotin ja kurkumashotin.

246
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Ja tuopin Stellaa.

247
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Selvä.
- Kiitos.

248
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
Kyllä! Löysin nurkkapalan.

249
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Voi luoja.

250
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
Näemmä Pierce voi valita vapaasti.

251
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
Mutta ensin näyttää siltä, että Carl
on pulassa, kun taas Jenna ja Mel…

252
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Älkää nyt.

253
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Mennään ulos kunnolla.

254
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Halusin päästä kotiin varhain tänään.

255
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
Älä nyt.
Kiitollisuuspäiväkirjasi voi odottaa.

256
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
Mikä on kiitollisuuspäiväkirjan tarkoitus,

257
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
jos et koe elämää,
josta sanot olevasi kiitollinen?

258
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Se ei ole kiitollisuuspäiväkirjani.

259
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
Se on unipäiväkirjani.

260
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
Ja näen aidot edut.

261
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
En halua yleistää,

262
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
mutta jokainen sukupolvessanne
on narsisti.

263
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
Miksi? Koska pidämme huolta itsestämme?

264
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Juuri niin. Se on törkeää.

265
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Ettekä ole hauskoja. Miten voi olla,

266
00:13:22,761 --> 00:13:24,847
kun kohtelee kehoaan kuin temppeliä?

267
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Kehonne ei ole temppeli vaan vuokra-auto.

268
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Se on teillä vain hetken. Katsotaanpa,
kuinka pitkälle voimme viedä sen.

269
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Ihan totta,
kuolette kaikki yksin 103-vuotiaina -

270
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
upeiden suolistobakteerienne keskellä.

271
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
Sinisen valon aika on ohi.

272
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Kamu.

273
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
Tiesittekö, että siistein teistä
olisi ollut nörtti 90-luvulla?

274
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Käytän paljon aikaa
suolistobakteerieni miettimiseen.

275
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Hyvä on. Mennään ulos.

276
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Niin sitä pitää.

277
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Ei enää kofeiinia.
- Selvä.

278
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
Emmehän juo espressomartineja?

279
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
Emme.

280
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
Antakaa puhelimenne.
Ne eristävät elämästä.

281
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Se värisee puolen tunnin välein
muistuttaen, että pitää juoda.

282
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Et tarvitse tätä muistutuksena.
Minä olen täällä.

283
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
No niin.

284
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Helppoa.

285
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Nähdään.
- Nähdään.

286
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Hei.

287
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Mitä teet täällä?

288
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Minulla on asioita viimeisteltävänä
ennen huomista.

289
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- Entä sinä?
- Sama täällä.

290
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- Niin.
- Parempi jatkaa.

291
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Niin. Minunkin.

292
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Selvä. Kiitos.

293
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Ensimmäinen ison illan sääntö
on valita ensimmäinen pubi.

294
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Ei mitään hienoa.

295
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
Ei sisäänpääsymaksua eikä vip-osastoja.

296
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Ei. Iso ilta ei ole suurta kulttuuria.

297
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
Se on ihmisiä varten. Ihmisten meri.
Kaikki ovat tasa-arvoisia.

298
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Älkää jahdatko siistejä tyyppejä.

299
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- Tehtävä täysin suoritettu.
- No niin.

300
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Miksi juot sitä kuin söisit osteria?

301
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Koska tämä on etovaa.

302
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Ensin pitää saada kunnon pohjakännit.

303
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Uskokaa pois. Kiitätte minua myöhemmin.

304
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Tästä tulee mahtavaa.

305
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Niin.

306
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
No niin. Alas vain.

307
00:15:47,197 --> 00:15:48,824
Tämä oli aamupalani parikymppisenä.

308
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Tästä tulee mahtavaa!

309
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
Onko tämä sinun?

310
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Ei se mitään. Älä, Nikki. Voin…

311
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Ei se mitään.
- Ei.

312
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Olet bändissä.

313
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Kyllä. Niin.

314
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
No, ei. Siinä on vain minä.

315
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
En voi tulostaa sitä muualla.

316
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Siksi siis olet täällä.

317
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Niin. Tiedän,
etten saisi käyttää toimistoa siihen.

318
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Voitko pitää salaisuuden?

319
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
No niin. Paras juttu 90-luvulla,
ei kamerapuhelimia.

320
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
Ei tarvitse näyttää siistiltä.
Voi kadottaa itsensä tunnelmaan.

321
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
No niin. Tanssilattian säännöt.

322
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
On mukana tai lopettaa.

323
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Täysi vartalo. Täysi sydän. Ei tuomita.

324
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Ja kun droppi tulee, kädet ilmaan.

325
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Se on tulossa.

326
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Valmistautukaa.

327
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Se tulee. Ihan pian.

328
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Se tulee.

329
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Niin sitä pitää!

330
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
Huomaavatko muut, että olet ottanut ne?

331
00:17:28,757 --> 00:17:31,760
Eivät, koska jemmaan ne kaappiini,
tulen huomenna varhain aamulla -

332
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- ja laitan ne taas paikoilleen.
- Selvä.

333
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
Luin, ettei hiiristä pääse eroon,
ellei hoida alla olevaa ongelmaa.

334
00:17:38,350 --> 00:17:43,063
Onko yksi alla olevista ongelmista,
että joku kerää jatkuvasti kaikki loukut?

335
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Ehkä. Kyllä. Se ei ole reilua.

336
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
Toimistoon tuodaan joka päivä koiria,

337
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
jotka nuolevat itseään
ja nuuskivat kaikkea.

338
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
Hiiri ei ole ryöminyt jalkaani pitkin -

339
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
ja laittanut naamaansa haaroihini.

340
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
Se on eläinrasismia.

341
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Joten…

342
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Mitä sinä teet?

343
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
No, en ole rasisti.

344
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- Tuolla on yksi.
- Selvä.

345
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Kauanko olet halunnut olla
sosiaalityöntekijä?

346
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Se on pitkä tarina.

347
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Minullakin on kotona pari pitkää tarinaa.

348
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Olin sijaisperheessä.

349
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
En kaipaa sinulta mitään
myötätuntoista pään kallistelua.

350
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Ehdottomasti. Olet oikeassa.

351
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
Eikä minulla ollut paljon ystäviä.

352
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
Silloin aloitin hepoharrastuksen.

353
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Mitä, kuten…

354
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
Heroiinia?

355
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- Ei, siis hevosia.
- Oikeita hevosia. Selvä.

356
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
Sitten löysin sosiaalityöntekijän.

357
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
Hän tavallaan otti minut huostaansa.

358
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
Löytyi ohjelma,
jossa pääsin ratsastamaan viikoittain.

359
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Hän vei minut sinne joka lauantai
Emilyjen kanssa.

360
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
Minä liikuntavarusteissani.

361
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Olin hevosten suosikki.
- En epäile.

362
00:18:52,424 --> 00:18:55,511
Sitten eräs päivä joku hevosnainen
antoi kirjekuoren -

363
00:18:55,594 --> 00:18:56,762
annettavaksi sosiaalityöntekijälle.

364
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Niin.
- Avasin sen.

365
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Siinä oli lasku. Hänelle.

366
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Ohjelmaa ei ollut.

367
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Hän oli maksanut.
- Selvä.

368
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
Joka viikko kaksi vuotta.

369
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
Vau. Mitä sanoit hänelle?

370
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
En sanonut mitään.

371
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Ei hänkään.

372
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Me vain jatkoimme.

373
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
Haluaisin olla sellainen jollekulle.

374
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Tämä sosiaalityöntekijä,

375
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
sattuisiko hänen nimensä olemaan Penny?

376
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Ei, Cally.

377
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- Kuka Penny on?
- Ei, sitä vain…

378
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
No, meilläkin oli Cally.

379
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Selvä, tämä riittää. Tule.

380
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
Juodaan espressomartineja.

381
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Katso, siellä se on.
- Se näyttää nälkäiseltä.

382
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Kokeile Jeanetten halloumia
Danin makealla chilikastikkeella.

383
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Selvä.

384
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Joten…

385
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Mitä sinulle kuuluu?

386
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
Onko kaikki hyvin?

387
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Mitä tarkoitat?

388
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Istumme toimistossa keskellä yötä
katsomassa hiiriä -

389
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
kasa hiirenloukkuja kassissasi.

390
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Minä vain pidän hiiristä.

391
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Pitäähän jonkun huolehtia niistä.

392
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
Ne eivät tiedä aidosta maailmasta,
ne vain -

393
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
juoksentelevat ympäriinsä eläen elämäänsä.

394
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Ne eivät näe vaaroja, vai mitä?

395
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Ne pitävät itseään aikuisina
vain hiustenvärjäyksen takia.

396
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Tässä ei taida olla kyse vain hiiristä.

397
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Lastemme biologinen äiti palasi,

398
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
eikä kukaan muu murehdi sitä paitsi minä.

399
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Tuo kuulostaa yksinäiseltä.

400
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
Minulla on negatiivisia ajatuksia hänestä.

401
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
Eivät ne varmasti ole niin huonoja.

402
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
Viime yönä näin unta,
että osuin häneen autollani.

403
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Selvä…
- Ei.

404
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
No, et naura.

405
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Hyvä ihminen ei koskaan ajattelisi noin,
ei edes unissaan.

406
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerry, minä vain tiedän, kuka hän on.

407
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Hän saa rakastumaan sinuun,

408
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
hän ei kestä sitä, hän panikoi,

409
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
ja sitten hän lähtee.

410
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
Ja minusta tuntuu, että olen ainoa,
joka aistii, että hän on ongelma.

411
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
Pitääkö hän lomailusta?

412
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Ehkä Hondurasiin?

413
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Tiedän vilkkaita kaupunkeja,
joissa hän voisi käydä.

414
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"Vilkkaita kaupunkeja."

415
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Ehkä olisi parempi,

416
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
jos minä olisin vähän erilainen.

417
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Sinulla on huono käsitys itsestäsi.

418
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
Tietäisin kai.

419
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
Olen minä.

420
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Kerro yksi positiivinen asia itsestäsi.

421
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
- Kerry.
- Kerro yksi positiivinen asia -

422
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
itsestäsi. Kerrohan.

423
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Osaan mitata hyvin oikean määrän pastaa,
kun laitan ruokaa.

424
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Selvä. Siinä on alku.

425
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Jep.

426
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Sillä meistä, jotka emme tunne sinua,
vaikutat -

427
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
sangen hyvältä.

428
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Tarvitsen jälkiruokaa.

429
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Patilla on kai tiramisua.

430
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- Voi ei.
- Mikä hätänä?

431
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Unohdimme yhden.

432
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
Voi ei.

433
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Onko se…
- En tiedä.

434
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- Haluatko minun…
- Kyllä.

435
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Se on -

436
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
räjähtänyt.

437
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
Tiedätkö mitä? Tuo oli oikeastaan hauskaa.

438
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
On vasta klo 23.15.
Joten mennään jonnekin.

439
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Minua väsyttää.

440
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
Mennään ainakin kebabille. Tulkaa nyt.

441
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
Pitää syödä kebabia.
Se viimeistelee illan.

442
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Kun oppii asioita itsestään,
totuudet paljastuvat.

443
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
Kebabravintola on vanhan kansan terapiaa.

444
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
Vanhempani maksavat
todellisesta terapiasta.

445
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Onko näin?

446
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Puhelimet siis?

447
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Hyvä on.

448
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Hyvä on. No…
- Kiitos, hra Ross.

449
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Palatkaa kotiin turvallisesti.
- Selvä.

450
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Hyvää yötä.
- Heippa.

451
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- Mitä nyt? Mitä tapahtuu?
- Mitä? Ei mitään. Mitään ei tapahdu.

452
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Puhelimet eivät ole ainoa asia,
jolla ihmiset harhauttavat itseään.

453
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
Miksi halusit niin kovasti isoa iltaa?

454
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Muistelemme täällä -

455
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
hiirtä.

456
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
Ystävää, kollegaa,

457
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
isää.

458
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Hiiri oli aina siellä
hymyn ja vitsin kera,

459
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
hiiri, jollainen…

460
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Anteeksi, tämä on surullisempaa,
jos se oli hieno hiiri.

461
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Selvä.

462
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Se oli aina vähän paskiainen.

463
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- Oliko? Niinkö?
- Kyllä.

464
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
Kun se meni juhliin,

465
00:23:49,263 --> 00:23:52,391
se toi aina esille keskustelussa,
että se toi kallista viiniä.

466
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
Ja se totesi aina:

467
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"Mikset sinä tuo jotain samanlaista
kuin minä? Se on hienoa viiniä."

468
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
Ei tarvitse.

469
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
Olemme ystäviä, eikä kukaan
pyytänyt tuomaan kallista viiniä,

470
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- joten…
- Aivan.

471
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
Ja kun se kutsuttiin sosiaalisiin
tapahtumiin, se toi aina poikasensa.

472
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
Eikä voi sanoa mitään. Tietenkään.

473
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
Mutta on silti kuin: "Älä nyt.
Nyt tunnelma on erilainen."

474
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Tervemenoa sitten.

475
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

476
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
Sitä vain, että…

477
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
Sitä tekee parhaansa,
kadottaa huomion hetkeksi -

478
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
ja sitten tapahtuu jotain,
mitä ei voi perua.

479
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Anteeksi…
- Ei se mitään.

480
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Minun pitää…
- Jep.

481
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- Niin.
- Todellakin. Hei, Nikki?

482
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Jos haluat tulla…

483
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Toki. Kyllä.

484
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- Eikö vain?
- Kyllä. Kiitos.

485
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Siistiä.

486
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
No…

487
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
KEBABEJA

488
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Hänkö vain ilmaantui asunnollenne?
- Vain ilmaantui.

489
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
Ja ymmärrän, että se on vaikeaa,

490
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
mutta Nikki on täysin paniikkimoodissa.

491
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Tälle suhteelle
pitää antaa aikaa hengittää.

492
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
Sitä ei voi vain tuijottaa
joka päivän hetki -

493
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
odottaen sen räjähtävän
kuin kiinalainen ilotulitetehdas.

494
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
Ja myös lankoni soutaa Atlantin yli.

495
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
Kauan kadoksissa ollut äiti, järkyttynyt
vaimo ja Atlantilla seikkaileva lanko.

496
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Vaikea tilanne.

497
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Tietenkin Princess haluaa viettää aikaa
äitinsä kanssa.

498
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
Biologinen äiti. Hänen äitinsä.
Luojan tähden.

499
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
Kuitenkin, se on…

500
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Se stressaa paljon,

501
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
enkä tiedä, mitä sille pitäisi tehdä.

502
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
Oletko yrittänyt kuulostaa vähemmän
valittavalta Instagram-tytöltä,

503
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
jonka mielestä kaikessa on kyse hänestä?

504
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
Tiedäthän, miten vaikeaa tämä on Nikkille.

505
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- Niinkö?
- Tuetko häntä?

506
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Koko ajan.
- Ihanko totta?

507
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Koska näyttää siltä,
että olet kebabravintolassa keskiyöllä.

508
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Jos paikalla olisi toinen isä,
en usko, että hänestä tässä olisi -

509
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
"tarvitset vain rakkautta" -henkinen,
batiikkipaitainen rumpupiirityyppi.

510
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Se olisi kuin hirvaiden sarvitaistelu.

511
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
Arvaa mitä.
Minusta tuli oudon kateellinen,

512
00:26:17,870 --> 00:26:20,163
kun Princess laittoi huoneeseensa
julisteen Harry Stylesista.

513
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Paniikissa ostin samettitakin.

514
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
Ei, vääntäisit kättä tyypin kanssa
Princessin 18-vuotissyntymäpäivillä -

515
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
lahjapöydän ääressä.

516
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
Sinuna kartuttaisin pisteitä
sitä päivää varten,

517
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
kun Princess innostuu niskatatuoidusta
barista-isästään, joka ei kanna vastuuta,

518
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
joka antaa hänelle ystävineen
ilmaisia latteja.

519
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
Tässä se on. Tässä ja nyt.

520
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
Tämä on kebabravintolan magiaa.

521
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Jopa sinä olet viisas täällä.

522
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
Ehkä meidän pitäisi tulla tänne
kerran viikossa.

523
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- Ei.
- Kerro lisää.

524
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Et tainnut ymmärtää.
- Sinusta tulee vielä upea Cally -

525
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
yhtenä päivänä. Tulee.

526
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Hei.
- Niin?

527
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Teetkö kenties pitsoja?

528
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Hei. Herätys.

529
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
Mitä kello on?

530
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
6.30.

531
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Jäät paitsi pitsa-aamusta.

532
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Naurettavaa.

533
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
TOIMISTON TYTTÖ

534
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Tekstitys: Tero Mansikka