Jason.
T'es réveillé ?
Quoi ?
Je m'en vais.
Je voulais te voir avant le boulot.
Pourquoi ?
Tu me vois tout le temps.
Je te laisse dormir.
Laisse-moi dormir.
On fait le bilan des ventes aujourd'hui.
Le Honduras a pris 18 %.
C'était mon idée.
- Et c'est bien ? - Oui, je te l'ai dit !
C'est dur de convaincre les gens d'y aller en vacances.
Tellement de meurtres.
Bravo !
C'est vraiment nul, de commencer aussi tôt.
J'aime les matins avec vous.
On peut lever les enfants plus tôt ?
Ça me paraît difficilement faisable.
Avec Kat qui est là,
il faut vraiment qu'on montre à Princess et à Tyler
qu'on est une famille unie.
On en a déjà parlé.
Ça sert à rien de s'inquiéter par anticipation.
D'accord.
On fait soirée pizza ? Rien que nous quatre.
- Ça, c'est faisable. - Trop bien.
- Je te laisse dormir. - Ciao.
LA VIE D'ADULTE
Tu rames encore ?
Je me muscle pour les US.
Je serai censé avoir traversé l'océan.
- Tiens. - Merci.
Shake protéiné et œufs en poudre.
Encore 15 minutes. Je n'ai parcouru qu'un mille.
Tu rames depuis des heures !
J'ai eu pas mal de vent de face.
De vent ?
Ça souffle fort là où j'en suis.
Au large des Açores.
Mais Scott, tu n'y es pas.
Je sais, mais j'aurai meilleure conscience
si je recrée les vraies conditions de ma traversée.
C'est qui ?
J'ai pas annulé Nadya.
Reste ici, sinon elle va te voir.
Rame en silence !
Y a quelqu'un ?
Bonjour, Nadya.
Pas besoin de faire le ménage aujourd'hui.
Je fais pas bien le ménage ?
C'est... moi qui le fais, cette semaine.
Vous blaguez, comme Viktor Koklyushkin.
Je vois pas qui c'est.
Un comique, qui se moque du gouvernement.
Repose en paix.
C'est Stevie.
Elle est malade.
Ma petite patate douce ?
Stevie...
Elle est contagieuse.
Je m'en moque, j'y vais.
Stevie, je te fais un bain glacé.
Elle dort !
L'aspirateur va la réveiller.
J'aspirerai avec mes mains.
Non, Nadya, c'est pas la peine.
On vous appelle dès qu'elle va mieux.
Je suis payée ?
Oui, vous êtes payée quand même.
D'accord.
Ils étiquettent tout.
"Tahini".
Je te le laisse, ton tahini.
Avec des points d'exclam.
J'en reviens toujours pas, pour le Honduras.
Super boulot.
Merci.
Rien d'extraordinaire.
Non, t'as assuré.
Tellement de meurtres.
On dit que ce sont des villes "animées".
Ça veut dire "beaucoup de meurtres" dans notre secteur.
Faut reconnaître,
y a des temples mayas incroyables.
T'y es déjà allé ?
J'ai retapé une Jeep au Mexique pour traverser l'Amérique centrale.
- Impressionnant. - Regarde.
C'est qui ?
Chantico.
Je l'ai adopté tout petit au Belize et je l'ai emmené avec moi.
On a pas envie de le couvrir de bisous ?
Carrément.
Je te présente Des, c'est ça ?
On dirait pas du tout un prénom, mais bon.
Extermination des nuisibles. On a des souris.
Ça doit venir
des milliers de viennoiseries mangées par les femmes de ce bureau.
Sans assiette.
Les femmes raffolent des viennoiseries.
Occupez-vous des souris.
C'est quoi ?
SnapCore9X. La souris entre, ingère le poison...
et explose.
Vous ne pouvez pas les déplacer, les délocaliser ?
C'est moins onéreux de les faire exploser.
Ça se tient.
- Salut. - Ça va ?
Vous venez à la fête, M. Ross ?
Encore une fois, c'est Jason,
pas M. Ross.
Et non. Quelle fête ? Je suis pas invité.
C'est sur le WhatsApp.
Je l'ai mis en silencieux.
Ça arrête pas de sonner, l'enfer.
La prochaine fois, on mettra un mot sur le panneau d'affichage.
Et on s'est dit que tu resterais chez toi
pour épier les gens suspects qui se garent dans ta rue.
Viens si tu veux,
mais t'habille pas comme un vieux et apporte pas de salade de patates.
- Vous allez me chambrer longtemps ? - Tant que t'es en vie.
On a Théories et modèles ?
Non, Approches et méthodes. Théories et modèles, c'est le mardi.
On est pas mardi ?
T'as pas ton pilulier ?
Tes vannes perdent en qualité.
PIÈGE À SOURIS SNAPCORE
SnapCore9X, le piège à souris le plus mortel
du marché.
Attirer.
Piéger.
Exterminer.
SnapCore9X.
Pourquoi je fais le ménage, Scott ?
Tous les vêtements que je porte sont des pièces de créateurs.
Mon top se nettoie pas, même à sec.
À la moindre tache, c'est poubelle.
Tu fais quoi ?
Petit coup d'autobronzant.
Au secours.
Je dois être bronzé comme un navigateur.
J'ai un peu pâli, planqué dans la cave.
Dis donc,
c'est mon soin autobronzant Célique pour le visage ?
T'en mets sur les genoux ?
Ça coûte 200 £ le pot !
Donne-moi ça !
Pas touche au pot tout neuf dans la salle de bains,
je viens de l'acheter.
C'est le pot tout neuf ?
Non.
Reviens ici !
Coucou !
Ça a été, la journée ?
Princess ?
Oui ? Ça va, c'était bien.
T'as fait quoi de beau ?
Écoute, j'ai tout mis sur mes réseaux sociaux,
va voir, ça ira plus vite.
Je vais faire ça.
Alors, on a hâte de faire la soirée pizza ?
Tyler, tu choisis ta pizza ?
Je dîne chez Barbara.
On lui dit que c'est n'importe quoi ?
"Barbara".
C'est son prénom ! Le tien, c'est Princess.
On se calme, merci !
Elle a pas un surnom ou un 2e prénom ?
Genre "Babs".
C'est bien pire !
Bon, on finira bien par s'habituer.
C'est n'importe quoi.
"Babs", c'est n'importe quoi.
Et toi ?
La Veggie suprême, ça a l'air bon.
Désolée, je vais aider maman pour faire la déco chez elle.
Elle a trouvé un super squat communautaire.
C'est quoi ?
Un lieu pour les gens créatifs,
mais aussi pour les moins créatifs en plein divorce,
qui ont envie de vivre en communauté.
Sympa.
- Je vais y aller, du coup. - D'accord.
- Amuse-toi bien. - Salut.
Ciao.
Tu leur avais pas dit pour ce soir ?
Désolé, ils avaient autre chose.
Si ça continue, on va la perdre.
Faut savoir, Nikki,
ça te pose un problème que Kat parte ou qu'elle reste ?
OK, j'ai rien dit.
Choisis ta pizza.
Quoi encore ?
J'ai une soirée à la fac, je te l'ai dit.
- Ah bon ? - C'est marqué depuis un bail !
- Ah bon ? - Oui.
Je décolle, j'y vais à vélo.
Je rentre pas tard.
Je t'aime, désolé.
À tout à l'heure, chérie.
Salut, je t'aime. Fais attention à toi.
J'y crois pas !
- Bonjour, M. Ross. - Appelle-moi Jason.
C'est quoi, ça ?
J'imaginais une grosse teuf.
C'est le cas. Compète de puzzles.
Une compète de puzzles, c'est pas une grosse teuf, d'accord ?
- Salut. - Tenez.
Je fais pas la sécu, je suis...
OK.
C'est comment, une grosse teuf ?
Je sais pas, genre début des années 2000.
Grosse murge, danse, baston
et kebab à 3h du mat'...
Encore une fois, je fais pas la sécu,
je suis étudiant.
C'est parce que je suis venu à vélo.
- T'as même pas de casque. - Pitié.
C'est quoi, cette génération ?
Portez des casques, mettez de la crème solaire,
prenez soin de vous, sérieux !
C'est ça. Les gars, vos cartes.
C'est bon, la bonne soirée.
Purée, les jeunes !
Éclatons-nous un peu, qui veut un shot ?
Allez.
Chanmé !
Un shot d'herbe de blé, un de gingembre et un de curcuma.
Et une pinte de blonde.
Merci.
Yes !
J'ai trouvé un coin.
Venez, on va dans un vrai endroit.
Je veux rentrer tôt.
Oublie ton journal de gratitude.
Ça sert à quoi, un journal de gratitude,
si tu vis pas les choses qui suscitent ta gratitude ?
C'est pas un journal de gratitude, pour info.
C'est un journal de sommeil.
Et il me fait du bien.
Je veux pas généraliser,
mais vous êtes une génération de narcissiques.
Parce qu'on prend soin de nous ?
Exactement, c'est obscène.
Et vous êtes pas fun,
à traiter votre corps comme un temple.
Votre corps, c'est une bagnole de loc.
Vous l'avez qu'un temps, alors testons ses limites.
Sinon vous mourrez seul,
à 103 ans, avec votre flore intestinale impec.
Alarme lumière bleue.
Je rêve.
Le plus cool d'entre vous aurait été un gros naze, en 90.
C'est vrai que je pense souvent à ma flore intestinale.
D'accord, on sort.
C'est bon, ça !
- Alarme caféine. - Bien sûr.
On va boire des Espresso Martini ?
Pas du tout.
Donnez vos tél, ça empêche de vivre.
Il vibre pour me rappeler de boire, pour info.
Plus besoin, je te rappellerai de boire, moi.
On y go.
Fastoche.
Salut.
T'es là ?
J'avais des trucs à finir pour demain. Et toi ?
Pareil.
- Je vais m'y mettre. - Oui.
Moi aussi.
Merci.
Première règle : bien choisir le premier bar.
Un lieu simple,
pas payant, pas de tri à l'entrée.
Non, une bonne teuf, c'est pas élitiste.
C'est pour le peuple, les gens, les vrais, tous égaux.
Ne jamais essayer
d'être branché.
Mission carrément accomplie.
Pourquoi on dirait que tu manges une huître ?
Parce que c'est dégueu.
Le tout, c'est de préparer le terrain de la murge.
Vous me remercierez plus tard.
Ça va être énorme.
Allez, cul sec.
C'était mon petit-déj, à 20 ans.
On va se mettre bien !
C'est pour toi ?
C'est bon, Nikki...
T'inquiète.
T'as un groupe.
Oui.
Il y a que moi, en fait.
J'ai pas d'imprimante.
Alors c'est pour ça que t'es là ?
Je sais, je devrais pas utiliser le matériel du bureau.
Ça peut rester entre nous ?
Le mieux, à l'époque, c'est qu'on filmait rien.
Pas besoin d'avoir l'air cool, on peut se lâcher.
La règle du dancefloor : soit t'es à fond, soit t'es bidon.
Tu te donnes corps et âme.
Personne te juge.
Quand le son bascule, on lève les bras, OK ?
Ça monte.
On se prépare.
Ça vient.
Ça va tomber.
Ça y est.
Personne verra que tu les as pris ?
Je vais les cacher dans mon casier
et revenir tôt demain pour les ressortir.
Je vois.
Pour se débarrasser des souris,
faut régler le problème à la racine.
Et un des problèmes à la racine,
c'est pas qu'on enlève les pièges ?
Peut-être bien.
Mais c'est pas juste, plein de gens amènent leur chien,
alors qu'il lèche tout et n'importe quoi.
Jamais une souris
ne m'a mis le museau entre les jambes.
Racisme animal.
Tu fais quoi ?
Je suis pas raciste.
J'en vois un autre.
Depuis quand tu veux être travailleuse sociale ?
Longue histoire.
J'ai deux longues histoires à la maison.
J'ai été en famille d'accueil.
Me fais pas la tête penchée sur le côté.
T'as raison.
J'avais pas des masses d'amis, et j'ai trouvé un moyen pour oublier.
Tu t'es mise...
à l'héroïne, c'est ça ?
Non, à l'équitation.
C'est beaucoup plus logique.
Une assistante sociale m'a prise sous son aile.
Elle a trouvé un plan pour faire du cheval le week-end.
Elle m'y emmenait le samedi, y avait que des Emily.
Et moi, en jogging.
Les chevaux m'adoraient.
Ça m'étonne pas.
Et un jour, une meuf du centre équestre
me donne une enveloppe pour l'assistante sociale.
J'ouvre, c'était une facture.
Adressée à elle.
Y avait pas de plan.
Elle avait payé chaque semaine,
pendant 2 ans.
Tu lui as dit quoi ?
J'ai rien dit.
Elle non plus.
On a continué, l'air de rien.
Bref, j'aimerais faire ça pour quelqu'un, un jour.
L'assistante sociale,
elle s'appelait pas Penny, par hasard ?
Non, Cally.
- C'est qui, Penny ? - Personne.
On a eu notre Cally, nous aussi.
Allez, viens.
On se prend un Espresso Martini.
Regarde, la voilà.
Elle a faim.
Goûte le halloumi de Jeanette avec la sauce chili de Dan.
Bon,
raconte.
- Tout va bien ? - Comment ça ?
On passe la soirée au bureau à épier des souris
et à ramasser des pièges.
Je suis fana de souris.
Faut bien que quelqu'un veille sur elles, non ?
Elles savent pas ce que c'est, la vraie vie.
Elles se baladent, insouciantes, elles font leur truc,
inconscientes du danger,
tu vois ?
Elles se teignent les cheveux et se croient adultes.
Pas sûr qu'on parle encore des souris.
La mère biologique de nos enfants est réapparue,
et ça inquiète personne à part moi.
Tu dois te sentir bien seule.
Elle m'inspire des pensées négatives.
Ça doit pas être bien méchant.
J'ai rêvé que je l'écrasais.
Rigole pas.
Les gens bien pensent pas à ça, même dans leurs rêves.
Je sais quel genre de personne elle est.
Elle te fait un numéro de charme, elle assume pas, elle panique
et elle s'en va.
J'ai l'impression d'être la seule à me méfier d'elle.
Ça lui dirait pas,
des vacances, genre au Honduras ?
J'ai quelques villes animées à lui conseiller.
"Quelques villes animées".
Ce serait peut-être pas mal
si j'étais une personne un peu différente, je crois.
Tu n'as pas une très haute estime de toi.
J'en sais rien. Je suis moi-même.
Dis-moi un truc positif sur toi.
Kerry...
Dis-moi un truc positif sur toi.
Allez.
Je suis hyper douée pour mesurer les bonnes quantités de pâtes.
Super. C'est un bon début.
Pour les gens qui te connaissent pas,
t'as l'air...
d'une fille super.
J'ai envie d'un dessert.
Je crois que Pat a apporté un tiramisu.
Oh, non.
Quoi ?
On en a zappé un.
- Elle est... - Je sais pas.
- Tu veux que je... - Oui.
Elle a...
explosé.
Tu sais quoi ?
C'était plutôt cool.
Il est à peine 23h15, on va ailleurs ?
Je suis fatiguée.
Un petit kebab ?
La touche finale de la soirée.
On apprend des choses sur soi, on se révèle des vérités.
C'est une séance de psy à l'ancienne.
Mes parents me paient un vrai psy.
Ah ouais ?
Les téléphones, c'est ça ?
- Merci, M. Ross. - Allez, rentrez bien.
Y a un souci ?
Non, aucun souci.
Y a pas que le téléphone pour se changer les idées.
Pourquoi t'avais autant besoin de faire la teuf ?
Nous sommes ici pour rendre hommage...
à Souris.
Ami, collègue...
père de famille.
Souris avait toujours la banane, toujours une vanne à balancer.
Le genre de souris qui...
Non, c'est triste si c'était une souris super.
Carrément.
C'était un sale type, ce Souris.
Un sale type ? C'est vrai ?
En soirée, il se vantait toujours
d'avoir apporté un vin super cher.
Il était là :
"Goûte le vin que j'ai apporté, il est fameux."
Franchement, abstiens-toi.
On est potes, personne en veut, de ton vin super cher.
Exactement !
Au moindre événement, il venait toujours avec son gamin.
Tu pouvais pas lui faire de remarque,
mais t'avais envie de dire : "Sérieux, tu casses l'ambiance."
Bon débarras, alors.
- Ça va ? - Oui.
On fait de son mieux, mais on baisse la garde une minute,
et il se passe un truc irréversible.
Pardon.
- Il faut que je... - Carrément.
Nikki ?
Si jamais ça te dit.
Avec plaisir.
Merci.
Cool.
Elle s'est pointée ?
Chez nous.
C'est vrai, je reconnais que c'est pas évident,
mais Nikki s'est mise en mode Vigipirate.
On doit laisser cette relation exister.
On peut pas faire une fixette dessus
et attendre que ça pète comme une usine de feux d'artifice.
Et sinon,
mon beau-frère traverse l'Atlantique à la rame.
Une mère perdue de vue,
une épouse en détresse et un beau-frère dans l'Atlantique.
Mon pauvre.
Princess veut passer du temps avec sa mère biologique,
c'est sa mère, quand même !
Bref...
Je trouve tout ça très stressant
et je sais pas trop quoi faire.
Déjà, arrête de faire ta chialeuse Insta égocentrée.
C'est hyper dur pour Nikki.
- T'es là pour elle ? - Tout le temps.
Pourtant, t'es dans un kebab à minuit.
Si on parlait d'un 2e papa, j'aurais pas devant moi
ce Bisounours baba cool à la sauce tout-le-monde-il-est-beau.
Tu serais en mode combat de cerfs.
C'est vrai, j'ai été jaloux
quand Princess a accroché un poster de Harry Styles.
Je me suis acheté une veste en velours.
Tu ferais un bras de fer contre lui aux 18 ans de ta fille,
entre le punch et le cake.
À ta place,
je me ferais bien voir
avant que Princess ne flashe
sur un pseudo papa barista tatoué dans le cou
qui lui offrira des cafés lattes.
Tu vois, c'est ce dont je te parlais.
C'est ça, la magie du kebab.
Tu m'expliques la vie.
Faut qu'on refasse ça.
Je crois que t'as pas compris.
Tu seras une formidable Cally.
Un jour, je t'assure.
Excuse-moi.
Tu fais pas des pizzas ?
Réveille-toi.
Il est quelle heure ?
6h30.
Tu loupes le matin pizza.
C'est n'importe quoi.
La fille du bureau
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS