1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
היי.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
ג'ייסון.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
ג'ייסון.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
ג'ייסון.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
אתה ער?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- מה?
- לא, אני…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
אני פשוט… אני יוצאת.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
רק רציתי לראות אותך
לפני שאני הולכת לעבודה.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
למה? את רואה אותי כל הזמן.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
טוב, אני אתן לך לישון.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
טוב. אני הולך לישון.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
אנחנו עוברים
על נתוני המכירות האחרונים בעבודה היום.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
הונדורס עלתה ב-18 אחוז.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
הונדורס הייתה רעיון שלי.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
זה טוב?

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
כן, אמרתי לך.

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
ממש קשה לגרום לאנשים לנפוש שם.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
המון מקרי רצח.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- יש. זה נהדר.
- יש.

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
אני ממש שונאת את זה שאני מתחילה מוקדם
בעבודה החדשה שלי.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
אני מתגעגעת לבקרים שלי איתכם.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
אתה חושב שהילדים יסכימו לקום שעה קודם?

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
אני לא רואה את זה צובר תאוצה, לא.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
פשוט עכשיו שקט בסביבה, אני חושבת שממש חשוב

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
שנראה לפרינסס ולטיילר
שאנחנו תא משפחתי חזק.

26
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
תקשיבי, דיברנו על זה.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
בואי ננסה לא לדאוג מדברים
עד שנצטרך לדאוג מהם.

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- טוב?
- טוב.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
נאכל פיצה הערב?

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- רק ארבעתנו? אנחנו אוהבים פיצה.
- ניק… טוב.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- נראה לי שאני יכול לארגן את זה, כן.
- טוב, נהדר.

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- אני אתן לך לישון עכשיו.
- ביי.

33
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
- קמדן לוק -

34
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
למה אתה עדיין חותר?

35
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
אני לא יכול להגיע לאמריקה
עם זרועות זעירות.

36
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
אני צריך זרועות
שנראות כאילו הן חתרו באוקיינוס האטלנטי.

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- בבקשה.
- תודה.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
שייק חלבון ואבקת ביצה מקושקשת.

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
אני אוכל את זה בעוד 15 דקות.

40
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
עברתי רק 1.6 קילומטרים היום.

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
אבל אתה חותר כבר שעות.

42
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
הייתה לי רוח נגדית חזקה.

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- איזו רוח?
- יש רוח חזקה

44
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
בדיוק איפה שאני אמור להיות.
קצת מעבר לאיים האזוריים.

45
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
- צפון האוקיינוס האטלנטי -

46
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
אבל, סקוט, אתה לא שם.

47
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
אני יודע.

48
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
אני פשוט מרגיש טוב יותר לגבי השקר

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
אם אני חותר באוקיינוס האטלנטי
בצורה מציאותית ככל האפשר.

50
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
מי זה?

51
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
שכחתי לבטל עם נדיה.

52
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
טוב, תישאר כאן, אחרת היא תראה אותך.

53
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
תחתור בשקט.

54
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
שלום?

55
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
היי, נדיה.

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
זה בסדר. אנחנו לא צריכים ניקיון היום.

57
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
למה? הניקיון שלי לא טוב?

58
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
אני… מנקה השבוע.

59
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
את מספרת בדיחות כמו ויקטור קוקליושקין.

60
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- אני לא יודעת מי זה.
- הוא איש מצחיק.

61
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
עושה סאטירה על הממשלה.

62
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
עליו השלום.

63
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
זו סטיבי.

64
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
היא חולה.

65
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
תפוח האדמה הקטן שלי?

66
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
סטיבי…

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
היא מידבקת.

68
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
לא אכפת לי. אני הולכת אליה.

69
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
סטיבי, אני אעשה לך אמבטיית קרח.

70
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
היא ישנה.

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
השואב, זה יעיר אותה.

72
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
אני אאסוף את הלכלוך בידיים שלי.

73
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
לא, נדיה. זה בסדר.

74
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
ואנחנו נתקשר אלייך כשהיא תרגיש טוב יותר.

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
ובכל זאת תשלמי לי?

76
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
כן, נשלם לך.

77
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
טוב.

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
למה כולם שמים תגיות
על האוכל שלהם?

79
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
טחינה.

80
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
אני לא אגנוב את הטחינה שלכם.

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
יש סימני קריאה.

82
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
אני עדיין לא מעכל את הונדורס.

83
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
עשית עבודה מדהימה.

84
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
תודה.

85
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
זו רק תוספת קטנה.

86
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
לא, זה נהדר.

87
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
המון מקרי רצח.

88
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
פשוט קראנו לערים "שוקקות".

89
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
כנראה זה אומר
"הרבה מקרי רצח" בתעשייה.

90
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
צריך להודות שחורבות המאיה פשוט מופלאות.

91
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
- סוג'ורנה נסיעות -

92
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
היית שם?

93
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
בניתי מחדש ג'יפ ישן במקסיקו
ונסעתי דרך מרכז אמריקה.

94
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- זה מרשים.
- אני אראה לך.

95
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
מי זה?

96
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- צ'נטיקו.
- צ'נטיקו.

97
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
אימצתי אותו כגור בבליז והוא בא איתי.

98
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
את לא רוצה לחכך את הפרצוף שלך בשלו?

99
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
לגמרי.

100
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
לגמרי.

101
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
טוב, זה דז? דז? כן?

102
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
טוב. זה לא נשמע כמו שם, אבל בסדר.

103
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
הוא מדביר.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
כנראה יש לנו עכברים.

105
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
כן, אני לא יודעת למה.
אני חושבת שזה קשור לזה

106
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
שהנשים במשרד אוכלות 1,000 מאפים ביום…

107
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
בלי צלחת.

108
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
נשים אכן אוהבות מאפים.

109
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
בסדר, דז, תתרכז בעכברים.

110
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
מה אתה הולך לעשות?

111
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
סנאפ-קור-9-אקס.

112
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
העכבר נכנס, אוכל את הרעל…

113
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
ומתפוצץ.

114
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
אז אתה לא יכול פשוט… להעביר אותם לאנשהו?

115
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
אתה יודע, פשוט לשכן אותם מחדש?

116
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
זה פשוט משתלם יותר לפוצץ אותם.

117
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
כן, לא. זה באמת הגיוני.

118
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- היי.
- הכול טוב?

119
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
אתה בא למפגש החברתי הערב, מר רוס?

120
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
שוב, זה ג'ייסון.

121
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
זה לא מר רוס.

122
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
ולא. איזה מפגש? לא הוזמנתי לשום מפגש.

123
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- זה פורסם בקבוצת הווטסאפ.
- הייתי חייב להשתיק אותה.

124
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
קיבלתי התראה בכל חמש דקות, זה שיגע אותי.

125
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
טוב, בפעם הבאה נשים לך כרטיס קטן
בחלון חנות העיתונים.

126
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
וגם, אנחנו מניחים שאתה חייב להישאר בבית

127
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
ולבהות מהחלון במכוניות החשודות

128
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- שחונות בשכונה.
- נכון.

129
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
תבוא אם אתה רוצה לבוא.

130
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
רק אל תהיה זקן ותתלבש אלגנטי מדי
או תביא סלט תפוחי אדמה או משהו כזה.

131
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
טוב. הבדיחות האלה יימשכו כל השנה?

132
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- אם תישאר, כן.
- כן?

133
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
אז יש לנו עכשיו "תיאוריות ומודלים"?

134
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
לא, זה "גישות ושיטות".
"תיאוריות ומודלים" היה ביום שלישי.

135
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
חשבתי שהיום יום שלישי.

136
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
הימים לא כתובים על קופסת התרופות שלך?

137
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
טוב, הן מתחילות לאבד מהאיכות עכשיו,
רק שתדעי.

138
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
- תמונות -

139
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
- מלכודת עכברים של סנאפ-קור -

140
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
- מס' 1 - סנאפ-קור-9-אקס -

141
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
הסנאפ-קור-9-אקס.

142
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
מלכודת העכברים הקטלנית ביותר בשוק.

143
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
משיכה.

144
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
לכידה.

145
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
השמדה.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
סנאפ-קור-9-אקס.

147
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
איך אני יכולה להיות מנקה, סקוט?

148
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
כן, כל פריט לבוש שיש לי הוא של מעצבים.

149
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
אי אפשר אפילו לנקות בניקוי יבש
את החולצה הזאת.

150
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
אם היא מתלכלכת, פשוט צריך לזרוק אותה.

151
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
מה אתה עושה?

152
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
בדיוק מרחתי שכבה של שיזוף עצמי.

153
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- למען השם.
- אני אצטרך שיזוף של חותר

154
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
והתבהרתי בזמן שהתחבאתי במרתף.

155
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
רגע.

156
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
זה קרם הלחות לשיזוף עצמי לפנים שלי
של חברת סליק?

157
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
בשביל החלק האחורי של הרגליים שלך?

158
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
זה עולה 200 ליש"ט לקופסה!

159
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
תן לי את זה!

160
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
אל תיקח את הקופסה החדשה שבחדר האמבטיה,

161
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
כי הרגע קניתי אותה.

162
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
זו הקופסה החדשה מחדר האמבטיה?

163
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
לא.

164
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
תחזור הנה!

165
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
היי!

166
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
איך עברו עליכם הימים האחרונים?

167
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
פרינסס?

168
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
כן? כן, היה בסדר.

169
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- כן?
- כן.

170
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
מה עשית?

171
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
את יודעת מה?
הכול מתועד ברשתות החברתיות שלי.

172
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
זה בטח מהיר יותר פשוט לבדוק שם.

173
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
הבנתי.

174
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
בסדר. טוב, מי מתרגש מערב פיצה?

175
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
טיילר, אתה רוצה לבחור לעצמך פיצה?

176
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
אני הולך לברברה לארוחת ערב.

177
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
אלוהים אדירים. אתם יכולים להגיד לו?

178
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
זה מגוחך.

179
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- ברברה.
- זה השם שלה.

180
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
לך קוראים פרינסס.

181
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
בסדר, חבר'ה. תודה רבה.

182
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
אין לה איזה כינוי
או שם אמצעי שנוכל להשתמש בו?

183
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- לא.
- כי אני חשבתי על באבס.

184
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- ג'ייס. לא.
- הרבה יותר גרוע.

185
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
בסדר, אז כולנו נצטרך להסתגל, לא?

186
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
זה מגוחך.

187
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
זה לא מגוחך. באבס זה מגוחך.

188
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- פרינסס זה מגוחך.
- מה איתך?

189
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
קצת… צמחונית סופרים. זה נראה טוב.

190
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
לא, מצטערת. אני הולכת לאימא שלי
לעזור לה לעצב את הדירה החדשה שלה.

191
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
היא מצאה מתחם לופטים מדהים.

192
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
מה זה?

193
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
פשוט מקום כזה לאנשים יצירתיים

194
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
וגם לאנשים לא יצירתיים שעוברים גירושים

195
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
כדי להתחבר ולחיות כקהילה מגובשת.

196
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- נחמד מאוד.
- כן.

197
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- כדאי שאצא עכשיו.
- נכון. טוב. כן.

198
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- תיהנו.
- ביי.

199
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- ביי.
- ביי-ביי. ביי.

200
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
לא סיפרת להם על התוכנית?

201
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
אני מצטער. מה אפשר לעשות? היו להם תוכניות.

202
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
ג'ייס, ככה זה מתחיל.

203
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- ככה אנחנו מאבדים אותה.
- טוב, אני לא יודע, ניק.

204
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
רגע אחד את מודאגת מזה שקט תעזוב.

205
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
עכשיו את מודאגת מזה שהיא נשארת.

206
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
טוב. בסדר.

207
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
בסדר. קדימה. תבחר את הפיצה שלך.

208
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
מה?

209
00:10:17,492 --> 00:10:19,203
יש מפגש חברתי בקולג' הערב.

210
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
סיפרתי לך על זה.

211
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- באמת?
- זה כתוב ביומן כבר המון זמן.

212
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- באמת?
- כן.

213
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
כן.

214
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
אני חייב לזוז. אני ארכב לשם באופניים.

215
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- טוב.
- אני לא אחזור מאוחר, בסדר?

216
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- טוב. טוב.
- אני אוהב אותך. אני מצטער.

217
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- בסדר. נתראה, יקירתי. ביי-ביי.
- טוב. ביי.

218
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- אוהבת אותך. תיזהר.
- ביי. בסדר.

219
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
- מפגש חברתי בקולג' -

220
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
לא ייאמן!

221
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
- שלישי - טיילר שיננית 15:45 -

222
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
- קמדן -

223
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
היי, מר רוס.

224
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
תקרא לי ג'ייסון.

225
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
מה זה?

226
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
ציפיתי לערב סוער.

227
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
זה סוער. יש תחרות פאזלים.

228
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
תחרות פאזלים זה לא ערב סוער, טוב?

229
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- הכול טוב?
- הנה, בבקשה.

230
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
לא. אני לא מהאבטחה.

231
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- לא, אני פשוט…
- בסדר.

232
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
אז מה זה ערב סוער?

233
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
לא יודע. כמו ערב בשנות האלפיים.

234
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
אתה יודע, המון שתייה וריקודים

235
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
ומכות ושווארמה בדרך הביתה. אתה מבין…

236
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
לא. שוב, לא, אני לא מהאבטחה.

237
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
אני סטודנט. אני יודע. זה פשוט…

238
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
זה פשוט כי אני לובש את זה. רכבתי לפה.

239
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- אפילו אין לך קסדה.
- קסדה.

240
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
מה לא בסדר עם הדור שלכם?

241
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
תחבשו קסדות, תלכו לרופא,
תמרחו קרם הגנה.

242
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
תשמרו על עצמכם, למען השם.

243
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
כן, מה שתגידי. רגע, חבר'ה. בואו נעיף מבט.

244
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
כן, בסדר. תיכנסו. תבלו.

245
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
קדימה, חבר'ה.

246
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
בואו נעשה ערב כמו שצריך.
מי בעניין של צ'ייסרים?

247
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- טוב.
- בטח.

248
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
קדימה!

249
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
אני אקח שוט עשב חיטה,
שוט ג'ינג'ר ושוט כורכום.

250
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
וחצי סטלה.

251
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- בסדר.
- תודה.

252
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
יש! מצאתי עוד חלק של פינה.

253
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
אלוהים.

254
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
נראה שפירס יכול לבחור את הטוב מכולם.

255
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
אבל קודם,
נראה שקארל עם הגב לקיר בזמן שג'נה ומל…

256
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
בחייכם, חבר'ה.

257
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
בואו נצא כמו שצריך, הא?

258
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
רציתי להגיע הביתה מוקדם הערב.

259
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
נו באמת. יומן הכרת התודה שלך יכול לחכות.

260
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
ובכנות, מה הטעם לנהל יומן הכרת תודה

261
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
אם את לא חווה את החיים
שאת אומרת שאת מוקירה?

262
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
זה לא יומן הכרת התודה שלי, האמת.

263
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
זה יומן השינה שלי.

264
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
ואני רואה תוצאות בשטח.

265
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
תקשיבו, אני לא רוצה להכליל,

266
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
אבל כל אחד ואחד בדור שלכם הוא נרקיסיסט.

267
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
למה? כי אנחנו מתרגלים דאגה עצמית?

268
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
בדיוק. זה דוחה.

269
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
ואתם לא כיפיים.
איך אתם יכולים להיות כיפיים

270
00:13:22,761 --> 00:13:24,847
כשאתם מתייחסים לגוף שלכם כמו למקדש?

271
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
תנו לי להגיד לכם,
הגוף שלכם הוא לא מקדש, הוא רכב שכור.

272
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
יש לכם אותו רק לזמן קצר.
אז בואו נראה כמה רחוק נוכל לקחת אותו, הא?

273
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
בכנות, כולכם הולכים למות לבד בגיל 103

274
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
מוקפים בחיידקי המעיים המושלמים שלכם.

275
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
זמן להתנתק מהמסכים.

276
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
חבר.

277
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
אתם יודעים שהכי מגניב מביניכם
היה נחשב לחנון בשנות ה-90?

278
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
אני באמת מבלה הרבה זמן
במחשבות על חיידקי המעיים שלי.

279
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
בסדר. בואו נצא.

280
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
עכשיו אנחנו מדברים.

281
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- זמן להפסיק עם הקפאין.
- כן.

282
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
לא נשתה אספרסו מרטיני, נכון?

283
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
לא, אנחנו לא.

284
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
תביאו את הטלפונים שלכם.
הם הסחת דעת מהחיים.

285
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
אני רק מזהירה אותך,
זה ירטוט בכל חצי שעה כדי להזכיר לי לשתות.

286
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
את לא צריכה את זה כדי להזכיר לך לשתות.
אני פה עכשיו.

287
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
בואו נעשה את זה.

288
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
קלי קלות.

289
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- טוב. נתראה.
- כן, נתראה אחר כך.

290
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
היי.

291
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
מה אתה עושה פה?

292
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
נשארו לי כמה דברים לסיים לפני מחר.

293
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- מה איתך?
- כן, לא, אותו דבר.

294
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- כן.
- כדאי שאגש לעבודה.

295
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
כן. גם אני.

296
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
טוב. תודה.

297
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
אז הכלל הראשון של ערב בילוי סוער
הוא לבחור טוב את הפאב הראשון.

298
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
שלא יהיה מפונפן.

299
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
בלי דמי כניסה, בלי השטויות של סלקציה.

300
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
לא. ערב בילוי סוער
זה לא בילוי בחברה הגבוהה.

301
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
זה לאנשים. ים של אנשים. כולם שווים.

302
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
אף פעם אל תרדפו אחרי החבר'ה המגניבים.

303
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- המשימה הושלמה במלואה.
- קדימה.

304
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
למה אתה שותה את זה כאילו אתה אוכל צדפה?

305
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
כי זה מגעיל.

306
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
אבל צריך להגיע קודם
לרמת שכרות בסיסית טובה.

307
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
תסמכו עליי. אתם תודו לי אחר כך.

308
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
זה הולך להיות אדיר.

309
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
כן.

310
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
זהו זה. תורידו את זה.

311
00:15:47,197 --> 00:15:48,824
זו הייתה ארוחת הבוקר שלי
כשהייתי בן 20 ומשהו.

312
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
זה הולך להיות מדהים!

313
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
זה שלך?

314
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
לא, זה בסדר. לא, ניקי. אני יכול…

315
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- זה בסדר.
- לא, לא.

316
00:16:12,055 --> 00:16:13,140
- האריה הלבן
קרי האוול -

317
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
אתה בלהקה.

318
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
כן. כן.

319
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
טוב, לא. זה רק אני.

320
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
אין לי איפה להדפיס את זה.

321
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
אז בגלל זה אתה כאן, הא?

322
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
כן. אני יודע שאני לא אמור
להשתמש במשרד בשביל זה.

323
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
את יכולה לשמור סוד?

324
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
- וולט 47 -

325
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
טוב. הדבר הכי טוב בשנות ה-90,
אין טלפונים עם מצלמות.

326
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
אז אתם לא צריכים להיראות מגניבים.
אתם יכולים לאבד את עצמכם.

327
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
בסדר. תקשיבו, חוקי רחבת הריקודים, שומעים?

328
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
מתמסרים או מוותרים.

329
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
כל הגוף. כל הלב. אין פה שיפוטיות.

330
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
וכשהדרופ מגיע, ידיים באוויר, בסדר?

331
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
הוא מגיע.

332
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
תתכוננו.

333
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
הוא מגיע. בעוד רגע.

334
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
הוא מגיע.

335
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
כן!

336
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
אנשים לא יראו שלקחת אותן?

337
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
לא, כי אני אחביא אותן בלוקר שלי,

338
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
אגיע מוקדם מחר בבוקר,

339
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- ואז אחזיר אותן למקום.
- הבנתי.

340
00:17:34,304 --> 00:17:36,181
ממה שקראתי, אי אפשר להיפטר מעכברים

341
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
אלא אם כן מטפלים בשורש הבעיה.

342
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
ושורש הבעיה

343
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
היא שמישהי אוספת שוב ושוב את כל המלכודות?

344
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
אפשרי. כן, כן. זה לא הוגן.

345
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
אנשים מביאים את הכלבים שלהם
למשרד הזה בכל יום,

346
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
הם מלקקים את עצמם, מרחרחים כל דבר.

347
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
מעולם לא קרה לי שעכבר טיפס לי על הרגל

348
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
ודחף את כל הפרצוף הקטן שלו למפשעה שלי.

349
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
זו גזענות של בעלי חיים.

350
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
אז…

351
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
מה אתה עושה?

352
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
אני לא גזען.

353
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- הנה עוד אחת.
- טוב.

354
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
אז איך החלטת
שאת רוצה להיות עובדת סוציאלית?

355
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
זה סיפור ארוך.

356
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
כן, גם לי יש כמה סיפורים ארוכים.

357
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
הייתי באומנה.

358
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
אני לא צריכה שתטה את הראש הצידה ברחמים.

359
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
לא. לגמרי. את צודקת.

360
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
ולא היו לי הרבה חברים.

361
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
אז נכנסתי לקטע של סוסים.

362
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
מה, כלומר…

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
כלומר הרואין? סמים?

364
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- לא, כלומר סוסים.
- סוסים אמיתיים, טוב. כן.

365
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
והייתה עובדת סוציאלית אחת.

366
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
היא לקחה אותי תחת חסותה.

367
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
היא מצאה סידור שבו יכולתי לרכוב בכל שבוע.

368
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
היא לקחה אותי לשם בכל שבת עם כל האמיליות.

369
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
אני בבגדי הספורט שלי.

370
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- הייתי הפייבוריטית של הסוסים.
- אין לי ספק.

371
00:18:52,424 --> 00:18:55,511
ואז, יום אחד,
איזו חובבת סוסים אחת נתנה לי מעטפה

372
00:18:55,594 --> 00:18:56,762
לתת לעובדת הסוציאלית.

373
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- כן.
- פתחתי אותה.

374
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
זו הייתה חשבונית. בשבילה.

375
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
לא היה שום סידור.

376
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- היא שילמה.
- הבנתי.

377
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
בכל שבוע במשך שנתיים.

378
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
וואו. מה אמרת לה?

379
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
לא אמרתי כלום.

380
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
גם היא לא אמרה.

381
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
פשוט המשכנו כרגיל.

382
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
בכל מקרה,
הייתי רוצה להיות כזאת בשביל מישהו.

383
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
העובדת הסוציאלית הזאת…

384
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
לא קראו לה פני, במקרה, נכון?

385
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
לא, קאלי.

386
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- מי זו פני?
- לא, פשוט…

387
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
טוב, גם לנו הייתה קאלי.

388
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
טוב, מספיק עם זה. קדימה.

389
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
בואי נשתה כמה אספרסו מרטיני.

390
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- תראי, הנה הוא.
- אני חושבת שהוא נראה רעב.

391
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
תטעמי קצת מהחלומי של ג'נט
עם רוטב הצ'ילי המתוק של דן.

392
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
טוב.

393
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
אז…

394
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
מה קורה?

395
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
הכול בסדר?

396
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
למה אתה מתכוון?

397
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
טוב, אנחנו יושבים במשרד
וצופים בעכברים באמצע הלילה

398
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
עם ערימת מלכודות עכברים בתיק שלך.

399
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
אני פשוט ממש אוהבת עכברים.

400
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
מישהו חייב לשמור עליהם, לא?

401
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
אין להם מושג איך נראה העולם האמיתי,
הם פשוט…

402
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
מתרוצצים בתמימות וחיים את חייהם.

403
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
הם לא יכולים לראות את הסכנות, נכון?

404
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
הם חושבים שהם בוגרים
רק כי הם צבעו את השיער.

405
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
יש לי הרגשה שאולי זה לא קשור רק לעכברים.

406
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
האימא הביולוגית של הילדים שלנו חזרה,

407
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
ואף אחד אחר לא מודאג מזה חוץ ממני.

408
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
טוב, זה נשמע כמו מקום בודד להיות בו.

409
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
יש לי כל הזמן מחשבות שליליות עליה.

410
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
אני בטוח שהן לא כאלה גרועות.

411
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
אמש חלמתי שדרסתי אותה עם המכונית שלי.

412
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- טוב…
- לא.

413
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
אל תצחק.

414
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
אדם טוב בחיים לא היה חושב על זה,
אפילו לא בשינה.

415
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
קרי, אני פשוט… אני יודעת מי הבן אדם הזה.

416
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
היא גורמת לך להתאהב בה,

417
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
היא לא יכולה להתמודד עם זה, היא נלחצת

418
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
ואז היא עוזבת.

419
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
ואני מרגישה שאני היחידה
שקולטת שהיא צרה צרורה.

420
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
היא רוצה חופשה?

421
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
אולי להונדורס?

422
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
כי אני מכיר כמה ערים שוקקות
שהיא יכולה לבקר בהן.

423
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"כמה ערים שוקקות."

424
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
אני חושבת שכנראה היה עדיף

425
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
אילו הייתי אדם קצת אחר, האמת.

426
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
ההערכה העצמית שלך די נמוכה, לא?

427
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
טוב, אני אמורה לדעת.

428
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
אני הרי אני.

429
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
תגידי לי דבר אחד חיובי על עצמך.

430
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
- קרי.
- תגידי לי דבר אחד חיובי

431
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
על עצמך. קדימה.

432
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
אני טובה מאוד בלמדוד
את הכמות הנכונה של פסטה כשאני מבשלת.

433
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
טוב, זו התחלה.

434
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
כן.

435
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
כי למי שלא מכיר אותך, את נראית…

436
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
די נהדרת.

437
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
טוב, אני צריכה קינוח.

438
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
אני חושבת שלפאט יש קצת טירמיסו.

439
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- אוי, לא.
- מה קרה?

440
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
פספסנו אחת.

441
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
אוי, לא.

442
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- האם זה…
- אני לא יודעת.

443
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- את רוצה שאני…
- כן. כן, כן, כן.

444
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
הוא…

445
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
התפוצץ.

446
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
אתה יודע מה? זה היה דווקא די כיף.

447
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
טוב, רק 23:15. אז בואו נמשיך לאנשהו, טוב?

448
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
אני די עייפה.

449
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
טוב, בואו נאכל שווארמה לפחות. קדימה. כן?

450
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
חייבים לאכול שווארמה. זה סוגר את הערב, לא?

451
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
אתה לומד דברים על עצמך, אמיתות מתבהרות.

452
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
שווארמיה זה טיפול של פעם.

453
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
יש לי הורים שמשלמים על טיפול אמיתי.

454
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
באמת?

455
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
אתם רוצים את הטלפונים שלכם, הא?

456
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
בסדר.

457
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- בסדר. טוב…
- תודה, מר רוס.

458
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- כן, סעו הביתה בזהירות, בסדר?
- טוב.

459
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- לילה טוב.
- ביי.

460
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- מה קורה? מה קורה פה?
- מה? כלום. לא קורה כלום.

461
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
אתה יודע שטלפונים הם לא הדרך היחידה
להסיח את דעתך ממשהו?

462
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
למה היית זקוק כל כך לבילוי סוער?

463
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
התכנסנו כאן כדי לזכור את…

464
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
עכבר.

465
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
חבר, קולגה…

466
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
אבא.

467
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
עכבר היה תמיד שם עם חיוך ועם בדיחה,

468
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
עכבר ש…

469
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
מצטערת, זה הופך את זה לעצוב יותר
אם הוא היה עכבר נהדר.

470
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
הבנתי.

471
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
הוא היה חרא של עכבר, האמת.

472
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- כן? באמת?
- כן.

473
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
כשהוא הלך למסיבות,

474
00:23:49,263 --> 00:23:52,391
הוא תמיד היה טורח לציין
שהוא הביא את היין היקר.

475
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
והוא תמיד היה אומר,

476
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"למה שלא תיקחו קצת מהיין שאני הבאתי?
הוא ממש טעים."

477
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
באמת… אין צורך.

478
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
כולנו חברים ואף אחד לא ביקש ממך
להביא בקבוק יקר

479
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- אז…
- בדיוק.

480
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
וכשהזמינו אותו לאירועים חברתיים,
הוא תמיד היה מביא את הילד שלו.

481
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
ואת לא באמת יכולה להגיד משהו. מן הסתם.

482
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
אבל זה כאילו,
"בחייך, בנאדם. זה וייב שונה לגמרי עכשיו."

483
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
ברוך שפטרנו, אם כך.

484
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- את בסדר?
- כן.

485
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
את פשוט, את…

486
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
את עושה את המיטב ואת מאבדת ריכוז לדקה אחת

487
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
ואז קורה משהו שאי אפשר לתקן.

488
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- סליחה…
- לא.

489
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- אני… אני חייבת ל…
- כן. כן.

490
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- כן.
- לגמרי. היי, ניקי?

491
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
אם את רוצה לבוא…

492
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
בטח. כן.

493
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- כן?
- כן. תודה.

494
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
מגניב.

495
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
טוב…

496
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
- שווארמה -

497
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- היא פשוט הופיעה אצלכם בדירה?
- פשוט הופיעה.

498
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
ותקשיבי, אני מבין שזה קשה,

499
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
אבל ניקי נכנסה למצב של חרדה מוחלטת.

500
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
את חייבת לתת
למערכת היחסים הזאת זמן לנשום.

501
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
את לא יכולה פשוט לנעוץ בה מבטים
בכל שנייה ביום,

502
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
ולחכות שהיא תתפוצץ כמו מפעל זיקוקים סיני.

503
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
וגם, הגיס שלי חותר באוקיינוס האטלנטי.

504
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
אימא אבודה, אישה נסערת
וגיס באוקיינוס האטלנטי.

505
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
זו חתיכת צרה.

506
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
ברור שפרינסס תרצה לבלות עם אימא שלה.

507
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
אימא ביולוגית. זו אימא שלה. למען השם.

508
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
בכל מקרה, זה…

509
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
זה מאוד מלחיץ אותי

510
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
ואני… לא יודע מה אני אמור לעשות.

511
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
ניסית להישמע פחות כמו
ילדת אינסטגרם בכיינית

512
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
שמרוכזת רק בעצמה?

513
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
אתה יכול להבין
כמה קשה זה בטח לניקי, נכון?

514
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- כן?
- אתה נמצא שם בשבילה?

515
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- אני שם בשבילה כל הזמן.
- באמת?

516
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
כי זה די נראה שאתה בשווארמיה בחצות.

517
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
כי אילו זה היה אבא שני,
אני בספק שהייתי רואה

518
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
את הגבר הלבוש בחולצת "כל מה שצריך זה אהבה"
שיושב במעגל מתופפים, שאני רואה מולי עכשיו.

519
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
זה היה כמו האיילים האלה
כשהם נכנסים זה בזה עם הקרניים.

520
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
את יודעת מה? באמת קינאתי בצורה מוזרה

521
00:26:17,870 --> 00:26:20,163
כשפרינסס תלתה פוסטר
של הארי סטיילס בחדר שלה.

522
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
נלחצתי וקניתי ז'קט קטיפה.

523
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
לא, היית עושה הורדות ידיים עם הבחור הזה
במסיבת יום ההולדת ה-18 שלה

524
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
ממש על שולחן המתנות.

525
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
אז במקומך, הייתי צוברת קצת קרדיט

526
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
ליום שבו פרינסס תהיה אובססיבית לגבי האבא
הבריסטה הלוזר החדש שלה עם קעקועי הצוואר,

527
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
שנותן לה ולחברים שלה קפוצ'ינו בחינם.

528
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
את מבינה, על זה דיברתי. מה שקורה עכשיו.

529
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
זה הקסם של השווארמיה.

530
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
אפילו את חכמה כאן.

531
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
את יודעת מה?
אולי אנחנו צריכים לבוא לפה פעם בשבוע.

532
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- לא.
- לדבר על זה.

533
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- אני לא חושבת שבאמת הבנת.
- את הולכת להיות קאלי מדהימה…

534
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
יום אחד. באמת.

535
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- אחי.
- כן?

536
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
אתם מכינים פיצות במקרה?

537
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
היי. תתעוררי.

538
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
מה השעה?

539
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
השעה 6:30.

540
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
את מפסידה את בוקר הפיצה.

541
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
מגוחך.

542
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
- הבחורה מהמשרד -

543
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
תרגום: גלעד וייס