1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Szia!

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason!

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Jason!

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Jason!

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Ébren vagy?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- Mi van?
- Nem, én…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Most… Elmegyek.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Csak látni akartalak,
mielőtt munkába megyek.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
Miért? Folyton látsz.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
Oké, hagylak aludni.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Aha. Alszom.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Ma a legfrissebb
értékesítési adatokat vizsgáljuk.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Honduras 18%-kal nőtt.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Honduras az én ötletem volt.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Ez jó?

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Igen, már mondtam.

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Nagyon nehéz nyaralást szervezni oda.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Nagyon sok a gyilkosság.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- Hurrá! Ez nagyszerű.
- Hurrá!

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Nagyon utálom ezeket a korai keléseket
az új munkám miatt.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Hiányoznak a veletek töltött reggelek.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Szerinted a srácok hajlandóak lennének
egy órával előbb kelni?

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Nem hiszem, hogy ez bejönne, nem.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Csak most, hogy Kat képben van,
szerintem nagyon fontos,

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
hogy Princess és Tyler lássák,
hogy összetartó család vagyunk.

26
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Ezt már megbeszéltük.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Próbáljunk nem aggódni, amíg nem muszáj!

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- Jó?
- Oké.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Tarthatnánk pizzázós estét?

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- Négyesben? Imádjuk a pizzát.
- Nik… Oké.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Azt össze tudom hozni.
- Oké, remek.

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Most már hagylak aludni.
- Szia!

33
00:02:09,086 --> 00:02:12,049
PRÓBÁLKOZÁSOK

34
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Miért evezel még mindig?

35
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Nem jelenhetek meg Amerikában
ványadt karral.

36
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Olyannak kell lennie,
mintha áteveztem volna az óceánt.

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Tessék!
- Köszönöm!

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Fehérjeturmix és rántottapor.

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
Kábé 15 perc múlva megeszem.

40
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
Ma még csak másfél kilométer volt.

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
De már órák óta evezel!

42
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Az erős szembeszél visszafújt.

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- Milyen szél?
- Erős szél fúj ott,

44
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
ahol most lennék, az Azori-szigeteknél.

45
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
ÉSZAKI-ATLANTI-ÓCEÁN

46
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
De Scott, nem vagy ott.

47
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Tudom.

48
00:02:44,540 --> 00:02:48,544
Jobb érzés, ha a lehető legrealisztikusabb
a hazugságom, hogy áteveztem az óceánt.

49
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Ki az?

50
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
Nem mondtam le Nadyát!

51
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Jól van, maradj itt, különben meglát!

52
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Csöndben evezz!

53
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Hahó!

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Üdvözlöm, Nadya!

55
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Hagyja csak!
Ma nincs szükségünk takarításra.

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
Miért? Nem takarítok jól?

57
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Ezen a héten… én takarítok.

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Maga olyan vicces, mint Viktor Kokljuskin.

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- Nem tudom, ki az.
- Vicces fickó.

60
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Kifigurázza a kormányt.

61
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Nyugodjon békében!

62
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
Stevie miatt.

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Beteg.

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Az én kis tökmagom?

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Stevie…

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
Fertőz.

67
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Nem érdekel. Odamegyek hozzá.

68
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Stevie, csinálok neked jeges fürdőt.

69
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
Alszik.

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
A porszívó fel fogja ébreszteni.

71
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Kézzel szedem fel a piszkot.

72
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Nem, Nadya. Nem kell.

73
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
És majd felhívjuk, ha Stevie jobban lesz.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Ettől még kifizetnek?

75
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Igen, kifizetjük.

76
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Oké.

77
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Miért címkézi fel mindenki az ételeit?

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahini.

79
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
Nem fogom ellopni a tahinidet.

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
Felkiáltójelek vannak rajta.

81
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Még Hondurason pörgök.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
Nagyon ügyes voltál.

83
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Köszönöm!

84
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Csekélység.

85
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Nem, óriási.

86
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Sok ott a gyilkosság.

87
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
A városokat
egyszerűen „nyüzsgőnek” neveztük.

88
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
Úgy tűnik, ez a szakmában azt jelenti,
hogy „sok gyilkosság”.

89
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Hogy őszinte legyek,
a maja romok lenyűgözőek.

90
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Akkor… te jártál ott?

91
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Kipofoztam egy régi dzsipet Mexikóban,
és átutaztam Közép-Amerikán.

92
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Lenyűgöző.
- Megmutatom.

93
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Ki az?

94
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Chantico.
- Chantico…

95
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Kölyökkorában fogadtam örökbe Belize-ben,
és elkísért.

96
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Nem lenne kedved
az arcodat az övéhez dörgölni?

97
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Dehogynem!

98
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Dettó.

99
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Oké, ő itt Des? Des? Az?

100
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Oké. Nem igazán tűnik névnek, de legyen!

101
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
A kártevőirtó cégtől jött.

102
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Úgy tűnik, egereink vannak.

103
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Igen, nem tudom, miért.
Szerintem azzal függhet össze,

104
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
hogy napi 1000 péksütit tolnak be
a nők itt az irodában…

105
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
tányér nélkül.

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
A nők tényleg imádják a péksütit.

107
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Des, maga koncentráljon az egerekre!

108
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Mit fog csinálni?

109
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
SnapCore9X.

110
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Az egér bemegy, megeszi a mérget…

111
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
és felrobban.

112
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
Nem tudja…
csak elvinni őket valahova máshova?

113
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
Tudja, elköltöztetni őket.

114
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
Költséghatékonyabb felrobbantani őket.

115
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Igen, hogyne. Ez tényleg észszerűbb.

116
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Szia!
- Sziasztok!

117
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Eljön ma este a bulira, Mr. Ross?

118
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Újra mondom: Jason.

119
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
Nem Mr. Ross.

120
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
És nem. Milyen bulira?
Engem nem hívtak sehova.

121
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- Kitették a WhatsApp-csoportba.
- Azt némítanom kellett.

122
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Ötpercenként pittyegett,
már az agyamra ment.

123
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Oké, legközelebb kis cetlit teszünk
az újságosbódé kirakatába.

124
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
Meg azt hittük, hogy otthon kell maradnod,

125
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
hogy az ablakból gyanús autókat less,

126
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- amik arra parkolnak.
- Ja.

127
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Gyere, ha van kedved!

128
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
Csak ne öregesen, kiöltözve gyere,
és ne hozz krumplisalátát vagy ilyesmit!

129
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
Ezek a poénok egész évben lesznek?

130
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- Ha csinálod, akkor ja.
- Ja?

131
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
„Elméletek és modellek” óra lesz?

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Nem, „Megközelítések és módszerek”.
Az „Elméletek és modellek” kedden volt.

133
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
Azt hittem, kedd van.

134
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Nincsenek a napok a gyogyósdobozon?

135
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Egyre pocsékabb a minőségük,
csak hogy tudjátok.

136
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
KÉPEK

137
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
SNAPCORE EGÉRCSAPDA

138
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
A LEGJOBB: SNAPCORE9X

139
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
A SnapCore9X.

140
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
A piacon kapható leghalálosabb egércsapda.

141
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Vonz.

142
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Csapdába ejt.

143
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Elpusztít.

144
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

145
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
Hogy takaríthatnék én, Scott?

146
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Nekem csak dizájnerruháim vannak.

147
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Ezt a felsőt
még vegytisztíttatni sem lehet.

148
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Ha koszos lesz, akkor ki kell dobni.

149
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
Mit csinálsz?

150
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Önbarnítót kentem magamra.

151
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Jesszus!
- Barna lennék az evezéstől,

152
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
és kicsit megkoptam
a pincében bujkálás alatt.

153
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Várj!

154
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
Az az én
Célique hidratáló önbarnító arckrémem?

155
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
A térdhajlatodra?

156
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Kétszáz font egy ilyen tégely!

157
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Add ide!

158
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Ne merd használni az új tégelyt
a fürdőszobából,

159
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
mert épp most vettem!

160
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
Ez az új tégely a fürdőszobából?

161
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
Nem.

162
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Gyere vissza!

163
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Sziasztok!

164
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Milyen napotok volt?

165
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Princess?

166
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Igen? Ó, igen, okés volt.

167
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- Igen?
- Igen.

168
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Mit csináltál?

169
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Tudod, mit? Mindent kiposztoltam.

170
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
Valószínűleg gyorsabb, ha megnézed.

171
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Értem.

172
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Rendben. Na, ki várja már a pizzás estét?

173
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
Tyler, ki akarod választani a pizzádat?

174
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
Átmegyek Barbarához vacsorázni.

175
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Úristen! Szólnál neki?

176
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
Röhejes.

177
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Barbara…
- Ez a neve.

178
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
A tiéd Princess.

179
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
Oké, srácok. Köszönjük, elég lesz!

180
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Nincs valami középső vagy beceneve?

181
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- Nem.
- Mert én a Babsre gondolok.

182
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Jase! Nem.
- Az rosszabb.

183
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Na jó!
Akkor muszáj lesz megszoknunk, igaz?

184
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
Röhejes.

185
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Nem röhejes. A Babs a röhejes.

186
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- A Princess röhejes.
- És te?

187
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
Kis… Gigazöldséges. Jól néz ki.

188
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Ó, nem, bocsi! Anyához megyek,
segítek berendezni az új lakását.

189
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Talált egy fantasztikus
raktár-lakóközösséget.

190
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Az mi?

191
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
Csak ilyen hely a kreatív embereknek,

192
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
meg nem kreatívoknak is,
akik éppen válnak,

193
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
hogy összejöjjenek,
és közösségként éljenek.

194
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Nagyon jó.
- Igen.

195
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Azt hiszem, mennem is kéne.
- Jó. Oké. Igen.

196
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Hát, érezd jól magad!
- Sziasztok!

197
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Szia!
- Szia! Szia!

198
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Nem mondtad nekik a ma estét?

199
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Sajnálom.
Mit csinálhattam volna? Már lebeszélték.

200
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Jase, így kezdődik.

201
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- Így fogjuk elveszíteni.
- Nem tudom, Nik.

202
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
Nemrég még attól féltél, hogy Kat elmegy.

203
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
Most már attól, hogy marad.

204
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Oké. Rendben.

205
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Jól van. Rajta. Válassz pizzát!

206
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Mi van?

207
00:10:17,492 --> 00:10:19,203
Ma este buli lesz az egyetemen.

208
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Már mondtam.

209
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Tényleg?
- Ezer éve be van írva a naptárba.

210
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Tényleg?
- Igen.

211
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Igen.

212
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Indulnom kell. Biciklivel megyek.

213
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Oké.
- Nem maradok sokáig, jó?

214
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Oké. Oké.
- Szeretlek. Bocs!

215
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Jó. Szia, drágám! Szia!
- Oké. Szia!

216
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Szeretlek. Vigyázz magadra!
- Pá! Rendben.

217
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
EGYETEMI BULI

218
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Hihetetlen!

219
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
1. KEDD - TYLER, FOGDOKI, 15:45

220
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Üdv, Mr. Ross!

221
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Hívjatok Jasonnek!

222
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
Mi ez?

223
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
Nagy bulira számítottam.

224
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Az is. Kirakósverseny van.

225
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Egy kirakósverseny nem nagy buli, oké?

226
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- Minden oké?
- Tessék!

227
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Nem biztonságis vagyok.

228
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- Nem, én csak…
- Hát jó.

229
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Akkor milyen egy nagy buli?

230
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
Olyan, mint a 2000-es években.

231
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
Tudjátok, durva vedelés és tánc,

232
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
hazafelé verekedéssel és kebabbal.
Tudjátok…

233
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
Nem.
Ismétlem, nem a biztonságiaktól vagyok.

234
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Diák vagyok. Tudom. Csak…

235
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Csak ez van rajtam,
mert biciklivel jöttem.

236
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Még sisakod sincs.
- Sisak…

237
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Mi a baj a generációtokkal?

238
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Hordjatok sisakot,
menjetek orvoshoz, használjatok naptejet!

239
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Vigyázzatok magatokra, jó ég!

240
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Jó, oké. Várjatok, srácok! Hadd nézzem!

241
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Rendben. Mehettek. Jó mulatást!

242
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Ugyan már, skacok!

243
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Bulizzunk normálisan! Ki inna felest?

244
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Oké.
- Naná.

245
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Gyerünk!

246
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Kérek egy búzafűfelest,
egy gyömbérfelest és egy kurkumafelest!

247
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
És egy korsó Stellát.

248
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Máris.
- Kösz!

249
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
Ez az! Találtam még egy sarokdarabot.

250
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Istenem!

251
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
Pierce-nek megvan a kedvence az alomból.

252
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
De először is most úgy tűnik, Carl
szorult helyzetben van, míg Jenna és Mel…

253
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Ne már!

254
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Menjünk el rendes buliba, hm?

255
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Ma este korán akartam hazamenni.

256
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
Ugyan már! A hálanaplód várhat.

257
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
És őszintén,
mi értelme van egy hálanaplónak,

258
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
ha nem éled meg azt az életet,
amiért állítólag hálás vagy?

259
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Igazából nem a hálanaplóm miatt.

260
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
Az alvásnaplóm miatt.

261
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
És érzem az előnyeit.

262
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
Nem akarok általánosítani,

263
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
de a ti generációtok
minden egyes tagja narcisztikus.

264
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
Miért? Mert odafigyelünk magunkra?

265
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Pontosan. Az erkölcstelen.

266
00:13:21,093 --> 00:13:24,847
Uncsik vagytok. Hogy szórakozhatnátok,
ha a testetekkel templomként bántok?

267
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
De a testetek nem templom,
hanem bérelt autó.

268
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Csak kis időre a miénk.
Akkor lássuk, mi mindent lehet vele!

269
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Őszintén szólva, mindannyian 103 évesen,
egyedül fogtok meghalni

270
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
a tökéletes bélbaktériumaitokkal.

271
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
A kékfénymentes pihenőidő.

272
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Öregem!

273
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
Tudtátok, hogy a legmenőbb közületek
tutira kocka lett volna a 90-es években?

274
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Tényleg sok időt töltök azzal,
hogy a bélbaktériumaimra gondolok.

275
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Jó! Menjünk el valahova!

276
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Ez a beszéd!

277
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Koffeinszünet.
- Ja.

278
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
Ugye nem iszunk Espresso Martinit?

279
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
Nem, nem iszunk.

280
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
Ide a telókat! Nem figyeltek az életre.

281
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Félóránként rezegni fog,
hogy emlékeztessen az ivásra.

282
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Nem kell, hogy ez emlékeztessen az ivásra.
Itt vagyok én.

283
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Igyunk!

284
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Gyerekjáték.

285
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Rendben. Akkor szia!
- Igen, szia!

286
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Szia!

287
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Mit csinálsz itt?

288
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Van még pár dolgom,
amiket holnapig be kell fejeznem.

289
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- És te?
- Ja, nekem is.

290
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- Igen.
- Jobb, ha hozzálátok.

291
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Igen. Dettó.

292
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Oké. Köszönöm!

293
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Na, a rendes buli első szabálya,
hogy jól válasszuk ki az első kocsmát.

294
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Semmi elegáns.

295
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
Semmi belépős,
bársonykötélkordonos hülyeség.

296
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Nem. A jó buli
nem a magasröptű kultúráról szól.

297
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
Hanem az emberekről.
A tömegekről. Mindenki egyenlő.

298
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Soha, de soha
ne akarjatok nagymenők közé menni!

299
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- A küldetés tökéletesen teljesítve.
- Nyomjuk!

300
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Miért iszod úgy, mintha osztrigát ennél?

301
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Mert undorító.

302
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
De először el kell érni
a részegség egy adott szintjét.

303
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Higgyétek el! Később még hálásak lesztek.

304
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Fantasztikus lesz.

305
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Igen.

306
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Ennyi. Húzzátok le!

307
00:15:47,197 --> 00:15:48,824
Huszonévesen ez volt a reggelim.

308
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Fantasztikus lesz!

309
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
Ez… A tiéd?

310
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Nem, hagyd! Ne, Nikki! Majd én…

311
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Nem gond.
- Ne, ne!

312
00:16:12,055 --> 00:16:13,140
A FEHÉR OROSZLÁN

313
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Zenekarban játszol.

314
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Igen. Igen.

315
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Vagyis nem. Igazából csak én vagyok.

316
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
Nem tudom máshol kinyomtatni.

317
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Szóval ezért vagy itt, ugye?

318
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Igen. Tudom,
nem szabadna az irodát használnom erre.

319
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Tudsz titkot tartani?

320
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
A 90-es években az volt a legjobb,
hogy nem voltak kamerás telók.

321
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
Szóval nem kell menőnek látszani.
Elengedheted magad.

322
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
Jó. Akkor a táncparkett szabályai, oké?

323
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Vagy benne vagy, vagy elmész.

324
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Teljes testtel.
Teljes szívvel. Előítéletek nélkül.

325
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
És amikor jön a drop,
akkor kezeket a magasba, oké?

326
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Jön már.

327
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Készüljetek!

328
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Mindjárt jön. Bármelyik pillanatban.

329
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Mindjárt.

330
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Ez az!

331
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
Nem fogják kiszúrni, hogy elvitted őket?

332
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
Nem, mert elrejtem a szekrényemben,

333
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
holnap korán bejövök,

334
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- és megint kiteszem.
- Értem.

335
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
Azt olvastam, úgy lehet megszabadulni
tőlük, ha megoldódik az alapprobléma.

336
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
És az az egyik alapprobléma,

337
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
hogy valaki folyton
összeszedi az összes csapdát?

338
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Lehet. Igen, igen. Ez nem fair.

339
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
Csomóan naponta
behozzák a kutyájukat az irodába,

340
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
amik nyalogatják magukat,
mindent megszaglásznak.

341
00:17:51,655 --> 00:17:54,992
Egér még nem mászott fel a lábamon,
és nyomta a kis pofáját a lábaim közé.

342
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
Ez állati rasszizmus.

343
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Szóval…

344
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Mit csinálsz?

345
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
Nem vagyok rasszista.

346
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- Itt van még egy.
- Oké.

347
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Szóval, mióta szeretnél
szociális munkás lenni?

348
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Hosszú történet.

349
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Igen,
nekem is megvan a saját hosszú történetem.

350
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Nevelőszülőknél éltem.

351
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
Nem kell együttérzően
oldalra hajtanod a fejed.

352
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Nem. Dehogy kell. Igazad van.

353
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
És nem volt sok barátom.

354
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
Akkor ültem fel a lóra.

355
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Mármint…

356
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
Heroin? Hernyó?

357
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- Nem, igazi lóra.
- Igazi lóra, ja. Igen.

358
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
És volt az a szociális munkás csaj.

359
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
A szárnyai alá vett.

360
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
Támogatást szerzett a heti lovagolásomra.

361
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Minden szombaton elvitt oda,
a stréber kiscsajok közé.

362
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
A tornacuccomban.

363
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Én voltam a lovak kedvence.
- Nem is kérdés.

364
00:18:52,424 --> 00:18:56,762
Aztán az egyik lovas nő küldött velem
egy borítékot a szociális munkásnak.

365
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Igen.
- Kinyitottam.

366
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Számla volt. Neki.

367
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Nem is volt támogatás.

368
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Ő fizette.
- Aha.

369
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
Két éven át minden héten.

370
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
Hűha! Mit mondtál neki?

371
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
Nem mondtam semmit.

372
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Ő sem.

373
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Ment tovább minden.

374
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
Akárhogy is,
szeretnék valakinek ilyen lenni.

375
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Ez a szociális munkás…

376
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
Nem Pennynek hívták véletlenül, ugye?

377
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Nem, Cally volt.

378
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- Ki az a Penny?
- Nem, ez csak egy…

379
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
Hát, nekünk is volt egy Callynk.

380
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Jól van, elég ebből. Gyere!

381
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
Igyunk Espresso Martinit!

382
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Nézd, ott van!
- Éhesnek tűnik.

383
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Kóstold meg Jeanette halloumiját
Dan édes chiliszószával!

384
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Oké.

385
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Szóval…

386
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Mi van veled?

387
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
Minden oké?

388
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Hogy érted ezt?

389
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Itt ülünk az irodában az éjszaka közepén,
és egereket bámulunk

390
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
egy csomó egércsapdával a táskádban.

391
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Csak imádom az egereket.

392
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Valakinek rájuk is kell vigyáznia, nem?

393
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
Fogalmuk sincs a való világról, csak…

394
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
ártatlanul szaladgálnak, élik az életüket.

395
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Nem látják a veszélyeket, ugye?

396
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Azt hiszik, már felnőttek,
csak mert befestették a hajukat.

397
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Az az érzésem,
hogy ez nem csak az egerekről szól.

398
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Visszajött a gyerekeink biológiai anyja,

399
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
és rajtam kívül
senki más nem aggódik emiatt.

400
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Hát, ez elég magányos dolognak hangzik.

401
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
Folyton negatív gondolataim vannak róla.

402
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
Biztos nem is olyan vészesek.

403
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
Azt álmodtam, hogy autóval elütöm.

404
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Oké…
- Nem.

405
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
Ne nevess!

406
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Egy jó ember soha nem gondolna ilyet,
még álmában sem.

407
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerry, én csak… Tudom, milyen ember.

408
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Megszeretteti magát,

409
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
amit nem bír kezelni, pánikba esik,

410
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
aztán elmegy.

411
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
És úgy érzem, én vagyok az egyetlen,
aki érzi, hogy bajt hoz.

412
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
Nem szeretne nyaralni?

413
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Mondjuk, Hondurasban?

414
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Mert tudok pár nyüzsgő várost,
ahová elmehetne.

415
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
„Nyüzsgő várost.”

416
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Szerintem valószínűleg jobb lenne,

417
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
ha egy kicsit más ember lennék.

418
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Elég rossz véleménnyel vagy magadról,
igaz?

419
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
Hát, mintha tudnám…

420
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
Én vagyok én.

421
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Mondj valami pozitívat magadról!

422
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Kerry!

423
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
Mondj valami pozitívat magadról! Gyerünk!

424
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Nagyon jól meg tudom saccolni,
mennyi tésztát kell kifőznöm.

425
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Oké. Kezdetnek jó.

426
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Aha.

427
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Mert nekünk, akik nem ismernek,
úgy tűnik, hogy…

428
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
nagyon klassz vagy.

429
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Oké, ennem kell valami desszertet.

430
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Azt hiszem, Patnek van tiramisuja.

431
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- Jaj, ne!
- Mi a baj?

432
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Egyet kifelejtettünk.

433
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
Jaj, ne!

434
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Akkor…
- Nem tudom.

435
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- Akarod, hogy…
- Igen. Igen, igen, igen.

436
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Már…

437
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
szétrobbant.

438
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
Tudod, mit? Ez tényleg tök jó volt.

439
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
Hát, még csak negyed 12 van.
Akkor menjünk át valahova, jó?

440
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Én fáradt vagyok.

441
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
Akkor legalább együnk kebabot! Na! Jó?

442
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
A kebab kell. Az zárja az estét, igaz?

443
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Ahogy megismered önmagad,
az igazságok világossá válnak.

444
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
A kebabos maga a pszichológus.

445
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
Nekem a szüleim
igazi pszichológust fizetnek.

446
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Tényleg?

447
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
A mobilok, ugye?

448
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Rendben.

449
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Jó. Akkor…
- Kösz, Mr. Ross!

450
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Igen, óvatosan hazafelé, jó?
- Oké.

451
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Jó éjt!
- Sziasztok!

452
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- Mi történik? Mi van?
- Mi? Semmi. Nincs semmi.

453
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Nem csak mobillal lehet
elterelni a gondolatokat, tudod?

454
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
Miért volt ennyire szükséged a bulizásra?

455
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Azért vagyunk itt, hogy megemlékezzünk…

456
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
Egérről.

457
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
Barát, kolléga…

458
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
Apa.

459
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Egérre mindig lehetett számítani,
mosolygott és viccelődött,

460
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
olyan egér volt, aki…

461
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Bocs, de attól még szomorúbb lesz,
ha nagyszerű egér volt.

462
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Igazad van.

463
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Igazából elég tahó egér volt.

464
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- Igen? Tényleg?
- Igen.

465
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
Amikor buliba ment,

466
00:23:49,263 --> 00:23:52,391
mindig szóba hozta,
hogy ő hozta a drága bort.

467
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
Mindig azt mondta:

468
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
„Miért nem kóstolod meg azt, amit hoztam?
Nagyon finom.”

469
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
Most komolyan… Tök fölösleges.

470
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
Barátok vagyunk,
és senki sem kérte, hogy drágát hozz,

471
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- úgyhogy…
- Pontosan.

472
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
És amikor meghívták valahova,
mindig vitte a gyerekét is.

473
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
Nem lehet normálisan beszélgetni. Nyilván.

474
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
De így: „Ne már, haver!
Így tök más lesz a hangulat.”

475
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Megszabadultunk tőle.

476
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- Jól vagy?
- Igen.

477
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
Csak az, hogy…

478
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
Mindent megteszel,
aztán egy pillanatra elkalandozol,

479
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
és akkor történik valami,
amit nem lehet többet visszacsinálni.

480
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Bocs.
- Nem.

481
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Nekem… mennem kell…
- Aha. Aha.

482
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- Igen.
- Persze. Hé, Nikki?

483
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Ha el akarsz jönni…

484
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Persze. Hogyne.

485
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- Igen?
- Igen. Köszi!

486
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Klassz.

487
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
Hát…

488
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
KEBAB

489
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Csak úgy megjelent nálatok?
- Csak úgy.

490
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
És figyelj, tudom, hogy nehéz,

491
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
de Nikki teljesen pániküzemmódba kapcsolt!

492
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Hagyni kell egy kis teret
a kapcsolatuknak.

493
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
Nem leshetjük árgus szemmel
a nap minden pillanatában,

494
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
arra várva, hogy robbanjon,
mint egy kínai tűzijátékgyár.

495
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
És közben
a sógorom éppen átevezi az Atlanti-óceánt.

496
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
Elvesztett anya, feszült feleség
és egy sógor kalandja az Atlanti-óceánon.

497
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Nyakig ülsz benne.

498
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Természetes,
hogy Princess az anyjával akar lenni.

499
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
A biológiai anyja.
Ő az anyja. Az ég szerelmére!

500
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
Mindegy, szóval…

501
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Nagyon stresszes ez így nekem,

502
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
és nem… nem tudom,
mit kéne csinálnom ezzel.

503
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
Próbáltál már
nem nyafis Insta-csajként viselkedni,

504
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
aki a világ középének hiszi magát?

505
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
Látnod kell,
milyen nehéz lehet ez Nikkinek.

506
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- Igen?
- Mellette vagy?

507
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Mindig ott vagyok.
- Igen?

508
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Mert tök olyan,
mintha éjfélkor egy kebabosnál lennél.

509
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Ha egy másik apa lenne ugyanígy képben,
kétlem, hogy ezt látnám,

510
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
egy „All You Need Is Love”-os, batikolt
cuccos, dobkörös pasast, aki ül előttem.

511
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Akkor az agancsával harcoló
szarvasos izé menne.

512
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
Tényleg furán féltékeny lettem,

513
00:26:17,870 --> 00:26:20,163
amikor Princess
kitett egy Harry Styles-posztert.

514
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Betojtam, és vettem egy bársonyzakót.

515
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
Nem, szkandereznél vele
a lány 18. szülinapi buliján,

516
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
az ajándékos asztalon.

517
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
A helyedben
próbálnám összeszedni magam addigra,

518
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
mire Princess megszállottja lesz az új,
semmirekellő, nyaktetkós barista apjának,

519
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
akitől ingyenlattét kap a barátaival.

520
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
Látod, ez az. Ami most van.

521
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
Ez a kebabos varázsa.

522
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Itt még te is bölcs vagy.

523
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
Heti egyszer el kéne jönnünk.

524
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- Nem.
- Dumálni.

525
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Nem hiszem, hogy igazán értetted.
- Csodálatos Cally leszel…

526
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
egyszer. Máris az vagy.

527
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Haver!
- Igen?

528
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Van esetleg pizzátok?

529
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Hé! Ébredj!

530
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
Hány óra?

531
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
Fél hét.

532
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Lemaradsz a pizzázós reggelről.

533
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Röhejes.

534
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
A LÁNY AZ IRODÁBÓL

535
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
A feliratot fordította: Binder Natália