1
00:00:12,054 --> 00:00:13,013
Ehi.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,269
Jason.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,146
Jason.

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,024
Sei sveglio?

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,692
Che c'è?

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,569
No, è solo... io vado.

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,281
Volevo vederti prima di andare.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,241
Perché?

10
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
Mi vedi sempre.

11
00:00:35,202 --> 00:00:36,119
Ti lascio dormire.

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,996
Ok. Mi metto a dormire.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,044
Oggi, al lavoro,
analizzeremo i dati sulle vendite.

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,839
L'Honduras è cresciuto del 18%.

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Ed è stata una mia idea.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,051
- È positivo?
- Sì, te l'avevo detto.

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
È molto difficile far andare la gente
in vacanza lì.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Con tutti quegli omicidi.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
- Urrà, è fantastico.
- Urrà.

20
00:01:04,272 --> 00:01:06,984
Odio queste levatacce per il nuovo lavoro.

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
Mi mancano le mattinate con voi.

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
I ragazzi si sveglierebbero un'ora prima?

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Non penso che approverebbero.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
È che, con Kat intorno,
credo sia davvero importante

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
mostrare a Princess e Tyler
che siamo una famiglia unita.

26
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Ne abbiamo parlato.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
Non fasciamoci la testa
prima di rompercela.

28
00:01:26,003 --> 00:01:27,379
- Ok?
- Ok.

29
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Serata pizza oggi?

30
00:01:33,719 --> 00:01:36,471
- Noi quattro? Ci piace tanto.
- Ok. Questo si può fare.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,389
Ok, bene.

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Ti lascio dormire ora.
- Ciao.

33
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Perché continui a vogare?

34
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
Non posso presentarmi con le braccine.

35
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Deve sembrare
che abbia attraversato l'Atlantico.

36
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
- Tieni.
- Grazie.

37
00:02:26,438 --> 00:02:28,106
Frullato proteico e uova in polvere.

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Mangerò fra 15 minuti circa.
Ho fatto solo un miglio oggi.

39
00:02:31,610 --> 00:02:33,320
Ma stai vogando da ore.

40
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
Il forte vento mi ha rallentato.

41
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
- Quale vento?
- C'è un forte vento dove dovrei essere.

42
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
Al largo delle Azzorre.

43
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Ma, Scott, tu non sei lì.

44
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Lo so.

45
00:02:44,706 --> 00:02:48,544
Ma sarà meno brutto mentire facendo tutto
il più realisticamente possibile.

46
00:02:50,379 --> 00:02:51,213
Chi è?

47
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
Non ho avvisato Nadia.

48
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Ok, resta qui, o ti vedrà.

49
00:02:56,927 --> 00:02:57,761
Voga in silenzio.

50
00:02:58,345 --> 00:02:59,221
C'è nessuno?

51
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Ciao, Nadia.

52
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Ascolta, non servono le pulizie oggi.

53
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
Perché? Non pulisco bene?

54
00:03:08,522 --> 00:03:09,731
È che...

55
00:03:09,815 --> 00:03:10,732
le farò io.

56
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Fai le stesse battute
di Viktor Kokljuškin.

57
00:03:15,070 --> 00:03:16,321
Non so chi sia.

58
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
Un uomo divertente.

59
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Faceva satira sul governo.

60
00:03:19,741 --> 00:03:21,577
Riposa in pace.

61
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
Si tratta di Stevie.

62
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
È malata.

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
La mia patatina?

64
00:03:26,498 --> 00:03:27,583
Stevie...

65
00:03:28,584 --> 00:03:29,793
È contagiosa.

66
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Non mi importa. Vado da lei.

67
00:03:31,378 --> 00:03:34,214
- Stevie, ti preparo un bagno freddo.
- Sta dormendo.

68
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
L'aspirapolvere la sveglierebbe.

69
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Raccoglierò la polvere con le mani.

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
No, Nadia. Non fa niente.

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Ti chiamiamo quando starà meglio.

72
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Mi pagate comunque?

73
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Sì, ti paghiamo comunque.

74
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Ok.

75
00:03:58,697 --> 00:03:59,990
Perché etichettano il cibo?

76
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahina.

77
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
Non te la rubo.

78
00:04:05,370 --> 00:04:06,747
Ci sono dei punti esclamativi.

79
00:04:07,497 --> 00:04:09,583
Continuo a pensare all'Honduras. Sei...

80
00:04:09,666 --> 00:04:10,918
stata bravissima.

81
00:04:11,001 --> 00:04:11,919
Grazie.

82
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
È solo un lieve miglioramento.

83
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
No, è fantastico.

84
00:04:16,255 --> 00:04:17,798
Con tutti quegli omicidi.

85
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Abbiamo definito le città "movimentate".

86
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
Nel settore,
sembra significhi "molti omicidi".

87
00:04:24,556 --> 00:04:25,641
A dire il vero,

88
00:04:25,724 --> 00:04:27,267
le rovine maya sono incredibili.

89
00:04:28,018 --> 00:04:29,102
Oh, ci sei stato?

90
00:04:30,479 --> 00:04:31,355
Ho...

91
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
sistemato una Jeep in Messico
e ho attraversato il Centro America.

92
00:04:35,108 --> 00:04:36,610
- Notevole.
- Ti faccio vedere.

93
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
E lui chi è?

94
00:04:42,866 --> 00:04:43,825
Chantico.

95
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
Chantico.

96
00:04:45,369 --> 00:04:48,497
L'ho adottato in Belize quando era piccolo
ed è venuto con me.

97
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Non ti viene voglia di sbaciucchiartelo?

98
00:04:51,917 --> 00:04:52,835
Decisamente.

99
00:04:58,632 --> 00:04:59,508
Decisamente.

100
00:05:01,802 --> 00:05:04,304
Ok, lui è... Des?

101
00:05:04,388 --> 00:05:05,514
Dets?

102
00:05:05,597 --> 00:05:08,517
Giusto?
Ok, non sembra un nome vero, ma va bene.

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
È della ditta di disinfestazione.
Sembra ci siano dei topi.

104
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
Sì, non so perché.

105
00:05:13,689 --> 00:05:17,860
Forse c'entrano i mille dolci al giorno
che le donne di quest'ufficio mangiano...

106
00:05:19,653 --> 00:05:20,612
senza un piatto.

107
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
Le donne amano i dolci.

108
00:05:23,365 --> 00:05:24,992
Des, concentrati sui topi.

109
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Che farai?

110
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
SnapCore9X.

111
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Il topo entra, mangia il veleno...

112
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
ed esplode.

113
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
Non puoi solo mandarli altrove?
Sai, farli spostare?

114
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
È più conveniente farli esplodere.

115
00:05:43,385 --> 00:05:44,720
Sì, no, ha senso.

116
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Ciao.
- Tutto bene?

117
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
- Verrà alla festa, signor Ross?
- Lo ripeto,

118
00:05:58,233 --> 00:05:59,443
sono Jason.

119
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
Non il signor Ross.

120
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
E... no. Quale festa?
Non sono stato invitato.

121
00:06:03,906 --> 00:06:05,157
È sul gruppo WhatsApp.

122
00:06:05,240 --> 00:06:08,535
L'ho silenziato. Non sopportavo
le notifiche ogni cinque minuti.

123
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
La prossima volta ti lasciamo l'invito
nella vetrina dell'edicola.

124
00:06:12,456 --> 00:06:16,084
Inoltre, credevamo dovessi restare a casa
a controllare le auto sospette

125
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- nel quartiere.
- Certo.

126
00:06:17,544 --> 00:06:18,462
Vieni, se vuoi.

127
00:06:18,545 --> 00:06:22,466
Ma non fare il vecchio, non ti vestire
elegante e niente insalata di patate.

128
00:06:22,549 --> 00:06:25,511
- Farete queste battute tutto l'anno? Eh?
- Se resisti, sì.

129
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
Abbiamo Teorie e Modelli ora.

130
00:06:27,721 --> 00:06:30,015
No, ora c'è Approcci e Metodi.

131
00:06:30,098 --> 00:06:31,642
Teorie e Modelli era martedì.

132
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
- Credevo fosse martedì.
- Non scrivi i giorni sul portapillole?

133
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Le vostre battute perdono qualità.

134
00:06:44,863 --> 00:06:48,200
TRAPPOLA PER TOPI SNAPCORE

135
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
NUMERO 1

136
00:06:55,123 --> 00:06:56,500
SnapCore9X.

137
00:06:56,583 --> 00:06:58,836
La trappola per topi più letale
in commercio.

138
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Li attira.

139
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Li intrappola.

140
00:07:05,717 --> 00:07:06,593
Li elimina.

141
00:07:09,555 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

142
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
Ti pare che debba fare le pulizie, Scott?

143
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Ogni capo d'abbigliamento che possiedo
è di alta moda.

144
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Questa maglia non si può lavare a secco.

145
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Se si sporca, bisogna buttarla.

146
00:07:39,042 --> 00:07:39,918
Che fai?

147
00:07:40,502 --> 00:07:41,920
Metto l'autoabbronzante.

148
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Oh, santo cielo.
- Mi servirà l'abbronzatura da vogatore

149
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
e ho perso colore,
dovendomi nascondere in cantina.

150
00:07:48,886 --> 00:07:49,720
Aspetta.

151
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
È la mia crema viso
autoabbronzante Célique?

152
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
La metti sotto le gambe?

153
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Sono 200 sterline a vasetto!

154
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Dammela!

155
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Non usare il vasetto nuovo in bagno.

156
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
L'ho appena comprato.

157
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
È il nuovo vasetto che era in bagno?

158
00:08:11,200 --> 00:08:12,075
No.

159
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Torna subito qui!

160
00:08:42,898 --> 00:08:43,774
Ciao!

161
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Com'è andata la vostra giornata?

162
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Princess?

163
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Sì? Oh, sì, bene.

164
00:08:53,700 --> 00:08:54,618
- Sì?
- Sì.

165
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Che hai fatto?

166
00:08:57,371 --> 00:08:59,665
Sai, trovi tutto sui miei social.

167
00:08:59,748 --> 00:09:01,333
È più veloce se guardi lì.

168
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Va bene.

169
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Ok, siete emozionati per la serata pizza?

170
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
Tyler, vuoi scegliere la tua pizza?

171
00:09:10,843 --> 00:09:12,344
- Ceno da Barbara.
- Oddio.

172
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
Glielo dite anche voi? È ridicolo.

173
00:09:14,513 --> 00:09:16,473
- "Barbara."
- È il suo nome.

174
00:09:16,974 --> 00:09:20,060
- Il tuo è Princess.
- Ok, ragazzi. Grazie mille.

175
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
- Non ha un soprannome o un secondo nome?
- No.

176
00:09:23,397 --> 00:09:24,439
Pensavo a Babs.

177
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- No.
- Ancora peggio.

178
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Ok, allora dovremo adeguarci, no?

179
00:09:28,569 --> 00:09:30,362
- È ridicolo.
- Non è vero.

180
00:09:30,445 --> 00:09:32,406
- Babs lo è. O Princess.
- Tu cosa vuoi?

181
00:09:32,489 --> 00:09:33,782
C'è la Vegetariana Supreme.

182
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
- Sembra buona.
- No, scusa.

183
00:09:35,367 --> 00:09:38,161
Aiuto mamma ad arredare la sua nuova casa.

184
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Ha trovato un bel magazzino comunitario.

185
00:09:41,123 --> 00:09:41,999
Sarebbe?

186
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
Un posto in cui i creativi,

187
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
e anche i non-creativi
che stanno affrontando un divorzio,

188
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
possono riunirsi e vivere in comunità.

189
00:09:49,464 --> 00:09:50,340
- Che bello.
- Sì.

190
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Meglio che vada.
- Certo, ok. Sì.

191
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Beh, divertiti.
- Ciao.

192
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Ciao.
- Ciao.

193
00:09:58,557 --> 00:10:00,726
- Non gli hai detto della pizza?
- Scusa.

194
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
Avevano già dei piani.

195
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Jase, inizia così.

196
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- È così che la perdiamo.
- Non so, Nik.

197
00:10:05,689 --> 00:10:08,942
Prima avevi paura che Kat se ne andasse.
Ora hai paura che resti.

198
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
Ok. Va bene.

199
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Forza, scegli la tua pizza.

200
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Che altro c'è?

201
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
C'è una festa al college stasera.
Te l'avevo detto.

202
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Davvero?
- È sul calendario da una vita.

203
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Ah, sì?
- Sì.

204
00:10:26,001 --> 00:10:26,835
Sì.

205
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
- Devo avviarmi. Ci vado in bici.
- Ok.

206
00:10:29,671 --> 00:10:31,048
- Non farò tardi, ok?
- Ok.

207
00:10:31,131 --> 00:10:32,174
- Ti amo. Scusa.
- Ok.

208
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- A dopo, amore. Ciao.
- Ok. Ciao.

209
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- Ti amo. Sta' attento.
- Ciao. Ok.

210
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
Festa al college

211
00:10:51,109 --> 00:10:52,819
Da non crederci.

212
00:11:23,475 --> 00:11:25,811
- Salve, signor Ross.
- Chiamami Jason.

213
00:11:25,894 --> 00:11:26,812
Che cos'è?

214
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
Mi aspettavo una seratona.

215
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Lo è. C'è una gara di puzzle.

216
00:11:31,316 --> 00:11:34,361
Una gara di puzzle non è una seratona.

217
00:11:34,444 --> 00:11:35,654
Ok? Tutto bene?

218
00:11:35,737 --> 00:11:36,613
Ecco.

219
00:11:38,115 --> 00:11:40,701
No, non sono della sicurezza. No, sono...

220
00:11:40,784 --> 00:11:41,702
Ok.

221
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Che intendi con "seratona"?

222
00:11:45,289 --> 00:11:46,540
Una serata anni 2000.

223
00:11:46,623 --> 00:11:49,042
Dove bevi come una spugna, balli,

224
00:11:49,126 --> 00:11:51,420
litighi e prendi un kebab
prima di tornare. Sai...

225
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
No. Non sono della sicurezza.

226
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Sono uno studente. Lo so, è...

227
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
È per questo. Sono venuto in bici.

228
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Non hai il casco.

229
00:11:59,636 --> 00:12:01,680
- Il casco...
- Che razza di generazione siete?

230
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Indossa il casco, vai dai medici,
usa la protezione.

231
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Prenditi cura di te, cavolo.

232
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Vabbè... Aspettate, ragazzi. Vediamo.

233
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Ok, andate. Divertitevi.

234
00:12:10,814 --> 00:12:11,982
Andiamo, ragazzi.

235
00:12:12,566 --> 00:12:14,651
Divertiamoci come si deve.
A chi va uno shot?

236
00:12:15,402 --> 00:12:16,278
- Ok.
- Certo.

237
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Andiamo!

238
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Uno shot all'erba di grano,

239
00:12:19,323 --> 00:12:22,242
uno allo zenzero e uno alla curcuma.
E una pinta di Stella.

240
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Grazie.
- Subito.

241
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
Sì!

242
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Ho trovato un altro pezzo.

243
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
Cristo.

244
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Dai, ragazzi.

245
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Usciamo a divertirci. Eh?

246
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
- Volevo tornare presto stasera.
- Il diario della gratitudine aspetterà.

247
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
E poi, a che serve
un diario della gratitudine

248
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
se non vivi la vita
per cui dici di essere grata?

249
00:13:06,703 --> 00:13:08,914
Non è il mio diario della gratitudine.

250
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
È quello del sonno.

251
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
E vedo dei benefici.

252
00:13:12,876 --> 00:13:16,630
Non per generalizzare,
ma siete una generazione di narcisisti.

253
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
Perché ci prendiamo cura di noi?

254
00:13:18,674 --> 00:13:20,634
Esatto. È scandaloso.

255
00:13:21,218 --> 00:13:24,847
E non siete divertenti. Come potreste,
se trattate il corpo come un tempio?

256
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Non è un tempio, è un'auto a noleggio.

257
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Non lo avrete per sempre.
Provate a spingerlo al massimo.

258
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Diciamocela tutta,
morirete da soli a 103 anni

259
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
circondati
dai vostri batteri intestinali perfetti.

260
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
È per le luci blu.

261
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Amico.

262
00:13:46,034 --> 00:13:49,204
Sapete che il più figo tra voi
sarebbe stato un nerd negli anni '90?

263
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Io passo molto tempo
a pensare ai miei batteri intestinali.

264
00:13:53,250 --> 00:13:54,626
D'accordo. Usciamo.

265
00:13:54,710 --> 00:13:55,878
Così mi piaci.

266
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Basta caffeina.
- Ok.

267
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
Non berremo Espresso Martini, vero?

268
00:14:02,009 --> 00:14:04,052
No, non lo berremo. Datemi i telefoni.

269
00:14:04,136 --> 00:14:05,470
Vi distraggono dalla vita.

270
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Vibrerà ogni mezz'ora
per ricordarmi di bere.

271
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
Non serve che te lo ricordi lui.
Ci sono io ora.

272
00:14:11,059 --> 00:14:11,894
Salute.

273
00:14:20,444 --> 00:14:21,278
Facile.

274
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
- Ok. Ci vediamo.
- Sì, ciao.

275
00:14:48,680 --> 00:14:49,556
Ciao.

276
00:14:51,433 --> 00:14:52,309
Che ci fai qui?

277
00:14:52,643 --> 00:14:56,146
Devo finire delle cose entro domani.
Tu, invece?

278
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
Sì, no, idem. Già.

279
00:14:58,815 --> 00:15:00,192
- Meglio che mi sbrighi.
- Sì.

280
00:15:00,692 --> 00:15:01,610
Anch'io.

281
00:15:08,492 --> 00:15:09,409
Ok, grazie.

282
00:15:09,493 --> 00:15:12,829
La prima regola di una seratona
è scegliere bene il primo locale.

283
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Niente di sofisticato.

284
00:15:14,081 --> 00:15:16,875
Niente biglietto d'entrata
o selezione. No.

285
00:15:16,959 --> 00:15:18,627
Una seratona non è esclusiva.

286
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
È per le persone.

287
00:15:20,254 --> 00:15:21,755
Tante persone. Tutte uguali.

288
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Mai e poi mai inseguire
il gruppo dei fighi.

289
00:15:25,759 --> 00:15:27,719
- Missione pienamente compiuta.
- Andiamo.

290
00:15:30,889 --> 00:15:33,058
Perché bevi come se mangiassi un'ostrica?

291
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Perché fa schifo.

292
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Ma bisogna raggiungere
un buon livello di ubriachezza.

293
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Fidatevi. Dopo mi ringrazierete.

294
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Sarà fantastico.

295
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Sì.

296
00:15:45,779 --> 00:15:47,114
Forza, tutto giù.

297
00:15:47,197 --> 00:15:49,157
Questa era la mia colazione a 20 anni.

298
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Sarà una figata.

299
00:16:04,047 --> 00:16:06,341
Stai... stai stampando tu?

300
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Non ti preoccupare, Nikki.

301
00:16:09,052 --> 00:16:11,013
- Ma figurati.
- No.

302
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Sei in una band.

303
00:16:15,517 --> 00:16:17,060
Sì.

304
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
In realtà, ci sono solo io.

305
00:16:20,981 --> 00:16:22,107
Non sapevo dove stampare.

306
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Quindi sei qui per questo, vero?

307
00:16:26,069 --> 00:16:28,947
Sì, lo so,
non dovrei usare l'ufficio per questo.

308
00:16:29,698 --> 00:16:31,033
Sai tenere un segreto?

309
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
La cosa migliore degli anni '90
è che non c'erano smartphone.

310
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Non dovete fare i fighi,
potete lasciarvi andare.

311
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
Regole della pista da ballo.

312
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
O ci date dentro o andate.

313
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Con tutto il corpo. Con tutto il cuore.
Nessuno vi giudica.

314
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
E quando la musica esplode,
mani in aria, va bene?

315
00:16:53,555 --> 00:16:54,389
Sta arrivando.

316
00:16:55,933 --> 00:16:56,850
Preparatevi.

317
00:16:57,643 --> 00:16:58,519
Sta arrivando.

318
00:16:59,353 --> 00:17:00,187
Manca poco.

319
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Sta arrivando.

320
00:17:20,207 --> 00:17:21,458
Così!

321
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
Non si accorgeranno che le hai prese tu?

322
00:17:28,757 --> 00:17:32,970
No, le nasconderò nel mio armadietto,
verrò presto domattina e le risistemerò.

323
00:17:33,387 --> 00:17:34,221
Ok.

324
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
Ho letto che, per liberarsi dei topi,
bisogna risolvere il problema alla base.

325
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
E uno dei problemi alla base

326
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
è che qualcuno continua
a togliere le trappole?

327
00:17:43,939 --> 00:17:45,691
Probabilmente. Sì.

328
00:17:45,774 --> 00:17:46,775
Non è giusto.

329
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
C'è gente
che porta tutti i giorni il suo cane

330
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
che si lecca dappertutto
e annusa ogni cosa.

331
00:17:51,655 --> 00:17:54,992
Nessun topo mi è salito sulla gamba
e mi ha messo la faccia tra le gambe.

332
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
È razzismo.

333
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Quindi...

334
00:18:00,581 --> 00:18:01,665
Che stai facendo?

335
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
Io non sono razzista.

336
00:18:06,837 --> 00:18:07,713
Ce n'è un'altra.

337
00:18:08,422 --> 00:18:09,256
Ok.

338
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Allora, da quanto vuoi fare
l'assistente sociale?

339
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
È una storia lunga.

340
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Beh, anch'io ne ho alcune da raccontare.

341
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Ero in una casa famiglia.

342
00:18:22,436 --> 00:18:24,646
Non ho bisogno
dei tuoi cenni compassionevoli.

343
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
No. Certo, hai ragione.

344
00:18:26,773 --> 00:18:30,194
E non avevo molti amici.
Così mi drogavo di cavalli.

345
00:18:30,277 --> 00:18:31,445
Cioè, hai iniziato...

346
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
con la roba? Con l'eroina?

347
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
No, intendo i cavalli.

348
00:18:35,365 --> 00:18:36,950
I cavalli veri, certo. Sì.

349
00:18:37,534 --> 00:18:39,286
C'era quest'assistente sociale.

350
00:18:39,369 --> 00:18:40,621
Mi prese a cuore.

351
00:18:41,163 --> 00:18:43,582
Trovò un programma
per farmi cavalcare ogni settimana.

352
00:18:44,041 --> 00:18:46,668
Mi portava lì ogni sabato,
era pieno di principessine.

353
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
Io mi presentavo in tuta.

354
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- I cavalli mi amavano.
- Non ne dubito.

355
00:18:52,424 --> 00:18:55,511
Poi, un giorno,
una donna del maneggio mi diede una busta

356
00:18:55,594 --> 00:18:57,721
- da consegnare all'assistente.
- Sì.

357
00:18:57,804 --> 00:18:59,640
La aprii. Era una fattura.

358
00:19:00,057 --> 00:19:01,016
Intestata a lei.

359
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Non c'era alcun programma.

360
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Era lei che pagava.
- Sì.

361
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
Ogni settimana per due anni.

362
00:19:07,523 --> 00:19:08,565
Cosa le dicesti?

363
00:19:08,649 --> 00:19:09,983
Non le dissi niente.

364
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
E neanche lei.

365
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Facemmo finta di niente.

366
00:19:15,948 --> 00:19:18,492
Comunque, piacerebbe anche a me
aiutare qualcuno.

367
00:19:18,575 --> 00:19:19,785
L'assistente sociale...

368
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
non è che per caso
si chiamava Penny, vero?

369
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
No, Cally.

370
00:19:26,208 --> 00:19:27,918
- Chi è Penny?
- No, solo...

371
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
Anche noi avevamo una Cally.

372
00:19:32,381 --> 00:19:33,423
Basta ora. Andiamo.

373
00:19:34,383 --> 00:19:35,926
Prendiamo un Espresso Martini.

374
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Guarda. Eccolo lì.
- Secondo me ha fame.

375
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Prova l'halloumi di Jeanette
con il chili dolce di Dan.

376
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Ok.

377
00:19:49,147 --> 00:19:49,982
Allora...

378
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Che succede?

379
00:19:53,318 --> 00:19:54,528
Va tutto bene?

380
00:19:54,611 --> 00:19:55,487
Che vuoi dire?

381
00:19:55,571 --> 00:19:56,864
Siamo seduti in ufficio

382
00:19:56,947 --> 00:19:59,700
a guardare i topi a quest'ora
e hai delle trappole nella borsa.

383
00:20:00,409 --> 00:20:01,910
È solo che adoro i topi.

384
00:20:03,704 --> 00:20:05,956
Insomma,
qualcuno deve pur proteggerli, no?

385
00:20:07,165 --> 00:20:09,293
Non sanno com'è il mondo reale.

386
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
Se ne vanno in giro spensierati
e vivono la loro vita.

387
00:20:14,173 --> 00:20:15,382
Ignari dei pericoli.

388
00:20:15,465 --> 00:20:16,425
Giusto?

389
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Si credono adulti
solo perché si tingono i capelli.

390
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Forse non stai parlando solo dei topi.

391
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
La madre biologica dei nostri figli
è tornata.

392
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
E nessuno sembra preoccuparsene,
a parte me.

393
00:20:30,731 --> 00:20:32,691
Devi sentirti sola in questa situazione.

394
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
Faccio pensieri negativi su di lei.

395
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
Non saranno così brutti.

396
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
Stanotte, ho sognato di investirla.

397
00:20:38,405 --> 00:20:39,531
Ok.

398
00:20:39,615 --> 00:20:41,533
No. Aspetta, non ridere.

399
00:20:41,617 --> 00:20:44,453
Una brava persona non lo penserebbe
neanche nel sonno.

400
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerry, so che tipo di persona è.

401
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Ti fa innamorare di lei,

402
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
non sa gestire la cosa, va nel panico

403
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
e poi se ne va.

404
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
E credo di essere l'unica a pensare
che porterà problemi.

405
00:20:59,384 --> 00:21:00,469
Non le andrebbe...

406
00:21:01,386 --> 00:21:02,304
una vacanza?

407
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Magari in Honduras?

408
00:21:04,765 --> 00:21:07,434
Conosco delle città movimentate
che potrebbe visitare.

409
00:21:07,518 --> 00:21:09,311
Delle città movimentate.

410
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Credo che sarebbe meglio

411
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
se io fossi leggermente diversa,
a dire il vero.

412
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Non hai una buona opinione di te, giusto?

413
00:21:22,157 --> 00:21:24,034
Beh, questo è certo.

414
00:21:24,117 --> 00:21:24,952
Sono io.

415
00:21:25,369 --> 00:21:26,870
Dimmi un tuo pregio.

416
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Kerry.

417
00:21:28,038 --> 00:21:29,915
Dimmi un tuo pregio.

418
00:21:29,998 --> 00:21:30,916
Forza.

419
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Sono molto brava a dosare
la giusta quantità di pasta quando cucino.

420
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Ok. Beh, è un inizio.

421
00:21:38,882 --> 00:21:39,716
Sì.

422
00:21:40,509 --> 00:21:43,679
Perché agli occhi di coloro
che non ti conoscono, sembri...

423
00:21:45,138 --> 00:21:46,014
fantastica.

424
00:21:51,270 --> 00:21:53,105
Ok, ho bisogno di un dessert.

425
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Credo che Pat abbia del tiramisù.

426
00:22:04,408 --> 00:22:05,242
Oh, no.

427
00:22:05,325 --> 00:22:06,326
Che succede?

428
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Ce n'è sfuggita una.

429
00:22:11,540 --> 00:22:12,916
Oh, no.

430
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- C'è...
- Non lo so.

431
00:22:16,920 --> 00:22:18,964
- Vuoi che...
- Sì.

432
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
È...

433
00:22:30,893 --> 00:22:31,810
esploso.

434
00:22:33,854 --> 00:22:34,813
Sai una cosa?

435
00:22:35,439 --> 00:22:36,648
È stato un vero spasso.

436
00:22:36,732 --> 00:22:39,318
E sono solo le 23:15.
Andiamo da qualche altra parte?

437
00:22:39,776 --> 00:22:42,070
- Io sono stanca.
- Mangiamo almeno un kebab.

438
00:22:42,154 --> 00:22:44,656
No? Un kebab per concludere la serata, ok?

439
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Vi aiuterà a guardarvi dentro,
le verità diventeranno chiare.

440
00:22:47,910 --> 00:22:51,705
- Un kebab è terapia vecchia scuola.
- I miei genitori mi pagano quella vera.

441
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Ah, sì?

442
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
I telefoni, eh?

443
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Ok.

444
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Ecco.
- Grazie, signor Ross.

445
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Sì, fate attenzione, ok?
- Ok.

446
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Notte.
- Ciao.

447
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Che c'è? Che hai?

448
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
Niente. È tutto a posto.

449
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Sai che le persone non si distraggono
solo coi telefoni?

450
00:23:11,725 --> 00:23:13,936
Perché avevi tanto bisogno
di una seratona?

451
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Siamo qui per ricordare...

452
00:23:19,399 --> 00:23:20,317
Topo.

453
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Amico, collega...

454
00:23:25,531 --> 00:23:26,657
padre.

455
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Topo era sempre sorridente
e con la battuta pronta,

456
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
il...

457
00:23:35,165 --> 00:23:36,291
il genere di topo...

458
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Scusa, è ancora più triste
se lo descrivi come un grande topo.

459
00:23:39,753 --> 00:23:40,629
Certo.

460
00:23:44,049 --> 00:23:45,843
Era un topo un po' stronzo.

461
00:23:45,926 --> 00:23:46,760
- Ah, sì?
- Sì.

462
00:23:46,844 --> 00:23:48,095
Davvero?

463
00:23:48,178 --> 00:23:49,221
Alle feste,

464
00:23:49,304 --> 00:23:52,391
specificava sempre
di aver portato il vino costoso.

465
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
E diceva:

466
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"Perché non assaggi il vino
che ho portato? È buonissimo".

467
00:23:56,478 --> 00:23:58,021
Davvero, non è necessario.

468
00:23:58,105 --> 00:24:00,899
Siamo tutti amici
e nessuno ti ha chiesto il vino costoso,

469
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- quindi...
- Esatto.

470
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
E quando veniva invitato a un evento,
portava sempre suo figlio.

471
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
Non potevi dire niente, ovvio.

472
00:24:08,657 --> 00:24:11,493
Ma pensavi: "Dai, amico.
L'atmosfera non è più la stessa".

473
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Che liberazione.

474
00:24:27,342 --> 00:24:28,552
- Stai bene?
- Sì.

475
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
È solo che...

476
00:24:32,431 --> 00:24:35,642
Fai del tuo meglio,
ma se ti distrai anche solo un minuto...

477
00:24:36,351 --> 00:24:38,645
succede qualcosa a cui non puoi rimediare.

478
00:24:41,940 --> 00:24:43,317
- Scusa.
- No.

479
00:24:48,030 --> 00:24:49,781
- Io... devo...
- Sì.

480
00:24:50,282 --> 00:24:51,950
- Certo. Ehi, Nikki?
- Sì.

481
00:24:53,619 --> 00:24:54,953
Se ci vuoi venire...

482
00:24:56,997 --> 00:24:57,831
Certo.

483
00:24:57,915 --> 00:24:59,499
- Sì.
- Sì?

484
00:24:59,583 --> 00:25:01,293
Sì. Grazie.

485
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Bene.

486
00:25:03,754 --> 00:25:04,588
Beh...

487
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Si è presentata a casa vostra?
- Esatto.

488
00:25:17,601 --> 00:25:18,477
E, sai,

489
00:25:18,977 --> 00:25:20,479
capisco sia difficile,

490
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
ma Nikki si è fatta prendere
completamente dal panico.

491
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Bisogna dare tempo a questo rapporto.

492
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
Non puoi stare all'erta ogni secondo,

493
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
aspettando che esploda come
una fabbrica cinese di fuochi d'artificio.

494
00:25:33,033 --> 00:25:34,201
Inoltre...

495
00:25:34,618 --> 00:25:36,411
mio cognato sta attraversando l'Atlantico.

496
00:25:36,495 --> 00:25:40,666
Madre persa da tempo, moglie sconvolta
e un cognato nell'Atlantico.

497
00:25:40,749 --> 00:25:41,834
Che macello.

498
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
È ovvio che Princess
voglia stare con sua madre.

499
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
Quella biologica. È sua madre, cavolo.

500
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
Comunque, è...

501
00:25:48,465 --> 00:25:50,592
Per me è molto stressante e...

502
00:25:51,176 --> 00:25:52,678
non so cosa dovrei fare.

503
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
Hai provato a fare meno
la ragazzina lagnosa

504
00:25:55,639 --> 00:25:57,349
che pensa giri tutto intorno a lei?

505
00:25:57,432 --> 00:25:59,393
Capisci che è dura per Nikki, no?

506
00:25:59,476 --> 00:26:00,769
- Sì?
- Le stai vicino?

507
00:26:00,853 --> 00:26:02,187
- Tutto il tempo.
- Davvero?

508
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Perché sei in una kebabberia a mezzanotte.

509
00:26:06,024 --> 00:26:07,943
E se ci fosse un secondo papà,

510
00:26:08,026 --> 00:26:09,778
dubito che vedrei

511
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
l'uomo che predica pace, amore e bellezza
che ho qui davanti.

512
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Vedrei due cervi che si scornano.

513
00:26:16,243 --> 00:26:17,744
Mi sono stranamente ingelosito

514
00:26:17,828 --> 00:26:20,581
quando Princess ha appeso
un poster di Harry Styles.

515
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Nel panico,
ho comprato una giacca di velluto.

516
00:26:22,749 --> 00:26:25,210
No, faresti a braccio di ferro
con questo tizio

517
00:26:25,294 --> 00:26:27,838
alla sua festa di 18 anni,
sul tavolo dei regali.

518
00:26:28,839 --> 00:26:29,673
Se fossi in te,

519
00:26:29,756 --> 00:26:32,718
cercherei di guadagnare punti
per quando Princess si fisserà

520
00:26:32,801 --> 00:26:34,344
col nuovo papà barista parassita,

521
00:26:34,428 --> 00:26:36,513
tatuato sul collo,
che offrirà latte macchiato

522
00:26:36,597 --> 00:26:37,639
a lei e alle amiche.

523
00:26:38,182 --> 00:26:40,058
Vedi, è questa. Proprio questa.

524
00:26:40,142 --> 00:26:42,060
Questa è la magia della kebabberia.

525
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Anche tu diventi più saggia qui.

526
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
Dovremmo venirci più spesso.

527
00:26:47,065 --> 00:26:51,278
- No. Forse non hai capito.
- Pensaci. Sarai una Cally fantastica...

528
00:26:52,321 --> 00:26:53,363
un giorno.

529
00:26:53,447 --> 00:26:54,323
Davvero.

530
00:26:56,491 --> 00:26:57,326
Amico.

531
00:26:57,910 --> 00:26:58,744
Sì?

532
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Per caso fate anche la pizza?

533
00:27:05,167 --> 00:27:06,210
Ehi.

534
00:27:06,293 --> 00:27:07,211
Sveglia.

535
00:27:08,337 --> 00:27:10,047
Che ora è?

536
00:27:10,130 --> 00:27:11,256
Le 06:30.

537
00:27:12,799 --> 00:27:14,468
Ti perdi la mattinata pizza.

538
00:27:29,816 --> 00:27:31,026
È ridicolo.

539
00:28:24,204 --> 00:28:26,665
Ragazza dell'ufficio

540
00:28:35,424 --> 00:28:37,009
Sottotitoli: Felice Tedesco

541
00:28:37,092 --> 00:28:38,677
DUBBING BROTHERS