ねえ
ジェイソン
母さん？
起きた？
え？
私 もう行くね
出る前に顔を見たくて
なんで？ 毎日 会ってる
もう寝て
おやすみ
今日 販売データを見直すの
ホンジュラスは18％アップ
私が提案した
いいこと？
言ったでしょ
難しい旅行先なの 殺人が多いから
イェーイ
朝が早いって やだな 家族との朝が恋しい
みんなで早起きしない？
みんな嫌がるかも
キャットが戻ってきたし––
家族の絆を確認しなきゃ
前に話したろ
“心配は後でもできる”って
だね
今夜はピザナイトにしない？
異存なし
よかった
じゃあ寝て
Trying ～親になるステップ～
なぜいでるの？
細い腕で渡米できない
大西洋を漕いだ腕が必要
これ
プロテインと卵
後で食べる 今日は まだ１海里だ
何時間も漕いで？
風で戻された
風？
強風の海域にいる
アゾレス諸島に
そこには いない
そうだが––
どうせなら リアルなウソをつきたい
誰？
ナディアだ 断るの忘れてた
隠れてて
静かにね
こんにちは
ナディア
今日は掃除は大丈夫
私じゃ不満？
今週は… 私が掃除する
コクリュシュキンばりの 冗談だね
それ誰？
面白い人 政治の風刺をしてた
“安らかに眠れ”
実はスティーヴィーが
具合悪いの
おイモちゃんが？
スティーヴィー
感染症なの
私は恐れない
氷風呂に入る？
寝てるの 掃除機の音で起きるわ
手でホコリを拾う
本当に いいから
治ったら連絡する
お給料は？
もちろん出す
ならいい
食べ物に自分の名前を？
タヒニまで
誰も盗まないよ
びっくりマークつき
ホンジュラスの件 まだ驚いてる
ありがとう
大したことじゃ…
いや すごいよ
殺人が多いのに
“活気ある街”と呼んだだけ
業界では“殺人多発”の意味
でもマヤ遺跡は圧巻だ
行ったことが？
メキシコで 古いジープを修理して
中米を走った
すごい
写真 見る？
この子は？
チャンティコ
チャンティコか
子犬の時に引き取って 一緒に旅を
顔をスリスリしたくならない？
ほんと…
だろ
聞いて こちらはデズ
デズで合ってる？
名前っぽくないけど まあ いい
害獣駆除の人よ ネズミが出たの
女性スタッフが菓子パンを 食い散らかすせいかも
皿なしで
女性は好きだよね
ネズミに集中して
それは？
“スナップコア９Ｘ” ネズミを捕らえて
爆破する
ネズミをよそに 移しちゃダメなの？
爆破はコスパがいい
そうかもね
おはよう
君らか
ロスさん 交流会は？
もう一度 言うけど ジェイソンでいい
あと交流会って？ 招かれてない
チャット見て
ミュートにした 通知で頭が変になる
次は掲示板にでも ビラを貼るよ
お年寄りは家にこもって 近所を見張るんじゃ？
来るなら来なよ でもポテサラ持参はやめて
ずっとイジる気？
そうだね
次は“理論とモデル”？
“アプローチと方法” “理論とモデル”は火曜
今日は火曜じゃ？
薬入れに曜日は？
今のイジりは雑だぞ
“スナップコア ネズミ捕り”
スナップコア９Ｘの 駆除力は抜群
誘い込み
閉じ込め
木っ端みじん
スナップコア９Ｘ
私に掃除は無理でしょ
持ってる服は全部 デザイナーもので––
ドライでも洗えない 汚れたら捨てるだけ
何を？
セルフタンニング
勘弁して
漕ぎ手には日焼けが必要
地下にいる間に白くなった
それって 私の日焼け風クリーム？
脚の裏側に？
１個200ポンドよ
返して！
浴室の新品には 絶対 手を出さないで
これ 浴室の新品？
いや
待ちな！
ただいま！
今日どうだった？
プリンセス？
私？ 普通だよ
そう
何をしたの？
ＳＮＳに上げてるから それを見て
了解
今夜のピザナイト 楽しみな人！
タイラー ピザを選んで
バーバラの家に行く
ふざけてるよ “バーバラ”って
自分は“プリンセス”のくせに
２人とも やめなさい
彼女 愛称はないの？ “バブス”はどう？
それ 最悪
じゃあ慣れるしかない
マジで変
変なのは“バブス”だ
ベジピザにする？ おいしそうよ
私はママの新居で飾りつけを
倉庫コミュニティなの
何それ
クリエイティブ系の人たちと
離婚する系の人たちが
倉庫で共同生活を
素敵ね
もう行く
そう じゃあ楽しんでね
気をつけて
ピザナイトの件 伝えた？
２人とも先約があった
これは娘を失う序章よ
キャットが去っても 残っても心配なんだな
分かった もういい
ピザを選んで
待って 何？
今夜は交流会だ 言ったろ
言った？
前からカレンダーに
本当に？
もう出るよ 自転車で行く
遅くはならない 悪いね
それじゃ
愛してる 気をつけて
“大学の交流会”
信じられない
“カムデン”
ロスさん
ジェイソンだ
これは？
盛大な夜かと
盛大だよ ジグソー大会
ジグソー大会は “盛大な夜”じゃない
これ
僕は警備員じゃない
了解
“盛大な夜”って何？
2000年代みたいに––
ガン飲みして 踊って ケバブで締める夜
警備員じゃないって
この服のせいだ 自転車で来たから
ヘルメットなしで？
あんたたちの世代 変だよ
日焼け止めも塗らないしさ
君たち 見せなさい
よし 続けて
いいから楽しもう ショット飲む人
いいよ
よっしゃ
小麦若葉 生姜汁 ウコンを １杯ずつ
あとビールでよろしく
やった 角のピース発見！
やれやれ
なあ ちゃんと外で飲もうぜ
早く帰りたい
帰って 感謝の日記を つける意味ある？
人生を楽しまないと
私がつけてるのは 睡眠日記だけどね
効果もある
君らの世代って 自分に酔ってるよな
セルフケアするから？
そう そこが気色悪い
自分の体を 聖域みたいに扱うだろ
でも体はレンタカーだ
借り物だから とことん走れ
君ら全員 完璧な腸内環境で 103歳で孤独死するぞ
ブルーライトカットだ
なあ
君らの“イケてる奴”は 昔ならオタクだ
確かに腸内細菌には こだわる
いいよ 外に行こう
そうこないと
カフェインカットだ
エスプレッソ・ マティーニ 飲む？
飲まないよ
携帯は没収だ
水分補給の通知が来るの
飲むべき時は僕が言う
飲むぞ
楽勝
じゃあね
お疲れ
やあ
なぜ ここに？
今日中に 済ませたい仕事があって
私もよ
やらないと
そうね
やりましょ
どうも
夜遊びのキモはパブ選びだ
気取った店はダメ 入店料が要る所もね
夜遊びは高尚な文化じゃない
庶民のものだ
決してクールな連中は追うな
そこは完璧にクリア
よし
なぜ流し込んでんの？
マズいからだ
最初に ある程度 酔っとく必要がある
信じて 後で感謝するよ
そうだ
さあ 飲め 僕が20代の頃の朝メシだ
最高の夜になるぞ
あなたが印刷した？
いいよ ニッキー 座ってて
取るよ
いや 本当に…
あら
〝ケリ︱・ハウエル〟
バンドマン？
まあ そんなとこだ
僕１人だけど
印刷したくて
だからオフィスに？
そう 本当はダメだけどね
秘密にできる？
90年代の携帯はカメラなしで
クールに見せる必要がなかった
ダンスフロアの鉄則は 全力で踊ること
全身全霊でいけ 批判はなしだ
ドロップが来たら手を上げろ
来るぞ
いいか
来る
あと少し
来るぞ
回収したらバレない？
ロッカーに隠して 朝イチで元に戻す
そう
どうせ駆除は無理 根本の原因があるし
根本の原因の１つは ネズミ捕りを回収する人？
かもね でもフェアじゃない
皆が連れてくる犬は そこら中 嗅ぎ回るけど
ネズミは股に 顔を突っ込んでこない
それって動物差別よ
何してるの？
僕は差別反対だ
あそこにも
あったね
いつから福祉に興味を？
話すと長い
僕にも長い話がある
私 里子なの
同情は要らないから
だよな
友達も少なくて にのめり込んだ
ホースって…
ヘロインのこと？
だよ
そっちの馬か 了解
それで 私の担当の 社会福祉士が
支援制度を見つけてさ
お嬢様方と乗馬に通った
私は体操服で
馬には一番人気
だろうね
ある日 乗馬場の人から “福祉士に”と封筒を預かって
中を見たら請求書が
支援制度なんてなかったの
２年間 彼女が払ってくれてた
彼女には何て？
何も言わなかった
お互いに
ただ乗馬を続けた
私も そういう人になりたい
その福祉士––
ペニーって名前じゃなかった？
いや キャリー ペニーって誰？
僕らにも キャリーみたいな人がいた
さあ エスプレッソ・ マティーニ 飲むか
見て １匹いた
食べるかな
ジャネットのチーズに ダンのソースが合う
ほんと？
それで––
何があった？ 大丈夫？
なんで？
真夜中に職場で ネズミを眺めてるから
ネズミが好きなの
誰かが守ってあげなきゃ
現実の世界も知らず
ただ無邪気に走り回ってる
危険も見えてない
髪を染めたら 大人のつもりなの
ネズミの話じゃなさそうだ
子供たちの実母が戻ってきて
私だけが心配を
それは孤独だね
悪質な夢も見る
そんなに悪質？
車で彼女をはねた
いい人なら 寝てても そんなこと思わない
私 彼女のことが分かるの
自分を大好きにさせて 結局 耐えられなくなり去る
それを恐れてるのは 私だけみたい
その彼女––
ホンジュラスに興味ないかな？
“活気ある街”に行ける
“活気ある街”か
たぶん私が もう少し––
違う人間なら よかったの
自分を低く見すぎだ
自分のことは分かってる
君のいいところは？
ケリー
いいところを１つ言って
パスタをゆでる時 手で適量を量れる
いいね まず一歩だ
だって はたから見たら 君はすごく…
素敵だ
デザート 食べたい
確かパットのティラミスが
ウソ
どうした？
１個 残ってた
マズいな もしかして…
どうだろ
見ようか？
お願い
もう… 爆発してる
思ったより––
楽しめたよ
まだ11時15分だ 次 行こうか
私 疲れた
せめてケバブを
ケバブ屋は外せない
己を知り 真実に気づく場所
伝統のセラピーだ
僕は本物のセラピーへ
そう
携帯か？
分かった
ほら
気をつけて帰れ
何かあった？
いや 何も
携帯だけが現実逃避じゃない
なぜ夜遊びしようと？
我々はネズミ氏をび ここに集いました
彼は友人で 同僚で––
父親でした
彼は いつも笑顔で 冗談が好きで…
誰からも…
立派なネズミだと余計 悲しい
了解
ムカつくネズミだった
そうなの？ 本当に？
いつもパーティに 高いワインを持ってくる
“俺のワイン 飲めよ いいやつだから”と
高いのを持ってきてなんて 誰も頼んでない
まさに そう
あとイベントは 必ず子連れ参加
誰も文句を言えないけど 雰囲気が壊れる
清々するね
大丈夫？
ええ ただ…
頑張ってても 一瞬の気の緩みで
取り返しのつかないことに
何か ごめん
私 そろそろ…
なあ ニッキー
もし興味があったら
いいね
本当？
ええ ありがと
よかった
じゃあ
〝ケバブ〟
実母が家に？
突然 来た
それでさ
気持ちは分かるけど ニッキーはパニック状態
でも実母との関係は 離れて見守るしかない
花火みたいに 燃えて散るにしてもね
ちなみに義兄は 大西洋を横断中
実母に パニクる妻に 大西洋の義兄
厄介だね
娘が実母といたいのは当然だ
生みの親なんだからさ
この状況がストレスだ
どうしていいか…
ＳＮＳでグチる 自己中の女子みたい
ニッキーのこと 支えてあげてる？
常にな
夜中にケバブ屋にいるのに？
もし現れたのが 第２の父親なら––
のんきなヒッピー親父じゃ いられない
雄鹿みたいに角で戦うよ
娘のハリー・スタイルズの ポスターに対抗して
ビロードジャケットを買った
18の誕生日には 腕相撲でガチ勝負してる
まずは信頼を築けば？ 入れ墨のバリスタ親父が
無料のラテで 娘を とりこにする前にさ
ほら これだよ
これがケバブ屋の魔法 君まで賢くなる
週１で来よう
本当に分かってる？
君はいつか 最高の“キャリー”になるよ
本当に
すまない
はい
ピザはあるかな？
ニッキー 起きて
今 何時？
６時半
ピザだ
バカみたい
“職場の女の子”
日本語字幕 西田 有里