1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Ei!

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Džeison!

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Džeison!

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Džeison!

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Esi pamodies?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- Ko?
- Nē, es…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Es dodos.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Tik gribēju tevi redzēt,
pirms aizeju uz darbu.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
Kāpēc? Tu mani redzi visu laiku.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
Jā, ļaušu tev gulēt.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Jā. Es gulēšu.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Šodien darbā izskatīsim
jaunākos pārdošanas datus.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Hondurasa ir augšā par 18 %.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Hondurasa bija mana ideja.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Tas ir labi?

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Jā, es tev stāstīju.

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Ir ļoti grūti panākt,
lai cilvēki tur brauktu atpūsties.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Tik daudz slepkavību…

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- Jei! Vareni.
- Jei!

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Man tiešām nepatīk
šie agrie rīti jaunajā darbā.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Man pietrūkst rītu kopā ar tevi.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Domā -
bērni piekristu celties stundu agrāk?

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Nedomāju, ka viņi uz to pavilktos, nē.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Vienkārši tagad, kad tuvumā ir Keta,
domāju - ir svarīgi,

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
lai Princesei un Taileram parādām,
ka esam saliedēta ģimene.

26
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Mēs to jau apspriedām.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Neuztrauksimies,
kamēr nav, par ko uztraukties.

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- Jā?
- Labi.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Vai šovakar nopirksim picu?

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- Mums četriem. Mums pica garšo.
- Nik… Labi.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Domāju - to es varētu, jā.
- Labi.

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Ļaušu tev gulēt.
- Atā!

33
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
KEMDENAS TIRGUS

34
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Kāpēc tu vēl airē?

35
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Es nevaru uzrasties Amerikā
ar tievām rokām.

36
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Vajag, lai tās izskatās
kā pārairējušas pāri okeānam.

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Lūdzu.
- Paldies.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Proteīna kokteilis
un olu pulvera kultenis.

39
00:02:28,190 --> 00:02:31,735
Apēdīšu pēc 15 minūtēm.
Šodien esmu veicis tik pusotru kilometru.

40
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Bet tu airē jau stundām.

41
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Spēcīgs pretvējš aizpūta mani atpakaļ.

42
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- Kāds vējš?
- Ir spēcīgs vējš

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
tur, kur man būtu jābūt. Aiz Azoru salām.

44
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
ATLANTIJAS OKEĀNS

45
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Bet, Skot, tu neesi tur.

46
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Zinu.

47
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
Bet melodams jūtos labāk,

48
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
ja esmu pārairējis okeānu,
cik reālistiski vien iespējams.

49
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Kas tur?

50
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
Aizmirsu atcelt Nadju.

51
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Tā. Paliec te, citādi viņa tevi ieraudzīs.

52
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Airē klusi!

53
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Sveiki!

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Čau, Nadja!

55
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Nevajag. Šodien nebūs jātīra.

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
Kāpēc? Es slikti tīru?

57
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Es… Šonedēļ tīrīšu es.

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Jūs jokojat kā Viktors Kokļuškins.

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- Nezinu, kas viņš ir.
- Viņš ir joku plēsējs.

60
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Raksta satīru par valdību.

61
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Lai miers viņa dvēselei!

62
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
Runa ir par Stīviju.

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Viņa ir slima.

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Mans bumbulītis?

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Stīvij…

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
Viņa ir lipīga.

67
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Man vienalga. Iešu pie viņas.

68
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Stīvij, uztaisīšu tev ledus vannu.

69
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
Viņa guļ.

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
Putekļsūcējs viņu pamodinās.

71
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Es savākšu gružus ar rokām.

72
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Nē, Nadja. Nevajag.

73
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Mēs tev piezvanīsim, kad viņai būs labāk.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Vienalga maksāsiet?

75
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Jā, vienalga maksāsim.

76
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Labi.

77
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Kāpēc visi uz ēdiena raksta savu vārdu?

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahini.

79
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
Es taču nečiepšu tavu tahini.

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
Ir pat izsaukuma zīmes.

81
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Es vēl domāju par Hondurasu.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
Labi pastrādāts.

83
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Paldies.

84
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Tas jau tāds nieks.

85
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Nē, tas ir lieliski.

86
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Tik daudz slepkavību.

87
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Mēs teicām, ka pilsētas ir "rosīgas".

88
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
Acīmredzot šajā nozarē tas nozīmē -
"daudz slepkavību".

89
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Patiesībā maiju drupas ir vienreizīgas.

90
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Tu esi bijis?

91
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Es Meksikā atjaunoju vecu džipu
un izbraucu cauri Centrālamerikai.

92
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Iespaidīgi.
- Parādīšu.

93
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Kas ir tas?

94
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Čantīko.
- Čantīko.

95
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Es Belizā pieņēmu viņu kā kucēnu,
un viņš brauca man līdzi.

96
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Tev negribētos
paberzēt savu seju gar viņa?

97
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Šaubu nav.

98
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Šaubu nav.

99
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Tā. Šis ir… Dezs? Dezs? Jā?

100
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Labi. Pēc vārda neizklausās, bet lai būtu.

101
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
Viņš ir kaitēkļu iznīcinātājs.

102
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Acīmredzot mums ir peles.

103
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Jā, nez kāpēc. Liekas - tam ir kāds sakars

104
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
ar tām 1000 smalkmaizītēm dienā,
ko šajā birojā apēd šī sieviete.

105
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
Bez šķīvja.

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
Sievietēm smalkmaizītes garšo.

107
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Tā, Dez! Pievērsies pelēm!

108
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Ko jūs darīsiet?

109
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
SnapCore9X.

110
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Pele ieiet iekšā, apēd indi…

111
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
uzsprāgst.

112
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
Tātad jūs nevarat tās kaut kur pārvietot?

113
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
Ziniet, uz citu vietu.

114
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
Rentablāk ir tās uzspridzināt.

115
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Jā, nē. Tas ir saprotams.

116
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Čau!
- Viss kārtībā?

117
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Šovakar uz tusiņu nāksiet, Rosa kungs?

118
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Vēlreiz: esmu Džeisons.

119
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
Neesmu Rosa kungs.

120
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
Un nē. Uz kādu tusiņu?
Mani neviens nav ielūdzis.

121
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- Par to bija grupas vacapā.
- Tam es izslēdzu skaņu.

122
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Džinkstēja ik pēc piecām minūtēm -
galvu nes nost.

123
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Labi. Nākamreiz
mēs tev atstāsim kartīti kioska vitrīnā.

124
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
Un tev jau droši vien jāpaliek mājās

125
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
un pa logu jāvēro aizdomīgās mašīnas,

126
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- kas atstātas apkārtnē.
- Nuja.

127
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Nāc, ja gribi nākt.

128
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
Tik neuzvedies kā večuks, neģērbies smalki
un nenes kartupeļu salātus vai ko.

129
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
Tā. Vai šie joki būs visu gadu?

130
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- Ja tā izdarīsi - jā.
- Jā?

131
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Tad tagad būs "Teorijas un modeļi"?

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Nē, būs "Pieejas un metodes".
"Teorijas un modeļi" bija otrdien.

133
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
Man likās, ka ir otrdiena.

134
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Vai dienas nav rakstītas uz zāļu kārbas?

135
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Kvalitāte sāk kristies - lai tu zinātu.

136
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
ATTĒLI

137
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
SNAPCORE PEĻU SLAZDS

138
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
NR. 1 - SNAPCORE9X

139
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
SnapCore9X.

140
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
Nāvīgākais peļu slazds tirgū.

141
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Pievilina.

142
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Noķer.

143
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Iznīcina.

144
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

145
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
Kā es varu būt tīrītāja, Skot?

146
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Jā, visi mani apģērba gabali
ir dizaineru darbs.

147
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Šo krekliņu pat nedrīkst ķīmiski tīrīt.

148
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Ja tas nosmērējas, jāmet prom.

149
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
Ko tu dari?

150
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Uzklāju paštonējošu krēmu.

151
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Dieva dēļ!
- Man vajadzēs airētāja iedegumu,

152
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
un esmu kļuvis mazliet gaišāks,
slēpjoties pagrabā.

153
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Paga!

154
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
Vai tas ir mans Célique
mitrinošais paštonējošais sejas krēms?

155
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Taviem kāju ikriem?

156
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Tā bundžiņa maksā 200 mārciņu!

157
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Atdod to man!

158
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Pat nedomā paņemt
jauno bundžiņu no vannas istabas,

159
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
jo es to tikko nopirku.

160
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
Vai šī ir
jaunā bundžiņa no vannas istabas?

161
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
Nē.

162
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Atpakaļ!

163
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Čau!

164
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Kā jums šodien gāja?

165
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Princese?

166
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Jā? Jā, viss labi.

167
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- Jā?
- Jā.

168
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Ko tu sadarīji?

169
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Zini ko? To visu var redzēt
manos sociālajos medijos.

170
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
Būs ātrāk, ja apskatīsies.

171
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Sapratu.

172
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Labi.
Nu, kurš ir priecīgs par picas vakaru?

173
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
Tailer, vai gribi izvēlēties picu?

174
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
Es iešu uz vakariņām pie Bārbaras.

175
00:09:11,927 --> 00:09:14,429
Ak dievs! Varat viņam pateikt?
Tas ir vienkārši smieklīgi.

176
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Bārbara.
- Tas ir viņas vārds.

177
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
Tavējais ir Princese.

178
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
Tā, viss. Nu jau pietiks.

179
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Viņai ir iesauka vai otrs vārds,
ko lietot?

180
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- Nē.
- Jo es teiktu - Babsa.

181
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Džeis! Nē.
- Vēl trakāk.

182
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Nu labi.
Tad mums visiem būs jāpielāgojas, ja?

183
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
Vienkārši smieklīgi.

184
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Nav vis smieklīgi. Smieklīgi ir "Babsa".

185
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- Smieklīgi ir "Princese".
- Kā ar tevi?

186
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
Maza… Superīgā ar dārzeņiem. Jauka.

187
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Nē, atvaino!
Iešu pie mammas palīdzēt iekārtoties.

188
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Viņa atrada vienreizīgu noliktavas komūnu.

189
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Kas tas ir?

190
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
Tā ir vieta radošiem cilvēkiem

191
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
un neradošiem cilvēkiem,
kuri šķir laulību,

192
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
kur sanākt kopā un dzīvot vienā kopienā.

193
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Ļoti jauki.
- Jā.

194
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Vispār man būtu jāiet.
- Nuja. Labi. Jā.

195
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Nu, lai veicas!
- Atā!

196
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Atā!
- Atā!

197
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Tu viņiem šo plānu neizstāstīji?

198
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Atvaino, ko es varēju darīt?
Viņi jau bija sarunājuši.

199
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Džeis, tā tas sākas.

200
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- Tā mēs viņu pazaudēsim.
- Nezinu, Nika.

201
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
Vienubrīd tu satraucies,
ka Keta aizbrauks.

202
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
Nu satraucies, ka viņa paliks.

203
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Skaidrs. Labi.

204
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Labi. Lūdzu. Izvēlies picu!

205
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Nu kas?

206
00:10:17,492 --> 00:10:19,203
Koledžā šovakar ir tusiņš.

207
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Es tev par to stāstīju.

208
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Tiešām?
- Kalendārā tas ierakstīts jau sen.

209
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Vai ir?
- Jā.

210
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Jā.

211
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Man jādodas. Braukšu ar riteni.

212
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Nu labi.
- Vēlu nebūšu, ja?

213
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Labi.
- Mīlu. Atvaino!

214
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Labi. Līdz vēlākam! Atā!
- Labi. Atā!

215
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Mīlu. Esi uzmanīgs!
- Atā! Labi.

216
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
KOLEDŽAS TUSIŅŠ

217
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Kaut kas neticams!

218
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
KEMDENA

219
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Čau, Rosa kungs!

220
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Sauc mani par Džeisonu!

221
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
Kas te ir?

222
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
Gaidīju, ka būs varena izklaide.

223
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Ir varena. Tā ir puzles sacīkste.

224
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Puzles sacīkste nav varena izklaide.

225
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- Viss labi?
- Lūdzu.

226
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Nē. Es neesmu apsargs.

227
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- Nē, es tikai…
- Labi.

228
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Kas tad ir varena izklaide?

229
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
Nezinu. Kā divtūkstošo sākumā.

230
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
Kārtīga dzeršana un dejošana,

231
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
un kautiņš, un kebabs pa ceļam uz mājām.
Redziet…

232
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
Nē. Vēlreiz: nē, es neesmu apsargs.

233
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Esmu students. Zinu. Tas ir…

234
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Tas ir šī dēļ. Es atbraucu ar riteni.

235
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Tev pat nav ķiveres.
- Ķivere!

236
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Kas tavai paaudzei kait?

237
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Valkājiet ķiveres,
ejiet pie ārsta, lietojiet saules krēmu!

238
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Rūpējieties par sevi, dieva dēļ!

239
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Jā, lai būtu! Paga, puiši! Parādiet!

240
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Jā, labi. Ejiet! Jauku vakaru!

241
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Nu taču, jaunatne!

242
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Izbaudīsim kārtīgu vakaru!
Kurš grib šotiņus?

243
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Labi.
- Lai iet!

244
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Aiziet!

245
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Man, lūdzu, kviešu zelmeņu šotiņu,
ingvera šotiņu un kurkumas šotiņu.

246
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Un pinti Stellas.

247
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Labi.
- Paldies.

248
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
Jā! Atradu vēl vienu stūrīti.

249
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Ak dievs!

250
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
Šķiet, Pīrsam ir izvēle.

251
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
Bet vispirms - šķiet, Karls ir piespiests
pie sienas, bet Džena un Mela…

252
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Nu taču!

253
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Aiziesim kaut kur pa īstam, ko?

254
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Gribēju šovakar būt mājās agri.

255
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
Beidz! Pateicības dienasgrāmata pagaidīs.

256
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
Un tiešām -
kāda jēga no pateicības dienasgrāmatas,

257
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
ja tu nepiedzīvosi to dzīvi,
par ko raksti, ka esi pateicīga?

258
00:13:06,703 --> 00:13:10,916
Vispār man nav pateicības dienasgrāmatas.
Man ir miega dienasgrāmata.

259
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
Jūtu, ka no tās ir labums.

260
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
Klau, negribu vispārināt,

261
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
bet ikviens no jūsu paaudzes ir narciss.

262
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
Kāpēc? Tāpēc, ka par sevi rūpējamies?

263
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Tieši tā. Tas ir nepiedienīgi.

264
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Un ar jums nav jautri. Kā lai būtu,

265
00:13:22,761 --> 00:13:24,847
ja pret savu ķermeni
izturaties kā pret templi?

266
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Es jums pateikšu:
tas nav templis, bet nomas auto.

267
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Jūs to dabūjāt nesen.
Tad paskatīsimies, cik tālu tiekat.

268
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Tiešām -
jūs nomirsiet vieni 103 gadu vecumā

269
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
ar savām perfektajām zarnu baktērijām.

270
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
Jānovērš zilā gaisma.

271
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Vecīt!

272
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
Vai zināt, ka pats foršākais no jums
90. gados būtu bijis nūģis?

273
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Es tiešām daudz domāju
par savām zarnu baktērijām.

274
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Labi. Ejam kaut kur!

275
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
To es saprotu.

276
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Jāpārtrauc kofeīns.
- Nuja.

277
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
Mēs taču nedzersim espreso martīni?

278
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
Nē, nedzersim.

279
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
Atdodiet telefonus! Tie atrauj no dzīves.

280
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Brīdinu: dūks ik pēc pusstundas,
lai atgādinātu, ka jādzer.

281
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Nevajag, lai dzert tev atgādinātu šis.
Tagad te esmu es.

282
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Ķeramies klāt!

283
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Viegli.

284
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Labi. Tad tiksimies!
- Jā, uz redzīti!

285
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Čau!

286
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Ko tu te dari?

287
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Man šis tas līdz rītam jāpabeidz.

288
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- Un tu?
- Jā, nē, tas pats.

289
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- Jā.
- Ķeršos klāt.

290
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Jā. Es arī.

291
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Labi. Paldies.

292
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Tātad varenas izklaides pirmais likums:
labi izvēlēties pirmo vietu.

293
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Neko smalku.

294
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
Neko ar ieejas maksu vai samta virvēm.

295
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Nē. Varena izklaide nav augstā kultūra.

296
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
Tā domāta cilvēkiem.
Cilvēku jūrai. Visiem vienādi.

297
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Nekad nedzenieties pakaļ stilīgajiem!

298
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- Uzdevums pilnā mērā izpildīts.
- Aiziet!

299
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Kāpēc tu dzer tā, it kā ēstu austeri?

300
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Tāpēc, ka pretīgs.

301
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Bet vispirms ir jāsasniedz
laba dzēruma pakāpe.

302
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Ticiet man! Vēlāk pateiksieties.

303
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Šis būs izcili.

304
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Jā.

305
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
Tieši tā. Raujiet iekšā!
Kad man bija 20, šīs bija manas brokastis.

306
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Šis būs vienreizīgi.

307
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
Vai… Tas ir tavējais?

308
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Nē, nekas. Nevajag, Nikij. Es varu…

309
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Nekas.
- Nē.

310
00:16:12,055 --> 00:16:13,140
BALTAIS LAUVA
KERĪ HAUELS

311
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Tu spēlē grupā.

312
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Jā.

313
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Nu, nē. Esmu tikai es.

314
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
Man nav citur, kur izdrukāt.

315
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Tad tu te esi tāpēc, ja?

316
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Jā, zinu.
Man nevajadzētu tam izmantot biroju.

317
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Vai spēj glabāt noslēpumu?

318
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
Tā. Labākais 90. gados -
nebija telefonu ar kameru.

319
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
Tāpēc nav jāizskatās forši.
Varat pilnīgi atslābt.

320
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
Paklausieties: deju grīdas likumi, ja?

321
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Vai nu dejo, vai ej prom!

322
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Ar visu ķermeni. Ar visu sirdi.
Nekāda nosodījuma.

323
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Un, kad būs īstais brīdis,
rokas gaisā, ja?

324
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Tūlīt būs.

325
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Sagatavojieties!

326
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Tūlīt būs. Kuru katru brīdi.

327
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Tūlīt būs.

328
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Aiziet!

329
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
Vai citi neredzēs, ka tos paņēmi?

330
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
Nē. Es tos paslēpšu savā skapītī.

331
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
Rīt atnākšu agri

332
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- un nolikšu atpakaļ.
- Skaidrs.

333
00:17:34,304 --> 00:17:36,181
Cik esmu lasījusi,
no pelēm nevar atbrīvoties,

334
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
ja neatrisina pamatproblēmu.

335
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
Un vai viena no pamatproblēmām ir tā,

336
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
ka visus slazdus kāds savāc?

337
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Iespējams. Jā. Tas nav taisnīgi.

338
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
Suņus cilvēki
ved uz šo biroju katru dienu.

339
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
Viņi sevi laiza, visu aposta.

340
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
Pele man nekad nav uzrāpusies pa kāju

341
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
un iebāzusi purniņu man kājstarpē.

342
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
Tas ir dzīvnieku rasisms.

343
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Tāpēc…

344
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Ko tu dari?

345
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
Neesmu rasists.

346
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- Tur ir vēl viens.
- Labi.

347
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Nu, cik sen tu gribi
kļūt par sociālo darbinieci?

348
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Tas ir garš stāsts.

349
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Jā, arī man krājumā ir daži gari stāsti.

350
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Agrāk dzīvoju audžuģimenē.

351
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
Man nevajag, lai līdzjūtīgi pieliec galvu.

352
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Nē. Protams. Tev taisnība.

353
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
Un man nebija daudz draugu.

354
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
Tad es aizrāvos ar zirgiem.

355
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Nu, tu domā…

356
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
narkotikas? Zāli?

357
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- Nē, es domāju zirgus.
- Īstus zirgus. Skaidrs. Jā.

358
00:18:37,034 --> 00:18:40,579
Un bija viena sociālā darbiniece.
Viņa paņēma mani savā aprūpē.

359
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
Atrada programmu,
kas ļāva katru nedēļu jāt.

360
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Viņa veda mani tur katru sestdienu.
Pie visām cacām.

361
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
Es - savā sporta tērpā.

362
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Es zirgiem patiku vislabāk.
- Nešaubos.

363
00:18:52,424 --> 00:18:55,511
Tad vienu dienu kāda zirgu sieviete
iedeva man aploksni,

364
00:18:55,594 --> 00:18:56,762
ko atdot sociālajai darbiniecei.

365
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Jā.
- Es to atvēru.

366
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Tas bija rēķins. Viņai.

367
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Nekādas programmas nebija.

368
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Viņa maksāja.
- Skaidrs.

369
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
Katru nedēļu divus gadus.

370
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
Oho! Ko tu viņai pateici?

371
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
Nepateicu neko.

372
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Viņa arī ne.

373
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Mēs tāpat turpinājām.

374
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
Vārdu sakot,
es kādam gribētu būt tāds cilvēks.

375
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Tā sociālā darbiniece…

376
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
Vai viņu gadījumā nesauc Penija, ko?

377
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Nē, Kellija.

378
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- Kas ir Penija?
- Nē, vienkārši…

379
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
Arī mums bija tāda Kellija.

380
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Tā. Par to pietiks. Nāc!

381
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
Iedzersim espreso martīni!

382
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Skat! Rekur ir.
- Izskatās izsalkusi.

383
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Pamēģini Dženetas Halloumi sieru
ar Dena saldo čili mērci!

384
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Labi.

385
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Nu…

386
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Kas notiek?

387
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
Tev viss kārtībā?

388
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Kā tu to domā?

389
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Mēs nakts vidū
sēžam birojā un vērojam peles,

390
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
un tava soma ir pilna ar slazdiem.

391
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Man tikai ļoti patīk peles.

392
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Kādam par viņām jāparūpējas, ne?

393
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
Viņām nav ne jausmas,
kāda ir pasaule. Viņas…

394
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
tikai nevainīgi skraida apkārt -
dzīvo savu dzīvi.

395
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Viņas neredz, ka draud briesmas, pareizi?

396
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Viņām liekas, ka ir lielas,
tikai tāpēc, ka ir nokrāsojušas matus.

397
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Man ir sajūta,
ka stāsts nav tikai par pelēm.

398
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Mūsu bērnu bioloģiskā mamma
ir atgriezusies,

399
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
un nevienu tas neuztrauc - tikai mani.

400
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Izklausās, ka tev varētu būt vientuļi.

401
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
Es par viņu domāju sliktas domas.

402
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
Gan jau nav tik traki.

403
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
Vakarnakt sapnī notriecu viņu ar mašīnu.

404
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Nuja…
- Nē.

405
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
Nesmejies!

406
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Labs cilvēks nekad tā nedomātu -
pat miegā.

407
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerī, es zinu, kāds tas cilvēks ir.

408
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Viņa panāk, ka viņā iemīlas,

409
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
netiek ar to galā, krīt panikā

410
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
un tad aizbrauc.

411
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
Un šķiet - tikai es jūtu,
ka viņa nozīmē nepatikšanas.

412
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
Vai viņa negribētu aizbraukt brīvdienās?

413
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Varbūt uz Hondurasu?

414
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Es zinu dažas rosīgas pilsētas,
ko viņa varētu apmeklēt.

415
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"Dažas rosīgas pilsētas".

416
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Domāju - droši vien būtu labāk,

417
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
ja es būtu mazliet citāds cilvēks.

418
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Tu par sevi
neesi diez ko augstās domās, ja?

419
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
Nu, es taču zinātu.

420
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
Es esmu es.

421
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Pasaki man par sevi ko pozitīvu!

422
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Kerī!

423
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
Pasaki par sevi ko pozitīvu! Nu!

424
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Es ļoti labi nomēru
pareizo makaronu daudzumu, kad gatavoju.

425
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Labi. Nu, tas ir sākums.

426
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Jep.

427
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Tāpēc ka tiem no mums,
kas tevi nepazīst, tu šķieti…

428
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
pavisam forša.

429
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Tā. Man vajag desertu.

430
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Šķiet, Petai ir tiramisu.

431
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- Ai, nē!
- Kas ir?

432
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Vienu nepamanījām.

433
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
Nē…

434
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Vai tā…
- Nezinu.

435
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- Vai gribi, lai es…
- Jā.

436
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Tā ir…

437
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
uzsprāgusi.

438
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
Zināt ko? Vispār tas bija diezgan forši.

439
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
Ir tikai 23.15,
tāpēc aizejam vēl kaut kur!

440
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Esmu diezgan nogurusi.

441
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
Vismaz ieēdīsim kebabu! Nu! Jā?

442
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
Kebabs jāieēd. Tas pieliek vakaram punktu.

443
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Tad kaut ko par sevi uzzini,
atklājas patiesības.

444
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
Kebabnīca ir veco laiku psihoterapija.

445
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
Man ir vecāki,
kas maksā par īsto psihoterapiju.

446
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Ak tā?

447
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Telefonus, ja?

448
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Nu labi.

449
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Labi. Nu…
- Paldies, Rosa kungs.

450
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Jā, lai drošs mājupceļš!
- Labi.

451
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Arlabvakaru!
- Atā!

452
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- Kas par lietu? Kas notiek?
- Ko? Nekas. Nekas nenotiek.

453
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Zini, telefons nav vienīgais,
ar ko cilvēki atraujas no dzīves.

454
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
Kāpēc tev tik ļoti vajadzēja
varenu izklaidi?

455
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Mēs esam te, lai pieminētu…

456
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
Peli.

457
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
Draugu, kolēģi…

458
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
Tēvu.

459
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Pele vienmēr smaidīja un jokojās.

460
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
Viņš bija tāds, kas…

461
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Atvaino! Ir vēl skumjāk,
ja tā bija lieliska pele.

462
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Sapratu.

463
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Vispār viņš bija diezgan liels kretīns.

464
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- Ja? Tiešām?
- Jā.

465
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
Aizgājis uz ballīti,

466
00:23:49,263 --> 00:23:52,391
viņš vienmēr sarunā pieminēja,
ka tieši viņš atnesis dārgāko vīnu.

467
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
Un viņš vienmēr tā:

468
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"Kāpēc nedzerat to, kuru atnesu es?
Tas ir ļoti jauks."

469
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
Nu tiešām… nevajag.

470
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
Mēs visi esam draugi.
Neviens tev neprasīja nest dārgu pudeli,

471
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- tāpēc…
- Tieši tā.

472
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
Un, kad viņu uzaicināja uz pasākumiem,
viņš vienmēr ņēma līdzi bērnu.

473
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
Un neko jau nevar teikt, saprotams,

474
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
bet, zini: "Nu taču, vecīt!
Nu ir pilnīgi cita atmosfēra."

475
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Nu tad laimīgu taciņu!

476
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- Viss kārtībā?
- Jā.

477
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
Vienkārši cilvēks…

478
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
dara, ko spēj,
bet uz mirkli zaudē koncentrēšanos

479
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
un notiek kaut kas neatgriezenisks.

480
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Atvaino!
- Nē.

481
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Es… Man ir…
- Jep.

482
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- Jā.
- Protams. Ei, Nikij!

483
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Ja gribi atnākt…

484
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Kā tad. Jā.

485
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- Jā?
- Jā. Paldies.

486
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Forši.

487
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
Nu…

488
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Viņa uzradās pie jūsu dzīvokļa?
- Jā.

489
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
Un paklau: es saprotu, ka ir grūti,

490
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
bet Nikijai ir iestājusies pilnīga panika.

491
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Tām attiecībām ir jāļauj uzelpot.

492
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
Nevar tām nemitīgi blenzt virsū,

493
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
gaidot, kad tās uzies gaisā
kā ķīniešu petaržu rūpnīca.

494
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
Un vēl
mans svainis airē pāri Atlantijas okeānam.

495
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
Atradusies mamma, satraukta sieva
un svainis Atlantijas okeānā.

496
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Baigā ķeza.

497
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Skaidrs, ka Princese
gribēs pavadīt laiku ar mammu.

498
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
Bioloģisko mammu.
Tā ir viņas mamma. Dieva dēļ!

499
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
Vārdu sakot, ir…

500
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Man tas uzdzen baigo stresu,

501
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
un es nezinu, ko man vajadzētu darīt.

502
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
Varbūt neuzvedies
kā čīkstīgs skuķis instagramā,

503
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
kam liekas - viss ir par viņu?

504
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
Tu taču redzi,
cik Nikijai tas ir grūti, ja?

505
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- Jā.
- Vai tu viņu atbalsti?

506
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Atbalstu visu laiku.
- Tiešām?

507
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Jo kaut kā šķiet,
ka nakts vidū esi kebabnīcā.

508
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Ja būtu uzradies vēl viens tētis,
diez vai manā priekšā būtu

509
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
tāds ideālists un aicinātājs visus mīlēt
kā tagad.

510
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Jūs būtu kā brieži, kas badās ar ragiem.

511
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
Zini, es tiešām kļuvu greizsirdīgs,

512
00:26:17,870 --> 00:26:20,163
kad Princese istabā piekāra
Harija Stailsa plakātu.

513
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Kritu panikā un nopirku samta žaketi.

514
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
Nē, tu un tas tips lauztos ar rokām
viņas 18. dzimšanas dienas ballītē

515
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
tieši uz dāvanu galda.

516
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
Es tavā vietā uzlabotu savu pozīciju

517
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
tai dienai, kad Princese kļūs apsēsta
ar savu jauno notetovēto tēti baristu,

518
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
kurš viņai un viņas draugiem uzsauks lati.

519
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
Redzi? Šī, kas tagad notiek…

520
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
Šī ir tā kebabnīcas burvestība.

521
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Te pat tu esi vieda.

522
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
Varbūt jānāk šurp ik nedēļu.

523
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- Nē.
- Par to parunāt.

524
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Diez vai esi sapratis.
- Tu būsi lieliska Kellija…

525
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
kādudien. Tā būs.

526
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Draugs!
- Jā?

527
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Vai tu gadījumā necep picas?

528
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Ei! Mosties!

529
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
Cik pulkstenis?

530
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
6.30.

531
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Nokavēsi picas rītu.

532
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Vienkārši smieklīgi.

533
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
MEITENE NO BIROJA

534
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Tulkojusi Inguna Puķīte