1 00:00:12,012 --> 00:00:13,013 Hei. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,015 Jason. 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 Jason. 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,522 Jason. 5 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 Awak dah bangun? 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,485 - Apa? - Tak, saya… 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 Saya cuma dah nak keluar. 8 00:00:29,196 --> 00:00:31,281 Cuma nak jumpa awak sebelum pergi kerja. 9 00:00:31,365 --> 00:00:33,659 Kenapa? Awak selalu jumpa saya. 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,119 Okey, saya takkan ganggu awak tidur. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,871 Ya. Saya nak sambung tidur. 12 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 Kami sedang meneliti data jualan terkini di tempat kerja hari ini. 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 Honduras meningkat 18 peratus. 14 00:00:46,922 --> 00:00:48,215 Honduras itu idea saya. 15 00:00:48,298 --> 00:00:49,299 Itu bagus? 16 00:00:49,383 --> 00:00:51,051 Ya, saya dah cakap. 17 00:00:51,552 --> 00:00:54,263 Sangat sukar buat orang bercuti di sana. 18 00:00:54,346 --> 00:00:55,597 Terlalu banyak pembunuhan. 19 00:00:55,681 --> 00:00:57,015 - Hore. Itu bagus. - Hore. 20 00:01:03,981 --> 00:01:06,984 Saya betul-betul tak suka perlu bangun awal untuk kerja baharu ini. 21 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 Saya rindu pagi bersama kamu semua. 22 00:01:11,446 --> 00:01:14,199 Awak rasa anak-anak akan setuju untuk bangun sejam lebih awal? 23 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Rasanya idea itu takkan diterima. 24 00:01:16,201 --> 00:01:18,912 Memandangkan Kat ada sekarang, saya rasa ia memang penting 25 00:01:18,996 --> 00:01:21,748 kita tunjuk kepada Princess dan Tyler kita keluarga yang kuat. 26 00:01:21,832 --> 00:01:22,958 Kita dah bincangkannya. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,794 Tak perlu risau sehingga ia memang perlu. 28 00:01:25,878 --> 00:01:27,254 - Boleh? - Okey. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,635 Boleh kita makan piza malam ini? 30 00:01:33,719 --> 00:01:35,596 - Hanya kita berempat. Kita suka piza. - Nik… Okey. 31 00:01:35,679 --> 00:01:37,389 - Rasanya saya boleh uruskannya. - Okey, bagus. 32 00:01:37,472 --> 00:01:39,183 - Saya takkan ganggu tidur awak lagi. - Jumpa nanti. 33 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 Kenapa awak masih mendayung? 34 00:02:19,014 --> 00:02:21,308 Saya tak boleh pulang ke Amerika dengan lengan yang kecil. 35 00:02:21,892 --> 00:02:24,394 Saya perlukan lengan yang nampak macam pernah mendayung merentas Atlantik. 36 00:02:25,229 --> 00:02:26,480 - Ambillah. - Terima kasih. 37 00:02:26,563 --> 00:02:28,106 Minuman protein dan serbuk telur hancur. 38 00:02:28,190 --> 00:02:30,108 Saya akan makan dalam 15 minit. 39 00:02:30,192 --> 00:02:31,735 Saya baru mendayung 1,609 kilometer hari ini. 40 00:02:31,818 --> 00:02:33,320 Tapi, dah berjam-jam awak mendayung. 41 00:02:33,403 --> 00:02:35,072 Angin kencang dari depan buat saya tertolak ke belakang. 42 00:02:35,906 --> 00:02:37,491 - Angin apa? - Ada angin kuat 43 00:02:37,574 --> 00:02:39,493 di tempat saya sepatutnya berada. Baru saja melepasi Azores. 44 00:02:39,576 --> 00:02:40,869 LAUTAN ATLANTIK UTARA 45 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Tapi, Scott, awak tiada di sana. 46 00:02:43,413 --> 00:02:44,456 Saya tahu. 47 00:02:44,540 --> 00:02:45,832 Saya lebih selesa menipu 48 00:02:45,916 --> 00:02:48,544 jika saya seperti benar-benar mendayung di Atlantik. 49 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 Siapa itu? 50 00:02:51,922 --> 00:02:52,923 Saya terlupa batalkan Nadya. 51 00:02:53,006 --> 00:02:55,717 Baiklah, tunggu di sini atau dia akan nampak awak. 52 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Mendayung dengan senyap. 53 00:02:58,428 --> 00:02:59,805 Helo? 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,268 Hai, Nadya. 55 00:03:04,351 --> 00:03:06,603 Tak apa. Rumah kami tak perlu dibersihkan hari ini. 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,188 Kenapa? Cara saya membersih tak bagus? 57 00:03:08,272 --> 00:03:10,732 Saya akan membersih minggu ini. 58 00:03:12,609 --> 00:03:14,987 Awak buat lawak macam Viktor Koklyushkin. 59 00:03:15,070 --> 00:03:17,406 - Saya tak kenal dia. - Dia lelaki yang kelakar. 60 00:03:17,489 --> 00:03:19,658 Menyindir kerajaan guna satira. 61 00:03:19,741 --> 00:03:21,159 Bersemadilah dengan aman. 62 00:03:22,411 --> 00:03:23,829 Sebab Stevie. 63 00:03:23,912 --> 00:03:25,080 Dia tak sihat. 64 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Kentang kecil saya? 65 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 Stevie… 66 00:03:28,208 --> 00:03:29,793 Ia berjangkit. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Saya tak peduli. Saya nak jumpa dia. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Stevie, saya buatkan mandian ais untuk awak. 69 00:03:33,463 --> 00:03:34,840 Dia sedang tidur. 70 00:03:34,923 --> 00:03:36,800 Hoover akan buat dia terjaga. 71 00:03:36,884 --> 00:03:38,844 Saya kutip kotoran guna tangan. 72 00:03:38,927 --> 00:03:40,971 Tak, Nadya. Tak apa. 73 00:03:41,054 --> 00:03:42,931 Kami akan hubungi awak apabila dia semakin sihat. 74 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 Awak tetap akan bayar saya? 75 00:03:46,643 --> 00:03:48,312 Ya, kami tetap akan bayar awak. 76 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Okey. 77 00:03:58,697 --> 00:04:00,574 Kenapa semua orang labelkan makanan? 78 00:04:01,283 --> 00:04:02,409 Tahini. 79 00:04:02,993 --> 00:04:04,786 Saya takkan curi tahini awak. 80 00:04:04,870 --> 00:04:06,496 Ada tanda seru. 81 00:04:07,497 --> 00:04:08,665 Masih tak dapat lupakan Honduras. 82 00:04:08,749 --> 00:04:10,250 Ia idea yang hebat. 83 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 Terima kasih. 84 00:04:12,836 --> 00:04:14,213 Cuma sedikit peningkatan. 85 00:04:14,880 --> 00:04:15,923 Tak, ia hebat. 86 00:04:16,005 --> 00:04:17,673 Ada banyak pembunuhan. 87 00:04:19,551 --> 00:04:21,595 Kita gelar saja bandar-bandar itu sebagai “sibuk.” 88 00:04:21,678 --> 00:04:24,056 Nampaknya ia bermaksud "banyak pembunuhan" dalam industri itu. 89 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 Sejujurnya, Runtuhan Maya memang menakjubkan. 90 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Awak pernah ke sana? 91 00:04:29,978 --> 00:04:34,733 Saya bina semula Jeep lama di Mexico dan memandu merentasi Amerika Tengah. 92 00:04:34,816 --> 00:04:36,610 - Itu mengagumkan. - Saya akan tunjukkan. 93 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 Siapa itu? 94 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 - Chantico. - Chantico. 95 00:04:45,369 --> 00:04:48,330 Saya membelanya semasa ia masih kecil di Belize dan ia ikut saya ke sini. 96 00:04:49,498 --> 00:04:51,834 Awak tak rasa nak gomol wajahnya? 97 00:04:51,917 --> 00:04:53,293 Semestinya. 98 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Semestinya. 99 00:05:01,844 --> 00:05:06,056 Okey, ini Des? Ya? 100 00:05:06,139 --> 00:05:08,517 Okey. Rasanya macam bukan nama, tapi, tak apalah. 101 00:05:09,142 --> 00:05:10,561 Dia dari unit kawalan perosak. 102 00:05:10,644 --> 00:05:12,020 Nampaknya kita ada tikus. 103 00:05:12,688 --> 00:05:15,065 Ya, saya tak tahu kenapa. Rasanya ia ada kaitan dengan 104 00:05:15,148 --> 00:05:17,860 seribu pastri sehari yang golongan wanita di pejabat ini makan… 105 00:05:19,236 --> 00:05:20,612 tanpa pinggan. 106 00:05:21,196 --> 00:05:22,656 Wanita memang suka pastri. 107 00:05:23,365 --> 00:05:25,075 Baiklah, Des, fokus pada tikus. 108 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Apa awak nak buat? 109 00:05:30,539 --> 00:05:31,832 SnapCore9X. 110 00:05:31,915 --> 00:05:33,584 Tikus masuk, makan racun… 111 00:05:34,543 --> 00:05:35,752 meletup. 112 00:05:36,420 --> 00:05:38,714 Awak tak boleh letakkannya di tempat lain? 113 00:05:38,797 --> 00:05:40,382 Pindahkannya? 114 00:05:40,465 --> 00:05:42,384 Kosnya lebih murah jika letupkannya. 115 00:05:43,343 --> 00:05:44,720 Ya. Itu memang masuk akal. 116 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 - Hai. - Okey? 117 00:05:55,856 --> 00:05:57,524 Awak akan sertai parti sosial malam ini, En. Ross? 118 00:05:57,608 --> 00:05:59,443 Sekali lagi, panggil saya Jason. 119 00:05:59,526 --> 00:06:00,944 Bukan En. Ross. 120 00:06:01,028 --> 00:06:03,697 Selain itu, tidak. Parti sosial apa? Saya tak dijemput ke parti sosial. 121 00:06:03,780 --> 00:06:06,366 - Ia disiarkan dalam kumpulan WhatsApp. - Saya terpaksa senyapkannya. 122 00:06:06,450 --> 00:06:08,535 Berbunyi setiap lima minit, buat saya menyampah. 123 00:06:08,619 --> 00:06:12,372 Okey, lain kali kami akan letak kad kecil di tingkap kedai surat khabar untuk awak. 124 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 Kami juga fikir awak perlu duduk di rumah 125 00:06:14,416 --> 00:06:16,084 dan merenung ke luar tingkap pada kereta mencurigakan 126 00:06:16,168 --> 00:06:17,461 - yang diparkir di kejiranan. - Betul. 127 00:06:17,544 --> 00:06:18,545 Marilah jika awak nak sertai. 128 00:06:18,629 --> 00:06:22,341 Cuma jangan berpakaian macam orang tua atau bawa salad kentang. 129 00:06:22,424 --> 00:06:24,051 Baiklah. Lawak itu akan berterusan sepanjang tahun? 130 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 - Jika awak buat begitu, ya. - Ya? 131 00:06:26,053 --> 00:06:27,638 Kelas "Teori dan Model" sekarang? 132 00:06:27,721 --> 00:06:31,642 Bukan, ia "Pendekatan dan Kaedah." "Teori dan Model" pada Selasa. 133 00:06:31,725 --> 00:06:32,935 Saya fikir hari ini Selasa. 134 00:06:33,018 --> 00:06:34,603 Tiada hari ditulis pada kotak ubat awak? 135 00:06:34,686 --> 00:06:37,064 Okey, lawak kamu semakin teruk cuma nak kamu tahu. 136 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 IMEJ 137 00:06:43,946 --> 00:06:47,032 PERANGKAP TIKUS SNAPCORE 138 00:06:50,577 --> 00:06:51,870 NOMBOR SATU - SNAPCORE9X 139 00:06:54,623 --> 00:06:56,500 SnapCore9X. 140 00:06:56,583 --> 00:06:58,752 Perangkap tikus paling berbahaya di pasaran. 141 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 Menarik. 142 00:07:03,298 --> 00:07:04,383 Memerangkap. 143 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 Memusnah. 144 00:07:09,221 --> 00:07:11,431 SnapCore9X. 145 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 Kenapa saya jadi tukang bersih rumah, Scott? 146 00:07:29,449 --> 00:07:32,995 Ya, semua baju saya baju pereka. 147 00:07:33,579 --> 00:07:35,539 Baju ini pun tak boleh dicuci kering. 148 00:07:35,622 --> 00:07:37,624 Jika ia kotor, perlu buang terus. 149 00:07:39,042 --> 00:07:40,502 Apa yang awak buat? 150 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Sapukan pemerang kulit. 151 00:07:42,004 --> 00:07:44,631 - Aduhai. - Saya perlukan kulit perang pendayung 152 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 dan kulit saya semakin cerah kerana sembunyi di tingkat bawah tanah. 153 00:07:49,219 --> 00:07:50,304 Sekejap. 154 00:07:50,387 --> 00:07:53,015 Itu krim muka pelembap perangkan kulit Célique saya? 155 00:07:53,891 --> 00:07:55,767 Untuk belakang kaki awak? 156 00:07:57,269 --> 00:07:59,188 Harganya 200 paun sebekas! 157 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Beri kepada saya! 158 00:08:02,691 --> 00:08:05,068 Jangan guna krim baharu di bilik mandi 159 00:08:05,152 --> 00:08:06,361 sebab saya baru membelinya. 160 00:08:09,198 --> 00:08:10,782 Ini bekas baharu dari dalam bilik mandi? 161 00:08:11,408 --> 00:08:12,701 Tak. 162 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Jangan lari! 163 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 Hai! 164 00:08:46,735 --> 00:08:48,362 Bagaimana hari semua orang? 165 00:08:50,197 --> 00:08:51,281 Princess? 166 00:08:52,074 --> 00:08:53,534 Ya? Ya, semua okey. 167 00:08:53,617 --> 00:08:54,618 - Betulkah? - Ya. 168 00:08:55,744 --> 00:08:56,995 Apa yang kamu buat? 169 00:08:57,079 --> 00:08:59,540 Nak tahu sesuatu? Semuanya ada dalam media sosial saya. 170 00:08:59,623 --> 00:09:01,333 Mungkin lebih cepat jika lihat di sana. 171 00:09:02,334 --> 00:09:03,502 Baiklah. 172 00:09:03,585 --> 00:09:06,713 Baiklah. Siapa teruja untuk malam piza? 173 00:09:07,923 --> 00:09:10,425 Tyler, kamu nak pilih piza sendiri? 174 00:09:10,509 --> 00:09:11,844 Saya akan ke rumah Barbara untuk makan malam. 175 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 Aduhai. Boleh beritahu dia? 176 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 Ia mengarut. 177 00:09:14,513 --> 00:09:16,807 - Barbara. - Itu namanya. 178 00:09:16,890 --> 00:09:17,891 Nama awak Princess. 179 00:09:17,975 --> 00:09:20,060 Baiklah, semua. Terima kasih banyak. 180 00:09:20,644 --> 00:09:22,479 Dia ada nama samaran atau nama tengah? 181 00:09:22,563 --> 00:09:24,439 - Tiada. - Sebab ayah fikirkan Babs. 182 00:09:24,523 --> 00:09:25,732 - Jase. Jangan. - Itu lebih teruk. 183 00:09:25,816 --> 00:09:28,193 Baiklah. Nampaknya kita perlu biasakan diri, bukan? 184 00:09:28,277 --> 00:09:29,444 Itu mengarut. 185 00:09:29,528 --> 00:09:31,363 Itu tak mengarut. Babs yang mengarut. 186 00:09:31,446 --> 00:09:33,115 - Princess yang mengarut. - Bagaimana dengan kamu? 187 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Kecil. Veggie supreme. Nampak sedap. 188 00:09:34,783 --> 00:09:38,161 Tak apa, maaf. Saya akan ke rumah ibu untuk bantu dia hias rumah baharunya. 189 00:09:38,245 --> 00:09:40,330 Dia jumpa komuniti gudang yang hebat. 190 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Apa itu? 191 00:09:42,082 --> 00:09:44,126 Ia tempat untuk orang kreatif 192 00:09:44,209 --> 00:09:47,254 dan orang yang tak kreatif yang sedang lalui perceraian 193 00:09:47,337 --> 00:09:49,381 untuk datang dan hidup sebagai komuniti. 194 00:09:49,464 --> 00:09:50,924 - Bagusnya. - Ya. 195 00:09:51,425 --> 00:09:53,510 - Mungkin perlu pergi sekarang. - Baiklah. Okey. Ya. 196 00:09:53,594 --> 00:09:55,679 - Berseronoklah. - Jumpa nanti. 197 00:09:55,762 --> 00:09:57,306 - Jumpa nanti. - Jumpa nanti. 198 00:09:58,557 --> 00:10:00,225 Awak tak beritahu mereka tentang rancangan kita? 199 00:10:00,309 --> 00:10:02,561 Maaf. Apa awak boleh buat? Mereka dah ada rancangan. 200 00:10:02,644 --> 00:10:03,645 Jase, inilah permulaannya. 201 00:10:03,729 --> 00:10:05,606 - Inilah cara kita kehilangan dia. - Entahlah, Nik. 202 00:10:05,689 --> 00:10:07,524 Mula-mula awak risau tentang Kat pergi. 203 00:10:07,608 --> 00:10:08,942 Sekarang tentang dia tinggal di sini. 204 00:10:09,026 --> 00:10:10,527 Okey. Baiklah. 205 00:10:11,695 --> 00:10:13,280 Baiklah. Pilihlah piza awak. 206 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Apa? 207 00:10:17,492 --> 00:10:19,203 Ada parti sosial di kolej malam ini. 208 00:10:19,286 --> 00:10:20,454 Saya dah beritahu awak. 209 00:10:20,954 --> 00:10:23,040 - Betulkah? - Dah lama ia ada dalam kalendar. 210 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 - Betulkah? - Ya. 211 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Ya. 212 00:10:26,919 --> 00:10:28,879 Saya perlu pergi. Saya akan kayuh basikal ke sana. 213 00:10:28,962 --> 00:10:30,547 - Okey. - Saya takkan balik lambat, okey? 214 00:10:30,631 --> 00:10:32,174 - Okey. - Saya sayang awak. Maaf. 215 00:10:32,257 --> 00:10:34,092 - Baiklah. Jumpa nanti, sayang. - Okey. Jumpa nanti. 216 00:10:34,176 --> 00:10:36,136 - Sayang awak. Hati-hati. - Jumpa nanti. Baiklah. 217 00:10:48,941 --> 00:10:50,108 PARTI SOSIAL KOLEJ 218 00:10:51,193 --> 00:10:52,861 Biar betul! 219 00:10:54,905 --> 00:10:55,989 SATU SELASA PAKAR KEBERSIHAN TYLER 3:45 PETANG 220 00:11:23,475 --> 00:11:24,726 Hai, En. Ross. 221 00:11:24,810 --> 00:11:25,811 Panggil saya Jason. 222 00:11:25,894 --> 00:11:27,729 Apa ini? 223 00:11:27,813 --> 00:11:29,189 Saya jangkakan malam yang meriah. 224 00:11:29,273 --> 00:11:31,233 Ia meriah. Ini pertandingan susun suai gambar. 225 00:11:31,316 --> 00:11:35,153 Pertandingan susun suai gambar bukan malam yang meriah, okey? 226 00:11:35,237 --> 00:11:36,405 - Awak okey? - Ini dia. 227 00:11:38,115 --> 00:11:39,241 Tak. Saya bukan pengawal keselamatan. 228 00:11:39,324 --> 00:11:41,243 - Bukan. Saya cuma… - Baiklah. 229 00:11:43,537 --> 00:11:45,205 Apa itu malam yang meriah? 230 00:11:45,289 --> 00:11:46,623 Entahlah. Macam malam parti 2000-an. 231 00:11:46,707 --> 00:11:49,126 Minum dengan banyak, menari, 232 00:11:49,209 --> 00:11:51,420 bergaduh dan makan kebab dalam perjalanan pulang. Dengar… 233 00:11:52,379 --> 00:11:54,339 Tak. Sekali lagi, saya bukan pengawal keselamatan. 234 00:11:54,423 --> 00:11:56,300 Saya pelajar. Saya tahu. Cuma… 235 00:11:56,383 --> 00:11:58,385 Saya pakai ini sebab saya kayuh basikal. 236 00:11:58,468 --> 00:12:00,220 - Awak tak pakai topi keledar. - Topi keledar. 237 00:12:00,304 --> 00:12:01,680 Kenapa dengan generasi kamu? 238 00:12:01,763 --> 00:12:04,474 Pakai helmet, jumpa doktor, pakai pelindung suria. 239 00:12:04,558 --> 00:12:06,143 Aduhai, jagalah diri awak. 240 00:12:06,226 --> 00:12:08,020 Ya, apa-apalah. Tunggu sekejap. Mari lihat. 241 00:12:09,354 --> 00:12:10,898 Ya, baiklah. Teruskan. Berseronoklah. 242 00:12:10,981 --> 00:12:12,566 Tolonglah, semua. 243 00:12:12,649 --> 00:12:14,651 Mari nikmati malam yang betul. Siapa nak minum shot? 244 00:12:15,277 --> 00:12:16,278 - Okey. - Baiklah. 245 00:12:16,361 --> 00:12:17,654 Ayuh! 246 00:12:17,738 --> 00:12:21,074 Saya nak shot rumput gandum, halia dan kunyit. 247 00:12:21,575 --> 00:12:22,784 Satu pain Stella. 248 00:12:22,868 --> 00:12:24,161 - Baiklah. - Terima kasih. 249 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 Hebat! Saya jumpa kepingan sudut lagi. 250 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 Aduhai. 251 00:12:30,751 --> 00:12:33,212 Nampaknya Pierce ada pilihan terbaik. 252 00:12:33,295 --> 00:12:38,425 Tapi pertama sekali, nampaknya Carl sedang terhimpit, manakala Jenna dan Mel… 253 00:12:55,025 --> 00:12:56,026 Ayuh, semua. 254 00:12:56,109 --> 00:12:58,070 Mari melepak dengan betul, okey? 255 00:12:58,153 --> 00:12:59,613 Saya nak balik awal malam ini. 256 00:12:59,696 --> 00:13:01,323 Tolonglah. Jurnal kesyukuran awak boleh tunggu. 257 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Sebenarnya, apa gunanya ada jurnal kesyukuran 258 00:13:03,951 --> 00:13:06,620 jika awak tak lalui kehidupan yang awak syukuri? 259 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 Sebenarnya bukan jurnal kesyukuran. 260 00:13:09,915 --> 00:13:10,916 Ia jurnal tidur saya. 261 00:13:11,667 --> 00:13:12,793 Saya dapat faedah sebenar. 262 00:13:12,876 --> 00:13:14,127 Dengar, saya tak nak pukul rata, 263 00:13:14,211 --> 00:13:16,630 tapi setiap orang daripada generasi kamu memang narsistik. 264 00:13:16,713 --> 00:13:18,590 Kenapa? Sebab kami amalkan penjagaan diri? 265 00:13:18,674 --> 00:13:20,592 Betul. Ia keterlaluan. 266 00:13:21,093 --> 00:13:22,678 Kamu juga tak menyeronokkan. Bagaimana nak berseronok 267 00:13:22,761 --> 00:13:24,847 apabila layan diri macam kuil? 268 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 Dengar, badan kamu bukan kuil, ia kereta sewa. 269 00:13:27,182 --> 00:13:29,852 Hanya miliki sementara. Jadi, mari lihat sejauh mana kita boleh membawanya, okey? 270 00:13:29,935 --> 00:13:32,771 Kamu akan mati sendirian di usia 103 tahun 271 00:13:32,855 --> 00:13:35,315 dikelilingi bakteria usus sempurna. 272 00:13:41,655 --> 00:13:42,990 Masa untuk hentikan penggunaan cahaya biru. 273 00:13:43,073 --> 00:13:44,116 Kawan. 274 00:13:45,534 --> 00:13:49,204 Awak tahu orang paling hebat dalam kumpulan kamu ialah nerda pada 90-an? 275 00:13:49,288 --> 00:13:52,291 Saya memang habiskan banyak masa fikir tentang bakteria usus saya. 276 00:13:53,041 --> 00:13:54,626 Baiklah. Mari keluar. 277 00:13:54,710 --> 00:13:55,711 Begitulah. 278 00:13:58,672 --> 00:14:00,257 - Waktu hentikan kafeina. - Baiklah. 279 00:14:00,340 --> 00:14:01,925 Kita takkan minum martini espreso, bukan? 280 00:14:02,009 --> 00:14:03,093 Tak. 281 00:14:03,594 --> 00:14:05,470 Beri telefon kamu. Ia ganggu fokus kamu pada kehidupan. 282 00:14:05,554 --> 00:14:08,182 Ia akan bergetar setiap 30 minit untuk ingatkan saya supaya minum. 283 00:14:08,265 --> 00:14:10,809 Awak tak perlukannya untuk ingatkan awak supaya minum. Saya ada di sini. 284 00:14:10,893 --> 00:14:11,894 Mari berseronok. 285 00:14:20,736 --> 00:14:21,862 Mudah. 286 00:14:24,448 --> 00:14:27,034 - Baiklah. Jumpa nanti. - Ya, jumpa nanti. 287 00:14:48,680 --> 00:14:49,848 Hai. 288 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 Apa awak buat di sini? 289 00:14:52,392 --> 00:14:55,646 Saya ada kerja yang perlu disiapkan sebelum esok. 290 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 - Awak pula? - Ya, sama. 291 00:14:57,856 --> 00:14:59,608 - Ya. - Lebih baik mulakan. 292 00:14:59,691 --> 00:15:01,443 Ya. Saya pun sama. 293 00:15:08,492 --> 00:15:09,493 Okey. Terima kasih. 294 00:15:09,576 --> 00:15:12,829 Jadi, peraturan pertama malam melepak meriah ialah pilih pub pertama yang baik. 295 00:15:12,913 --> 00:15:13,997 Bukan pub mewah. 296 00:15:14,081 --> 00:15:16,208 Tiada bayaran masuk, tali baldu mengarut. 297 00:15:16,291 --> 00:15:19,211 Tak. Malam meriah bukan tentang budaya tinggi. 298 00:15:19,294 --> 00:15:22,339 Ia untuk manusia. Satu lautan manusia. Semua sama. 299 00:15:22,422 --> 00:15:25,133 Jangan pernah kejar kumpulan yang nampak hebat. 300 00:15:25,759 --> 00:15:28,303 - Misi berjaya sepenuhnya. - Ayuh. 301 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 Kenapa awak minum macam makan tiram? 302 00:15:33,725 --> 00:15:35,143 Sebab ia menjijikkan. 303 00:15:36,061 --> 00:15:39,398 Tapi, kamu perlu capai tahap mabuk asas yang baik dahulu. 304 00:15:39,481 --> 00:15:41,316 Percayalah. Kamu akan berterima kasih nanti. 305 00:15:41,400 --> 00:15:42,693 Ia pasti hebat. 306 00:15:43,735 --> 00:15:44,736 Ya. 307 00:15:45,696 --> 00:15:47,114 Itu dia. Habiskannya. 308 00:15:47,197 --> 00:15:48,824 Ini sarapan saya semasa 20-an. 309 00:15:50,576 --> 00:15:52,578 Ia pasti hebat! 310 00:16:04,131 --> 00:16:06,341 Itu… Awak punya? 311 00:16:07,509 --> 00:16:08,969 Tak apa. Jangan, Nikki. Saya boleh… 312 00:16:09,052 --> 00:16:10,888 - Tak apa. - Jangan. 313 00:16:13,223 --> 00:16:14,224 Awak ada kumpulan muzik. 314 00:16:15,517 --> 00:16:16,894 Ya. 315 00:16:18,103 --> 00:16:19,521 Sebenarnya, tak. Saya solo. 316 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Tiada tempat lain untuk saya cetak. 317 00:16:23,400 --> 00:16:25,235 Jadi, itu sebabnya awak di sini? 318 00:16:26,069 --> 00:16:28,530 Ya. Saya tahu saya tak patut guna barang pejabat untuk lakukannya. 319 00:16:29,698 --> 00:16:30,866 Awak boleh simpan rahsia? 320 00:16:36,288 --> 00:16:39,082 Baiklah. Perkara terbaik tentang 90-an, tiada telefon berkamera. 321 00:16:39,166 --> 00:16:41,752 Jadi, tak perlu nampak hebat. Boleh benar-benar hayatinya. 322 00:16:42,252 --> 00:16:44,171 Baiklah. Dengar, peraturan lantai tarian, okey? 323 00:16:44,254 --> 00:16:45,547 Buat atau berhenti. 324 00:16:46,131 --> 00:16:49,134 Seluruh badan. Sepenuh hati. Tiada sesiapa yang menghakimi. 325 00:16:50,052 --> 00:16:52,763 Apabila muzik kuat dimainkan, angkat tangan, okey? 326 00:16:53,931 --> 00:16:54,973 Dah nak muncul. 327 00:16:55,933 --> 00:16:57,434 Sedia. 328 00:16:58,060 --> 00:17:00,187 Dah nak muncul. Bila-bila masa. 329 00:17:01,146 --> 00:17:02,147 Dah nak muncul. 330 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Itu dia! 331 00:17:26,839 --> 00:17:28,674 Orang takkan tahu awak dah mengambilnya? 332 00:17:28,757 --> 00:17:30,592 Tak, sebab saya akan sembunyikan dalam lokar, 333 00:17:30,676 --> 00:17:31,760 datang awal pagi esok, 334 00:17:31,844 --> 00:17:34,221 - dan letak semula. - Baiklah. 335 00:17:34,304 --> 00:17:36,181 Daripada bacaan saya, takkan dapat hapuskan tikus 336 00:17:36,265 --> 00:17:38,267 melainkan selesaikan punca masalahnya. 337 00:17:38,350 --> 00:17:40,686 Salah satu punca masalahnya 338 00:17:40,769 --> 00:17:43,063 ialah seseorang asyik ambil perangkapnya? 339 00:17:43,939 --> 00:17:46,775 Ada kemungkinan. Ya. Itu tak adil. 340 00:17:46,859 --> 00:17:49,111 Orang bawa anjing ke pejabat ini setiap hari, 341 00:17:49,194 --> 00:17:51,572 menjilat dirinya dan hidu semuanya. 342 00:17:51,655 --> 00:17:53,323 Tak pernah ada tikus merangkak di kaki saya 343 00:17:53,407 --> 00:17:54,992 rapatkan mukanya di kelengkang saya. 344 00:17:55,075 --> 00:17:56,118 Itu diskriminasi haiwan. 345 00:17:56,785 --> 00:17:57,786 Jadi… 346 00:18:00,581 --> 00:18:01,582 Apa yang awak buat? 347 00:18:02,416 --> 00:18:03,584 Saya bukan rasis. 348 00:18:06,837 --> 00:18:09,089 - Ada satu lagi. - Okey. 349 00:18:09,882 --> 00:18:12,426 Dah berapa lama awak nak jadi pekerja sosial? 350 00:18:12,509 --> 00:18:13,760 Panjang ceritanya. 351 00:18:13,844 --> 00:18:16,096 Ya, saya pun ada beberapa cerita yang panjang di rumah. 352 00:18:19,933 --> 00:18:21,185 Saya pernah tinggal di rumah anak yatim. 353 00:18:21,935 --> 00:18:24,646 Saya tak perlukan kepala senget tanda bersimpati daripada awak. 354 00:18:24,730 --> 00:18:26,064 Tak. Betul. Awak betul. 355 00:18:26,773 --> 00:18:28,609 Saya juga tak ramai kawan. 356 00:18:28,692 --> 00:18:30,194 Waktu itulah saya berminat dengan kuda. 357 00:18:30,277 --> 00:18:31,278 Apa, maksudnya… 358 00:18:32,237 --> 00:18:33,697 Ganja? Skag? 359 00:18:33,780 --> 00:18:36,950 - Bukan, kudalah. - Kuda sebenar, baiklah. Ya. 360 00:18:37,034 --> 00:18:39,286 Ada pekerja sosial di sana. 361 00:18:39,369 --> 00:18:40,579 Dia jaga saya. 362 00:18:41,163 --> 00:18:43,540 Jumpa skim untuk saya menunggang setiap minggu. 363 00:18:44,208 --> 00:18:47,252 Dia bawa saya setiap Sabtu dengan seluruh keluarga Emily. 364 00:18:47,336 --> 00:18:48,629 Saya pakai pakaian sukan. 365 00:18:49,213 --> 00:18:51,215 - Saya kegemaran kuda itu. - Saya tak raguinya. 366 00:18:52,424 --> 00:18:55,511 Kemudian, suatu hari, ada penjaga kuda wanita beri saya sampul surat 367 00:18:55,594 --> 00:18:56,762 untuk diserahkan kepada pekerja sosial itu. 368 00:18:56,845 --> 00:18:58,889 - Ya. - Saya membukanya. 369 00:18:58,972 --> 00:19:01,016 Ia bil. Untuk dia. 370 00:19:01,600 --> 00:19:02,809 Tiada skim. 371 00:19:03,644 --> 00:19:04,853 - Dia yang bayar. - Betul. 372 00:19:04,937 --> 00:19:06,396 Setiap minggu selama dua tahun. 373 00:19:06,480 --> 00:19:08,565 Wah. Apa awak cakap kepadanya? 374 00:19:08,649 --> 00:19:09,816 Saya tak cakap apa-apa. 375 00:19:10,734 --> 00:19:11,735 Dia pun tak cakap apa-apa. 376 00:19:12,569 --> 00:19:13,946 Kami teruskan saja hidup. 377 00:19:15,948 --> 00:19:17,991 Apa pun, saya nak jadi orang begitu. 378 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 Pekerja sosial itu… 379 00:19:21,036 --> 00:19:23,789 nama dia bukan Penny, betul? 380 00:19:23,872 --> 00:19:25,457 Bukan, Cally. 381 00:19:26,208 --> 00:19:27,793 - Siapa Penny? - Tak, cuma… 382 00:19:28,502 --> 00:19:30,462 Kami pun ada Cally. 383 00:19:32,381 --> 00:19:34,007 Baiklah, cukuplah tentang itu. Ayuh. 384 00:19:34,508 --> 00:19:35,926 Mari minum martini espreso. 385 00:19:36,677 --> 00:19:39,221 - Lihat, itu pun ia. - Rasanya ia nampak lapar. 386 00:19:41,974 --> 00:19:45,102 Cuba Halloumi Jeanette dengan sos cili manis Dan. 387 00:19:45,185 --> 00:19:46,186 Okey. 388 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 Jadi, 389 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 Apa yang berlaku? 390 00:19:53,318 --> 00:19:54,403 Semua okey? 391 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Apa maksud awak? 392 00:19:55,571 --> 00:19:58,365 Kita duduk di pejabat perhatikan tikus pada tengah malam 393 00:19:58,448 --> 00:20:00,367 dengan banyak perangkap tikus dalam beg awak. 394 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Saya memang suka tikus. 395 00:20:03,620 --> 00:20:05,998 Seseorang perlu lindunginya, bukan? 396 00:20:07,165 --> 00:20:09,209 Tak tahu keadaan dunia sebenar, cuma… 397 00:20:10,210 --> 00:20:13,338 berlari-lari ke sana sini dan jalani kehidupannya. 398 00:20:14,173 --> 00:20:16,425 Ia tak nampak bahaya, bukan? 399 00:20:16,508 --> 00:20:19,344 Fikir mereka dah dewasa hanya kerana warnakan rambut. 400 00:20:19,428 --> 00:20:21,680 Rasanya ini bukan tentang tikus. 401 00:20:24,516 --> 00:20:27,477 Ibu kandung anak-anak kami kembali, 402 00:20:28,395 --> 00:20:30,397 dan tiada sesiapa risau tentangnya kecuali saya. 403 00:20:30,480 --> 00:20:32,691 Bunyinya macam sangat sunyi. 404 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Saya asyik fikirkan perkara negatif tentang dia. 405 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 Saya pasti ia taklah teruk sangat. 406 00:20:36,653 --> 00:20:38,322 Malam tadi, saya mimpi saya langgar dia dengan kereta. 407 00:20:38,405 --> 00:20:40,240 - Okey… - Tak. 408 00:20:40,324 --> 00:20:41,533 Jangan ketawa. 409 00:20:41,617 --> 00:20:44,286 Orang yang baik takkan fikir begitu, walaupun dalam tidur. 410 00:20:47,706 --> 00:20:49,958 Kerry, saya cuma… Saya kenal orang itu. 411 00:20:50,667 --> 00:20:52,085 Dia buat awak sayangkan dia, 412 00:20:52,169 --> 00:20:54,171 dia tak dapat kendalikan, dia panik, 413 00:20:54,254 --> 00:20:55,547 kemudian dia pergi. 414 00:20:55,631 --> 00:20:58,884 Rasa macam hanya saya saja yang dapat rasa dia bermasalah. 415 00:20:59,468 --> 00:21:02,304 Dia suka bercuti? 416 00:21:02,387 --> 00:21:04,223 Mungkin ke Honduras? 417 00:21:04,306 --> 00:21:07,434 Sebab saya tahu ada bandar-bandar sibuk yang dia boleh lawati. 418 00:21:07,518 --> 00:21:09,728 "Ada bandar-bandar sibuk." 419 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Rasanya lebih bagus 420 00:21:16,777 --> 00:21:19,863 jika saya orang yang sedikit berbeza sebenarnya. 421 00:21:19,947 --> 00:21:22,074 Awak kurang yakin dengan diri sendiri, bukan? 422 00:21:22,157 --> 00:21:23,867 Saya patut tahu. 423 00:21:23,951 --> 00:21:24,952 Saya ialah saya. 424 00:21:25,035 --> 00:21:26,870 Beritahu saya satu perkara positif tentang diri awak. 425 00:21:26,954 --> 00:21:27,955 - Kerry. - Beritahu saya satu perkara positif 426 00:21:28,038 --> 00:21:30,916 tentang diri awak. Cepatlah. 427 00:21:32,793 --> 00:21:36,672 Saya pandai tentukan jumlah pasta yang betul semasa masak. 428 00:21:36,755 --> 00:21:38,799 Okey. Itu permulaan. 429 00:21:38,882 --> 00:21:39,883 Ya. 430 00:21:40,509 --> 00:21:43,554 Sebab bagi kami yang tak kenal awak, awak nampak… 431 00:21:45,389 --> 00:21:46,640 agak hebat. 432 00:21:51,270 --> 00:21:53,063 Okey, saya perlukan pencuci mulut. 433 00:21:54,773 --> 00:21:56,942 Rasanya Pat ada tiramisu. 434 00:22:04,700 --> 00:22:06,076 - Alamak. - Kenapa? 435 00:22:09,162 --> 00:22:10,289 Kita tertinggal satu. 436 00:22:11,540 --> 00:22:13,333 Alamak. 437 00:22:13,417 --> 00:22:14,918 - Ia… - Entahlah. 438 00:22:17,004 --> 00:22:18,964 - Awak nak saya… - Ya. 439 00:22:29,224 --> 00:22:30,225 Ia… 440 00:22:30,809 --> 00:22:31,810 dah meletup. 441 00:22:33,562 --> 00:22:36,648 Dengar. Itu agak menyeronokkan. 442 00:22:36,732 --> 00:22:39,860 Baru pukul 11:15. Mari ke tempat lain? 443 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Saya agak penat. 444 00:22:41,028 --> 00:22:42,779 Setidaknya marilah makan kebab. Ayuh. Okey? 445 00:22:42,863 --> 00:22:44,656 Perlu makan kebab. Ia menamatkan malam ini, bukan? 446 00:22:44,740 --> 00:22:47,826 Kamu belajar tentang diri kamu, kebenaran akan jadi jelas. 447 00:22:47,910 --> 00:22:49,244 Kedai kebab adalah terapi bergaya lama. 448 00:22:49,328 --> 00:22:51,705 Saya ada ibu bapa yang bayar untuk terapi sebenar. 449 00:22:51,788 --> 00:22:52,789 Betulkah? 450 00:22:54,917 --> 00:22:56,084 Telefon, betul? 451 00:22:56,960 --> 00:22:57,961 Baiklah. 452 00:22:59,171 --> 00:23:00,506 - Baiklah. Jadi… - Terima kasih, En. Ross. 453 00:23:00,589 --> 00:23:02,257 - Ya, pulang dengan selamat, okey? - Okey. 454 00:23:02,341 --> 00:23:03,592 - Selamat malam. - Jumpa lagi. 455 00:23:04,593 --> 00:23:08,263 - Kenapa? Apa yang berlaku? - Apa? Tiada apa-apa. Tiada apa berlaku. 456 00:23:08,347 --> 00:23:10,933 Awak tahu telefon bukan satu-satunya cara untuk orang alihkan perhatian? 457 00:23:11,725 --> 00:23:13,852 Kenapa awak terdesak nakkan malam meriah? 458 00:23:16,355 --> 00:23:18,649 Kita di sini untuk memperingati… 459 00:23:19,191 --> 00:23:20,192 Tikus. 460 00:23:22,319 --> 00:23:23,946 Kawan-kawan, rakan sekerja… 461 00:23:25,531 --> 00:23:26,907 Bapa. 462 00:23:29,243 --> 00:23:32,955 Tikus ini selalu muncul dengan senyuman dan lawak, 463 00:23:33,038 --> 00:23:36,291 jenis tikus yang… 464 00:23:36,375 --> 00:23:39,419 Maaf, ia buat saya lebih sedih jika ia tikus yang hebat. 465 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Faham. 466 00:23:43,882 --> 00:23:45,843 Ia sebenarnya tikus yang teruk. 467 00:23:45,926 --> 00:23:47,427 - Ia teruk? Betulkah? - Ya. 468 00:23:48,178 --> 00:23:49,179 Semasa ia ke parti, 469 00:23:49,263 --> 00:23:52,391 ia selalu berbual tentang wain mahal yang dibawanya. 470 00:23:52,474 --> 00:23:53,559 Ia selalu cakap, 471 00:23:53,642 --> 00:23:56,395 "Kenapa tak beli wain yang sama macam yang saya beli? Ia sangat enak." 472 00:23:56,478 --> 00:23:57,938 Secara harfiahnya… Tak perlu. 473 00:23:58,021 --> 00:24:00,899 Kita semua berkawan dan tiada sesiapa suruh awak bawa wain mahal, 474 00:24:00,983 --> 00:24:02,359 - jadi… - Betul. 475 00:24:02,442 --> 00:24:05,904 Apabila ia dijemput ke majlis sosial, ia selalu bawa anak-anaknya. 476 00:24:06,655 --> 00:24:08,574 Memang tak boleh cakap apa-apa. Jelas sekali. 477 00:24:08,657 --> 00:24:11,243 Tapi, ia seperti, "Tolonglah. Ia suasana yang berbeza sekarang." 478 00:24:13,328 --> 00:24:14,371 Jika begitu, baguslah. 479 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 - Awak okey? - Ya. 480 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 Awak cuma… 481 00:24:32,431 --> 00:24:34,892 Awak buat yang terbaik dan hilang fokus buat seketika, 482 00:24:34,975 --> 00:24:38,478 kemudian sesuatu berlaku dan tak boleh buat apa-apa lagi tentangnya. 483 00:24:41,940 --> 00:24:43,483 - Maaf, - Tak apa. 484 00:24:47,696 --> 00:24:49,781 - Saya, perlu… - Ya. 485 00:24:50,282 --> 00:24:51,658 - Baiklah. Hei, Nikki? - Ya? 486 00:24:53,660 --> 00:24:54,953 Jika awak nak datang… 487 00:24:57,414 --> 00:24:58,582 Sudah tentu. Ya. 488 00:24:58,665 --> 00:25:01,293 - Serius? - Ya. Terima kasih. 489 00:25:01,376 --> 00:25:02,377 Hebat. 490 00:25:03,754 --> 00:25:04,755 Baiklah… 491 00:25:14,473 --> 00:25:16,808 - Dia tiba-tiba muncul di rumah kamu? - Tiba-tiba muncul. 492 00:25:17,601 --> 00:25:20,479 Dengar, saya faham ia sukar, 493 00:25:20,562 --> 00:25:23,774 tapi Nikki dah berada dalam mod panik. 494 00:25:23,857 --> 00:25:26,235 Awak perlu beri masa untuk hubungan ini bertenang. 495 00:25:26,318 --> 00:25:28,987 Tak boleh asyik merenungnya sepanjang masa, 496 00:25:29,071 --> 00:25:32,449 tunggu ia meletup macam kilang mercun Cina. 497 00:25:33,033 --> 00:25:36,411 Satu lagi, abang ipar saya sedang mendayung di laut Atlantik. 498 00:25:36,495 --> 00:25:40,374 Ibu yang lama terpisah, isteri kecewa dan abang ipar dengan kejutan Atlantik. 499 00:25:40,457 --> 00:25:41,834 Memang situasi yang sukar. 500 00:25:41,917 --> 00:25:44,086 Pasti Princess nak luangkan masa dengan ibunya. 501 00:25:44,169 --> 00:25:46,421 Ibu kandung. Itu ibunya. Aduhai. 502 00:25:46,505 --> 00:25:47,631 Apa pun, ia… 503 00:25:48,465 --> 00:25:49,842 Saya rasa ia sangat memberi tekanan 504 00:25:49,925 --> 00:25:52,594 dan saya tak tahu nak buat apa. 505 00:25:53,345 --> 00:25:55,556 Awak pernah cuba tak bercakap macam gadis Instagram yang suka merungut 506 00:25:55,639 --> 00:25:57,224 dan buat semua benda tentang awak? 507 00:25:57,307 --> 00:25:59,393 Awak boleh nampak betapa sukarnya semua ini untuk Nikki, bukan? 508 00:25:59,476 --> 00:26:00,727 - Betulkah? - Awak ada untuk dia? 509 00:26:00,811 --> 00:26:02,187 - Saya memang ada sepanjang masa. - Betulkah? 510 00:26:02,271 --> 00:26:04,690 Sebab awak ada di kedai kebab pada waktu tengah malam. 511 00:26:06,024 --> 00:26:09,778 Sebab jika ada ayah kedua terlibat, saya pasti takkan lihat semua ini, 512 00:26:09,862 --> 00:26:13,907 "cuma perlukan kasih sayang," kain celup, macam orang terlalu naif depan saya ini. 513 00:26:13,991 --> 00:26:16,159 Pasti akan jadi macam rusa jantan yang bertarung guna tanduk. 514 00:26:16,243 --> 00:26:17,786 Dengar. Saya rasa sangat cemburu 515 00:26:17,870 --> 00:26:20,163 semasa Princess tampal poster Harry Styles dalam biliknya. 516 00:26:20,664 --> 00:26:22,666 Saya panik dan beli jaket baldu. 517 00:26:22,749 --> 00:26:26,420 Tak, awak akan bergusti lengan dengannya semasa hari jadinya yang ke-18 518 00:26:26,503 --> 00:26:27,838 di meja hadiah. 519 00:26:28,922 --> 00:26:31,175 Jadi, jika saya jadi awak, saya akan bina kepercayaan 520 00:26:31,258 --> 00:26:35,804 untuk hari Princess taasub dengan ayah barista bermasalah yang bertatu leher 521 00:26:35,888 --> 00:26:37,639 dan suka bagi latte percuma padanya dan kawan-kawan. 522 00:26:38,223 --> 00:26:39,641 Inilah dia. Ini sekarang. 523 00:26:40,142 --> 00:26:42,644 Inilah keajaiban kedai kebab. 524 00:26:43,353 --> 00:26:44,980 Awak pun jadi bijak di sini. 525 00:26:45,564 --> 00:26:46,982 Mungkin kita patut ke sini seminggu sekali. 526 00:26:47,065 --> 00:26:48,192 - Tak nak. - Berbincang tentangnya. 527 00:26:48,275 --> 00:26:51,153 - Rasanya awak tak faham. - Awak akan jadi Cally yang hebat… 528 00:26:52,321 --> 00:26:54,323 suatu hari nanti. Serius. 529 00:26:56,700 --> 00:26:58,744 - Kawan. - Ya? 530 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Kamu ada jual piza? 531 00:27:05,167 --> 00:27:07,211 Hei. Bangun. 532 00:27:08,253 --> 00:27:09,630 Dah pukul berapa? 533 00:27:10,130 --> 00:27:11,507 Pukul 6:30. 534 00:27:12,799 --> 00:27:14,259 Awak terlepas pagi piza. 535 00:27:29,566 --> 00:27:31,026 Mengarut. 536 00:28:23,662 --> 00:28:26,665 GADIS DARI PEJABAT 537 00:29:21,720 --> 00:29:23,722 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid