Hei.
Jason.
Awak dah bangun?
- Apa? - Tak, saya…
Saya cuma dah nak keluar.
Cuma nak jumpa awak sebelum pergi kerja.
Kenapa? Awak selalu jumpa saya.
Okey, saya takkan ganggu awak tidur.
Ya. Saya nak sambung tidur.
Kami sedang meneliti data jualan terkini di tempat kerja hari ini.
Honduras meningkat 18 peratus.
Honduras itu idea saya.
Itu bagus?
Ya, saya dah cakap.
Sangat sukar buat orang bercuti di sana.
Terlalu banyak pembunuhan.
- Hore. Itu bagus. - Hore.
Saya betul-betul tak suka perlu bangun awal untuk kerja baharu ini.
Saya rindu pagi bersama kamu semua.
Awak rasa anak-anak akan setuju untuk bangun sejam lebih awal?
Rasanya idea itu takkan diterima.
Memandangkan Kat ada sekarang, saya rasa ia memang penting
kita tunjuk kepada Princess dan Tyler kita keluarga yang kuat.
Kita dah bincangkannya.
Tak perlu risau sehingga ia memang perlu.
- Boleh? - Okey.
Boleh kita makan piza malam ini?
- Hanya kita berempat. Kita suka piza. - Nik… Okey.
- Rasanya saya boleh uruskannya. - Okey, bagus.
- Saya takkan ganggu tidur awak lagi. - Jumpa nanti.
Kenapa awak masih mendayung?
Saya tak boleh pulang ke Amerika dengan lengan yang kecil.
Saya perlukan lengan yang nampak macam pernah mendayung merentas Atlantik.
- Ambillah. - Terima kasih.
Minuman protein dan serbuk telur hancur.
Saya akan makan dalam 15 minit.
Saya baru mendayung 1,609 kilometer hari ini.
Tapi, dah berjam-jam awak mendayung.
Angin kencang dari depan buat saya tertolak ke belakang.
- Angin apa? - Ada angin kuat
di tempat saya sepatutnya berada. Baru saja melepasi Azores.
LAUTAN ATLANTIK UTARA
Tapi, Scott, awak tiada di sana.
Saya tahu.
Saya lebih selesa menipu
jika saya seperti benar-benar mendayung di Atlantik.
Siapa itu?
Saya terlupa batalkan Nadya.
Baiklah, tunggu di sini atau dia akan nampak awak.
Mendayung dengan senyap.
Helo?
Hai, Nadya.
Tak apa. Rumah kami tak perlu dibersihkan hari ini.
Kenapa? Cara saya membersih tak bagus?
Saya akan membersih minggu ini.
Awak buat lawak macam Viktor Koklyushkin.
- Saya tak kenal dia. - Dia lelaki yang kelakar.
Menyindir kerajaan guna satira.
Bersemadilah dengan aman.
Sebab Stevie.
Dia tak sihat.
Kentang kecil saya?
Stevie…
Ia berjangkit.
Saya tak peduli. Saya nak jumpa dia.
Stevie, saya buatkan mandian ais untuk awak.
Dia sedang tidur.
Hoover akan buat dia terjaga.
Saya kutip kotoran guna tangan.
Tak, Nadya. Tak apa.
Kami akan hubungi awak apabila dia semakin sihat.
Awak tetap akan bayar saya?
Ya, kami tetap akan bayar awak.
Okey.
Kenapa semua orang labelkan makanan?
Tahini.
Saya takkan curi tahini awak.
Ada tanda seru.
Masih tak dapat lupakan Honduras.
Ia idea yang hebat.
Terima kasih.
Cuma sedikit peningkatan.
Tak, ia hebat.
Ada banyak pembunuhan.
Kita gelar saja bandar-bandar itu sebagai “sibuk.”
Nampaknya ia bermaksud "banyak pembunuhan" dalam industri itu.
Sejujurnya, Runtuhan Maya memang menakjubkan.
Awak pernah ke sana?
Saya bina semula Jeep lama di Mexico dan memandu merentasi Amerika Tengah.
- Itu mengagumkan. - Saya akan tunjukkan.
Siapa itu?
- Chantico. - Chantico.
Saya membelanya semasa ia masih kecil di Belize dan ia ikut saya ke sini.
Awak tak rasa nak gomol wajahnya?
Semestinya.
Okey, ini Des? Ya?
Okey. Rasanya macam bukan nama, tapi, tak apalah.
Dia dari unit kawalan perosak.
Nampaknya kita ada tikus.
Ya, saya tak tahu kenapa. Rasanya ia ada kaitan dengan
seribu pastri sehari yang golongan wanita di pejabat ini makan…
tanpa pinggan.
Wanita memang suka pastri.
Baiklah, Des, fokus pada tikus.
Apa awak nak buat?
SnapCore9X.
Tikus masuk, makan racun…
meletup.
Awak tak boleh letakkannya di tempat lain?
Pindahkannya?
Kosnya lebih murah jika letupkannya.
Ya. Itu memang masuk akal.
- Hai. - Okey?
Awak akan sertai parti sosial malam ini, En. Ross?
Sekali lagi, panggil saya Jason.
Bukan En. Ross.
Selain itu, tidak. Parti sosial apa? Saya tak dijemput ke parti sosial.
- Ia disiarkan dalam kumpulan WhatsApp. - Saya terpaksa senyapkannya.
Berbunyi setiap lima minit, buat saya menyampah.
Okey, lain kali kami akan letak kad kecil di tingkap kedai surat khabar untuk awak.
Kami juga fikir awak perlu duduk di rumah
dan merenung ke luar tingkap pada kereta mencurigakan
- yang diparkir di kejiranan. - Betul.
Marilah jika awak nak sertai.
Cuma jangan berpakaian macam orang tua atau bawa salad kentang.
Baiklah. Lawak itu akan berterusan sepanjang tahun?
- Jika awak buat begitu, ya. - Ya?
Kelas "Teori dan Model" sekarang?
Bukan, ia "Pendekatan dan Kaedah." "Teori dan Model" pada Selasa.
Saya fikir hari ini Selasa.
Tiada hari ditulis pada kotak ubat awak?
Okey, lawak kamu semakin teruk cuma nak kamu tahu.
IMEJ
PERANGKAP TIKUS SNAPCORE
NOMBOR SATU - SNAPCORE9X
SnapCore9X.
Perangkap tikus paling berbahaya di pasaran.
Menarik.
Memerangkap.
Memusnah.
SnapCore9X.
Kenapa saya jadi tukang bersih rumah, Scott?
Ya, semua baju saya baju pereka.
Baju ini pun tak boleh dicuci kering.
Jika ia kotor, perlu buang terus.
Apa yang awak buat?
Sapukan pemerang kulit.
- Aduhai. - Saya perlukan kulit perang pendayung
dan kulit saya semakin cerah kerana sembunyi di tingkat bawah tanah.
Sekejap.
Itu krim muka pelembap perangkan kulit Célique saya?
Untuk belakang kaki awak?
Harganya 200 paun sebekas!
Beri kepada saya!
Jangan guna krim baharu di bilik mandi
sebab saya baru membelinya.
Ini bekas baharu dari dalam bilik mandi?
Tak.
Jangan lari!
Hai!
Bagaimana hari semua orang?
Princess?
Ya? Ya, semua okey.
- Betulkah? - Ya.
Apa yang kamu buat?
Nak tahu sesuatu? Semuanya ada dalam media sosial saya.
Mungkin lebih cepat jika lihat di sana.
Baiklah.
Baiklah. Siapa teruja untuk malam piza?
Tyler, kamu nak pilih piza sendiri?
Saya akan ke rumah Barbara untuk makan malam.
Aduhai. Boleh beritahu dia?
Ia mengarut.
- Barbara. - Itu namanya.
Nama awak Princess.
Baiklah, semua. Terima kasih banyak.
Dia ada nama samaran atau nama tengah?
- Tiada. - Sebab ayah fikirkan Babs.
- Jase. Jangan. - Itu lebih teruk.
Baiklah. Nampaknya kita perlu biasakan diri, bukan?
Itu mengarut.
Itu tak mengarut. Babs yang mengarut.
- Princess yang mengarut. - Bagaimana dengan kamu?
Kecil. Veggie supreme. Nampak sedap.
Tak apa, maaf. Saya akan ke rumah ibu untuk bantu dia hias rumah baharunya.
Dia jumpa komuniti gudang yang hebat.
Apa itu?
Ia tempat untuk orang kreatif
dan orang yang tak kreatif yang sedang lalui perceraian
untuk datang dan hidup sebagai komuniti.
- Bagusnya. - Ya.
- Mungkin perlu pergi sekarang. - Baiklah. Okey. Ya.
- Berseronoklah. - Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.
Awak tak beritahu mereka tentang rancangan kita?
Maaf. Apa awak boleh buat? Mereka dah ada rancangan.
Jase, inilah permulaannya.
- Inilah cara kita kehilangan dia. - Entahlah, Nik.
Mula-mula awak risau tentang Kat pergi.
Sekarang tentang dia tinggal di sini.
Okey. Baiklah.
Baiklah. Pilihlah piza awak.
Apa?
Ada parti sosial di kolej malam ini.
Saya dah beritahu awak.
- Betulkah? - Dah lama ia ada dalam kalendar.
- Betulkah? - Ya.
Ya.
Saya perlu pergi. Saya akan kayuh basikal ke sana.
- Okey. - Saya takkan balik lambat, okey?
- Okey. - Saya sayang awak. Maaf.
- Baiklah. Jumpa nanti, sayang. - Okey. Jumpa nanti.
- Sayang awak. Hati-hati. - Jumpa nanti. Baiklah.
PARTI SOSIAL KOLEJ
Biar betul!
SATU SELASA PAKAR KEBERSIHAN TYLER 3:45 PETANG
Hai, En. Ross.
Panggil saya Jason.
Apa ini?
Saya jangkakan malam yang meriah.
Ia meriah. Ini pertandingan susun suai gambar.
Pertandingan susun suai gambar bukan malam yang meriah, okey?
- Awak okey? - Ini dia.
Tak. Saya bukan pengawal keselamatan.
- Bukan. Saya cuma… - Baiklah.
Apa itu malam yang meriah?
Entahlah. Macam malam parti 2000-an.
Minum dengan banyak, menari,
bergaduh dan makan kebab dalam perjalanan pulang. Dengar…
Tak. Sekali lagi, saya bukan pengawal keselamatan.
Saya pelajar. Saya tahu. Cuma…
Saya pakai ini sebab saya kayuh basikal.
- Awak tak pakai topi keledar. - Topi keledar.
Kenapa dengan generasi kamu?
Pakai helmet, jumpa doktor, pakai pelindung suria.
Aduhai, jagalah diri awak.
Ya, apa-apalah. Tunggu sekejap. Mari lihat.
Ya, baiklah. Teruskan. Berseronoklah.
Tolonglah, semua.
Mari nikmati malam yang betul. Siapa nak minum shot?
- Okey. - Baiklah.
Ayuh!
Saya nak shot rumput gandum, halia dan kunyit.
Satu pain Stella.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hebat! Saya jumpa kepingan sudut lagi.
Aduhai.
Nampaknya Pierce ada pilihan terbaik.
Tapi pertama sekali, nampaknya Carl sedang terhimpit, manakala Jenna dan Mel…
Ayuh, semua.
Mari melepak dengan betul, okey?
Saya nak balik awal malam ini.
Tolonglah. Jurnal kesyukuran awak boleh tunggu.
Sebenarnya, apa gunanya ada jurnal kesyukuran
jika awak tak lalui kehidupan yang awak syukuri?
Sebenarnya bukan jurnal kesyukuran.
Ia jurnal tidur saya.
Saya dapat faedah sebenar.
Dengar, saya tak nak pukul rata,
tapi setiap orang daripada generasi kamu memang narsistik.
Kenapa? Sebab kami amalkan penjagaan diri?
Betul. Ia keterlaluan.
Kamu juga tak menyeronokkan. Bagaimana nak berseronok
apabila layan diri macam kuil?
Dengar, badan kamu bukan kuil, ia kereta sewa.
Hanya miliki sementara. Jadi, mari lihat sejauh mana kita boleh membawanya, okey?
Kamu akan mati sendirian di usia 103 tahun
dikelilingi bakteria usus sempurna.
Masa untuk hentikan penggunaan cahaya biru.
Kawan.
Awak tahu orang paling hebat dalam kumpulan kamu ialah nerda pada 90-an?
Saya memang habiskan banyak masa fikir tentang bakteria usus saya.
Baiklah. Mari keluar.
Begitulah.
- Waktu hentikan kafeina. - Baiklah.
Kita takkan minum martini espreso, bukan?
Tak.
Beri telefon kamu. Ia ganggu fokus kamu pada kehidupan.
Ia akan bergetar setiap 30 minit untuk ingatkan saya supaya minum.
Awak tak perlukannya untuk ingatkan awak supaya minum. Saya ada di sini.
Mari berseronok.
Mudah.
- Baiklah. Jumpa nanti. - Ya, jumpa nanti.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Saya ada kerja yang perlu disiapkan sebelum esok.
- Awak pula? - Ya, sama.
- Ya. - Lebih baik mulakan.
Ya. Saya pun sama.
Okey. Terima kasih.
Jadi, peraturan pertama malam melepak meriah ialah pilih pub pertama yang baik.
Bukan pub mewah.
Tiada bayaran masuk, tali baldu mengarut.
Tak. Malam meriah bukan tentang budaya tinggi.
Ia untuk manusia. Satu lautan manusia. Semua sama.
Jangan pernah kejar kumpulan yang nampak hebat.
- Misi berjaya sepenuhnya. - Ayuh.
Kenapa awak minum macam makan tiram?
Sebab ia menjijikkan.
Tapi, kamu perlu capai tahap mabuk asas yang baik dahulu.
Percayalah. Kamu akan berterima kasih nanti.
Ia pasti hebat.
Ya.
Itu dia. Habiskannya.
Ini sarapan saya semasa 20-an.
Ia pasti hebat!
Itu… Awak punya?
Tak apa. Jangan, Nikki. Saya boleh…
- Tak apa. - Jangan.
Awak ada kumpulan muzik.
Ya.
Sebenarnya, tak. Saya solo.
Tiada tempat lain untuk saya cetak.
Jadi, itu sebabnya awak di sini?
Ya. Saya tahu saya tak patut guna barang pejabat untuk lakukannya.
Awak boleh simpan rahsia?
Baiklah. Perkara terbaik tentang 90-an, tiada telefon berkamera.
Jadi, tak perlu nampak hebat. Boleh benar-benar hayatinya.
Baiklah. Dengar, peraturan lantai tarian, okey?
Buat atau berhenti.
Seluruh badan. Sepenuh hati. Tiada sesiapa yang menghakimi.
Apabila muzik kuat dimainkan, angkat tangan, okey?
Dah nak muncul.
Sedia.
Dah nak muncul. Bila-bila masa.
Dah nak muncul.
Itu dia!
Orang takkan tahu awak dah mengambilnya?
Tak, sebab saya akan sembunyikan dalam lokar,
datang awal pagi esok,
- dan letak semula. - Baiklah.
Daripada bacaan saya, takkan dapat hapuskan tikus
melainkan selesaikan punca masalahnya.
Salah satu punca masalahnya
ialah seseorang asyik ambil perangkapnya?
Ada kemungkinan. Ya. Itu tak adil.
Orang bawa anjing ke pejabat ini setiap hari,
menjilat dirinya dan hidu semuanya.
Tak pernah ada tikus merangkak di kaki saya
rapatkan mukanya di kelengkang saya.
Itu diskriminasi haiwan.
Jadi…
Apa yang awak buat?
Saya bukan rasis.
- Ada satu lagi. - Okey.
Dah berapa lama awak nak jadi pekerja sosial?
Panjang ceritanya.
Ya, saya pun ada beberapa cerita yang panjang di rumah.
Saya pernah tinggal di rumah anak yatim.
Saya tak perlukan kepala senget tanda bersimpati daripada awak.
Tak. Betul. Awak betul.
Saya juga tak ramai kawan.
Waktu itulah saya berminat dengan kuda.
Apa, maksudnya…
Ganja? Skag?
- Bukan, kudalah. - Kuda sebenar, baiklah. Ya.
Ada pekerja sosial di sana.
Dia jaga saya.
Jumpa skim untuk saya menunggang setiap minggu.
Dia bawa saya setiap Sabtu dengan seluruh keluarga Emily.
Saya pakai pakaian sukan.
- Saya kegemaran kuda itu. - Saya tak raguinya.
Kemudian, suatu hari, ada penjaga kuda wanita beri saya sampul surat
untuk diserahkan kepada pekerja sosial itu.
- Ya. - Saya membukanya.
Ia bil. Untuk dia.
Tiada skim.
- Dia yang bayar. - Betul.
Setiap minggu selama dua tahun.
Wah. Apa awak cakap kepadanya?
Saya tak cakap apa-apa.
Dia pun tak cakap apa-apa.
Kami teruskan saja hidup.
Apa pun, saya nak jadi orang begitu.
Pekerja sosial itu…
nama dia bukan Penny, betul?
Bukan, Cally.
- Siapa Penny? - Tak, cuma…
Kami pun ada Cally.
Baiklah, cukuplah tentang itu. Ayuh.
Mari minum martini espreso.
- Lihat, itu pun ia. - Rasanya ia nampak lapar.
Cuba Halloumi Jeanette dengan sos cili manis Dan.
Okey.
Jadi,
Apa yang berlaku?
Semua okey?
Apa maksud awak?
Kita duduk di pejabat perhatikan tikus pada tengah malam
dengan banyak perangkap tikus dalam beg awak.
Saya memang suka tikus.
Seseorang perlu lindunginya, bukan?
Tak tahu keadaan dunia sebenar, cuma…
berlari-lari ke sana sini dan jalani kehidupannya.
Ia tak nampak bahaya, bukan?
Fikir mereka dah dewasa hanya kerana warnakan rambut.
Rasanya ini bukan tentang tikus.
Ibu kandung anak-anak kami kembali,
dan tiada sesiapa risau tentangnya kecuali saya.
Bunyinya macam sangat sunyi.
Saya asyik fikirkan perkara negatif tentang dia.
Saya pasti ia taklah teruk sangat.
Malam tadi, saya mimpi saya langgar dia dengan kereta.
- Okey… - Tak.
Jangan ketawa.
Orang yang baik takkan fikir begitu, walaupun dalam tidur.
Kerry, saya cuma… Saya kenal orang itu.
Dia buat awak sayangkan dia,
dia tak dapat kendalikan, dia panik,
kemudian dia pergi.
Rasa macam hanya saya saja yang dapat rasa dia bermasalah.
Dia suka bercuti?
Mungkin ke Honduras?
Sebab saya tahu ada bandar-bandar sibuk yang dia boleh lawati.
"Ada bandar-bandar sibuk."
Rasanya lebih bagus
jika saya orang yang sedikit berbeza sebenarnya.
Awak kurang yakin dengan diri sendiri, bukan?
Saya patut tahu.
Saya ialah saya.
Beritahu saya satu perkara positif tentang diri awak.
- Kerry. - Beritahu saya satu perkara positif
tentang diri awak. Cepatlah.
Saya pandai tentukan jumlah pasta yang betul semasa masak.
Okey. Itu permulaan.
Ya.
Sebab bagi kami yang tak kenal awak, awak nampak…
agak hebat.
Okey, saya perlukan pencuci mulut.
Rasanya Pat ada tiramisu.
- Alamak. - Kenapa?
Kita tertinggal satu.
Alamak.
- Ia… - Entahlah.
- Awak nak saya… - Ya.
Ia…
dah meletup.
Dengar. Itu agak menyeronokkan.
Baru pukul 11:15. Mari ke tempat lain?
Saya agak penat.
Setidaknya marilah makan kebab. Ayuh. Okey?
Perlu makan kebab. Ia menamatkan malam ini, bukan?
Kamu belajar tentang diri kamu, kebenaran akan jadi jelas.
Kedai kebab adalah terapi bergaya lama.
Saya ada ibu bapa yang bayar untuk terapi sebenar.
Betulkah?
Telefon, betul?
Baiklah.
- Baiklah. Jadi… - Terima kasih, En. Ross.
- Ya, pulang dengan selamat, okey? - Okey.
- Selamat malam. - Jumpa lagi.
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Apa? Tiada apa-apa. Tiada apa berlaku.
Awak tahu telefon bukan satu-satunya cara untuk orang alihkan perhatian?
Kenapa awak terdesak nakkan malam meriah?
Kita di sini untuk memperingati…
Tikus.
Kawan-kawan, rakan sekerja…
Bapa.
Tikus ini selalu muncul dengan senyuman dan lawak,
jenis tikus yang…
Maaf, ia buat saya lebih sedih jika ia tikus yang hebat.
Faham.
Ia sebenarnya tikus yang teruk.
- Ia teruk? Betulkah? - Ya.
Semasa ia ke parti,
ia selalu berbual tentang wain mahal yang dibawanya.
Ia selalu cakap,
"Kenapa tak beli wain yang sama macam yang saya beli? Ia sangat enak."
Secara harfiahnya… Tak perlu.
Kita semua berkawan dan tiada sesiapa suruh awak bawa wain mahal,
- jadi… - Betul.
Apabila ia dijemput ke majlis sosial, ia selalu bawa anak-anaknya.
Memang tak boleh cakap apa-apa. Jelas sekali.
Tapi, ia seperti, "Tolonglah. Ia suasana yang berbeza sekarang."
Jika begitu, baguslah.
- Awak okey? - Ya.
Awak cuma…
Awak buat yang terbaik dan hilang fokus buat seketika,
kemudian sesuatu berlaku dan tak boleh buat apa-apa lagi tentangnya.
- Maaf, - Tak apa.
- Saya, perlu… - Ya.
- Baiklah. Hei, Nikki? - Ya?
Jika awak nak datang…
Sudah tentu. Ya.
- Serius? - Ya. Terima kasih.
Hebat.
Baiklah…
- Dia tiba-tiba muncul di rumah kamu? - Tiba-tiba muncul.
Dengar, saya faham ia sukar,
tapi Nikki dah berada dalam mod panik.
Awak perlu beri masa untuk hubungan ini bertenang.
Tak boleh asyik merenungnya sepanjang masa,
tunggu ia meletup macam kilang mercun Cina.
Satu lagi, abang ipar saya sedang mendayung di laut Atlantik.
Ibu yang lama terpisah, isteri kecewa dan abang ipar dengan kejutan Atlantik.
Memang situasi yang sukar.
Pasti Princess nak luangkan masa dengan ibunya.
Ibu kandung. Itu ibunya. Aduhai.
Apa pun, ia…
Saya rasa ia sangat memberi tekanan
dan saya tak tahu nak buat apa.
Awak pernah cuba tak bercakap macam gadis Instagram yang suka merungut
dan buat semua benda tentang awak?
Awak boleh nampak betapa sukarnya semua ini untuk Nikki, bukan?
- Betulkah? - Awak ada untuk dia?
- Saya memang ada sepanjang masa. - Betulkah?
Sebab awak ada di kedai kebab pada waktu tengah malam.
Sebab jika ada ayah kedua terlibat, saya pasti takkan lihat semua ini,
"cuma perlukan kasih sayang," kain celup, macam orang terlalu naif depan saya ini.
Pasti akan jadi macam rusa jantan yang bertarung guna tanduk.
Dengar. Saya rasa sangat cemburu
semasa Princess tampal poster Harry Styles dalam biliknya.
Saya panik dan beli jaket baldu.
Tak, awak akan bergusti lengan dengannya semasa hari jadinya yang ke-18
di meja hadiah.
Jadi, jika saya jadi awak, saya akan bina kepercayaan
untuk hari Princess taasub dengan ayah barista bermasalah yang bertatu leher
dan suka bagi latte percuma padanya dan kawan-kawan.
Inilah dia. Ini sekarang.
Inilah keajaiban kedai kebab.
Awak pun jadi bijak di sini.
Mungkin kita patut ke sini seminggu sekali.
- Tak nak. - Berbincang tentangnya.
- Rasanya awak tak faham. - Awak akan jadi Cally yang hebat…
suatu hari nanti. Serius.
- Kawan. - Ya?
Kamu ada jual piza?
Hei. Bangun.
Dah pukul berapa?
Pukul 6:30.
Awak terlepas pagi piza.
Mengarut.
GADIS DARI PEJABAT
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid