1 00:00:15,015 --> 00:00:16,015 Jason. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 Jason. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,522 Jason. 4 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 Ben je wakker? 5 00:00:25,108 --> 00:00:26,485 - Wat? - Nee, ik… 6 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 Ik ga ervandoor. 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,281 Ik wou je even zien voordat ik ga. 8 00:00:31,365 --> 00:00:33,659 Hoezo? Je ziet me zo vaak. 9 00:00:35,077 --> 00:00:37,871 - Ik laat je slapen. - Ja. Ik ga slapen. 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 Vandaag bekijken we de nieuwste verkoopdata. 11 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 Honduras is 18% gestegen. 12 00:00:46,922 --> 00:00:49,299 - Dat was mijn idee. - Is dat goed? 13 00:00:49,383 --> 00:00:51,051 Ja, dat heb ik je verteld. 14 00:00:51,552 --> 00:00:54,263 Vakanties daarheen zijn bijna niet te verkopen. 15 00:00:54,346 --> 00:00:57,015 - Met al die moorden. - Wat fijn. 16 00:01:03,981 --> 00:01:06,984 Ik vind het maar niks dat ik zo vroeg begin. 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 Ik mis 's ochtends bij jullie zijn. 18 00:01:11,446 --> 00:01:14,199 Zouden de kinderen een uur eerder willen opstaan? 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Dat zie ik niet gebeuren, nee. 20 00:01:16,201 --> 00:01:21,748 Maar nu Kat er is, moeten Princess en Tyler zien dat we een hecht gezin zijn. 21 00:01:21,832 --> 00:01:25,794 We hebben 't hierover gehad. Maak je niet voorbarig zorgen. 22 00:01:32,509 --> 00:01:35,596 Doen we pizza-avond? Met z'n viertjes? Lekker. 23 00:01:35,679 --> 00:01:37,389 - Dat kan wel. - Oké. Mooi. 24 00:01:37,472 --> 00:01:39,183 - Ik laat je slapen. - Dag. 25 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 Waarom roei je nog? 26 00:02:19,014 --> 00:02:21,308 Ik kan niet aankomen met dunne armpjes. 27 00:02:21,892 --> 00:02:24,394 Het moet eruitzien alsof ik ben komen roeien. 28 00:02:25,229 --> 00:02:26,480 - Hier. - Dank je. 29 00:02:26,563 --> 00:02:28,106 Eiwitshake en een roerei. 30 00:02:28,190 --> 00:02:31,735 Nog een kwartiertje. Ik heb pas anderhalve kilometer gedaan. 31 00:02:31,818 --> 00:02:33,320 Je roeit al uren. 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,072 Ik had wind tegen. 33 00:02:35,906 --> 00:02:37,491 - Hoezo? - Het waait… 34 00:02:37,574 --> 00:02:40,869 …waar ik nu hoor te zijn, vlak bij de Azoren. 35 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Maar daar ben je niet. 36 00:02:43,413 --> 00:02:44,456 Weet ik. 37 00:02:44,540 --> 00:02:48,544 Het liegen gaat beter als ik het zo realistisch mogelijk heb nagedaan. 38 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 Wie is dat? 39 00:02:51,922 --> 00:02:55,717 Vergeten Nadya af te zeggen. Blijf hier, anders ziet ze je. 40 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Roei zachtjes. 41 00:02:58,428 --> 00:02:59,805 Hallo? 42 00:03:03,058 --> 00:03:04,268 Hoi, Nadya. 43 00:03:04,351 --> 00:03:08,188 - Je hoeft vandaag niet schoon te maken. - Hoezo? Doe ik 't niet goed? 44 00:03:08,272 --> 00:03:10,732 Ik… doe het deze week zelf. 45 00:03:12,609 --> 00:03:14,987 Je klinkt als Víktor Kokljoesjkin. 46 00:03:15,070 --> 00:03:17,406 - Die ken ik niet. - Hij was grappig. 47 00:03:17,489 --> 00:03:19,658 Hij schreef satire over de overheid. 48 00:03:19,741 --> 00:03:21,159 Rust in vrede. 49 00:03:22,411 --> 00:03:23,829 Het gaat om Stevie. 50 00:03:23,912 --> 00:03:25,080 Ze is ziek. 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Mijn schattepatatje? 52 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 Stevie… 53 00:03:28,208 --> 00:03:29,793 Ze is besmettelijk. 54 00:03:29,877 --> 00:03:33,380 Maakt niet uit. Ik ga naar haar. Stevie, ik geef je een ijsbad. 55 00:03:33,463 --> 00:03:36,800 Ze slaapt. Van de stofzuiger wordt ze wakker. 56 00:03:36,884 --> 00:03:38,844 Dan raap ik 't op met m'n handen. 57 00:03:38,927 --> 00:03:40,971 Nee, Nadya. Dat hoeft niet. 58 00:03:41,054 --> 00:03:42,931 We bellen als ze weer beter is. 59 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 Jullie betalen wel? 60 00:03:46,643 --> 00:03:48,312 Ja, we betalen wel. 61 00:03:58,697 --> 00:04:02,409 Waarom labelen ze al het eten? Tahini. 62 00:04:02,993 --> 00:04:04,786 Ik ga echt niet je tahini pikken. 63 00:04:04,870 --> 00:04:06,496 Met uitroeptekens. 64 00:04:07,497 --> 00:04:11,919 - Ik sta echt paf van Honduras. Goed werk. - Dank je. 65 00:04:12,836 --> 00:04:15,923 - Het stelt niet zoveel voor. - Nee, echt. 66 00:04:16,005 --> 00:04:17,673 Met al die moorden. 67 00:04:19,551 --> 00:04:24,056 We zeiden 'bruisende steden'. Dat betekent blijkbaar 'veel moorden'. 68 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 De Maya-ruïnes zijn wel echt mooi. 69 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Ben je er geweest? 70 00:04:29,978 --> 00:04:34,733 Ik heb een oude Jeep opgeknapt in Mexico en ben door Midden-Amerika gereden. 71 00:04:34,816 --> 00:04:36,610 - Wat stoer. - Kijk maar. 72 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 Wie is dat? 73 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 - Chantico. - Chantico. 74 00:04:45,369 --> 00:04:48,330 Ik heb 'm geadopteerd in Belize en hij is meegegaan. 75 00:04:49,498 --> 00:04:51,834 Daar wil je toch mee knuffelen? 76 00:04:51,917 --> 00:04:53,293 Reken maar. 77 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Reken maar. 78 00:05:01,844 --> 00:05:06,056 Oké, dit is… Des? Ja? 79 00:05:06,139 --> 00:05:08,517 Oké. Rare naam, maar prima. 80 00:05:09,142 --> 00:05:12,020 Hij is verdelger. Er zijn blijkbaar muizen. 81 00:05:12,688 --> 00:05:17,860 Ja. Raar. Dat komt zeker door al die vrouwen die croissantjes eten. 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,612 Zonder bord. 83 00:05:21,196 --> 00:05:25,075 - Vrouwen houden van croissantjes. - Oké, Des, terug naar de muizen. 84 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Wat ga je doen? 85 00:05:30,539 --> 00:05:33,584 De SnapCore9X. Ze lopen erin, eten 't gif op… 86 00:05:34,543 --> 00:05:35,752 …en spatten uit elkaar. 87 00:05:36,420 --> 00:05:40,382 Kun je ze niet gewoon ergens anders weer vrijlaten? 88 00:05:40,465 --> 00:05:42,384 Dit is goedkoper. 89 00:05:43,343 --> 00:05:44,720 Ja. Dat is wel logisch. 90 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 - Hoi. - Alles goed? 91 00:05:55,856 --> 00:05:59,443 - Komt u naar 't feestje, Mr Ross? - Nogmaals: Jason. 92 00:05:59,526 --> 00:06:00,944 Niet Mr Ross. 93 00:06:01,028 --> 00:06:03,697 En nee. Feestje? Ik ben niet uitgenodigd. 94 00:06:03,780 --> 00:06:06,366 - Het stond in de WhatsApp-groep. - Die staat op stil. 95 00:06:06,450 --> 00:06:08,535 Ik werd gek van al die berichtjes. 96 00:06:08,619 --> 00:06:12,372 Oké, de volgende keer hangen we een kaartje op bij de kiosk. 97 00:06:12,456 --> 00:06:17,461 En we dachten dat je 't te druk had met uit het raam kijken naar de auto's. 98 00:06:17,544 --> 00:06:22,341 Kom als je wil. Maar niet oud doen. Geen chique kleren, geen aardappelsalade. 99 00:06:22,424 --> 00:06:25,302 - Gaan die grapjes 't hele jaar door? - Wel als jij doorgaat. 100 00:06:26,053 --> 00:06:27,638 Dus nu 'theorieën en modellen'? 101 00:06:27,721 --> 00:06:31,642 Nee, 'benaderingen en methodes'. 'Theorieën en modellen' is op dinsdag. 102 00:06:31,725 --> 00:06:34,603 - Is het geen dinsdag? - Staat dat niet op je pillendoosje? 103 00:06:34,686 --> 00:06:37,064 Het niveau daalt wel. Ik zeg 't maar. 104 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 AFBEELDINGEN 105 00:06:43,946 --> 00:06:47,032 SNAPCORE MUIZENVAL 106 00:06:54,623 --> 00:06:58,752 De SnapCore9X. De dodelijkste muizenval op de markt. 107 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 Lokken. 108 00:07:03,298 --> 00:07:04,383 Vastzetten. 109 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 Vernietigen. 110 00:07:09,221 --> 00:07:11,431 SnapCore9X. 111 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 Hoe kan ik nou schoonmaker zijn, Scott? 112 00:07:29,449 --> 00:07:32,995 Ik heb alleen maar designkleren. 113 00:07:33,579 --> 00:07:37,624 Je mag deze top niet eens stomen. Als hij vuil wordt, gooi je 'm weg. 114 00:07:39,042 --> 00:07:40,502 Wat doe je? 115 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Ik doe zelfbruiner op. 116 00:07:42,004 --> 00:07:44,631 - In hemelsnaam. - Ik moet wel bruin zijn. 117 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Ik ben al bleker geworden door in de kelder te zitten. 118 00:07:49,219 --> 00:07:50,304 Wacht eens. 119 00:07:50,387 --> 00:07:53,015 Is dat mijn gezichtscrème van Célique? 120 00:07:53,891 --> 00:07:55,767 Voor op je benen? 121 00:07:57,269 --> 00:07:59,188 Die kost 200 pond per potje. 122 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Geef hier. 123 00:08:02,691 --> 00:08:06,361 Handen af van het nieuwe potje op de badkamer. Die is net nieuw. 124 00:08:09,198 --> 00:08:10,782 Is dit dat nieuwe potje? 125 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Kom hier, jij. 126 00:08:46,735 --> 00:08:48,362 Hoe gaat 't met jullie? 127 00:08:50,197 --> 00:08:51,281 Princess? 128 00:08:52,074 --> 00:08:53,534 Ja? O, ja, prima. 129 00:08:55,744 --> 00:08:56,995 Wat heb je gedaan? 130 00:08:57,079 --> 00:08:59,540 Weet je, het staat op m'n social media. 131 00:08:59,623 --> 00:09:01,333 Kijk daar anders maar even. 132 00:09:02,334 --> 00:09:03,502 Oké. 133 00:09:03,585 --> 00:09:06,713 Goed. Nou, wie heeft er zin in de pizza-avond? 134 00:09:07,923 --> 00:09:10,425 Tyler, kies jij vast een pizza? 135 00:09:10,509 --> 00:09:14,429 - Ik eet bij Barbara. - O, god. Zeg 't hem. Het is belachelijk. 136 00:09:14,513 --> 00:09:17,891 - Barbara. - Zo heet ze. Jij heet Princess. 137 00:09:17,975 --> 00:09:20,060 Oké, jongens. Dank je wel. 138 00:09:20,644 --> 00:09:22,479 Heeft ze geen bijnaam of zo? 139 00:09:22,563 --> 00:09:24,439 - Nee. - Ik dacht aan 'Babs'. 140 00:09:24,523 --> 00:09:25,732 - Nee. - Nog erger. 141 00:09:25,816 --> 00:09:28,193 Oké, we moeten ons allemaal aanpassen. 142 00:09:28,277 --> 00:09:31,363 - Het is belachelijk. - Welnee. 'Babs' is belachelijk. 143 00:09:31,446 --> 00:09:33,115 - En 'Princess'. - En jij? 144 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Veggie supreme. Lekker. 145 00:09:34,783 --> 00:09:38,161 Nee, ik ga mam helpen met haar nieuwe huis. 146 00:09:38,245 --> 00:09:40,330 Ze zit nu bij een toffe pakhuisgroep. 147 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Wat is dat? 148 00:09:42,082 --> 00:09:44,126 Een plek voor creatieve mensen. 149 00:09:44,209 --> 00:09:47,254 En voor niet-creatieve mensen die net gescheiden zijn. 150 00:09:47,337 --> 00:09:49,381 Die wonen dan bij elkaar als groep. 151 00:09:49,464 --> 00:09:50,924 Wat gezellig. 152 00:09:51,425 --> 00:09:55,679 - Ik moet maar 's gaan. - Ja. Veel plezier. 153 00:09:58,557 --> 00:10:00,225 Heb je 't plan niet verteld? 154 00:10:00,309 --> 00:10:03,645 - Wat moest ik dan? Ze hadden plannen. - Jase, zo begint 't. 155 00:10:03,729 --> 00:10:05,606 - Zo verliezen we haar. - Welnee. 156 00:10:05,689 --> 00:10:08,942 Je was net nog bezorgd dat Kat wegging, en nu dat ze blijft. 157 00:10:09,026 --> 00:10:10,527 Oké. Prima. 158 00:10:11,695 --> 00:10:13,280 Oké. Kies maar een pizza. 159 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Wat nu weer? 160 00:10:17,492 --> 00:10:20,454 Ik heb een studentenfeestje. Dat had ik verteld. 161 00:10:20,954 --> 00:10:23,040 - Echt? - Het staat op de kalender. 162 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 Echt? 163 00:10:26,919 --> 00:10:30,547 Ik moet gaan. Ik ga fietsen. Ik maak 't niet laat. 164 00:10:30,631 --> 00:10:32,174 Hou van je. Sorry. 165 00:10:32,257 --> 00:10:34,092 - Oké. Tot ziens, schat. - Dag. 166 00:10:34,176 --> 00:10:36,136 - Hou van je. Pas op. - Dag. Oké. 167 00:10:48,941 --> 00:10:50,108 STUDENTENFEESTJE 168 00:10:51,193 --> 00:10:52,861 Niet te geloven. 169 00:10:54,905 --> 00:10:55,989 DI - TYLER HYGIËNIST 170 00:11:23,475 --> 00:11:25,811 - Hoi, Mr Ross. - Noem me Jason. 171 00:11:25,894 --> 00:11:29,189 Wat is dit? Ik verwachtte iets groots. 172 00:11:29,273 --> 00:11:35,153 - Dat is 't ook. Er is een legpuzzelrace. - Een legpuzzelrace is niet groot, oké? 173 00:11:35,237 --> 00:11:36,405 - Alles goed? - Hier. 174 00:11:38,115 --> 00:11:41,243 - Ik ben geen uitsmijter. Gewoon… - Oké. 175 00:11:43,537 --> 00:11:45,205 Wat is dan wel groot? 176 00:11:45,289 --> 00:11:49,126 Weet ik veel. Een jaren 00-avond met een hoop drank en dansen… 177 00:11:49,209 --> 00:11:51,420 …en ruzie en kebab achteraf. Weet je… 178 00:11:52,379 --> 00:11:54,339 Nee. Ik ben geen uitsmijter. 179 00:11:54,423 --> 00:11:56,300 Ik ben student. Nee… 180 00:11:56,383 --> 00:11:58,385 Ik heb dit aan als ik fiets. 181 00:11:58,468 --> 00:12:00,220 - Je hebt geen helm. - Helm. 182 00:12:00,304 --> 00:12:01,680 Wat heeft jouw generatie? 183 00:12:01,763 --> 00:12:06,143 Draag een helm. Ga naar de dokter. Gebruik zonnebrand. Zorg voor jezelf. 184 00:12:06,226 --> 00:12:08,020 Het zal wel. Hé, laat zien. 185 00:12:09,354 --> 00:12:10,898 Ja, prima. Veel plezier. 186 00:12:10,981 --> 00:12:14,651 Kom op, we maken er een echt feest van. Wie wil er shotjes? 187 00:12:15,277 --> 00:12:17,654 - Prima. - Kom op. 188 00:12:17,738 --> 00:12:21,074 Een tarwegrasshot, een gembershot en een kurkumashot. 189 00:12:21,575 --> 00:12:22,784 En een glas Stella. 190 00:12:22,868 --> 00:12:24,161 Dank je. 191 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 Yes. Ik heb nog een hoekstukje. 192 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 God. 193 00:12:30,751 --> 00:12:33,212 Nu heeft Pierce eerste keus. 194 00:12:33,295 --> 00:12:38,425 Maar Carl is in het nauw gedreven, terwijl Jenna en Mel… 195 00:12:55,025 --> 00:12:56,026 Kom op, jongens. 196 00:12:56,109 --> 00:12:58,070 Laten we écht uitgaan. Toch? 197 00:12:58,153 --> 00:13:01,323 - Ik wil vroeg naar huis. - Je dankbaarheidsdagboek wacht wel. 198 00:13:01,406 --> 00:13:06,620 En wat moet je daar überhaupt mee als je niks beleeft om dankbaar voor te zijn? 199 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 Het is geen dankbaarheidsdagboek. 200 00:13:09,915 --> 00:13:12,793 Het is een slaapdagboek. En dat helpt me echt. 201 00:13:12,876 --> 00:13:16,630 Ik wil niet generaliseren, maar jullie hele generatie is narcistisch. 202 00:13:16,713 --> 00:13:18,590 Omdat we voor onszelf zorgen? 203 00:13:18,674 --> 00:13:20,592 Precies. Dat is obsceen. 204 00:13:21,093 --> 00:13:24,847 En jullie zijn saai. Hoe maak je lol als je lichaam een tempel is? 205 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 Je lijf is geen tempel maar een huurauto. 206 00:13:27,182 --> 00:13:29,852 Je hebt 't maar even. Kijk wat je ermee kunt. 207 00:13:29,935 --> 00:13:32,771 Jullie gaan straks eenzaam dood op je 103e… 208 00:13:32,855 --> 00:13:35,315 …met je perfecte darmflora. 209 00:13:41,655 --> 00:13:44,116 - Ik mag geen blauw licht meer. - Gast. 210 00:13:45,534 --> 00:13:49,204 De coolste van jullie was een nerd geweest in de jaren 90. 211 00:13:49,288 --> 00:13:52,291 Ik denk wel best vaak aan mijn darmflora. 212 00:13:53,041 --> 00:13:54,626 Prima. We gaan uit. 213 00:13:54,710 --> 00:13:55,711 Kijk. 214 00:13:58,672 --> 00:14:00,257 - Geen cafeïne meer. - Oké. 215 00:14:00,340 --> 00:14:03,093 - Geen espresso-martini's, hè? - Welnee. 216 00:14:03,594 --> 00:14:05,470 Die telefoons leiden jullie af. 217 00:14:05,554 --> 00:14:08,182 Hij zoemt elk halfuur zodat ik iets drink. 218 00:14:08,265 --> 00:14:10,809 Ik zorg wel dat je wat drinkt. 219 00:14:10,893 --> 00:14:11,894 Kom maar op. 220 00:14:20,736 --> 00:14:21,862 Simpel. 221 00:14:24,448 --> 00:14:27,034 - Oké, tot dan. - Ja, tot later. 222 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 Wat doe jij hier? 223 00:14:52,392 --> 00:14:55,646 Ik moet nog iets afmaken voor morgen. 224 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 - En jij? - Ja, ik ook. 225 00:14:58,607 --> 00:14:59,608 Ik ga maar door. 226 00:14:59,691 --> 00:15:01,443 Ja. Ik ook. 227 00:15:08,492 --> 00:15:09,493 Oké. Dank je. 228 00:15:09,576 --> 00:15:12,829 Regel één van een nachtje uit: kies een goede eerste kroeg. 229 00:15:12,913 --> 00:15:16,208 Niks chics. Geen entreeprijs. Geen fluwelen koordje. 230 00:15:16,291 --> 00:15:19,211 Nee. Uitgaan is niet chic. 231 00:15:19,294 --> 00:15:22,339 Het is voor gewone mensen. Hordes mensen, allemaal gelijk. 232 00:15:22,422 --> 00:15:25,133 Nooit achter de coole mensen aan gaan. 233 00:15:25,759 --> 00:15:28,303 - Nou, dat is gelukt. - Kom op. 234 00:15:30,931 --> 00:15:35,143 - Waarom drink je alsof je een oester eet? - Omdat 't goor is. 235 00:15:36,061 --> 00:15:39,398 Maar je moet een goede basis leggen. 236 00:15:39,481 --> 00:15:42,693 Geloof me. Straks ben je dankbaar. Dit wordt leuk. 237 00:15:45,696 --> 00:15:48,824 Goed zo. Opdrinken. Dit was mijn ontbijt als twintiger. 238 00:15:50,576 --> 00:15:52,578 Dit wordt geweldig. 239 00:16:04,131 --> 00:16:06,341 Is… Is deze van jou? 240 00:16:07,509 --> 00:16:08,969 Nee, laat maar. Niet doen. 241 00:16:09,052 --> 00:16:10,888 - Geeft niet. - Nee. 242 00:16:13,223 --> 00:16:14,224 Je speelt in een band. 243 00:16:18,103 --> 00:16:19,521 Nou ja, ik speel solo. 244 00:16:21,106 --> 00:16:25,235 - Ik kan nergens anders printen. - Dus daarom ben je hier. 245 00:16:26,069 --> 00:16:28,530 Ja. Ik moet dat niet op kantoor doen. 246 00:16:29,698 --> 00:16:30,866 Hou je 't geheim? 247 00:16:36,288 --> 00:16:39,082 Oké. In de jaren 90 filmde niemand je. 248 00:16:39,166 --> 00:16:41,752 Je hoefde niet cool te zijn. Ga gewoon los. 249 00:16:42,252 --> 00:16:44,171 Luister. Regels van de dansvloer. 250 00:16:44,254 --> 00:16:45,547 Ga ervoor of ga weg. 251 00:16:46,131 --> 00:16:49,134 Met je hele lijf en je hele hart. Niemand oordeelt. 252 00:16:50,052 --> 00:16:52,763 En als de drop komt: handen omhoog, oké? 253 00:16:53,931 --> 00:16:54,973 Het komt eraan. 254 00:16:55,933 --> 00:16:57,434 Maak je klaar. 255 00:16:58,060 --> 00:17:00,187 Het komt eraan. Elk moment. 256 00:17:01,146 --> 00:17:02,147 Het komt eraan. 257 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Goed zo. 258 00:17:26,839 --> 00:17:30,592 - Zien ze niet dat je ze gepikt hebt? - Nee. Ik doe ze in m'n kluisje… 259 00:17:30,676 --> 00:17:34,221 - …en morgenvroeg zet ik ze weer terug. - Oké. 260 00:17:34,304 --> 00:17:38,267 Ik las dat muizen pas weggaan als je 't onderliggende probleem oplost. 261 00:17:38,350 --> 00:17:43,063 En is dat onderliggende probleem misschien dat iemand alle vallen weghaalt? 262 00:17:43,939 --> 00:17:46,775 Misschien. Ja. Het is niet eerlijk. 263 00:17:46,859 --> 00:17:51,572 Er is elke dag wel een hond op kantoor die aan zichzelf likt en alles besnuffelt. 264 00:17:51,655 --> 00:17:56,118 Ik maak nooit mee dat een muis z'n snuit in m'n kruis duwt. Dierenracisme is 't. 265 00:17:56,785 --> 00:17:57,786 Dus… 266 00:18:00,581 --> 00:18:01,582 Wat doe je? 267 00:18:02,416 --> 00:18:03,584 Ik ben geen racist. 268 00:18:06,837 --> 00:18:09,089 - Daar is er nog een. - Oké. 269 00:18:09,882 --> 00:18:12,426 Hoelang wil jij al maatschappelijk werker worden? 270 00:18:12,509 --> 00:18:16,096 - Lang verhaal. - Ik heb thuis ook 'n stel lange verhalen. 271 00:18:19,933 --> 00:18:24,646 Ik ben opgegroeid in de pleegzorg. Niet zo meelevend je hoofd scheef houden. 272 00:18:24,730 --> 00:18:26,064 Nee. Je hebt gelijk. 273 00:18:26,773 --> 00:18:30,194 Ik had niet veel vrienden. Toen ontdekte ik paarden. 274 00:18:30,277 --> 00:18:31,278 O, je bedoelt… 275 00:18:32,237 --> 00:18:33,697 …'horse'? Heroïne dus? 276 00:18:33,780 --> 00:18:36,950 - Nee, ik bedoel paarden. - Echte paarden. Oké. Ja. 277 00:18:37,034 --> 00:18:40,579 En een maatschappelijk werker ontfermde zich over me. 278 00:18:41,163 --> 00:18:43,540 Ze vond een regeling voor paardrijden. 279 00:18:44,208 --> 00:18:47,252 Ze nam me elke zaterdag mee naar alle Emily's. 280 00:18:47,336 --> 00:18:48,629 Met m'n gymkleren. 281 00:18:49,213 --> 00:18:51,215 - De paarden waren gek op me. - Tuurlijk. 282 00:18:52,424 --> 00:18:56,762 Op een dag gaf zo'n paardenvrouw me een envelop voor de maatschappelijk werker. 283 00:18:56,845 --> 00:18:58,889 - Ja. - Ik maakte 'm open. 284 00:18:58,972 --> 00:19:01,016 Een rekening. Voor haar. 285 00:19:01,600 --> 00:19:02,809 Er was geen regeling. 286 00:19:03,644 --> 00:19:06,396 Zij betaalde ervoor. Elke week, twee jaar lang. 287 00:19:06,480 --> 00:19:08,565 Wauw. Wat zei je tegen haar? 288 00:19:08,649 --> 00:19:09,816 Niks. 289 00:19:10,734 --> 00:19:11,735 En zij ook niet. 290 00:19:12,569 --> 00:19:13,946 We gingen gewoon door. 291 00:19:15,948 --> 00:19:17,991 Dat wil ik voor iemand kunnen doen. 292 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 Die werker… 293 00:19:21,036 --> 00:19:23,789 Ze heette toch niet Penny, of wel? 294 00:19:23,872 --> 00:19:25,457 Nee, Cally. 295 00:19:26,208 --> 00:19:27,793 - Wie is Penny? - Gewoon… 296 00:19:28,502 --> 00:19:30,462 Nou, wij hadden ook een Cally. 297 00:19:32,381 --> 00:19:35,926 Oké, genoeg. Kom op. We halen espresso-martini's. 298 00:19:36,677 --> 00:19:39,221 - Daar is ie. - Hij heeft honger. 299 00:19:41,974 --> 00:19:45,102 Probeer Jeanette's halloumi eens met Dans zoete chilisaus. 300 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 Dus… 301 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 Wat is er? 302 00:19:53,318 --> 00:19:55,487 - Is alles goed? - Hoezo? 303 00:19:55,571 --> 00:20:00,367 We zitten 's nachts op kantoor naar muizen te kijken, met een tas vol muizenvallen. 304 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Ik hou gewoon van muizen. 305 00:20:03,620 --> 00:20:05,998 Iemand moet voor ze zorgen, toch? 306 00:20:07,165 --> 00:20:09,209 Ze weten niet hoe de wereld werkt. 307 00:20:10,210 --> 00:20:13,338 Ze trippelen argeloos rond en leven hun leventje. 308 00:20:14,173 --> 00:20:19,344 Ze zien 't gevaar niet. Ze vinden zichzelf heel wat omdat ze hun haar geverfd hebben. 309 00:20:19,428 --> 00:20:21,680 Volgens mij gaat dit niet over muizen. 310 00:20:24,516 --> 00:20:27,477 De biologische moeder van onze kinderen is terug. 311 00:20:28,395 --> 00:20:30,397 En alleen ik vind dat zorgwekkend. 312 00:20:30,480 --> 00:20:32,691 Dat klinkt heel eenzaam. 313 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Ik denk gemene dingen over haar. 314 00:20:35,319 --> 00:20:38,322 - Dat zal toch wel meevallen? - Ik droomde dat ik 'r aanreed. 315 00:20:40,324 --> 00:20:44,286 Niet lachen. Een goed mens denkt dat niet, zelfs niet in haar dromen. 316 00:20:47,706 --> 00:20:49,958 Kerry, ik weet gewoon wie ze is. 317 00:20:50,667 --> 00:20:54,171 Ze laat je verliefd worden. Dat kan ze niet aan. Paniek. 318 00:20:54,254 --> 00:20:55,547 Dan gaat ze weg. 319 00:20:55,631 --> 00:20:58,884 En volgens mij voelt niemand anders aan dat ze zo is. 320 00:20:59,468 --> 00:21:02,304 Wil ze misschien op vakantie? 321 00:21:02,387 --> 00:21:04,223 Misschien naar Honduras? 322 00:21:04,306 --> 00:21:07,434 Ik ken een paar bruisende steden voor haar. 323 00:21:07,518 --> 00:21:09,728 'Bruisende steden.' 324 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Ik denk dat het beter zou zijn… 325 00:21:16,777 --> 00:21:19,863 …als ik een beetje anders zou zijn, eigenlijk. 326 00:21:19,947 --> 00:21:23,867 - Wat heb je een lage dunk van jezelf. - Nou ja, ik kan 't weten. 327 00:21:23,951 --> 00:21:26,870 - Ik ben mij. - Noem één positief iets over jezelf. 328 00:21:26,954 --> 00:21:30,916 - Kerry. - Eén positief iets. Kom op. 329 00:21:32,793 --> 00:21:36,672 Ik kan heel goed inschatten hoeveel pasta ik moet koken. 330 00:21:36,755 --> 00:21:38,799 Oké. Goed begin. 331 00:21:40,509 --> 00:21:43,554 Want voor mensen die jou niet kennen, lijk je… 332 00:21:45,389 --> 00:21:46,640 …best geweldig. 333 00:21:51,270 --> 00:21:53,063 Oké, ik wil een toetje. 334 00:21:54,773 --> 00:21:56,942 Volgens mij heeft Pat tiramisu. 335 00:22:04,700 --> 00:22:06,076 - O, nee. - Wat is er? 336 00:22:09,162 --> 00:22:10,289 Die hebben we gemist. 337 00:22:11,540 --> 00:22:13,333 O, nee. 338 00:22:13,417 --> 00:22:14,918 - Is hij… - Weet ik niet. 339 00:22:17,004 --> 00:22:18,964 - Zal ik… - Ja. 340 00:22:29,224 --> 00:22:31,810 Hij is uit elkaar gespat. 341 00:22:33,562 --> 00:22:36,648 Weet je, dat was eigenlijk best leuk. 342 00:22:36,732 --> 00:22:39,860 Nou, het is pas 23.15 uur. Laten we ergens heen gaan. 343 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Ik ben best moe. 344 00:22:41,028 --> 00:22:44,656 Dan halen we alleen kebab. Toch? Dat hoort. Dat sluit de avond af. 345 00:22:44,740 --> 00:22:49,244 Dan kom je dingen over jezelf te weten. Kebab is de therapie van vroeger. 346 00:22:49,328 --> 00:22:51,705 Mijn ouders betalen voor echte therapie. 347 00:22:54,917 --> 00:22:56,084 De telefoons? 348 00:22:59,171 --> 00:23:00,506 - Oké. - Dank u, Mr Ross. 349 00:23:00,589 --> 00:23:02,257 Ja. Kom goed thuis. 350 00:23:02,341 --> 00:23:03,592 - Dag. - Doei. 351 00:23:04,593 --> 00:23:08,263 - Wat is dit? Wat gebeurt hier? - Wat? Er gebeurt niks. 352 00:23:08,347 --> 00:23:10,933 Er zijn meer manieren om jezelf af te leiden. 353 00:23:11,725 --> 00:23:13,852 Waarom wou jij per se op stap? 354 00:23:16,355 --> 00:23:18,649 We gedenken vandaag… 355 00:23:19,191 --> 00:23:20,192 …Muis. 356 00:23:22,319 --> 00:23:23,946 Vriend. Collega. 357 00:23:25,531 --> 00:23:26,907 Vader. 358 00:23:29,243 --> 00:23:32,955 Muis had altijd een lach en een grapje paraat. 359 00:23:33,038 --> 00:23:36,291 Hij was het soort muis… 360 00:23:36,375 --> 00:23:39,419 Het is droeviger als hij een heel leuke muis was. 361 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Ik snap 't. 362 00:23:43,882 --> 00:23:45,843 Hij was een beetje een eikel. 363 00:23:45,926 --> 00:23:47,427 O ja? Echt? 364 00:23:48,178 --> 00:23:52,391 Bij feestjes zei hij altijd in de appgroep dat de dure wijn van hem kwam. 365 00:23:52,474 --> 00:23:56,395 Hij deed zo van: 'Zullen we die van mij drinken? Die is echt lekker.' 366 00:23:56,478 --> 00:24:00,899 Wat een onzin. We zijn vrienden. Niemand heeft gevraagd om een dure wijn. 367 00:24:00,983 --> 00:24:02,359 - Dus… - Ja. 368 00:24:02,442 --> 00:24:05,904 En op feestjes nam hij altijd z'n kind mee. 369 00:24:06,655 --> 00:24:08,574 En daar kun je niks van zeggen. 370 00:24:08,657 --> 00:24:11,243 Maar je denkt: dat past hier helemaal niet. 371 00:24:13,328 --> 00:24:14,371 Gelukkig is ie weg. 372 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 Gaat het? 373 00:24:32,431 --> 00:24:34,892 Je doet je best, maar je let even niet op… 374 00:24:34,975 --> 00:24:38,478 …en dan gebeurt er iets wat je niet kunt terugdraaien. 375 00:24:41,940 --> 00:24:43,483 - Sorry. - Nee. 376 00:24:47,696 --> 00:24:49,781 Ik moet… 377 00:24:50,282 --> 00:24:51,658 Zeker. Nikki? 378 00:24:53,660 --> 00:24:54,953 Als je wil komen… 379 00:24:57,414 --> 00:24:58,582 Graag. 380 00:24:58,665 --> 00:25:01,293 - Ja? - Ja. Dank je. 381 00:25:01,376 --> 00:25:02,377 Leuk. 382 00:25:03,754 --> 00:25:04,755 Nou… 383 00:25:13,388 --> 00:25:14,389 KEBAB 384 00:25:14,473 --> 00:25:16,808 - Ze dook zomaar op? - Zomaar. 385 00:25:17,601 --> 00:25:20,479 En luister. Ik snap dat het lastig is… 386 00:25:20,562 --> 00:25:23,774 …maar Nikki is helemaal doorgeslagen. 387 00:25:23,857 --> 00:25:26,235 Je moet zo'n relatie de ruimte geven. 388 00:25:26,318 --> 00:25:28,987 Je moet je er niet zo op blindstaren… 389 00:25:29,071 --> 00:25:32,449 …alsof 't elk moment kan ontploffen als een vuurwerkfabriek. 390 00:25:33,033 --> 00:25:36,411 En daarnaast: mijn zwager roeit de oceaan over. 391 00:25:36,495 --> 00:25:40,374 Moeder teruggekeerd, vrouw overstuur, zwager op zee. 392 00:25:40,457 --> 00:25:41,834 Dat valt niet mee. 393 00:25:41,917 --> 00:25:44,086 Natuurlijk wil Princess bij d'r moeder zijn. 394 00:25:44,169 --> 00:25:46,421 Biologische moeder. Dat is haar moeder. 395 00:25:46,505 --> 00:25:47,631 Hoe dan ook… 396 00:25:48,465 --> 00:25:52,594 …het geeft me veel stress en ik weet niet wat ik ermee aan moet. 397 00:25:53,345 --> 00:25:57,224 Misschien gewoon niet zo zaniken alsof alles om jou draait. 398 00:25:57,307 --> 00:25:59,393 Snap je hoe zwaar dit is voor Nikki? 399 00:25:59,476 --> 00:26:00,727 Steun je haar? 400 00:26:00,811 --> 00:26:02,187 - Ja, constant. - Echt? 401 00:26:02,271 --> 00:26:04,690 Want volgens mij zit je in een kebabtent. 402 00:26:06,024 --> 00:26:09,778 Als er nou een tweede vader was opgedoken… 403 00:26:09,862 --> 00:26:13,907 …zat je hier nu vast niet dit soort kumbaya-praatjes op te hangen. 404 00:26:13,991 --> 00:26:16,159 Dan was je nu op 't oorlogspad. 405 00:26:16,243 --> 00:26:20,163 Ik was wel jaloers toen Princess een poster van Harry Styles ophing. 406 00:26:20,664 --> 00:26:22,666 Ik kocht een fluwelen jasje. 407 00:26:22,749 --> 00:26:26,420 Je zou armpje drukken met die vent op haar 18e verjaardag. 408 00:26:26,503 --> 00:26:27,838 Zo tussen de cadeautjes. 409 00:26:28,922 --> 00:26:31,175 Dus ik zou maar een goede band opbouwen… 410 00:26:31,258 --> 00:26:35,804 …voor als ze geobsedeerd raakt door haar onbetrouwbare barista-papa… 411 00:26:35,888 --> 00:26:37,639 …die 'r gratis latte's geeft. 412 00:26:38,223 --> 00:26:39,641 Kijk. Dit is het nou. 413 00:26:40,142 --> 00:26:42,644 Dit is de magie van de kebabzaak. 414 00:26:43,353 --> 00:26:46,982 Hier ben zelfs jij wijs. We kunnen hier wekelijks komen. 415 00:26:47,065 --> 00:26:48,192 En praten. 416 00:26:48,275 --> 00:26:51,153 - Heb je begrepen… - Jij wordt een geweldige Cally. 417 00:26:52,321 --> 00:26:54,323 Op een dag. Echt waar. 418 00:26:56,700 --> 00:26:58,035 Hé, vriend. 419 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Maak je toevallig ook pizza's? 420 00:27:05,167 --> 00:27:07,211 Hé. Wakker worden. 421 00:27:08,253 --> 00:27:09,630 Hoe laat is het? 422 00:27:10,130 --> 00:27:11,507 6.30 uur. 423 00:27:12,799 --> 00:27:14,259 Je mist de pizza-ochtend. 424 00:27:29,566 --> 00:27:31,026 Belachelijk. 425 00:28:23,662 --> 00:28:26,665 VROUW VAN KANTOOR 426 00:29:21,720 --> 00:29:23,722 Vertaling: Lorien Franssen