1 00:00:12,012 --> 00:00:13,013 Hei. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,015 Jason. 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 Jason. 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,522 Jason. 5 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 Er du våken? 6 00:00:25,108 --> 00:00:27,569 - Hva? - Jeg drar nå. 7 00:00:29,196 --> 00:00:33,659 - Jeg ville snakke med deg før jobben. - Du snakker med meg hele tiden. 8 00:00:35,077 --> 00:00:36,119 Jeg skal la deg sove. 9 00:00:36,203 --> 00:00:37,871 Jeg skal sove. 10 00:00:40,958 --> 00:00:46,421 Vi skal gå gjennom de seneste salgsdataene i dag. Honduras er opp med 18 %. 11 00:00:46,922 --> 00:00:49,299 - Honduras var min idé. - Er det bra? 12 00:00:49,383 --> 00:00:54,263 Ja, jeg sa det jo. Det er vanskelig å få folk til å feriere der. 13 00:00:54,346 --> 00:00:57,015 - Så mange drap. - Ja. Så bra. 14 00:01:03,981 --> 00:01:06,984 Jeg fordrar ikke de tidlige morgenene med den nye jobben. 15 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 Jeg savner morgenene med dere. 16 00:01:11,446 --> 00:01:14,199 Tror du ungene går med på å stå opp en time før? 17 00:01:14,283 --> 00:01:18,912 - Tviler på at det får gjennomslag. - Nå som Kat er her, er det viktig 18 00:01:18,996 --> 00:01:21,748 å vise Princess og Tyler at vi er en sterk familie. 19 00:01:21,832 --> 00:01:25,794 Vi har diskutert dette. La oss ikke bekymre oss før vi er nødt. 20 00:01:25,878 --> 00:01:27,254 - Ja? - OK. 21 00:01:32,509 --> 00:01:35,596 Kan vi ha pizza-kveld i kveld? Bare vi fire? Vi elsker pizza. 22 00:01:35,679 --> 00:01:39,183 - Det kan jeg nok fikse. - Fint. Jeg skal la deg sove nå. 23 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 Hvorfor ror du fortsatt? 24 00:02:19,014 --> 00:02:21,308 Jeg kan ikke dukke opp i USA med tynne armer. 25 00:02:21,892 --> 00:02:24,394 Armene må se ut som jeg har rodd over havet. 26 00:02:25,229 --> 00:02:28,106 Her. Proteinshake og eggehviterøre. 27 00:02:28,190 --> 00:02:31,735 Jeg tar det om et kvarter. Jeg har bare rodd halvannen kilometer. 28 00:02:31,818 --> 00:02:35,072 - Du har rodd i timevis. - Sterk motvind blåste meg tilbake. 29 00:02:35,906 --> 00:02:37,491 - Hvilken vind? - Det er sterk vind 30 00:02:37,574 --> 00:02:40,869 nær der jeg skal være, ved Azorene. 31 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Men du er ikke der, Scott. 32 00:02:43,413 --> 00:02:45,832 Det vet jeg. Men det kjennes bedre å lyve 33 00:02:45,916 --> 00:02:48,544 hvis jeg har rodd over Atlanteren så realistisk som mulig. 34 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 Hvem er det? 35 00:02:51,922 --> 00:02:58,345 Jeg glemte å avlyse Nadya. Bli her, ellers ser hun deg. Ro stille. 36 00:02:58,428 --> 00:02:59,805 Hallo? 37 00:03:03,058 --> 00:03:06,603 Hei, Nadya. Vi trenger ingen vasking i dag. 38 00:03:06,687 --> 00:03:10,732 - Vasker jeg ikke bra nok? - Jeg vasker selv denne uken. 39 00:03:12,609 --> 00:03:14,987 Du er like morsom som Viktor Kokljusjkin. 40 00:03:15,070 --> 00:03:17,406 - Jeg vet ikke hvem det er. - Han var morsom. 41 00:03:17,489 --> 00:03:19,658 Gjorde satire over myndighetene. 42 00:03:19,741 --> 00:03:21,159 Hvil i fred. 43 00:03:22,411 --> 00:03:25,080 Det er Stevie. Hun er syk. 44 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Min lille potet? Stevie… 45 00:03:28,208 --> 00:03:29,793 Hun er smittsom. 46 00:03:29,877 --> 00:03:33,380 Jeg bryr meg ikke. Jeg går til henne. Stevie, jeg skal lage et isbad! 47 00:03:33,463 --> 00:03:36,800 Hun sover. Støvsugeren vil vekke henne. 48 00:03:36,884 --> 00:03:40,971 - Jeg skal plukke opp skitten med hendene. - Nei, Nadya. Det går bra. 49 00:03:41,054 --> 00:03:45,100 - Vi ringer når hun er frisk. - Betaler dere likevel? 50 00:03:46,643 --> 00:03:48,312 Ja, vi betaler likevel. 51 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 OK. 52 00:03:58,697 --> 00:04:00,574 Hvorfor merker folk maten sin? 53 00:04:01,283 --> 00:04:04,786 Tahini. Jeg stjeler ikke tahinien din. 54 00:04:04,870 --> 00:04:06,496 Det er utropstegn. 55 00:04:07,497 --> 00:04:10,250 Jeg kommer ikke over Honduras. Veldig godt arbeid. 56 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 Takk. 57 00:04:12,836 --> 00:04:15,923 - Bare en liten greie. - Nei, det er flott. 58 00:04:16,005 --> 00:04:17,673 Så mange drap. 59 00:04:19,551 --> 00:04:24,056 - Vi kalte byene "energiske". - I bransjen betyr det visst "mange drap". 60 00:04:24,598 --> 00:04:29,019 - Maya-ruinene er fantastiske. - Har du vært der? 61 00:04:29,978 --> 00:04:34,733 Jeg fikset opp en gammel Jeep i Mexico og kjørte gjennom Mellom-Amerika. 62 00:04:34,816 --> 00:04:36,610 - Imponerende. - Se her. 63 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 Hvem er det? 64 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 - Chantico. - Chantico. 65 00:04:45,369 --> 00:04:48,330 Jeg adopterte ham som valp i Belize, og han ble med. 66 00:04:49,498 --> 00:04:51,834 Vil du ikke bare gni ansiktet mot ham? 67 00:04:51,917 --> 00:04:53,293 Veldig. 68 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Veldig. 69 00:05:01,844 --> 00:05:06,056 Greit. Dette er Des? Des? Ja? 70 00:05:06,139 --> 00:05:08,517 Det virker ikke som et navn, men greit. 71 00:05:09,142 --> 00:05:12,020 Han er fra skadedyrkontrollen. Vi har visstnok mus. 72 00:05:12,688 --> 00:05:15,065 Vet ikke hvorfor. 73 00:05:15,148 --> 00:05:20,612 Det handler nok om de tusen bakverkene damene på kontoret spiser… uten tallerken. 74 00:05:21,196 --> 00:05:25,075 - Damer liker bakverk. - Fokuser på musene, Des. 75 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Hva skal du gjøre? 76 00:05:30,539 --> 00:05:33,584 SnapCore9X. Mus går inn, spiser giften… 77 00:05:34,543 --> 00:05:35,752 Eksploderer. 78 00:05:36,420 --> 00:05:40,382 Kan du ikke bare sende dem bort? Flytte dem til et annet sted? 79 00:05:40,465 --> 00:05:42,384 Det er mer kostnadseffektivt å sprenge dem. 80 00:05:43,343 --> 00:05:44,720 Ja. Det gir mening. 81 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 - Hei. - Står til? 82 00:05:55,856 --> 00:06:00,944 - Kommer du på treffet, Mr. Ross? - Igjen, det er Jason. Ikke Mr. Ross. 83 00:06:01,028 --> 00:06:03,697 Og hvilket treff? Jeg er ikke blitt invitert. 84 00:06:03,780 --> 00:06:06,366 - Det ble lagt ut i WhatsApp-gruppa. - Jeg slo av lyden. 85 00:06:06,450 --> 00:06:08,535 Jeg ble gal av ding hvert femte minutt. 86 00:06:08,619 --> 00:06:12,372 Neste gang legger vi et lite kort i aviskioskvinduet til deg. 87 00:06:12,456 --> 00:06:17,461 Vi regnet med at du måtte være hjemme og stirre på mistenkelige biler i nabolaget. 88 00:06:17,544 --> 00:06:18,545 Kom hvis du vil. 89 00:06:18,629 --> 00:06:22,341 Bare ikke vær gammel og formelt kledd eller ta med potetsalat. 90 00:06:22,424 --> 00:06:25,302 - Kommer vitsene til å vare hele året? - Hvis du gjør det, ja. 91 00:06:26,053 --> 00:06:27,638 Så vi har "teorier og modeller" nå? 92 00:06:27,721 --> 00:06:31,642 Nei, "tilnærminger og metoder". "Teorier og modeller" var på tirsdag. 93 00:06:31,725 --> 00:06:32,935 Jeg trodde det var tirsdag. 94 00:06:33,018 --> 00:06:37,064 - Står ikke dagene på pilleboksen din? - Kvaliteten synker nå. 95 00:06:43,946 --> 00:06:47,032 SNAPCORE MUSEFELLE 96 00:06:54,623 --> 00:06:58,752 SnapCore9X. Markedets mest dødelige musefelle. 97 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 Lokk. 98 00:07:03,298 --> 00:07:04,383 Fang. 99 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 Drep. 100 00:07:09,221 --> 00:07:11,431 SnapCore9X. 101 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 Hvordan kan jeg vaske? 102 00:07:29,449 --> 00:07:32,995 Alle klærne mine er designerklær. 103 00:07:33,579 --> 00:07:37,624 Denne toppen kan ikke engang renses. Blir den skitten, må den kastes. 104 00:07:39,042 --> 00:07:41,920 - Hva gjør du? - Legger på selvbruningskrem. 105 00:07:42,004 --> 00:07:44,631 - I himmelens navn. - Jeg må være roer-brun. 106 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Jeg bleknet litt da jeg gjemte meg i kjelleren. 107 00:07:49,219 --> 00:07:53,015 Vent. Er det min selvbrunings-Célique-krem for ansiktet? 108 00:07:53,891 --> 00:07:55,767 Til beina dine? 109 00:07:57,269 --> 00:08:01,064 Den koster 200 pund per krukke! Gi meg den! 110 00:08:02,691 --> 00:08:06,361 Ikke bruk den nye krukken på badet, for jeg har nettopp kjøpt den. 111 00:08:09,198 --> 00:08:12,701 - Er det den nye fra badet? - Niks. 112 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Kom hit! 113 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 Hei! 114 00:08:46,735 --> 00:08:51,281 Hvordan har dere hatt det i dag? Princess? 115 00:08:52,074 --> 00:08:54,618 - Ja? Helt fint. - Ja? 116 00:08:55,744 --> 00:08:56,995 Hva har du gjort? 117 00:08:57,079 --> 00:09:01,333 Alt står på de sosiale mediene mine. Det er nok raskere å sjekke der. 118 00:09:02,334 --> 00:09:03,502 Skjønner. 119 00:09:03,585 --> 00:09:06,713 Hvem gleder seg til pizza-kvelden? 120 00:09:07,923 --> 00:09:11,844 - Tyler, vil du velge pizzaen din? - Jeg skal spise middag hos Barbara. 121 00:09:11,927 --> 00:09:14,429 Kan dere fortelle ham det? Det er tåpelig. 122 00:09:14,513 --> 00:09:16,807 - Barbara. - Det er navnet hennes. 123 00:09:16,890 --> 00:09:20,060 - Ditt er Princess. - Greit. Takk skal dere ha. 124 00:09:20,644 --> 00:09:24,439 Har hun ikke et kallenavn eller mellomnavn vi kan bruke? Som Babs. 125 00:09:24,523 --> 00:09:28,193 - Nei, Jase! - Da må vi bare venne oss til det. 126 00:09:28,277 --> 00:09:31,363 - Det er tåpelig. - Det er ikke tåpelig. Babs er tåpelig. 127 00:09:31,446 --> 00:09:34,700 - Princess er tåpelig. - Hva med deg? Topp-Vegetar ser god ut. 128 00:09:34,783 --> 00:09:38,161 Beklager. Jeg skal til mamma og hjelpe henne å innrede. 129 00:09:38,245 --> 00:09:41,999 - Hun fant et supert lagerfellesskap. - Hva er det? 130 00:09:42,082 --> 00:09:47,254 Det er et sted for både kreative folk og ikke-kreative som skiller seg. 131 00:09:47,337 --> 00:09:49,381 De går sammen om å leve som ett fellesskap. 132 00:09:49,464 --> 00:09:50,924 - Så fint. - Ja. 133 00:09:51,425 --> 00:09:55,679 - Jeg må dra nå. - Greit. Ha det gøy. 134 00:09:55,762 --> 00:09:57,306 - Ha det. - Ha det. 135 00:09:58,557 --> 00:10:02,561 - Fortalte du ikke om planen? - Beklager. De hadde avtaler. 136 00:10:02,644 --> 00:10:05,606 - Det er sånn vi mister henne. - Jeg vet ikke helt. 137 00:10:05,689 --> 00:10:08,942 Først er du redd for at Kat drar, og nå er du redd for at hun blir. 138 00:10:09,026 --> 00:10:13,280 Greit. Velg pizzaen din. 139 00:10:16,408 --> 00:10:19,203 - Hva er det? - Det er et treff på colleget i kveld. 140 00:10:19,286 --> 00:10:23,040 Jeg fortalte deg det. Det har stått på kalenderen i evigheter. 141 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 - Har det det? - Ja. 142 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Ja. 143 00:10:26,919 --> 00:10:28,879 Jeg må dra. Jeg sykler dit. 144 00:10:28,962 --> 00:10:30,547 - OK. - Jeg blir ikke sen. 145 00:10:30,631 --> 00:10:32,174 - OK. - Elsker deg. Beklager. 146 00:10:32,257 --> 00:10:34,092 - Vi ses, kjære. - OK. Ha det. 147 00:10:34,176 --> 00:10:36,136 - Elsker deg. Vær forsiktig. - Ha det. 148 00:10:48,941 --> 00:10:50,108 COLLEGE-TREFF 149 00:10:51,193 --> 00:10:52,861 Utrolig! 150 00:11:23,475 --> 00:11:24,726 Hei, Mr. Ross. 151 00:11:24,810 --> 00:11:25,811 Kall meg Jason. 152 00:11:25,894 --> 00:11:29,189 Hva er dette? Jeg gledet meg til en kul kveld. 153 00:11:29,273 --> 00:11:31,233 Det er en puslespillkonkurranse. 154 00:11:31,316 --> 00:11:35,153 En puslespillkonkurranse er ikke en kul kveld. 155 00:11:35,237 --> 00:11:36,405 - Hei. - Her. 156 00:11:38,115 --> 00:11:41,243 - Nei, jeg er ikke vakt. Jeg er bare… - Greit. 157 00:11:43,537 --> 00:11:45,205 Hva er en kul kveld? 158 00:11:45,289 --> 00:11:46,623 Som en kveld på 2000-tallet. 159 00:11:46,707 --> 00:11:51,420 Masse drikking, dansing slåssing og en kebab på hjemveien… 160 00:11:52,379 --> 00:11:56,300 Nei. Jeg er ikke vakt. Jeg er student. 161 00:11:56,383 --> 00:11:58,385 Det er på grunn av denne. Jeg syklet. 162 00:11:58,468 --> 00:12:01,680 - Du har ikke hjelm. - Hva er det med generasjonen din? 163 00:12:01,763 --> 00:12:06,143 Bruk hjelm, gå til legen, bruk solkrem! Ta vare på deg selv. 164 00:12:06,226 --> 00:12:08,020 Samme det. Vent, gutter. Få se. 165 00:12:09,354 --> 00:12:10,898 Greit. Ha det gøy. 166 00:12:10,981 --> 00:12:14,651 Kom igjen! La oss ha en ordentlig kveld. Hvem vil ha shots? 167 00:12:15,277 --> 00:12:16,278 - OK. - Klart det. 168 00:12:16,361 --> 00:12:17,654 Kom igjen! 169 00:12:17,738 --> 00:12:21,074 Jeg tar en hvetegress-shot, en ingefær-shot og en gurkemeie-shot. 170 00:12:21,575 --> 00:12:24,161 - Og en halvliter Stella. - Greit. 171 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 Ja! Jeg fant en hjørnebrikke til. 172 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 Herregud. 173 00:12:30,751 --> 00:12:33,212 Pierce får visst velge. 174 00:12:33,295 --> 00:12:38,425 Men først ser det ut som Carl har ryggen mot veggen, mens Jenna og Mel… 175 00:12:55,025 --> 00:12:58,070 Kom igjen, dere. La oss gå ut på ordentlig. 176 00:12:58,153 --> 00:13:01,323 - Jeg tenkte å dra hjem tidlig. - Takknemlighetsdagboken din kan vente. 177 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Hva er poenget med en takknemlighetsdagbok 178 00:13:03,951 --> 00:13:06,620 hvis du ikke opplever livet du er takknemlig for? 179 00:13:06,703 --> 00:13:10,916 Det er ikke takknemlighetsdagboken min. Det er søvndagboken. 180 00:13:11,667 --> 00:13:12,793 Og jeg gjør framskritt. 181 00:13:12,876 --> 00:13:16,630 Jeg vil ikke skjære alle over én kam, men alle i din generasjon er narsissister. 182 00:13:16,713 --> 00:13:18,590 Fordi vi tar vare på oss selv? 183 00:13:18,674 --> 00:13:20,592 Nettopp. Det er motbydelig. 184 00:13:21,093 --> 00:13:24,847 Hvordan kan man være morsom når man behandler kroppen som et tempel? 185 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 Kroppen din er en leiebil. 186 00:13:27,182 --> 00:13:29,852 Du har den en kort stund, så la oss se hvor langt vi får den. 187 00:13:29,935 --> 00:13:32,771 Dere kommer til å dø alene når dere er 103, 188 00:13:32,855 --> 00:13:35,315 omgitt av perfekte tarmbakterier. 189 00:13:41,655 --> 00:13:44,116 - Tid for å dempe blålys. - Kjære vene. 190 00:13:45,534 --> 00:13:49,204 Den kuleste av dere ville vært nerd på 90-tallet. 191 00:13:49,288 --> 00:13:52,291 Jeg bruker mye tid på å tenke på tarmbakteriene mine. 192 00:13:53,041 --> 00:13:54,626 Greit. La oss gå ut. 193 00:13:54,710 --> 00:13:55,711 Sånn skal det låte. 194 00:13:58,672 --> 00:14:00,257 - Koffein-stopp. - Ja ha. 195 00:14:00,340 --> 00:14:03,093 - Vi skal ikke drikke espresso-martini? - Nei. 196 00:14:03,594 --> 00:14:05,470 Telefonene distraherer dere fra livet. 197 00:14:05,554 --> 00:14:08,182 Den kimer hver halvtime for å minne meg på å drikke. 198 00:14:08,265 --> 00:14:11,894 Det trenger du ikke. Jeg er her nå. Kom igjen. 199 00:14:20,736 --> 00:14:21,862 Lett som en plett. 200 00:14:24,448 --> 00:14:27,034 - Vi ses. - Ses senere. 201 00:14:48,680 --> 00:14:49,848 Hei. 202 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 Hva gjør du her? 203 00:14:52,392 --> 00:14:55,646 Jeg har noen ting å gjøre ferdig til i morgen. 204 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 - Hva med deg? - Det samme. 205 00:14:57,856 --> 00:14:59,608 - Ja. - Må sette i gang. 206 00:14:59,691 --> 00:15:01,443 Ja. Jeg også. 207 00:15:08,492 --> 00:15:09,493 OK. Takk. 208 00:15:09,576 --> 00:15:12,829 Første regel for en kul kveld er å velge riktig utested. 209 00:15:12,913 --> 00:15:16,208 Ikke råflott. Ikke inngangspenger eller fløyelsbånd. 210 00:15:16,291 --> 00:15:19,211 Nei. En kul kveld er ikke høykultur. 211 00:15:19,294 --> 00:15:22,339 Den er for folket. Vanlige folk. Alle er like. 212 00:15:22,422 --> 00:15:25,133 Ikke oppsøk de kule folka. 213 00:15:25,759 --> 00:15:28,303 - Oppdrag utført. - Kom igjen. 214 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 Hvorfor drikker du som om du spiser østers? 215 00:15:33,725 --> 00:15:35,143 Fordi det er motbydelig. 216 00:15:36,061 --> 00:15:39,398 Men man må ha et godt beruselsesgrunnlag først. 217 00:15:39,481 --> 00:15:42,693 Dere vil takke meg senere. Dette blir så bra! 218 00:15:43,735 --> 00:15:44,736 Ja. 219 00:15:45,696 --> 00:15:48,824 Ned med det. Dette var frokosten min i 20-åra. 220 00:15:50,576 --> 00:15:52,578 Dette blir supert! 221 00:16:04,131 --> 00:16:06,341 Er dette ditt? 222 00:16:07,509 --> 00:16:08,969 Ikke gjør det, Nikki. 223 00:16:09,052 --> 00:16:10,888 - Alt i orden. - Nei. 224 00:16:13,223 --> 00:16:16,894 - Spiller du i et band? - Ja. 225 00:16:18,103 --> 00:16:22,691 Nei. Det er bare meg. Jeg har ikke noe annet sted å skrive ut. 226 00:16:23,400 --> 00:16:25,235 Så det er derfor du er her? 227 00:16:26,069 --> 00:16:30,866 Jeg vet at jeg ikke burde bruke kontoret. Kan du holde det hemmelig? 228 00:16:36,288 --> 00:16:39,082 Det beste med 90-tallet, ingen kameratelefoner. 229 00:16:39,166 --> 00:16:41,752 Man trenger ikke å se kul ut. Man kan slippe seg løs. 230 00:16:42,252 --> 00:16:44,171 Dansegulv-regler. 231 00:16:44,254 --> 00:16:45,547 Gi alt eller gi opp. 232 00:16:46,131 --> 00:16:49,134 Fullt ut kropp, fullt ut hjerte. Ingen fordømmelser. 233 00:16:50,052 --> 00:16:52,763 Og når droppet kommer, er det hendene i været. 234 00:16:53,931 --> 00:16:54,973 Det kommer. 235 00:16:55,933 --> 00:16:57,434 Vær klare. 236 00:16:58,060 --> 00:17:00,187 Det kommer. Når som helst. 237 00:17:01,146 --> 00:17:02,147 Det kommer. 238 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Der, ja! 239 00:17:26,839 --> 00:17:30,592 - Ser ikke folk at du har tatt dem? - Jeg skal gjemme dem i skapet mitt, 240 00:17:30,676 --> 00:17:34,221 komme tidlig i morgen og sette dem ut igjen. 241 00:17:34,304 --> 00:17:36,181 Og jeg har lest at man ikke blir kvitt mus 242 00:17:36,265 --> 00:17:38,267 uten å ta seg av det underliggende problemet. 243 00:17:38,350 --> 00:17:43,063 Og er et av de underliggende problemene at noen stadig fjerner fellene? 244 00:17:43,939 --> 00:17:46,775 Muligens. Det er ikke rettferdig. 245 00:17:46,859 --> 00:17:51,572 Folk tar med seg hunder hit hver dag. De slikker seg selv og snuser på alt. 246 00:17:51,655 --> 00:17:54,992 Aldri har en mus krabbet opp beinet mitt og stukket ansiktet i skrittet. 247 00:17:55,075 --> 00:17:57,786 Det er dyrerasisme. Så… 248 00:18:00,581 --> 00:18:03,584 - Hva er det du gjør? - Jeg er ikke rasist. 249 00:18:06,837 --> 00:18:09,089 - Der er en til. - OK. 250 00:18:09,882 --> 00:18:12,426 Hvor lenge har du villet bli sosialarbeider? 251 00:18:12,509 --> 00:18:16,096 - Det er en lang historie. - Jeg har et par lange historier selv. 252 00:18:19,933 --> 00:18:21,185 Jeg bodde i fosterhjem. 253 00:18:21,935 --> 00:18:24,646 Jeg trenger ingen medlidende hodebøying av deg. 254 00:18:24,730 --> 00:18:26,064 Nei. Du har rett. 255 00:18:26,773 --> 00:18:30,194 Og jeg hadde ikke mange venner. Så jeg begynte med hester. 256 00:18:30,277 --> 00:18:31,278 Som i… 257 00:18:32,237 --> 00:18:33,697 Som i heroin? Dop? 258 00:18:33,780 --> 00:18:36,950 - Nei, som i hester. - Ordentlige hester. Ja. 259 00:18:37,034 --> 00:18:40,579 Det var en sosialarbeider. Hun tok seg av meg. 260 00:18:41,163 --> 00:18:43,540 Fant et prosjekt der jeg kunne ri hver uke. 261 00:18:44,208 --> 00:18:47,252 Kjørte meg dit hver lørdag med alle Emily-ene. 262 00:18:47,336 --> 00:18:51,215 - Jeg var hestenes favoritt. - Tviler jeg ikke på. 263 00:18:52,424 --> 00:18:56,762 En dag ga en hestedame meg en konvolutt jeg skulle gi sosialarbeideren. 264 00:18:56,845 --> 00:18:58,889 - Ja. - Jeg åpnet den. 265 00:18:58,972 --> 00:19:01,016 Det var en regning. Til henne. 266 00:19:01,600 --> 00:19:04,853 Det var ikke noe prosjekt. Hun hadde betalt. 267 00:19:04,937 --> 00:19:08,565 - Hver uke i to år. - Hva sa du til henne? 268 00:19:08,649 --> 00:19:11,735 Jeg sa ingenting. Det gjorde ikke hun heller. 269 00:19:12,569 --> 00:19:17,991 Vi bare fortsatte. Jeg vil gjerne være det for noen. 270 00:19:18,575 --> 00:19:23,789 Denne sosialarbeideren, hun het vel ikke tilfeldigvis Penny? 271 00:19:23,872 --> 00:19:30,462 - Nei, Cally. Hvem er Penny? - Det er bare… Vi hadde også en Cally. 272 00:19:32,381 --> 00:19:35,926 Det er nok av det. Kom igjen. La oss bestille espresso-martini. 273 00:19:36,677 --> 00:19:39,221 - Der er han. - Han ser sulten ut. 274 00:19:41,974 --> 00:19:45,102 Smak på Jeanettes halloumi med Dans sweet chili-saus. 275 00:19:45,185 --> 00:19:46,186 OK. 276 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 Så… 277 00:19:51,733 --> 00:19:54,403 Hva er det som skjer? Er alt i orden? 278 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Hva mener du? 279 00:19:55,571 --> 00:19:58,365 Vi sitter på kontoret og ser på mus midt på natten 280 00:19:58,448 --> 00:20:00,367 med en masse musefeller i vesken din. 281 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Jeg bare elsker mus. 282 00:20:03,620 --> 00:20:09,209 Noen må jo ta seg av dem. De aner ikke hvordan den virkelige verden er. 283 00:20:10,210 --> 00:20:13,338 De løper bare rundt helt uskyldige og lever livet sitt. 284 00:20:14,173 --> 00:20:16,425 De kan ikke se farene. 285 00:20:16,508 --> 00:20:19,344 De tror de er voksne bare fordi de har farget håret. 286 00:20:19,428 --> 00:20:21,680 Jeg tror ikke dette handler om bare mus. 287 00:20:24,516 --> 00:20:30,397 Våre barns biologiske mor kom tilbake, og jeg er den eneste som er bekymret for det. 288 00:20:30,480 --> 00:20:32,691 Det høres ensomt ut. 289 00:20:32,774 --> 00:20:36,570 - Jeg har negative tanker om henne. - De er neppe så ille. 290 00:20:36,653 --> 00:20:40,240 - Jeg drømte at jeg kjørte på henne. - OK… 291 00:20:40,324 --> 00:20:44,286 Et godt menneske ville aldri tenkt det. Selv ikke i søvne. 292 00:20:47,706 --> 00:20:52,085 Jeg bare vet hvem denne personen er. Hun gjør så du blir glad i henne. 293 00:20:52,169 --> 00:20:55,547 Hun takler det ikke, får panikk, og så drar hun sin vei. 294 00:20:55,631 --> 00:20:58,884 Og jeg føler at jeg er den eneste som ser at hun betyr trøbbel. 295 00:20:59,468 --> 00:21:02,304 Ville hun likt en ferietur? 296 00:21:02,387 --> 00:21:07,434 Kanskje til Honduras? For jeg vet om noen energiske byer hun kan besøke. 297 00:21:07,518 --> 00:21:09,728 "Noen energiske byer." 298 00:21:13,815 --> 00:21:19,863 Jeg tror det ville vært bedre om jeg var en litt annerledes person. 299 00:21:19,947 --> 00:21:24,952 - Du har ganske lav selvoppfatning. - Jeg vet ikke. Jeg er meg. 300 00:21:25,035 --> 00:21:26,870 Fortell meg noe positivt ved deg selv. 301 00:21:26,954 --> 00:21:30,916 - Kerry. - Fortell meg noe positivt ved deg selv. 302 00:21:32,793 --> 00:21:36,672 Jeg er veldig god til å måle opp riktig mengde pasta når jeg lager mat. 303 00:21:36,755 --> 00:21:38,799 OK. Det er en start. 304 00:21:38,882 --> 00:21:39,883 Jepp. 305 00:21:40,509 --> 00:21:43,554 For de av oss som ikke kjenner deg, virker du… 306 00:21:45,389 --> 00:21:46,640 …ganske flott. 307 00:21:51,270 --> 00:21:53,063 OK. Jeg trenger dessert. 308 00:21:54,773 --> 00:21:56,942 Jeg tror Pat har tiramisu. 309 00:22:04,700 --> 00:22:06,076 - Å nei. - Hva er det? 310 00:22:09,162 --> 00:22:10,289 Vi overså en. 311 00:22:11,540 --> 00:22:13,333 Å nei. 312 00:22:13,417 --> 00:22:14,918 - Er den… - Jeg vet ikke. 313 00:22:17,004 --> 00:22:18,964 - Vil du at jeg skal… - Ja. 314 00:22:29,224 --> 00:22:31,810 Den har eksplodert. 315 00:22:33,562 --> 00:22:36,648 Vet du hva? Det var faktisk gøy. 316 00:22:36,732 --> 00:22:39,860 Den er bare kvart over elleve. La oss gå et annet sted. 317 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Jeg er trøtt. 318 00:22:41,028 --> 00:22:44,656 La oss i det minste ta en kebab. Det avslutter kvelden fint. 319 00:22:44,740 --> 00:22:49,244 Man lærer ting om seg selv. En kebabsjappe er god, gammeldags terapi. 320 00:22:49,328 --> 00:22:51,705 Foreldrene mine betaler for ordentlig terapi. 321 00:22:51,788 --> 00:22:52,789 Jaså? 322 00:22:54,917 --> 00:22:56,084 Telefoner? 323 00:22:56,960 --> 00:22:57,961 Greit. 324 00:22:59,171 --> 00:23:00,506 - Greit. - Takk, Mr. Ross. 325 00:23:00,589 --> 00:23:02,257 - Kom dere trygt hjem. - OK. 326 00:23:02,341 --> 00:23:03,592 - God natt. - Ha det. 327 00:23:04,593 --> 00:23:08,263 - Hva er det som foregår? - Ingenting. 328 00:23:08,347 --> 00:23:10,933 Telefoner er ikke det eneste folk bruker som distraksjon. 329 00:23:11,725 --> 00:23:13,852 Hvorfor trengte du så en kul kveld ute? 330 00:23:16,355 --> 00:23:18,649 Vi er her for å minnes… 331 00:23:19,191 --> 00:23:20,192 Mus. 332 00:23:22,319 --> 00:23:23,946 Venn, kollega… 333 00:23:25,531 --> 00:23:26,907 Far. 334 00:23:29,243 --> 00:23:32,955 Mus var alltid der med et smil og en vits. 335 00:23:33,038 --> 00:23:36,291 Den slags mus som… 336 00:23:36,375 --> 00:23:39,419 Det er enda tristere hvis han var en god mus. 337 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Skjønner. 338 00:23:43,882 --> 00:23:47,427 - Han var egentlig en pikk av en mus. - Var han det? 339 00:23:48,178 --> 00:23:52,391 Når han dro på fest, nevnte han alltid at han hadde med den dyre vinen. 340 00:23:52,474 --> 00:23:56,395 Og så sa han: "Prøv den jeg hadde med. Den er veldig god." 341 00:23:56,478 --> 00:23:57,938 Det er ikke nødvendig. 342 00:23:58,021 --> 00:24:00,899 Vi er venner, og ingen ba deg ta med en dyr flaske. 343 00:24:00,983 --> 00:24:02,359 - Så… - Nettopp! 344 00:24:02,442 --> 00:24:05,904 Og når han ble bedt med på noe sosialt, tok han alltid med ungen sin. 345 00:24:06,655 --> 00:24:08,574 Og man kan jo ikke si noe. 346 00:24:08,657 --> 00:24:11,243 Men: "Ærlig talt. Det blir en helt annen atmosfære." 347 00:24:13,328 --> 00:24:14,371 Godt å bli kvitt ham. 348 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 - Går det bra? - Ja. 349 00:24:30,429 --> 00:24:34,892 Man bare… Man gjør så godt man kan, så mister man fokus et øyeblikk, 350 00:24:34,975 --> 00:24:38,478 og så skjer det noe du aldri kan gjøre ugjort. 351 00:24:41,940 --> 00:24:43,483 - Beklager… - Nei. 352 00:24:47,696 --> 00:24:49,781 - Jeg må… - Jepp. 353 00:24:50,282 --> 00:24:51,658 - Ja. - Ja visst. Nikki? 354 00:24:53,660 --> 00:24:54,953 Hvis du vil komme… 355 00:24:57,414 --> 00:24:58,582 Klart det. Ja. 356 00:24:58,665 --> 00:25:01,293 - Ja? - Ja. Takk. 357 00:25:01,376 --> 00:25:02,377 Kult. 358 00:25:03,754 --> 00:25:04,755 Vel… 359 00:25:14,473 --> 00:25:16,808 - Hun bare dukket opp hos dere? - Ja. 360 00:25:17,601 --> 00:25:23,774 Og jeg forstår at det er vanskelig, men Nikki har gått helt i panikkmodus. 361 00:25:23,857 --> 00:25:28,987 Forholdet må få puste. Man kan ikke stirre på det hvert sekund hele dagen 362 00:25:29,071 --> 00:25:32,449 og vente på at det går i lufta som en kinesisk fyrverkerifabrikk. 363 00:25:33,033 --> 00:25:36,411 Dessuten ror svogeren min over Atlanteren. 364 00:25:36,495 --> 00:25:40,374 Forsvunnet mor, opprørt kone og så en svoger på Atlanterhavet. 365 00:25:40,457 --> 00:25:41,834 Det er en knipe. 366 00:25:41,917 --> 00:25:46,421 Så klart at Princess vil tilbringe tid med sin biologiske mor. Det er moren hennes. 367 00:25:46,505 --> 00:25:47,631 Uansett så… 368 00:25:48,465 --> 00:25:52,594 Det er veldig stressende, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det. 369 00:25:53,345 --> 00:25:57,224 Hva med å høres ut som en sytende Insta- jente som får alt til å handle om deg? 370 00:25:57,307 --> 00:26:00,727 Skjønner du hvor vanskelig det er for Nikki? Stiller du opp for henne? 371 00:26:00,811 --> 00:26:02,187 Det gjør jeg hele tiden. 372 00:26:02,271 --> 00:26:04,690 Det virker som du er i en kebabsjappe ved midnatt. 373 00:26:06,024 --> 00:26:09,778 Hvis det var en andre far her, tviler jeg på at jeg hadde sett denne 374 00:26:09,862 --> 00:26:13,907 "kjærlighet er alt som trengs"-mannen jeg har foran meg nå. 375 00:26:13,991 --> 00:26:16,159 Det ville vært som hjorter i kamp. 376 00:26:16,243 --> 00:26:20,163 Jeg ble sjalu da Princess hengte opp en plakat med Harry Styles på rommet sitt. 377 00:26:20,664 --> 00:26:22,666 Jeg fikk panikk og kjøpte en fløyelsjakke. 378 00:26:22,749 --> 00:26:27,838 Du ville brutt håndbak med fyren på 18-årsdagen hennes over gavebordet. 379 00:26:28,922 --> 00:26:31,175 Så du bør opparbeide deg kreditt 380 00:26:31,258 --> 00:26:35,804 til den dagen Princess blir besatt av sin nye slappe, tatoverte barista-far 381 00:26:35,888 --> 00:26:39,641 - som gir henne og kompisene gratis latte. - Dette, her og nå… 382 00:26:40,142 --> 00:26:42,644 Dette er magien ved kebabsjappa. 383 00:26:43,353 --> 00:26:46,982 Selv du er klok her. Kanskje vi bør dra hit en gang i uka. 384 00:26:47,065 --> 00:26:48,192 - Nei. - Snakke om det. 385 00:26:48,275 --> 00:26:54,323 - Du forsto ikke. - Du blir en fantastisk Cally en dag. 386 00:26:56,700 --> 00:26:58,744 - Kompis. - Ja? 387 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Har dere pizza? 388 00:27:05,167 --> 00:27:07,211 Hei. Våkne. 389 00:27:08,253 --> 00:27:11,507 - Hva er klokken? - Halv sju. 390 00:27:12,799 --> 00:27:14,259 Du går glipp av pizzamorgenen. 391 00:27:29,566 --> 00:27:31,026 Tåpelig. 392 00:28:23,662 --> 00:28:26,665 JENTA FRA KONTORET 393 00:29:21,720 --> 00:29:23,722 Tekst: Evy Hvidsten