1
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Jason.

3
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Jason.

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Estás acordado?

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,569
- O quê?
- Vou-me embora.

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Só te queria ver antes de ir trabalhar.

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
Porquê? Vês-me a toda a hora.

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
Está bem, dorme.

9
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Sim, vou dormir.

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Hoje, vamos analisar
os números das vendas mais recentes.

11
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
As Honduras subiram 18%.

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Foram ideia minha.

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Isso é bom?

14
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Sim, eu disse-te.

15
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
É difícil convencer as pessoas
a irem lá de férias.

16
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Tantos homicídios.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- Viva. Que bom.
- Viva!

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Odeio entrar tão cedo no trabalho.

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Tenho saudades das manhãs com vocês.

20
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Achas que os miúdos
aceitariam acordar uma hora mais cedo?

21
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Isso não me parece ter pernas para andar.

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Agora que a Kat está por perto,
acho importante

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
mostrarmos à Princess e ao Tyler
que somos uma família coesa.

24
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Já falámos disto.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Não nos vamos preocupar
até ser necessário.

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- Sim?
- Está bem.

27
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Podemos comer piza esta noite?

28
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- Só nós? Adoramos piza.
- Nik… Está bem.

29
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Isso acho que consigo.
- Ótimo.

30
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Vou deixar-te dormir.
- Adeus.

31
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Porque continuas a remar?

32
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Não posso chegar aos EUA
com os braços escanzelados.

33
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Preciso de braços
que pareçam ter remado o Atlântico.

34
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Aqui tens.
- Obrigado.

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Batido de proteína e ovos em pó.

36
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
Como daqui a 15 minutos.

37
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
Ainda só percorri 1,6 quilómetros.

38
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Mas estás a remar há horas.

39
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Um vento forte mandou-me para trás.

40
00:02:35,906 --> 00:02:39,493
- Que vento?
- Um onde deveria estar. Perto dos Açores.

41
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
OCEANO ATLÂNTICO NORTE

42
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Mas tu não estás lá, Scott.

43
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Eu sei.

44
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
Mas sinto-me melhor por mentir

45
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
se tiver atravessado o Atlântico
da forma mais real possível.

46
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Quem é?

47
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
Esqueci-me de cancelar a Nadya.

48
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Fica aqui ou ela vai ver-te.

49
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Rema baixinho.

50
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Olá?

51
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Olá, Nadya.

52
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Tudo bem.
Hoje, não precisamos de limpezas.

53
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
Porquê? Não está satisfeita?

54
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Eu vou tratar das limpezas esta semana.

55
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Faz piadas como o Viktor Koklyushkin.

56
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- Não o conheço.
- É um homem engraçado.

57
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Satirizava o governo.

58
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Que descanse em paz.

59
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
É a Stevie.

60
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Ela está doente.

61
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
A minha batatinha?

62
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Stevie?

63
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
É contagiante.

64
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Não quero saber. Vou ver dela.

65
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Stevie, vou preparar-te um banho gelado.

66
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
Ela está a dormir.

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
O aspirador vai acordá-la.

68
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Apanho o pó com as minhas mãos.

69
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Não, Nadya. Não é preciso.

70
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Ligamos-lhe quando ela estiver melhor.

71
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Pagam-me na mesma?

72
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Sim, pagamos-lhe na mesma.

73
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Está bem.

74
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Porque põem o nome na comida?

75
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Taíne.

76
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
Não vou roubar o teu taíne.

77
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
Até tem pontos de exclamação.

78
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
Nem acredito nas Honduras. Incrível.

79
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Obrigada.

80
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Foi só um ligeiro aumento.

81
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Não, é excelente.

82
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Tantos homicídios.

83
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Dissemos que as cidades
eram "fervilhantes".

84
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
Significa "muitos homicídios"
na indústria.

85
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Para ser justo,
as ruínas maias são incríveis.

86
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
VIAGENS SOJOURNA

87
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Já lá estiveste?

88
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Recuperei um Jeep antigo no México
e atravessei a América Central.

89
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Impressionante.
- Eu mostro-te.

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Quem é este?

91
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- O Chantico.
- Chantico.

92
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Adotei-o quando era cachorro no Belize,
e ele viajou comigo.

93
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Não dá vontade de esfregar a cara nele?

94
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Sem dúvida.

95
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Sem dúvida.

96
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Muito bem. Este é o Des? Des? Sim?

97
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Certo. Não parece um nome, mas tudo bem.

98
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
É do controlo de pragas.

99
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Pelos vistos, temos ratos.

100
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Não sei porquê.

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
Deve ser pelos milhares de bolos
que as mulheres daqui comem…

102
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
… sem um prato.

103
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
As mulheres adoram bolos.

104
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Des, concentre-se nos ratos.

105
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Que vai fazer?

106
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
A SnapCore9X.

107
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Os ratos entram, comem o veneno…

108
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
… e explodem.

109
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
Não pode levá-los para outro lado?

110
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
Realojá-los?

111
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
É mais económico explodi-los.

112
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Certo, faz sentido.

113
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Olá.
- Tudo bem?

114
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Vai hoje à festa, Sr. Ross?

115
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Mais uma vez, chamem-me Jason.

116
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
Não Sr. Ross.

117
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
E que festa? Não fui convidado para nada.

118
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- Está no grupo do WhatsApp.
- Tive de o silenciar.

119
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Estava sempre a apitar.
Já me doía a cabeça.

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Para a próxima, escrevemos-te uma carta.

121
00:06:12,456 --> 00:06:16,084
E assumimos que tens de ficar em casa
a observar carros suspeitos no bairro,

122
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- pela janela.
- Certo.

123
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Aparece se quiseres.

124
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
Só não sejas velho, apareças de fato
ou leves salada de batata.

125
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
Essas piadas vão durar o ano todo?

126
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- Se tu durares, sim.
- Sim?

127
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Agora, temos Teorias e Modelos?

128
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Não, hoje é Abordagens e Métodos.
Teorias e Modelos foi na terça.

129
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
- Hoje não é terça?
- A caixa dos comprimidos não diz os dias?

130
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Estão a perder qualidade, para que saibam.

131
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
IMAGENS

132
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
RATOEIRA SNAPCORE

133
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
SnapCore9X.

134
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
A ratoeira mais mortífera do mercado.

135
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Atrai.

136
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Prende.

137
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Destrói.

138
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

139
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
Como posso ser empregada doméstica, Scott?

140
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Todas as roupas que tenho são de luxo.

141
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Esta camisola nem pode ser lavada a seco.

142
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Se se sujar, vai para o lixo.

143
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
Que fazes?

144
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Estou a pôr autobronzeador.

145
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Por amor de Deus!
- Preciso de bronze à remador

146
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
e perdi alguma cor
por estar escondido na cave.

147
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Espera lá!

148
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
É o meu creme facial hidratante
e autobronzeador da Célique?

149
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Para a parte de trás das tuas pernas?

150
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
São 200 libras por frasco!

151
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Dá-mo cá!

152
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Não te atrevas a usar
o novo frasco da casa de banho.

153
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
Acabei de o comprar.

154
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
Este é o frasco novo?

155
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
Não.

156
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Volta aqui!

157
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Olá!

158
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Como foram os vossos dias?

159
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Princess?

160
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Sim? Sim, foi bom.

161
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- Sim?
- Sim.

162
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Que fizeste?

163
00:08:57,079 --> 00:09:01,333
Está tudo nas minhas redes sociais.
É mais rápido se fores lá ver.

164
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Está bem.

165
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Muito bem.
Quem está empolgado com a noite de piza?

166
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
Tyler, queres escolher a tua piza?

167
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
Vou jantar à casa da Barbara.

168
00:09:11,927 --> 00:09:14,429
Meu Deus! Alguém que lho diga. É ridículo.

169
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Barbara.
- É o nome dela.

170
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
Tu chamas-te Princess.

171
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
Pronto! Já chega.

172
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Ela não tem uma alcunha
ou um segundo nome?

173
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- Não!
- Estava a pensar em Babs.

174
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Jase.
- É pior.

175
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Certo. Vamos ter de nos adaptar, não é?

176
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
É ridículo.

177
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Não é nada ridículo. Babs é que é.

178
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- Princess é ridículo.
- E tu?

179
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
Uma vegetariana. Parece boa.

180
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Eu vou à casa da minha mãe
ajudá-la a decorar a casa.

181
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Ela encontrou
uma comunidade de armazém incrível.

182
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Que é isso?

183
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
É um espaço para pessoas criativas

184
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
e pessoas não criativas
a passar por um divórcio

185
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
se juntarem e viverem em comunidade.

186
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Que bom.
- Sim.

187
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Vou andando.
- Está bem.

188
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Diverte-te.
- Adeus.

189
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Adeus.
- Adeus.

190
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Não lhes falaste do plano?

191
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Desculpa.
Eles já tinham coisas combinadas.

192
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
É assim que começa.

193
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- É assim que a perdemos.
- Não sei, Nik.

194
00:10:05,689 --> 00:10:08,942
Estavas preocupada por a Kat se ir embora.
Agora, por ela ficar.

195
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Tudo bem.

196
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Força. Escolhe a tua piza.

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Que foi?

198
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
Há uma festa na universidade.
Falei-te dela.

199
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Falaste?
- Está no calendário há séculos.

200
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Está?
- Sim.

201
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Sim.

202
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Tenho de ir. Vou de bicicleta.

203
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Está bem.
- Não volto tarde.

204
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Está bem.
- Amo-te. Desculpa.

205
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Adeus, querida.
- Adeus.

206
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Amo-te. Tem cuidado!
- Adeus. Está bem.

207
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
FESTA DA UNIVERSIDADE

208
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Inacreditável.

209
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
"DENTUSTA" TYLER 15H45

210
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Olá, Sr. Ross.

211
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Chama-me Jason.

212
00:11:25,894 --> 00:11:29,189
Que é isto?
Estava à espera de uma noite divertida.

213
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
E é divertida.
Há uma competição de puzzles.

214
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Uma competição de puzzles
não é uma noite divertida.

215
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- Tudo bem?
- Tome.

216
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Não sou segurança.

217
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- Não.
- Certo.

218
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Que é uma noite divertida?

219
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
Uma noite de festa rija.

220
00:11:46,707 --> 00:11:51,420
Beber demasiado, dançar, andar à luta
e comer um kebab a caminho de casa.

221
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
Não, não sou segurança.

222
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Sou aluno.

223
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
É porque estou a usar isto.
Vim de bicicleta.

224
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Nem tens capacete.
- Capacete…

225
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Qual é o problema da tua geração?

226
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Usem capacetes,
vão ao médico, ponham protetor solar.

227
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Cuidem da saúde, por amor de Deus!

228
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Está bem. Esperem. Identificação?

229
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Podem ir. Divirtam-se.

230
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Vá lá, malta!

231
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Vamos ter uma noite em condições.
Quem quer shots?

232
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Está bem.
- Sim.

233
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Vamos lá!

234
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Um shot de erva de trigo,
um de gengibre e um de açafrão.

235
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
E uma cerveja.

236
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Certo.
- Obrigado.

237
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
Boa! Encontrei outro canto.

238
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Céus.

239
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
O Pierce parece estar com sorte.

240
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
Mas o Carl está encostado à parede,
enquanto a Jenna e a Mel…

241
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Vá lá, malta!

242
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Vamos sair como deve ser.

243
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Queria chegar a casa cedo.

244
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
O diário de gratidão pode esperar.

245
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
E, francamente,
de que vale ter um diário de gratidão

246
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
se não vais viver
a vida que dizes estar grata por ter?

247
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Não é o meu diário de gratidão.

248
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
É o diário de sono.

249
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
E estou a ver benefícios.

250
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
Não quero generalizar,

251
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
mas, na vossa geração,
são todos narcisistas, sem exceção.

252
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
Porquê? Porque cuidamos de nós?

253
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Exato. É obsceno.

254
00:13:21,093 --> 00:13:24,847
E não têm piada nenhuma. Como podem ter,
se tratam o corpo como um templo?

255
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
O corpo não é um templo,
é um carro alugado.

256
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Só o temos por tempo limitado.
Vejamos até onde ele vai.

257
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Vão morrer todos sozinhos, aos 103 anos,

258
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
com a vossa flora intestinal perfeita.

259
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
É hora de cortar a luz azul.

260
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Amigo.

261
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
O mais fixe de vocês
seria um cromo nos anos 90, sabiam?

262
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
É verdade que passo muito tempo
a pensar na minha flora intestinal.

263
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Tudo bem! Vamos sair.

264
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Isso mesmo!

265
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Chega de cafeína.
- Certo.

266
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
Não vamos beber espresso martinis?

267
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
Nem pensar!

268
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
Deem-me os telemóveis. Só vos distraem.

269
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Vai vibrar a cada 30 minutos
para me lembrar de beber.

270
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Não precisas disto
para te lembrar de beber. Tens-me a mim.

271
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Vamos a isto.

272
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Fácil.

273
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Adeus.
- Sim, adeus.

274
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Olá.

275
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Que fazes aqui?

276
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Tenho de tratar de umas coisas
antes de amanhã.

277
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- E tu?
- Também.

278
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- Sim.
- É melhor começar.

279
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Sim. Eu também.

280
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Obrigado.

281
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
A primeira regra de uma noite divertida
é escolher bem o primeiro bar.

282
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Nada chique.

283
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
Sem entrada paga nem cordinhas de veludo.

284
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Não. Uma noite divertida
não é para a elite.

285
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
É para o povo.
Um mar de gente, toda igual.

286
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Nunca andem atrás da malta fixe.

287
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- Missão totalmente cumprida.
- Vamos lá.

288
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Porque bebes
como se estivesses a comer uma ostra?

289
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Porque é nojento.

290
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Mas, primeiro,
precisamos de ficar bem tocados.

291
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Confiem em mim. Vão agradecer-me.

292
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Vai ser altamente.

293
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Sim!

294
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
Isso mesmo! Toca a beber.
Era o meu pequeno-almoço aos 20 anos.

295
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Vai ser incrível!

296
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
É teu?

297
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Não, deixa estar. Nikki, não.

298
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Não faz mal.
- Não.

299
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Tens uma banda.

300
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Sim.

301
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Não, sou só eu.

302
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
Só posso imprimir aqui.

303
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Então, é por isso que estás aqui?

304
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Sim. Sei que não devia usar
o escritório para isto.

305
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Podes guardar segredo?

306
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
O melhor nos anos 90
é que não havia telemóveis a filmar.

307
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
Não têm de parecer fixes.
Podem deixar-se levar.

308
00:16:42,252 --> 00:16:45,547
Atenção, eis as regras da pista de dança.
Ou se comprometem ou andor.

309
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
De corpo e alma. Sem julgamentos.

310
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Quando a batida chegar,
ponham as mãos no ar.

311
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Vem aí.

312
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Preparem-se.

313
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Vem aí. Está quase.

314
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Vem aí.

315
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Isso mesmo!

316
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
As pessoas não vão perceber
que as levaste?

317
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
Não, vou escondê-las no meu cacifo.

318
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
Amanhã, chego cedinho

319
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- e volto a pô-las onde estavam.
- Certo.

320
00:17:34,304 --> 00:17:36,181
Do que li, é impossível eliminar ratos

321
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
a menos que se trate
do problema subjacente.

322
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
E um dos problemas subjacentes

323
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
é alguém estar sempre
a tirar as ratoeiras?

324
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Possivelmente, sim. Não é justo.

325
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
As pessoas
trazem os cães para o escritório,

326
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
e eles só se lambem e farejam tudo.

327
00:17:51,655 --> 00:17:54,992
Nunca tive um rato a subir-me a perna
e a enfiar o focinho na minha virilha.

328
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
É racismo animal.

329
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Então…

330
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Que estás a fazer?

331
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
Não sou racista.

332
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- Está ali outra.
- Está bem.

333
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Há quanto tempo
queres ser assistente social?

334
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
É uma longa história.

335
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Sim,
também tenho longas histórias em casa.

336
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Estive em lares de acolhimento.

337
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
Não preciso
que inclines a cabeça com pena.

338
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Pois não. Tens razão.

339
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
E não tinha muitos amigos.

340
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
Daí os cavalos.

341
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Estás a falar de…

342
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
Heroína?

343
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- Não, cavalos mesmo.
- Cavalos a sério, certo.

344
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
E havia uma assistente social.

345
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
Ela cuidou de mim.

346
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
Arranjou um esquema
para eu andar a cavalo.

347
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Levava-me todos os sábados
com as Emilys todas.

348
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
Eu de fato de treino.

349
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Era a favorita dos cavalos.
- Não duvido.

350
00:18:52,424 --> 00:18:56,762
Um dia, uma senhora deu-me um envelope
para entregar à assistente social.

351
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Sim.
- Eu abri-o.

352
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Era uma conta. Para ela.

353
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Não havia esquema nenhum.

354
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Ela estava a pagar.
- Certo.

355
00:19:04,937 --> 00:19:08,565
- Todas as semanas, durante dois anos.
- Que lhe disseste?

356
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
Não disse nada.

357
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Nem ela.

358
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Simplesmente continuámos.

359
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
Gostaria de ser essa pessoa para alguém.

360
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Essa assistente social…

361
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
Por acaso, não se chamava Penny?

362
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Não, Cally.

363
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- Quem é a Penny?
- Esquece…

364
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
Nós também tivemos uma Cally.

365
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Já chega disto. Vamos.

366
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
Vamos beber espresso martinis.

367
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Ali está ele.
- Parece ter fome.

368
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Prova o queijo halloumi da Jeanette
com o molho agridoce do Dan.

369
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Está bem.

370
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Então…

371
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Que se passa?

372
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
Está tudo bem?

373
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Que queres dizer?

374
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Estamos sentados no escritório
a ver ratos a meio da noite,

375
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
com uma data de ratoeiras na tua mala.

376
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Eu adoro ratos.

377
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Alguém tem de cuidar deles, não é?

378
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
Não fazem ideia de como é o mundo real.

379
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
Andam por aí inocentemente,
a viver as suas vidinhas.

380
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Não veem os perigos, não é?

381
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Acham-se adultos
só porque pintaram o cabelo.

382
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Sinto que isto não é só sobre os ratos.

383
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
A mãe biológica dos nossos filhos voltou,

384
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
e mais ninguém está preocupado,
tirando eu.

385
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Isso parece-me muito solitário.

386
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
Só tenho pensamentos negativos sobre ela.

387
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
Não devem ser assim tão maus.

388
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
Ontem, sonhei que a atropelava.

389
00:20:38,405 --> 00:20:41,533
- Certo.
- Não, não te rias.

390
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Uma boa pessoa nunca pensaria nisso,
nem a dormir.

391
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerry, eu sei como ela é.

392
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Faz-nos apaixonarmo-nos por ela,

393
00:20:52,169 --> 00:20:55,547
não consegue lidar com isso,
entra em pânico e vai-se embora.

394
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
E sinto que sou a única
que acha que ela significa sarilhos.

395
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
Ela quererá ir de férias?

396
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Talvez para as Honduras?

397
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Conheço umas cidades fervilhantes
que ela pode visitar.

398
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"Umas cidades fervilhantes."

399
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Acho que seria melhor

400
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
se eu fosse uma pessoa
ligeiramente diferente.

401
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Tens-te em baixa conta, não tens?

402
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
Como é óbvio.

403
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
Eu sou eu.

404
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Diz-me uma qualidade tua.

405
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Kerry.

406
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
Diz-me uma qualidade tua.

407
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Tenho muito jeito para medir
a quantidade de massa quando cozinho.

408
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Certo. Já é um começo.

409
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Sim.

410
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Porque, para quem não te conhece…

411
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
… pareces incrível.

412
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Preciso de uma sobremesa.

413
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Acho que a Pat tem tiramisu.

414
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- Não!
- Que foi?

415
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Escapou-nos uma.

416
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
Não…

417
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Está…
- Não sei.

418
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- Queres que eu…
- Sim.

419
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Já…

420
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
… explodiu.

421
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
Sabes que mais? Isto até foi divertido.

422
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
São só 23h15. Vamos a outro sítio, sim?

423
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Estou estafada.

424
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
Pelo menos, vamos comer um kebab. Sim?

425
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
Temos de acabar a noite com um kebab.

426
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Aprendemos coisas sobre nós mesmos,
as verdades tornam-se mais claras.

427
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
É terapia da velha guarda.

428
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
Tenho pais que me pagam terapia a sério.

429
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Tens?

430
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Querem os telemóveis?

431
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Está bem.

432
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Certo.
- Obrigado, Sr. Ross.

433
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Cheguem bem a casa.
- Sim.

434
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Boa noite.
- Adeus.

435
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- Então? Que se passa?
- O quê? Nada. Não se passa nada.

436
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
As pessoas
não se distraem só com telemóveis.

437
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
Porque precisavas tanto
de uma noite divertida?

438
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Estamos aqui para recordar…

439
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
… o Rato.

440
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
Amigo, colega…

441
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
… pai.

442
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
O Rato estava sempre presente
com um sorriso e uma piada.

443
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
Era o tipo de rato…

444
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Desculpa, mas é mais triste
se ele tivesse sido um bom rato.

445
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Percebido.

446
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Era um rato parvalhão, na verdade.

447
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- Era? A sério?
- Sim.

448
00:23:48,178 --> 00:23:52,391
Quando ia a festas, dizia sempre no grupo
que ele tinha levado o vinho caro.

449
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
E estava sempre a dizer:

450
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"Porque não bebem o vinho que eu trouxe?
É mesmo bom."

451
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
Realmente… Não é necessário.

452
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
Somos todos amigos,
e ninguém pediu que levasse vinho caro.

453
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- Portanto…
- Exato!

454
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
E, sempre que era convidado para eventos,
levava o filho.

455
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
Não podemos dizer nada, obviamente,

456
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
mas é do tipo:
"Vá lá! Isso estraga o ambiente."

457
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Já vai tarde, então.

458
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- Estás bem?
- Sim.

459
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
Nós…

460
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
Damos o nosso melhor,
mas basta um minuto de distração

461
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
para acontecer algo
que nunca poderemos emendar.

462
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Desculpa.
- Não.

463
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Eu tenho de ir…
- Sim.

464
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- Sim.
- Claro. Nikki?

465
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Se quiseres ir…

466
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Claro. Sim.

467
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- Sim?
- Sim. Obrigada.

468
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Boa.

469
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
Bem…

470
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Apareceu na vossa casa de repente?
- Sim.

471
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
E eu compreendo que seja difícil,

472
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
mas a Nikki entrou em modo de pânico.

473
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Temos de dar tempo a esta relação.

474
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
Não podemos estar sempre a olhar para ela,

475
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
à espera que expluda, como uma fábrica
de fogo de artifício chinesa.

476
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
Além disso, o meu cunhado
está a atravessar o Atlântico a remo.

477
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
Uma mãe há muito perdida, a mulher zangada
e um cunhado numa aventura pelo Atlântico.

478
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Que embrulhada.

479
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Claro que a Princess
quer estar com a mãe dela.

480
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
É a mãe biológica dela.
É a mãe dela, caramba!

481
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
Adiante…

482
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Está a ser muito enervante,

483
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
e não sei o que fazer.

484
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
Já tentaste parecer menos
uma miúda do Insta chorona

485
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
que faz tudo girar à sua volta?

486
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
Percebes como isto
deve ser duro para a Nikki?

487
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- Sim?
- Estás lá para ela?

488
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Estou sempre lá.
- A sério?

489
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Parece que estás numa loja de kebabs
à meia-noite.

490
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Porque, se fosse com o pai dela,
duvido que estivesses

491
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
com a cantiga de "só precisamos de amor"
e a dizer para darmos todos as mãos.

492
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Ia ser como uma luta de veados
com os chifres.

493
00:26:16,243 --> 00:26:20,163
Tive ciúmes quando a Princess
pôs um cartaz do Harry Styles no quarto.

494
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Comprei um casaco de veludo, em pânico.

495
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
Ias andar a fazer braço de ferro com ele
na festa de 18 anos dela,

496
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
nesta mesma mesa.

497
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
No teu lugar, tentava ganhar algum crédito

498
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
para quando aparecer o pai dela barista,
caloteiro e de pescoço tatuado

499
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
que oferece lattes a ela e aos amigos.

500
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
É isto mesmo. Isto aqui.

501
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
Esta é a magia de uma loja de kebabs.

502
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Até tu pareces sábia.

503
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
Devíamos vir uma vez por semana.

504
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- Não.
- Para conversar.

505
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Acho que não percebeste.
- Vais ser uma Cally maravilhosa.

506
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
Um dia. A sério.

507
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Amigo!
- Sim?

508
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Por acaso, fazem pizas?

509
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Acorda.

510
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
Que horas são?

511
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
São 6h30.

512
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Estás a perder a manhã de pizas.

513
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Ridículo.

514
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
RAPARIGA DO ESCRITÓRIO

515
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Legendas: Diogo Grácio