Эй.
Джейсон.
Проснулся?
- Что? - Нет, я… Я просто… Я ухожу.
Хотела повидаться перед работой.
Почему? Мы вечно видимся.
- Ладно, не буду мешать тебе спать. - Да. Посплю.
Сегодня анализируем свежие данные по продажам.
Гондурас вырос на 18%.
- Гондурас — моя идея. - Это хорошо?
Да, я же говорила.
Очень тяжело привлечь туда отдыхающих.
Столько убийств.
- Ура. Круто. - Ура.
Ненавижу эти ранние подъемы с новой работой.
Я скучаю по нашим совместным утрам.
Думаешь, дети согласятся вставать на час раньше?
Вряд ли это приживется, нет.
Просто с появлением Кэт очень важно
показать Принцессе и Тайлеру, что мы крепкая семья.
Мы это обсуждали.
Не надо волноваться раньше времени.
- Да? - Ладно.
Устроим вечер пиццы?
- Вчетвером? Здорово. - Ник… Да.
- Это можно устроить. - Супер.
- А теперь спи. - Пока.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Почему всё еще гребешь?
Как я появлюсь в Америке с худыми руками? Нужны руки гребца, пересекшего Атлантику.
- Вот. - Спасибо.
- Протеиновый коктейль и порошковый омлет. - Съем через 15 минут.
За сегодня всего 1,5 км.
- Ты же гребешь часами. - Сильный встречный ветер мешает.
- Какой ветер? - Сильный. Там,
где я должен быть. У Азорских островов.
СЕВЕРНЫЙ АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
Но, Скотт, ты не там.
Я знаю. Просто мне легче врать, если всё максимально реалистично.
Кто это?
Я забыла отменить Надю. Оставайся тут, а то она тебя увидит.
Греби бесшумно.
Здрасте!
Привет, Надя.
Ничего. Сегодня убираться не надо.
Почему? Я плохо убираюсь?
Я… на этой неделе убираюсь я.
Шутите, как Виктор Коклюшкин.
- Я не знаю, кто это. - Он смешной.
Высмеивает правительство.
Упокой Господь его душу.
Дело в Стиви.
Она приболела.
Моя картошечка?
Стиви…
Это заразно.
Плевать. Я иду к ней.
Стиви, я сделаю тебе ледяную ванну.
Она спит.
Пылесос ее разбудит.
Я соберу грязь руками.
Нет, Надя. Не стоит. Мы позвоним, когда ей станет лучше.
А платить будете?
Да, будем.
Ладно.
Почему все подписывают еду?
Тахини.
Я не буду красть тахини.
Восклицательные знаки.
Всё думаю о Гондурасе. Отличная работа.
Спасибо.
Небольшой прирост.
Нет, это здорово. Столько убийств.
Мы просто назвали города шумными.
Видно, в индустрии это значит «убийства».
Если честно, руины майя невероятные.
СОДЖОРНА-ТРЭВЕЛ
Ты бывал там?
В Мексике я восстановил старый джип и проехал всю Центральную Америку.
- Впечатляет. - Смотри.
Кто это?
- Чантико. - Чантико.
Я подобрал его щенком в Белизе, и он ездил со мной.
Хочется уткнуться в него лицом?
Еще как.
Так, это Дес. Дес? Да?
Ладно. Не очень похоже на имя, но пусть.
Он из дезинсекции.
Похоже, у нас мыши.
И почему? Наверное, это связано
с тысячей булочек, которые женщины в этом офисе
едят без тарелки.
Женщины обожают выпечку.
Сосредоточься на мышах, Дес.
Что это?
«МышкеКрышка9Х».
Мышь заходит внутрь, ест яд…
взрывается.
А их нельзя просто переместить куда-то?
Просто переселить?
Более экономично их взрывать.
Ну да. Это логично.
- Привет. - Как оно?
- Идете сегодня на тусовку, м-р Росс? - Еще раз, я Джейсон.
А не мистер Росс.
И нет. Что за тусовка? Меня не приглашали.
- Писали в соцсетях. - Чат на беззвучном.
Сигналит каждые пять минут, бесит.
В следующий раз разместим для тебя объявление в окошке киоска.
Вы, поди, сидите дома, глядя из окна на подозрительные машины
- по соседству. - Да.
Хочешь — приходи.
Только надень нормальный прикид и не приноси картофельный салат.
Так. Эти шутки на весь год?
- От тебя зависит. - Да? Сейчас «Теории и модели»?
Нет, «Подходы и методы». «Теории и модели» были во вторник.
А сегодня не вторник?
- На таблетнице дни не пишут? - Качество уже не то, чтоб вы знали.
КАРТИНКИ
МЫШЕЛОВКА «МЫШКЕКРЫШКА»
№ 1 - «МЫШКЕКРЫШКА9X»
«МышкеКрышка9Х». Самая смертоносная мышеловка на рынке.
Привлечь.
Поймать.
Уничтожить.
«МышкеКрышка9Х».
Как я могу быть уборщицей, Скотт?
У меня вся одежда дизайнерская.
Этот топ даже в химчистку не отдать. Испачкаешь — только на выброс.
Что делаешь?
Мажусь автозагаром.
- Боже правый. - Мне понадобится загар гребца,
а в подвале я здорово побледнел.
Погоди-ка.
Это мой увлажняющий автозагар для лица?
И ты мажешь им ноги?
Двести фунтов за баночку!
Дай сюда!
Не смей трогать новую баночку из ванной, я ее только купила.
- Это новая баночка из ванной? - Не-а.
Иди сюда!
Приветик!
Как у вас день прошел?
Принцесса?
Да? О да, нормально.
- Да? - Да.
Чем занимались?
Знаешь, я всё в соцсетях выложила.
Быстрее будет там посмотреть.
Ясно.
Ладно. Кто за вечер пиццы?
- Тайлер, выберешь пиццу? - Я буду ужинать у Барбары.
О боже. Скажите уже ему.
Это смешно.
- Барбара. - Так ее зовут.
- Ты вообще Принцесса. - Так, народ. Спасибо.
У нее есть прозвище или второе имя?
- Нет. - Может, Бэбс?
- Джейс. Нет. - Еще хуже.
Ну ладно. Нам всем придется привыкнуть.
Это смешно.
Это не смешно. Бэбс — смешно.
- Принцесса — смешно. - А ты?
- Чуть… Веганская. Супер. - О нет. Я иду к маме помочь с квартирой.
Она нашла чудесную складскую общину.
Что это?
Место для творческих людей,
а также для нетворческих, которые переживают развод,
где они живут вместе общиной.
- Мило. - Да.
- Пойду, наверное. - Ладно. Ясно. Да.
- Удачи. - Пока.
- Пока.
Ты их не предупредил?
Прости. Что бы ты сделала? У них планы.
- Так всё начинается. Мы ее потеряем. - Не знаю.
Ты переживала, что Кэт уезжает.
- Теперь переживаешь, что остается. - Хорошо.
Ладно. Давай. Выбери пиццу.
Что?
Сегодня в колледже тусовка.
Я тебе говорил.
- Да? - Она уже давно в календаре.
- Правда? - Да.
Да.
Мне пора. Поеду на велике.
- Ладно. - Вернусь пораньше.
- Хорошо. - Люблю. Прости.
- Ладно. Пока, милая. - Да. Пока.
- Люблю. Осторожней. - Пока. Да.
ТУСОВКА В КОЛЛЕДЖЕ
Невероятно!
1 ВТ - ТАЙЛЕР СТОМАТОЛОГ
КАМДЕН
Привет, мистер Росс.
Зови меня «Джейсон». Что это? Думал, будет крутой вечер.
Так и есть. Это пазл-гонка.
Пазл-гонка — это не крутой вечер, ясно?
- Что такое? - Вот.
Нет. Я не охранник.
- Нет, я… - Ладно.
Ну, а что крутой вечер?
Не знаю. Вечер в стиле 2000-х. Куча выпивки, танцы,
драка, кебаб по дороге домой. Тут…
Нет. Еще раз, я не охранник.
Я студент. Я знаю…
Это из-за жилета. Я ехал на велике.
- А шлем где? - Шлем.
Что не так с твоим поколением? Носи шлем, ходи к врачу, используй SPF.
Господи, заботься о себе.
Да, неважно. Ребята, покажите.
Порядок. Продолжайте. Удачи. Да ладно вам, народ.
Давайте оторвемся. Кто будет шоты?
- Ладно. - Да.
Погнали!
Мне шоты с пыреем, имбирем и куркумой.
И пинту «Стеллы».
- Ладно. - Спасибки.
Да! Вот еще один угловой фрагмент.
Боже.
Ну же, ребята.
- Затусим как следует, а? - Я хотела пойти домой пораньше.
Брось. Дневник благодарности подождет. Да и какой от него толк,
если не жить жизнью, за которую благодаришь?
Это не дневник благодарности.
А дневник сна.
- Это реально работает. - Не хочу обобщать,
но ваше поколение поголовно нарциссы.
- Почему? Потому что мы заботимся о себе? - Именно. Это мерзко.
И вы зануды. Что понятно, ведь вы относитесь к телу, как к храму.
Тело не храм, а арендованное авто.
Оно у вас ненадолго. Узнаем, что оно может.
Честно, вы все умрете в одиночестве в 103 года
в окружении идеальной микрофлоры.
- Пора отключать синий свет. - Чувак.
В 90-е самого крутого из вас считали бы ботаником.
Я и правда много думаю о микрофлоре.
Ладно. Давайте тусить.
Другое дело.
- Отбой кофеину. - Ясно.
- Мы не будем пить «Эспрессо мартини»? - Нет.
Телефоны сюда. Они жить не дают.
Каждые полчаса он будет напоминать мне пить.
Теперь я буду напоминать тебе пить.
Погнали.
Легкотня.
- Увидимся. - Пока.
Привет.
Ты тут откуда?
Надо кое-что закончить к завтрашнему дню.
- А ты? - Да, мне тоже.
- Да. - Займусь.
Да. Я тоже.
Так. Спасибо.
Первое правило крутого вечера — правильно выбрать паб.
Ничего вычурного. Без платы за вход и бархатных канатов.
Нет. Крутой вечер далек от высокой культуры.
Он для простых людей. Моря людей. Равных друг другу.
Не гоняйтесь за сливками общества.
- Миссия выполнена на ура. - Брось.
Почему пьешь так, будто ешь устрицу?
Потому что вкус ужасный.
Но сначала нужно достигнуть хорошего базового опьянения.
Поверьте. Потом спасибо скажете.
Это будет шедеврально.
Ага.
Вот так. Пейте.
Так я завтракал в 20 лет.
Это будет потрясающе!
Это твое?
Нет, не надо, Никки. Я сам…
- Ничего. - Нет, нет.
БЕЛЫЙ ЛЕВ КЕРРИ ХАУЭЛЛ
Ты в группе?
Да. Да.
Да нет. Там только я.
Негде было распечатать.
Так вот почему ты здесь?
Да, зря я распечатываю это в офисе.
Сохранишь секрет?
ХРАНИЛИЩЕ 47
Девяностые хороши отсутствием камерофонов.
Можно не париться о внешнем виде, а отрываться.
Так. Слушайте, правила танцпола. Выкладывайся или уходи.
Всем телом. Всей душой. Тут никто не осудит.
Когда услышите дроп, поднимите руки, ладно?
Он на подходе.
Готовьтесь.
Уже скоро. В любой момент.
Вот и он.
Вот так!
Они не заметят, что их нет?
Я спрячу их в своем шкафчике,
- приду пораньше и верну их на место. - Ясно.
Я читала: от мышей не избавиться, если не решить основную проблему.
Одной из которых является то, что кто-то собирает все мышеловки?
Возможно. Да, да. Это несправедливо.
Люди каждый день тащат в офис собак, которые вылизываются и всё нюхают.
Мыши не ползут по моей ноге и не тыкаются мордой мне в пах.
Животный расизм.
Так что…
Ты чего?
Ну, я не расист.
- Еще одна. - Ладно.
Давно хочешь стать соцработником?
Это долгая история.
Да, у меня дома тоже есть пара таких.
Я была на патронате.
Вот только не надо сочувственно кивать.
Нет. Конечно. Ты права.
И друзей у меня было мало. Тогда я увлеклась лошадьми.
Что, это типа…
Героин? Герыч?
- Нет, это лошади. - Настоящие? Ясно. Да.
И там была соцработница. Она взяла надо мной шефство.
Устроила так, что я регулярно каталась.
Отвозила меня туда каждую субботу к богатеньким детям.
А я в спортивной форме.
- Лошади меня любили. - Не сомневаюсь.
Как-то сотрудница ипподрома дала мне конверт для соцработницы.
- Да. - Я открыла его.
Там был счет. На ее имя.
Не было никакой схемы.
- Она платила. - Ясно.
Каждую неделю два года.
Ого. Что ты ей сказала?
Ничего.
Как и она.
Мы просто продолжили.
Я хочу быть такой же для кого-то.
Та соцработница…
ее, случайно, не Пенни звали?
Нет, Кэлли.
- Кто такая Пенни? - Просто…
У нас тоже была своя Кэлли.
Так, хватит болтать. Пошли. Бахнем «Эспрессо мартини».
- Вон он. - Выглядит голодным.
Попробуй халлуми Джанет со сладким соусом чили Дэна.
Ладно.
Итак…
В чём дело?
Всё хорошо?
Ты о чём?
Мы сидим в офисе среди ночи, следим за мышами,
а у тебя в сумке куча мышеловок.
Просто я люблю мышей.
Кто-то же должен о них позаботиться.
Они не знают ничего о мире, просто…
безобидно бегают вокруг, живут своей жизнью.
Не видят опасности, да?
Думают, они взрослые, раз покрасили волосы.
Кажется, это не только про мышей.
Биологическая мать наших детей вернулась,
и беспокоюсь об этом только я.
Ну, похоже на одиночную миссию.
Я всё думаю про нее ужасные вещи.
- Уверен, всё не так плохо. - Вчера снилось, что я ее сбила.
- Ясно… - Нет.
Не смейся.
Хороший человек так бы не подумал, даже во сне.
Керри, я знаю, что она за человек.
Она влюбляет тебя в себя, не может справиться, паникует и сбегает.
Мне кажется, только я понимаю, что от нее одни проблемы.
Она любит ездить в отпуск?
Может, в Гондурас?
Я знаю пару шумных городов, куда она может съездить.
«Пару шумных городов».
Наверное, было бы лучше,
будь я немного другим человеком.
Ты невысокого о себе мнения, да?
Ну, я бы это знала.
Я — это я.
Назови свою положительную черту.
- Керри. - Всего одну. Давай.
У меня отличный глазомер, если речь о приготовлении пасты.
Так. Ну, уже что-то.
Ага.
Ведь для тех из нас, кто тебя не знает, ты кажешься…
…довольно классной.
Так, мне нужен десерт.
Кажется, у Пэт есть тирамису.
- О нет. - Что такое?
Одну пропустили.
О нет.
- Она… - Не знаю.
- Хочешь, я… - Да. Да, да, да.
Она…
взорвалась.
А знаешь, было довольно весело.
Всего четверть двенадцатого. Сходим еще куда-нибудь.
Я уже устала.
Давайте хоть по кебабу? Да?
Кебаб завершает вечер.
Ты узнаёшь что-то о себе, всё проясняется. Кебабная — аналог психотерапии.
Родители платят за настоящего психолога.
Да?
Телефоны, да?
Ладно.
- Ну… - Спасибо, м-р Росс.
- Аккуратнее на дороге. - Да.
- Пока. - Пока.
- Что такое? Что происходит? - Что? Ничего не происходит.
Люди отвлекаются не только с помощью телефона.
Зачем тебе понадобилась тусовка?
Мы отдаем дань памяти…
мышонку.
Другу, коллеге…
Отцу.
Мышонок всегда улыбался и шутил,
такой мышонок, который…
Прости, намного печальнее, если он был хорошим.
Понял.
Вообще-то он был дрянной мышью.
- Да? Правда? - Ага.
Придя на вечеринку, он вечно упоминал, что принес дорогое вино.
И он всегда такой:
«Попробуйте вино, что я принес. Оно классное».
Это буквально… Зачем?
Мы друзья, никто не просил приносить дорогое вино,
- так что… - Именно.
А когда его куда-то приглашали, он брал с собой ребенка.
И ничего же не скажешь. Конечно.
Но всем ясно: «Да ну. Настрой совсем другой».
Ну и поделом ему.
- Ты в порядке? - Да.
Просто ты…
Ты стараешься и лишь на миг забываешься,
а потом происходит что-то, что уже не изменить.
- Прости… - Нет.
- Я… Мне надо… - Да.
- Конечно. Никки? - Да.
Если захочешь прийти…
Конечно. Да.
- Да? - Да. Спасибо.
Супер.
Ну…
КЕБАБ
- Просто заявилась? - Да.
Слушай, я понимаю, что это трудно,
но Никки просто охватила паника.
Этим отношениям нужно дать время.
Нельзя пялиться на них сутки напролет,
ожидая, что они рванут, как китайская фабрика фейерверков.
А еще мой свояк пересекает на лодке Атлантику.
Давно потерянная мама, расстроенная жена и свояк посреди Атлантики.
Та еще ситуация.
Принцессе хочется побыть с мамой.
Родная мама. Это ее мама. Боже правый.
Короче, это…
Я в сильном стрессе и… и не знаю, что с этим делать.
Пробовал перестать изображать нытика, считающего себя пупом земли?
Ты видишь, как тяжело Никки?
- Да. - Поддерживаешь ее?
- Постоянно. - Серьезно?
А сам сидишь в кебабной среди ночи.
Заявись сюда второй папаша, ты бы вряд ли бил в барабан дружбы
с наивным призывом «нам нужна лишь любовь», как делаешь сейчас.
Два оленя сцепились бы рогами.
А я правда заревновал, когда Принцесса повесила постер Гарри Стайлса.
Я запаниковал и купил бархатный пиджак.
На ее 18-летии ты бы устроил с ним турнир по армрестлингу прямо на столе.
Так что улучшай кредитную историю
для дня, когда Принцесса помешается на новом отце-нищеброде с тату на шее,
угощающем ее с друзьями латте.
Видишь, вот оно. Вот.
Волшебство кебабной.
Даже ты тут мудреешь. Может, ходить сюда раз в неделю?
- Нет. - Поболтать.
- Ты не понял. - Из тебя выйдет отличная Кэлли.
Однажды. Точно.
- Дружище. - Да?
У вас пиццы нет, случайно?
Эй. Просыпайся.
Который час?
Сейчас 6:30.
Пропустишь утро пиццы.
Это нелепо.
ДЕВУШКА ИЗ ОФИСА
Перевод субтитров: Яна Смирнова