Hej.
Jason.
Si hore?
- Čo? - Ja…
Ja… už idem.
Chcela som ťa vidieť pred odchodom do práce.
Prečo? Vidíš ma stále.
Tak ťa nechám spať.
Hej. Idem spať.
V práci sa dnes pozrieme na dáta predaja.
Honduras stúpol o 18 %.
Honduras bol môj nápad.
To je dobre?
Áno, povedala som ti to.
Je ťažké presvedčiť ľudí ísť tam na dovolenku.
Veľa vrážd.
- Jéj. To je super. - Jéj.
Tieto skoré rána v práci nenávidím.
Chýbajú mi rána s vami.
Myslíš, že by deti chceli vstávať o hodinu skôr?
Nemyslím, že to získa podporu, nie.
Teraz, keď je s nami Kat, je podľa mňa dôležité,
aby sme deťom ukázali, že sme silná rodina.
Toto sme prebrali.
Netrápme sa vecami, kým nemusíme.
- Áno? - Dobre.
Dáme si večer pizzu?
- My štyria? Milujeme pizzu. - Nik… Dobre.
- To zvládnem, áno. - Dobre, skvelé.
- Už ťa nechám spať. - Ahoj.
STRASTI DOSPELOSTI
Prečo stále vesluješ?
Nemôžem sa v Amerike objaviť s malými ramenami.
Musia vyzerať, že som prevesloval Atlantik.
- Tu máš. - Ďakujem.
- Proteínový nápoj a praženica v prášku. - Dám si to o 15 minút.
Neprešiel som ani dva kilometre.
Veď vesluješ hodiny.
Silný vietor ma vrátil späť.
- Aký vietor? - Fúka silný vietor
tam, kde mám byť. Pri Azoroch.
Ale, Scott, nie si tam.
Viem.
Nebudem sa cítiť zle,
ak Atlantik preveslujem čo najrealistickejšie.
Kto to je?
Nezrušila som Naďu.
Ostaň tu, inak ťa uvidí.
Vesluj potichu.
Haló?
Dobrý, Naďa.
To nič, dnes nepotrebujeme upratať.
Prečo? Neupratujem dobre?
Ja… upracem tento týždeň.
Hovoríte vtipy ako Viktor Kokljuškin.
- Neviem, kto to je. - Vtipný muž.
Robí satiru o vláde.
Nech odpočíva v pokoji.
Hm. Ide o Stevie.
Je chorá.
Môj malý zemiačik?
Stevie…
Je to nákazlivé.
To je jedno. Idem za ňou.
Stevie, spravím ti ľadový kúpeľ.
Spí.
Vysávač ju zobudí.
Zdvihnem špinu vlastnými rukami.
Nie, Naďa. To nič.
A zavoláme vám, keď jej bude lepšie.
A zaplatíte mi?
Áno, zaplatíme.
Dobre.
Prečo si všetci označujú jedlo?
Tahini.
Neukradnem nikomu tahini.
Sú tam výkričníky.
Stále myslím na Honduras.
- Skvelá práca. - Ďakujem.
Len malý nárast.
Nie, je to super.
Je tam veľa vrážd.
Mestá sme nazvali „rušné“.
V cestovnom priemysle to zjavne znamená „veľa vrážd“.
Úprimne, mayské ruiny sú skvelé.
Bol si tam?
V Mexiku som si dal dokopy starý Jeep a prešiel cez Strednú Ameriku.
- Pôsobivé. - Ukážem ti to.
Kto to je?
- Chantico. - Chantico.
Našiel som ho v Belize a šiel so mnou.
Nechceš mu vybozkávať tvár?
Úplne.
Dobre. Toto je Des? Des? Áno.
To neznie ako meno, ale dobre.
Je deratizér.
Očividne máme myši.
Neviem prečo. Asi to súvisí s tým,
že ženy tu zjedia tisíc kusov pečiva denne
bez taniera.
Ženy milujú pečivo.
Dobre, Des, sústreďte sa na myši.
Čo urobíte?
SnapCore9X.
Myš vojde dnu, zje jed…
a vybuchne.
Nemôžete ich… len premiestniť niekam inam?
Viete, relokovať ich?
Je efektívnejšie ich nechať vybuchnúť.
Áno. To dáva zmysel.
- Ahoj. - Ahoj. Ako?
Idete dnes na párty, pán Ross?
Ešte raz, volaj ma Jason.
Nie pán Ross.
A nie. Akú párty? Nikam ma nepozvali.
- Je to vo WhatsApp skupine. - Stlmil som ju.
Každú chvíľu pípala, otravné.
Nabudúce dáme pre teba oznam do stánku s novinami.
A mysleli sme si, že budeš doma
zízať z okna na podozrivé autá v susedstve.
Príď, ak chceš.
Len nebuď starý, neobleč sa slušne a nedones zemiakový šalát alebo tak.
Tieto vtipy tu budú celý rok?
- Ak aj ty, áno. - Áno?
Takže, teraz máme Teórie a modely?
Nie, Prístupy a metódy. Teórie a modely boli v utorok.
- Ja že je utorok. - Nemáš na krabičke s liekmi dni?
Vtipy už klesajú na kvalite, aby si vedela.
OBRÁZKY
SNAPCORE PASCA NA MYŠI
SnapCore9X.
Najsmrteľnejšia pasca na myši na trhu.
Prilákať.
Chytiť.
Zničiť.
SnapCore9X.
Ako môžem ja upratovať, Scott?
Každý kus môjho oblečenia je designový.
Ani tento top nemôžeš dať do práčovne.
Keď sa zašpiní, musíš ho vyhodiť.
Čo robíš?
Dávam samoopaľovací krém.
- Panebože. - Potrebujem veslárske opálenie
a zo skrývania v pivnici som o pár odtieňov vybledol.
Počkať.
To je môj Célique hydratačný samoopaľovací krém na tvár?
A dávaš si ho na nohy?
Stojí 200 libier!
Daj mi to.
Nepoužívaj nové balenie v kúpeľni, lebo som ho práve kúpila.
Je toto to nové balenie?
Nie.
Poď sem!
Ahoj!
Aký ste mali deň?
Princess?
Áno? Hej, bol fajn.
- Áno? - Áno.
Čo si robila?
Vieš čo? Všetko je na mojich sockách.
Bude rýchlejšie si to pozrieť tam.
Chápem.
Dobre. Kto sa dnes teší na pizzu?
Tyler, chceš si vybrať pizzu?
Ja idem k Barbare.
Bože. Povieš mu to?
Je to smiešne.
- Barbara. - Tak sa volá.
Ty si Princess.
Dobre. Ďakujem veľmi pekne.
Nemá prezývku alebo stredné meno?
- Nie. - Čo takto Babs?
- Nie. - Horšie.
Dobre, tak si budeme musieť zvyknúť, áno?
Je to smiešne.
Nie je to smiešne. Babs je smiešne.
- Princess je smiešne. - A ty?
Pozri, zeleninová. Vyzerá dobre.
Nie, prepáč. Idem k mame vyzdobiť jej nový byt.
Našla úžasné komunitné bývanie.
Čo to je?
Také miesto pre kreatívnych ľudí
a tiež nekreatívnych ľudí, ktorí sa rozvádzajú
a sú spolu a bývajú ako komunita.
- Pekné. - Áno.
- Asi by som mala ísť. - Dobre. Fajn.
- Uži si to. - Ahoj.
- Ahoj.
Nepovedal si im o pláne?
Mrzí ma to. Čo narobíš? Mali iné plány.
Takto sa to začína.
- Takto o ňu prídeme. - Neviem, Nik.
Raz sa bojíš, že Kat odíde.
Teraz, že ostane.
Dobre. Fajn.
Dobre. Tu máš. Vyber si pizzu.
Čo?
Na škole máme párty.
Povedal som ti o tom.
- Povedal? - Už dlho to je v kalendári.
- Je? - Áno.
Áno.
Už idem. Pôjdem na bicykli.
- Dobre. - Nebudem dlho, dobre?
- Dobre. - Ľúbim ťa. A prepáč.
- Dobre. Uvidíme sa. Ahoj. - Dobre. Ahoj.
- Ľúbim ťa. Opatrne. - Ahoj. Dobre.
PÁRTY NA ŠKOLE
Neuveriteľné!
Dobrý, pán Ross.
Volaj ma Jason.
Čo to je?
Tešil som sa na veľký večer.
Je veľký. Máme preteky v skladaní.
Preteky v skladaní nie je veľký večer, jasné?
- Čo je? - Páči sa.
Nie. Nie som SBS.
- Som len… - Dobre.
A čo je veľký večer?
Neviem. Ako v rokoch 2000.
Viete, agresívne pitie a tancovanie
a bitka a kebab cestou domov. Chápete…
Nie. Ešte raz. Nie som SBS.
Som študent. Viem.
Lebo mám toto. Prišiel som na bicykli.
- Nemáš ani prilbu. - Prilbu.
Čo je s vašou generáciou?
Prečo ste proti prilbám, doktorom a opaľovacím krémom?
Starajte sa o seba, preboha.
Hej, ako povieš. No tak. Ukážte.
Áno, dobre, zabavte sa.
No tak, vy banda.
Urobme z toho riadny večer. Dáme si panáky?
- Dobre. - Jasné.
No tak!
Jeden panák z jačmeňa, zázvoru a z kurkumy.
A pohár piva.
- Dobre. - Ďakujem.
Áno! Ďalší rožný kúsok.
Bože.
Zdá sa, že Pierce si už vybral.
Ale vyzerá to, že Carl je proti stene a Jenna a Mel…
No tak, decká.
Poriadne sa zabavme, čo?
Chcem dnes prísť skoro domov.
Tvoj denník vďačnosti počká.
A úprimne, načo mať denník vďačnosti,
ak si neužiješ život, za ktorý si vďačná?
Nie je to denník vďačnosti.
Ale spánkový denník.
A má to benefity.
Nechcem zovšeobecňovať,
ale každý jeden vašej generácie je narcis.
Prečo? Lebo sa o seba staráme?
Presne. Je to divné.
Nie je s vami zábava. Ako by aj mohla, keď svoje telo beriete ako chrám.
Vaše telo nie je chrám, ale požičané auto.
Máte ho iba na čas, tak zistite, kam vás dostane.
Vážne, veď zomriete sami, keď budete mať 103
s perfektným črevným mikrobiómom.
Večierka na modré svetlo.
Kámo.
Viete, že aj ten naviac cool z vás by bol v 90. rokoch trápny?
Je pravda, že o svojom mikrobióme veľa rozmýšľam.
Fajn. Poďme von.
No konečne.
- Koniec s kofeínom. - Dobre.
Nebudeme piť espresso martini?
Nie, nebudeme.
Dajte mi mobily. Rozptyľujú vás od života.
Každú pol hodinu bude vibrovať, aby som sa napila.
Nepotrebuješ to, teraz máš mňa.
Dajme si.
Nič moc.
- Dobre. Maj sa. - Ahoj.
Ahoj.
Čo tu robíš?
Len musím niečo dokončiť.
- A ty? - Áno, aj ja.
- Áno. - Radšej idem na to.
Áno, aj ja.
Dobre. Ďakujem.
Prvé pravidlo veľkého večera je dobre vybrať bar.
Nič nóbl.
Nič, kde sa platí vstup a je tam zamatové lano.
Nie. Veľký večer nerovná sa vysoká kultúra.
Je to pre ľudí. Veľa ľudí. Ktorí sú rovní.
Nikdy nebuďte tam, kde cool ľudia.
- Misia fakt úspešná. - No tak.
Prečo to piješ akoby si jedol ustricu.
Lebo to je hnusné.
Ale najskôr musíte dosiahnuť dobrý základ opitosti.
Verte mi. Potom mi poďakujete.
Toto bude skvelé.
Áno.
Tak. Do dna.
Toto boli v dvadsiatke moje raňajky.
Toto bude super!
To je tvoje?
Nie, to nič. Nie, Nikki. Ja…
- To nič. - Nie, nie.
Si v kapele.
Áno. Áno.
Vlastne hrám len ja.
Nemám kde inde to vytlačiť.
Tak preto si tu, však?
Viem, nemal by som to tlačiť v práci.
Udržíš tajomstvo?
Na 90. rokoch bolo najlepšie, že neboli mobily.
Tak nemusíte vyzerať dobre. Uvoľnite sa.
Dobre. Počúvajte, pravidlá parketu.
Berte to vážne, alebo odíďte.
Celé telo. Celé srdce. Tu sa nesúdi.
A keď sa zmení rytmus, dáte ruky hore, dobre?
Prichádza to.
Pripravte sa.
Prichádza to. Čoskoro.
Prichádza to.
Ideme!
Neuvidia ľudia, že si ich vzala?
Skryjem ich vo svojej skrinke,
zajtra ráno prídem
a zase ich vrátim.
Čítala som, že myší sa nezbavíš,
ak nevyriešiš problém pod tým.
A je jedným z tých problémov to,
že niekto schováva pasce?
Možno. Áno. Nie je to fér.
Ľudia sem každý deň nosia psy,
ktoré nás olizujú a všetko ňuchajú.
Nikdy mi po nohe nevyšla myš a nedala si tvár do môjho rozkroku.
Zvierací rasizmus.
Takže…
Čo robíš?
Ja nie som rasista.
- Tam je ďalšia. - Dobre.
Odkedy chceš robiť sociálnu prácu?
Je to dlhý príbeh.
Aj ja mám veľa dlhých príbehov.
Vychovali ma pestúni.
Nepotrebujem od teba súcitné naklonenie hlavy.
Nie. Určite. Máš pravdu.
A nemala som veľa priateľov.
Preto som sa dala na kone.
To je…
Slang pre drogy? Heroín?
- Nie, kone. - Skutočné kone, dobre.
A bola tam sociálna pracovníčka.
Vzala si ma pod krídla.
Našla program, aby som mohla jazdiť.
Brala ma tam každú sobotu spolu s dievčatami menom Emily.
Bola som v úbore z telesnej.
- Mňa mal ten kôň najradšej. - Nepochybujem.
Jedného dňa mi dala žena od koní obálku pre sociálnu pracovníčku.
- Áno. - Otvorila som ju.
Bol to účet. Pre ňu.
Žiadny program nebol.
- Platila to ona. - Áno.
Každý týždeň počas dvoch rokov.
Páni. Čo si jej povedala?
Nič som jej nepovedala.
Ani ona.
Len sme pokračovali.
A chcela by som byť taká pre niekoho.
Tá sociálna pracovníčka…
náhodou sa nevolala Penny, však?
Nie, Cally.
- Kto je Penny? - Nikto.
My sme tiež mali takú Cally.
Už stačilo. Poď.
Dajme si espresso martini.
- Tu je. - Vyzerá hladná.
Skús Jeanettin haloumi s Danovou čili omáčkou.
Dobre.
Tak…
Čo sa deje?
Všetko v poriadku?
Čo tým myslíš?
Sedíme uprostred noci v kancelárii, sledujeme myši
a v taške máš pasce.
Len mám rada myši.
Niekto sa o ne musí starať, nie?
Nevedia, aký je skutočný život…
Len nevinne pobehujú a žijú si svoj život.
Nevidia nebezpečenstvá, však?
Myslia si, že sú dospelé len preto, lebo si nafarbili vlasy.
Mám pocit, že nehovoríš o myšiach.
Biologická mama našich detí sa vrátila
a nikoho to netrápi, len mňa.
To znie osamelo.
Napadajú mi o nej negatívne myšlienky.
Určite nie sú také zlé.
Snívalo sa mi, že som ju zrazila.
- Dobre. - Nie.
Nie, nesmej sa.
Dobrý človek by si to nepomyslel, ani v spánku.
Kerry, ja len… Viem, aká je.
Zamiluješ si ju,
ona to nezvládne, spanikári,
a potom odíde.
A mám pocit, že som jediná, ktorá cíti, že bude problém.
Má rada dovolenky?
Možno v Hondurase?
Poznám rušné mestá, kam môže ísť.
„Rušné mestá.“
Asi by bolo lepšie,
ak by som bola trochu iná osoba.
Máš o sebe dosť nízku mienku, nie?
O tom by som vedela.
Ja som ja.
Povedz mi o sebe niečo pozitívne.
Kerry.
Povedz mi o sebe niečo pozitívne.
Veľmi dobre mi ide odhadnúť presné množstvo cestovín, keď varím.
Dobre. To je začiatok.
Áno.
Lebo pre nás, ktorí ťa nepoznáme, sa zdáš…
celkom skvelá.
Dobre, potrebujem dezert.
Myslím, že Pat má tiramisu.
- Nie. - Čo je?
Jednu sme prehliadli.
Nie.
- Je… - Neviem.
- Chceš, aby som… - Áno. Hej.
Je…
vybuchnutá.
Vieš čo? Bola to zábava.
Je len štvrť na dvanásť. Tak poďme ešte niekam, čo?
Som unavená.
Tak si aspoň dajme kebab. No tak.
Musíme si dať kebab. Uzatvorí to večer.
Niečo sa o sebe naučíš, pravda sa ukáže.
Kebab bola akoby terapia.
Moji rodičia platia skutočnú terapiu.
Áno?
Chcete telefóny?
Dobre.
- Dobre. - Ďakujem, pán Ross.
- Áno, bezpečnú cestu. - Dobre.
- Dobrú. - Ahoj.
- Čo je? Čo sa deje? - Čo? Nič. Nič sa nedeje.
Mobily nie sú jediný spôsob na rozptýlenie.
Preč si tak veľmi potreboval veľký večer?
Sme tu, aby sme spomínali na…
myš.
Priateľ, kolega…
Otec.
Vždy sa usmieval a hovoril vtipy.
Bol to druh myši, ktorý…
Prepáč, ale je to smutnejšie, ak to bola skvelá myš.
Jasné.
Vlastne to bol celkom debil.
- Bol? Naozaj? - Áno.
Keď šiel na párty,
vždy spomenul, že to on doniesol to drahé víno.
A vždy hovoril:
„Nedáme si to víno, čo som doniesol ja? Je skvelé.“
Naozaj… Prestaň s tým.
Sme priatelia a nikto ťa nežiadal, aby si doniesol drahé víno.
- Tak… - Presne.
A keď ho pozvali na párty, vždy vzal svoje dieťa.
A samozrejme, že nemôžeš nič povedať.
Ale veď, no tak, úplne to kazí atmosféru.
Tak chvalabohu.
- V pohode? - Áno.
Ty len…
Robíš, čo môžeš, a na chvíľu sa nesústredíš
a stane sa niečo, čo nevieš vziať späť.
- Prepáč. - Nie.
- Ja. Musím ísť. - Áno. Áno.
- Jasné. Hej, Nikki? - Áno.
Ak chceš prísť…
Iste. Áno.
- Áno? - Áno. Ďakujem.
Super.
Tak…
KEBAB
- Len tak ku vám prišla? - Len tak.
A počuj, chápem, že je to náročné,
ale Nikki začala panikáriť.
Ale musíme tomu vzťahu dať šancu dýchať.
Nemôžeme naň každú sekundu čumieť
a čakať, že vybuchne, ako čínska továreň na ohňostroj.
A okrem toho, môj švagor vesluje cez Atlantik.
Stratená mama, nahnevaná žena a švagor na transatlantickej ceste.
To je nálož.
Jasné, že Princess bude chcieť byť s mamou.
S biologickou mamou. Veď je to jej mama.
Ale je to…
Je to veľmi stresujúce
a neviem, čo s tým mám robiť.
A neznieť ako umrnčaná baba na Instagrame?
Nie je všetko len o tebe.
Určite to musí byť ťažké pre Nikki.
- Áno. - A si pri nej?
- Som tam stále. - Naozaj?
Lebo sa mi zdá, že je polnoc a si na kebabe.
Ak by prišiel biologický otec, asi by som nevidela
tohto idealistického týpka v batike ako teraz.
Boli by ste ako jelene, čo sa bijú parohami.
Vieš čo? Zvláštne som žiarlil,
keď si Princess zavesila plagát Harryho Stylesa.
Spanikáril som a kúpil si zamatové sako.
S tým chlapom by si sa pobil na jej 18. narodeniny
hneď pri stole s darčekmi.
Byť tebou, budoval by som si kredit na deň,
keď bude Princess posadnutá otcom baristom s tetovaním na krku,
ktorý jej bude dávať laté zadarmo.
Vidíš, toto je ono. Toto teraz.
Toto je kúzlo kebabu.
Aj ty si tu múdra.
Choďme sem každý týždeň.
- Nie. - Pokecáme.
- Asi nerozumieš… - Bude z teba úžasná Cally…
jedného dňa. Áno.
- Kámo. - Áno?
Nerobíte náhodou aj pizzu?
Hej. Zobuď sa.
Koľko je hodín?
Pol siedmej.
Zmeškáš ráno s pizzou.
Toto je smiešne.
DIEVČA Z PRÁCE
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová