1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Hej.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Jason.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Jason.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Si buden?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- Kaj?
- Šla bom.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Grem.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Hotela sem te videti,
preden grem v službo.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
Zakaj?
Ves čas me gledaš.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
Zaspi nazaj.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Prav. Bom.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Danes gremo skozi
prodajne podatke.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Honduras je poskočil za 18 %.

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,299
- Honduras je bil moja ideja.
- Je to dobro?

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Ja. Saj sem ti povedala.

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Težko je prepričati ljudi,
da gredo tja.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Zaradi vseh umorov.

18
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- Jupi. Krasno.
- Ja.

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Ni mi všeč,
da se služba začne tako zgodaj.

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Pogrešam jutra z vami.

21
00:01:11,446 --> 00:01:16,118
- Bi otroka hotela vstajati uro prej?
- Dvomim, da bo kaj iz tega.

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Zdaj ko je Kat nazaj,
je pomembno,

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
da otrokoma pokaževa,
da smo močna družinska enota.

24
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Govorila sva o tem.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Skrbelo naju bo,
ko bo čas za to.

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- Prav?
- Ja.

27
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Lahko nocoj naročimo pico?

28
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
Samo mi štirje.
Obožujemo pico.

29
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- To bi šlo.
- Dobro. Super.

30
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Zdaj pa zaspi.
- Adijo.

31
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Zakaj še vedno veslaš?

32
00:02:19,014 --> 00:02:24,394
V Ameriko moram priti
z natreniranimi rokami.

33
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Izvoli.
- Hvala.

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Proteinski napitek
in jajca v prahu.

35
00:02:28,190 --> 00:02:31,735
Čez 15 minut bom jedel.
Danes sem preveslal le 1,5 km.

36
00:02:31,818 --> 00:02:35,072
- Že več ur veslaš.
- Piha močan čelni veter.

37
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- Veter?
- Malo naprej od Azorov

38
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
piha močan veter.
Tam bi moral biti.

39
00:02:41,537 --> 00:02:44,456
- Toda nisi tam, Scott.
- Vem.

40
00:02:44,540 --> 00:02:48,544
Lažje bom lagal, če bom
čim bolj realistično preveslal Atlantik.

41
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Kdo je to?

42
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
Pozabila sem odpovedati Nadjo.
Tu počakaj, da te ne vidi.

43
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Tiho veslaj.

44
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Je kdo doma?

45
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Zdravo, Nadja.

46
00:03:04,351 --> 00:03:08,188
- Danes te ne potrebujem.
- Moje čiščenje ni dovolj dobro?

47
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Ta teden čistim jaz.

48
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Pokate vice
kot Viktor Kokljuškin.

49
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- Kdo je to?
- Duhovit možakar.

50
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
Objavljal je politično satiro.
Naj počiva v miru.

51
00:03:22,411 --> 00:03:25,080
Nak. Za Stevie gre.
Bolna je.

52
00:03:25,163 --> 00:03:28,125
Moj mali krompirček? Stevie.

53
00:03:28,208 --> 00:03:31,295
- Nalezljiva je.
- Kaj potem. K njej grem.

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Stevie,
pripravila ti bom ledeno kopel.

55
00:03:33,463 --> 00:03:36,800
Spi. Sesalnik jo bo zbudil.

56
00:03:36,884 --> 00:03:40,971
- Na roke bom čistila.
- Ni treba, Nadja.

57
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Poklicala te bom,
ko bo bolje.

58
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Vseeno dobim plačano?

59
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Ja.

60
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Prav.

61
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Zakaj si označujejo hrano?

62
00:04:01,283 --> 00:04:04,786
Tahini.
Ne bom ti ukradla tahinija.

63
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
Klicaji so zraven.

64
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Bravo glede Hondurasa.

65
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
- Odlično opravljeno.
- Hvala.

66
00:04:12,836 --> 00:04:15,923
- Samo rahlo povišanje je.
- Super je.

67
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Toliko umorov.

68
00:04:19,551 --> 00:04:24,056
Napisali smo, da so mesta živahna.
To menda pomeni veliko umorov.

69
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Majevske ruševine
so res neverjetne.

70
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Si že bil tam?

71
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
V Mehiki sem obnovil star džip
in prevozil Srednjo Ameriko.

72
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- To pa ni kar tako.
- Imam fotke.

73
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Kdo je to?

74
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Chantico.
- Chantico.

75
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
V Belizeju sem ga posvojil
in pripeljal sem.

76
00:04:49,498 --> 00:04:53,293
- Ga ne bi kar pojedla?
- Sto na uro.

77
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Sto na uro.

78
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
To je Des. Je to prav? Ja?

79
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Ne zveni kot ime, a tudi prav.

80
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Deratizator je.
Menda imamo miši.

81
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Ja. Ne vem, zakaj.

82
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
Mogoče zaradi vsega peciva,
ki ga ženske v tej pisarni jedo.

83
00:05:19,236 --> 00:05:22,656
- Brez krožnika.
- Ženske obožujejo pecivo.

84
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Osredotočite se na miši, Des.

85
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Kaj boste naredili?

86
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
Nastavil bom pasti.
Mišelovka9X.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Miš gre noter, poje strup

88
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
in jo raznese.

89
00:05:36,420 --> 00:05:40,382
Jih ne morete odnesti
kam drugam?

90
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
Ceneje je,
če jih razstrelimo.

91
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Res zveni bolj smiselno.

92
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Oj.
- Kako?

93
00:05:55,856 --> 00:06:00,944
- Pridete nocoj na žurko, g. Ross?
- Jason sem, ne g. Ross.

94
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
In ne. Kakšno žurko?
Nisem povabljen.

95
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- Na WhatsAppu je objavljeno.
- Moral sem ga utišati.

96
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Vsakih pet minut je piskalo.
Norel sem.

97
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Naslednjič ti bomo
objavili oglas v časopisu.

98
00:06:12,456 --> 00:06:17,461
Najbrž moraš ostati doma
in opazovati sumljive avte na ulici.

99
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Če hočeš, pridi.

100
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
Le ne se lepo obleči
in prinesti krompirjeve solate.

101
00:06:22,424 --> 00:06:25,302
- Bom to poslušal celo leto?
- Če boš zdržal tako dolgo.

102
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Imamo zdaj
Teorijo in modele?

103
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Ne, Pristope in metode.
Teorija je bila v torek.

104
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
- Ni danes torek?
- Dnevi ti pišejo na škatlici za tablete.

105
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Kakovost se je poslabšala.

106
00:06:42,778 --> 00:06:47,032
MIŠELOVKE

107
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
ŠTEVILKA 1
MIŠELOVKA9X

108
00:06:54,623 --> 00:06:58,752
Mišelovka9X
je najsmrtonosnejša mišelovka na trgu.

109
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Zvabi.

110
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Ujame.

111
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Uniči.

112
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
Mišelovka9X.

113
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
Kako naj čistim?

114
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Samo dizajnerska oblačila imam.

115
00:07:33,579 --> 00:07:37,624
Ta jopica ne sme v čistilnico.
Če se umaže, jo moraš vreči v smeti.

116
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
- Kaj delaš?
- Mažem se s samoporjavitveno kremo.

117
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Ljuba duša.
- Moram biti zagorel.

118
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
Odkar se skrivam v kleti,
sem malo pobledel.

119
00:07:49,219 --> 00:07:53,015
Čakaj. Je to moja vlažilna
samoporjavitvena krema za obraz?

120
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
S tem si mažeš noge?

121
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Ta krema stane 200 funtov!

122
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Daj mi jo!

123
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
Da ne bi odprl nove kreme,
ker sem jo ravno kupila.

124
00:08:09,198 --> 00:08:12,701
- Je to nova krema?
- Ne.

125
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Pridi nazaj!

126
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Ojla!

127
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Kako ste se imeli?

128
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Princess?

129
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Ja? Aja, v redu.

130
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- Ja?
- Ja.

131
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
In, kaj si počela?

132
00:08:57,079 --> 00:09:01,333
Vse piše na mojih družbenih medijih.
Hitreje bo, če kar tam pogledaš.

133
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Velja.

134
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Kdo se veseli pice za večerjo?

135
00:09:07,923 --> 00:09:11,844
- Tyler, boš izbral pico?
- K Barbari grem na večerjo.

136
00:09:11,927 --> 00:09:14,429
Ljuba duša.
Mu lahko poveš? Trapasto je.

137
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Barbara.
- Tako ji je ime.

138
00:09:16,890 --> 00:09:20,060
- Ti si Princess.
- V redu, nehajta.

139
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Ima kak vzdevek
ali drugo ime?

140
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- Ne.
- Ji lahko rečem Babs?

141
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Ne.
- Še huje.

142
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Se bomo pač morali navaditi.

143
00:09:28,277 --> 00:09:31,363
- Trapasto je.
- Ni. Babs je trapasto.

144
00:09:31,446 --> 00:09:34,700
- Princess je trapasto.
- Ti boš vegetarijansko?

145
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Ne bom jedla. Mami bom pomagala
urediti stanovanje.

146
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Našla je enkratno
skladiščno skupnost.

147
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Kaj je to?

148
00:09:42,082 --> 00:09:47,254
Ustvarjalni ljudje, in tudi neustvarjalni,
ki prestajajo ločitev.

149
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
V isti skupnosti živijo.

150
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Fino.
- Ja.

151
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Šla bom.
- V redu. Prav.

152
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Lepo se imej.
- Adijo.

153
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Adijo.
- Adijo.

154
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Jima nisi povedal za nocoj?

155
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Nič ne moreš.
Že sta bila zmenjena.

156
00:10:02,644 --> 00:10:05,606
- Tako se začne. Izgubila jo bova.
- Kaj pa vem.

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,942
Najprej te skrbi, da bo Kat odšla,
zdaj pa, da bo ostala.

158
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
V redu. Tudi prav.

159
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Na, izberi pico.

160
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Kaj pa je?

161
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
Nocoj imamo žurko na faksu.
Saj sem ti povedal.

162
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Si res?
- Že zdavnaj sem napisal na koledar.

163
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Res?
- Ja.

164
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Ja.

165
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Moram iti. S kolesom grem.

166
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Prav.
- Ne bom pozen.

167
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Prav.
- Rad te imam. Žal mi je.

168
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Se vidiva, ljubica. Adijo.
- Adijo.

169
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Rada te imam. Pazi se.
- Bom.

170
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
ŽURKA

171
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Ne me basat!

172
00:11:23,475 --> 00:11:25,811
- Zdravo, g. Ross.
- Reci mi Jason.

173
00:11:25,894 --> 00:11:29,189
Kaj je zdaj to?
Veselil sem se hude žurke.

174
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Saj je hudo.
Sestavljanke sestavljajo.

175
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Sestavljanke niso huda žurka.

176
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- Kako?
- Izvolite.

177
00:11:38,115 --> 00:11:41,243
- Nisem varnostnik. Le…
- Prav.

178
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Kakšna pa je huda žurka?

179
00:11:45,289 --> 00:11:49,126
Zabava, kot se jo ima v študentskih letih.
Popivanje, plesanje,

180
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
pretepanje
in kebab na poti domov.

181
00:11:52,379 --> 00:11:56,300
Nisem varnostnik,
pač pa študent.

182
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
To je zaradi jopiča.
S kolesom sem.

183
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Kaj pa čelada?
- Lepo te prosim.

184
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Tvoja generacija je nora.

185
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Ne upoštevate čelad, zdravnikov
in kreme za sončenje.

186
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Za božjo voljo, pazite nase.

187
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Tudi prav.
Fanta, pokažita osebno.

188
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
V redu. Uživajta.

189
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
Dajte no. Dajmo si duška.
Kdo je za ta kratke?

190
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Jaz.
- Naj bo.

191
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
To mi delaj!

192
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Napitek s pirnico,
enega z ingverjem in enega s kurkumo.

193
00:12:21,575 --> 00:12:24,161
In eno pivo. Hvala.

194
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
To! Še en vogal sem našel.

195
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
O bog.

196
00:12:55,025 --> 00:12:58,070
Dajte no.
Zažurajmo, kot se zagre.

197
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
- Kmalu bom šla domov.
- Tvoj dnevnik hvaležnosti lahko počaka.

198
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
Sploh pa,
kaj ti bo dnevnik hvaležnosti,

199
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
če ne izkusiš življenja,
za katerega naj bi bila hvaležna?

200
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Nimam dnevnika hvaležnosti.

201
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Spanje beležim.
To ima svoje prednosti.

202
00:13:12,876 --> 00:13:16,630
Nočem posploševati,
a čisto vsi v vaši generaciji ste narcisi.

203
00:13:16,713 --> 00:13:20,592
- Ker skrbimo zase?
- Ja. Nespodobno je.

204
00:13:21,093 --> 00:13:24,847
In sploh niste zabavni.
Kako bi bili, če je telo za vas tempelj?

205
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Vaše telo ni tempelj,
temveč rent-a-car.

206
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Omejen čas ga imate.
Preverimo, kaj zmore.

207
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Umrli boste sami,
stari čez sto let,

208
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
a z idealno črevesno floro.

209
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
- Čas za izklop modre svetlobe.
- Stari.

210
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
Najbolj kul oseba med vami
bi bila v devetdesetih piflar.

211
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Res veliko razmišljam
o svoji črevesni flori.

212
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Prav. Pojdimo ven.

213
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Tako se govori.

214
00:13:58,672 --> 00:14:01,925
Ne smem več kofeina.
Saj ne bomo pili kavnih koktajlov, ne?

215
00:14:02,009 --> 00:14:05,470
Ne bomo. Dajte mi telefone.
Samo motijo vas.

216
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Na pol ure imam opomnik,
da moram piti.

217
00:14:08,265 --> 00:14:11,894
Jaz bom prevzel to vlogo.
Dajmo si duška.

218
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Mala malica.

219
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Se vidiva.
- Ja.

220
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Živijo.

221
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Kaj pa ti delaš tu?

222
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Nekaj moram dokončati
še nocoj.

223
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- In ti?
- Tudi.

224
00:14:57,856 --> 00:15:01,443
- Najbolje, da se lotim dela.
- Ja. Enako.

225
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Hvala.

226
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Izbira prve pivnice
je zelo pomembna.

227
00:15:12,913 --> 00:15:16,208
Naj ne bo nobel.
Brez vstopnine in VIP separejev.

228
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Huda žurka ni za intelektualce,

229
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
temveč za rajo.
Morje enakovrednih ljudi.

230
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Kul ljudje ne pridejo v poštev.

231
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- To nam je uspelo.
- Dajmo.

232
00:15:30,931 --> 00:15:35,143
- Zakaj piješ, kot bi jedel ostrigo?
- Ker je ogabno.

233
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Toda dobra pijanska osnova
je izredno pomembna.

234
00:15:39,481 --> 00:15:42,693
Verjemite. Hvaležni mi boste.
Super se bomo imeli.

235
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Ja.

236
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
Tako se dela. Zeksajte.
Moj zajtrk pri dvajsetih.

237
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Vrhunsko bo!

238
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
Ti tiskaš?

239
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
O, je že v redu. Nikki, ne.

240
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Ni mi težko.
- Ne.

241
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
V bendu si.

242
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Ja.

243
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
V bistvu sem sam.

244
00:16:21,106 --> 00:16:25,235
- Samo tu jih lahko natisnem.
- Zato si tu, kaj?

245
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Vem,
da ne bi smel tiskati v službi.

246
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Boš to obdržala zase?

247
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
Pri devetdesetih je najboljše,
da ni telefonov s kamerami.

248
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
Videz ni važen.
Lahko si daste duška.

249
00:16:42,252 --> 00:16:45,547
Na plesišču velja eno pravilo.
Greš na vse ali nič.

250
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Glasbi se predaš z vsem telesom.
Brez obsojanja.

251
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Ko se začne,
roke v zrak. Prav?

252
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Zdaj bo.

253
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Pripravite se.

254
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Zdaj bo. Vsak trenutek.

255
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Zdaj bo.

256
00:17:26,839 --> 00:17:30,592
- Ne bodo opazili, da si jih odnesla?
- Skrila jih bom v omarico,

257
00:17:30,676 --> 00:17:34,221
- navsezgodaj pa postavila nazaj.
- A tako.

258
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
Prebrala sem, da se miši znebiš le,
če rešiš glavno težavo.

259
00:17:38,350 --> 00:17:43,063
Je ena glavnih težav to,
da nekdo skriva pasti?

260
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Mogoče. Ja. Ni pošteno.

261
00:17:46,859 --> 00:17:51,572
Zakaj lahko v pisarno pripeljejo pse,
ki se ližejo in vse prevohajo?

262
00:17:51,655 --> 00:17:54,992
Miš mi še nikoli ni zlezla na nogo
in potisnila glavo v mednožje.

263
00:17:55,075 --> 00:17:57,786
To je živalski rasizem.

264
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Kaj delaš?

265
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
Nisem rasist.

266
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- Še ena.
- V redu.

267
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Si že dolgo želiš biti
socialna delavka?

268
00:18:12,509 --> 00:18:16,096
- Dolga zgodba.
- Tudi jaz imam doma dolgi zgodbi.

269
00:18:19,933 --> 00:18:24,646
Bila sem v rejništvu.
Nočem usmiljenih pogledov.

270
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Seveda ne. Prav imaš.

271
00:18:26,773 --> 00:18:30,194
Nisem imela veliko prijateljev.
Tolažila sem se z jahanjem.

272
00:18:30,277 --> 00:18:33,697
Govoriš o seksu?

273
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- Ne, o jahanju konj.
- A tako. Razumem.

274
00:18:37,034 --> 00:18:40,579
Neka socialna delavka
me je vzela pod svoje okrilje.

275
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
Našla mi je mesto,
kjer sem lahko zastonj jahala.

276
00:18:44,208 --> 00:18:48,629
Vsako soboto me je peljala tja.
Bila sem v navadnih telovadnih oblačilih.

277
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Konj me je imel najraje.
- Jasno.

278
00:18:52,424 --> 00:18:56,762
Nekoč pa mi je tam zaposlena
dala ovojnico za socialno delavko.

279
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Ja.
- Odprla sem jo.

280
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Bila je položnica.
Na njeno ime.

281
00:19:01,600 --> 00:19:04,853
- Ni bilo zastonj. Plačevala je.
- Ja.

282
00:19:04,937 --> 00:19:08,565
- Vsak teden, in to kar dve leti.
- Vau. Kaj si ji rekla?

283
00:19:08,649 --> 00:19:13,946
Nič. Ona tudi ne.
Nadaljevali sva.

284
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
Rada bi nekomu
tako pomagala.

285
00:19:18,575 --> 00:19:23,789
Je bilo tej socialni delavki
slučajno ime Penny?

286
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Ne. Cally.

287
00:19:26,208 --> 00:19:30,462
- Kdo je Penny?
- Tudi mi smo imeli svojo Cally.

288
00:19:32,381 --> 00:19:35,926
Dovolj govorjenja.
Gremo na kavne koktajle.

289
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Glej jo.
- Videti je lačna.

290
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Poskusi Jeanettin sir
z Danovo čilijevo omako.

291
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Prav.

292
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Torej…

293
00:19:51,733 --> 00:19:54,403
Kaj se dogaja?
Je vse v redu?

294
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Kako to misliš?

295
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Sredi noči čepiva v pisarni
in gledava miši,

296
00:19:58,448 --> 00:20:01,910
- ti pa kradeš mišelovke.
- Pač imam rada miši.

297
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Nekdo mora paziti nanje, kajne?

298
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
Ne vedo,
kakšen je resnični svet.

299
00:20:10,210 --> 00:20:16,425
Nedolžno tekajo naokoli.
Ne zavedajo se nevarnosti.

300
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Pobarvale so si lase
in mislijo, da so zato odrasle.

301
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Zdi se mi,
da ne govoriš samo o miših.

302
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Biološka mama
najinih otrok se je vrnila.

303
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
- Samo mene skrbi zaradi tega.
- Najbrž se počutiš osamljeno.

304
00:20:32,774 --> 00:20:36,570
- Imam negativne misli o njej.
- Gotovo ni tako hudo.

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
Sanjala sem,
da sem jo zbila z avtom.

306
00:20:38,405 --> 00:20:41,533
- No…
- Ne smej se.

307
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Dober človek
ne bi niti v sanjah mislil tako.

308
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Vem, kakšna je.

309
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Očara te,
da se zaljubiš vanjo,

310
00:20:52,169 --> 00:20:55,547
temu ni kos, zgrabi jo panika
ter pobere šila in kopita.

311
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
Kot bi samo jaz čutila,
da prinaša težave.

312
00:20:59,468 --> 00:21:04,223
Misliš, da bi šla na dopust?
Mogoče v Honduras?

313
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Lahko bi obiskala
tamkajšnja živahna mesta.

314
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"Živahna mesta."

315
00:21:13,815 --> 00:21:19,863
Najbrž bi bilo bolje,
če bi bila jaz nekoliko drugačna.

316
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
O sebi nimaš
najlepšega mnenja, kaj?

317
00:21:22,157 --> 00:21:26,870
- Kdo bi vedel, če ne jaz?
- Povej mi eno pozitivno stvar o sebi.

318
00:21:26,954 --> 00:21:30,916
- Kerry.
- Daj. Eno pozitivno stvar o sebi.

319
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Vedno skuham
ravno prav testenin.

320
00:21:36,755 --> 00:21:39,883
- Dobro. To je začetek.
- Ja.

321
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Tistim, ki te ne poznamo,
se zdiš…

322
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
enkratna.

323
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Rabim sladico.

324
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Mislim, da ima Pat tiramisu.

325
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- O ne.
- Kaj pa je?

326
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Eno sva zgrešila.

327
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
O ne.

328
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Je…
- Ne vem.

329
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- Naj jaz…
- Ja. Daj.

330
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Raz…

331
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
Razneslo jo je.

332
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
Moram priznati,
da sem se zabavala.

333
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
Komaj enajst proč je.
Gremo še nekam.

334
00:22:39,943 --> 00:22:42,779
- Utrujena sem.
- Vsaj na kebab. Dajte no.

335
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
Moramo.
Kebab je zaključek večera.

336
00:22:44,740 --> 00:22:49,244
Izveš kaj o sebi. Spregledaš.
To je terapija stare šole.

337
00:22:49,328 --> 00:22:52,789
- Starši mi plačujejo pravo terapijo.
- Res?

338
00:22:54,917 --> 00:22:57,961
Telefone bi? Prav.

339
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Prav.
- Hvala, g. Ross.

340
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Varno pot domov.
- Ja.

341
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Lahko noč.
- Adijo.

342
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- Kaj pa je?
- Kako to misliš? Nič ni.

343
00:23:08,347 --> 00:23:13,852
Tudi brez telefonov se da zamotiti.
Zakaj si tako nujno moral ven?

344
00:23:16,355 --> 00:23:20,192
Želiva se pokloniti
spominu na mišaka.

345
00:23:22,319 --> 00:23:26,907
Prijatelja, kolega, očeta.

346
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Mišak je rad nasmejal druge
s svojimi šalami.

347
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
Bil je…

348
00:23:36,375 --> 00:23:40,504
- Še bolj žalostno je, če je bil dober.
- Razumem.

349
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
V resnici je bil kreten.

350
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- Res?
- Ja.

351
00:23:48,178 --> 00:23:52,391
Na zabavah je vedno poudarjal,
da je prinesel drago vino.

352
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
Vedno je govoril:

353
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"Zakaj ne bi poskusili
mojega vina? Dobro je."

354
00:23:56,478 --> 00:24:00,899
Brezveze. Prijatelji smo.
Nihče te ni prosil, da prinesi drago vino.

355
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
Točno.

356
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
Na družbene dogodke
je vedno vlačil svojega otroka.

357
00:24:06,655 --> 00:24:11,243
Seveda nič ne rečeš,
se pa vzdušje vsekakor spremeni.

358
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Nobene škode torej.

359
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- Si v redu?
- Ja.

360
00:24:30,429 --> 00:24:34,892
Trudiš se
in za hip izgubiš pozornost,

361
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
pa se zgodi nekaj,
česar ne moreš popraviti.

362
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Oprosti.
- Ne.

363
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Moram iti.
- Ja. Ja.

364
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- Ja.
- Seveda. Nikki?

365
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Če bi rada prišla…

366
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Seveda. Ja.

367
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- Ja?
- Ja. Hvala.

368
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Prima.

369
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
No…

370
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
KEBAB

371
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Kar prišla je?
- Ja.

372
00:25:17,601 --> 00:25:23,774
Vem, da je težko,
a Nikki je zajela totalna panika.

373
00:25:23,857 --> 00:25:28,987
Njihovemu razmerju bi morala dati čas.
Ne more nenehno zreti vanj

374
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
in čakati, da eksplodira
kot kitajska pirotehniška tovarna.

375
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
Pa še moj svak
vesla čez Atlantik.

376
00:25:36,495 --> 00:25:41,834
Vrnitev mame, vznemirjena žena
in svak sredi Atlantika. Ni ti lahko.

377
00:25:41,917 --> 00:25:46,421
Seveda se želi Princess družiti
s svojo biološko mamo. Njena mama je.

378
00:25:46,505 --> 00:25:49,842
Kakorkoli,
vse skupaj je zelo stresno

379
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
in ne vem,
kaj naj naredim.

380
00:25:53,345 --> 00:25:57,224
Kaj če bi manj jamral?
Ne gre samo zate.

381
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
Saj veš,
kako težko je to za Nikki.

382
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- Ja.
- Ji stojiš ob strani?

383
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Ves čas.
- Res?

384
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Meni se zdi,
da si v prodajalni kebaba.

385
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Če bi šlo
za njunega biološkega očeta,

386
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
ne bi bil
tako idealističen in naiven.

387
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Spopadla bi se
kot jelena z rogovi.

388
00:26:16,243 --> 00:26:20,163
Res sem bil ljubosumen, ko je Princess
nalepila poster Harryja Stylesa.

389
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Zgrabila me je panika
in sem kupil vijolično jakno.

390
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
Prerival bi se z njim
na njeni zabavi za 18. rojstni dan.

391
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
In to kar pri mizi z darili.

392
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
Na tvojem mestu
bi se pripravljala na dan,

393
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
ko bo Princess postala obsedena
z lenim, potetoviranim barista fotrom,

394
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
ki ji bo dajal zastonj kavo.

395
00:26:38,223 --> 00:26:42,644
O tem govorim.
To je čarovnija prodajalne kebaba.

396
00:26:43,353 --> 00:26:46,982
Še ti si modra tu.
Predlagam obisk enkrat tedensko.

397
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- Ne.
- In pogovor.

398
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Nisi dojel.
- Imenitna Cally boš.

399
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
Nekega dne. Res.

400
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Model.
- Ja?

401
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Imate tudi pice?

402
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Hej. Zbudi se.

403
00:27:08,253 --> 00:27:11,507
- Koliko je ura?
- Pol sedmih.

404
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Zamujaš jutro s picami.

405
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Bedarija.

406
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
SODELAVKA

407
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Prevedla
Nena Lubej Artnak