1 00:00:12,012 --> 00:00:13,013 Hallå. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,015 Jason. 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 Jason. 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,522 Jason. 5 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 Är du vaken? 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,485 - Va? - Nej, jag… 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 - Jag går nu. - Va? 8 00:00:29,196 --> 00:00:31,281 Ville bara se dig innan jag går till jobbet. 9 00:00:31,365 --> 00:00:33,659 Varför? Du ser mig jämt. 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,119 Du ska få somna om. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,871 Okej. Jag somnar om. 12 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 Vi ska gå igenom senaste säljdata på jobbet idag. 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 Honduras uppgång med 18 %. 14 00:00:46,922 --> 00:00:48,215 Honduras var min idé. 15 00:00:48,298 --> 00:00:49,299 Är det bra? 16 00:00:49,383 --> 00:00:51,051 Ja, jag sa ju det. 17 00:00:51,552 --> 00:00:54,263 Det är jättesvårt att få folk att semestra där. 18 00:00:54,346 --> 00:00:55,597 Så många mord. 19 00:00:55,681 --> 00:00:57,015 - Hurra. - Hurra. 20 00:01:03,981 --> 00:01:06,984 Jag avskyr att vi börjar så tidigt på nya jobbet. 21 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 Jag saknar mina morgnar med er. 22 00:01:11,446 --> 00:01:14,199 Tror du barnen kunde tänka sig att gå upp en timme tidigare? 23 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Det är nog inte troligt. 24 00:01:16,201 --> 00:01:18,912 Jag menar bara att nu med Kat i farten är det väldigt viktigt 25 00:01:18,996 --> 00:01:21,748 att visa Princess och Tyler att vi är en stark familjeenhet. 26 00:01:21,832 --> 00:01:22,958 Vi har pratat om det här. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,794 Vi ska inte oroa oss för saker förrän vi måste. 28 00:01:25,878 --> 00:01:27,254 - Okej? - Okej. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,635 Du, pizzakväll ikväll? 30 00:01:33,719 --> 00:01:35,596 - Bara vi fyra? Vi älskar pizza. - Okej. 31 00:01:35,679 --> 00:01:37,389 - Det kan jag nog klara. - Bra. 32 00:01:37,472 --> 00:01:39,183 - Du ska få somna om. - Hej då. 33 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 Varför ror du fortfarande? 34 00:02:19,014 --> 00:02:21,308 Jag kan ju inte dyka upp i USA med smala armar. 35 00:02:21,892 --> 00:02:24,394 Armarna måste se ut som om de har rott över Atlanten. 36 00:02:25,229 --> 00:02:26,480 - Varsågod. - Tack. 37 00:02:26,563 --> 00:02:28,106 Proteinshake och äggpulver. 38 00:02:28,190 --> 00:02:30,108 Jag äter det om 15 minuter. 39 00:02:30,192 --> 00:02:31,735 Jag har bara rott 1600 meter idag. 40 00:02:31,818 --> 00:02:33,320 Men du har rott i flera timmar. 41 00:02:33,403 --> 00:02:35,072 En stark motvind blåste tillbaka mig. 42 00:02:35,906 --> 00:02:37,491 - Vilken vind? - Det blåser kraftigt 43 00:02:37,574 --> 00:02:39,493 precis där jag skulle vara. Vid Azorerna. 44 00:02:39,576 --> 00:02:40,869 NORDATLANTEN 45 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Men Scott, du är ju inte där. 46 00:02:43,413 --> 00:02:44,456 Jag vet. 47 00:02:44,540 --> 00:02:45,832 Det känns bättre att ljuga 48 00:02:45,916 --> 00:02:48,544 om jag har rott över Atlanten så realistiskt som möjligt. 49 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 Vem är det? 50 00:02:51,922 --> 00:02:52,923 Det är säkert Nadya. 51 00:02:53,006 --> 00:02:55,717 Stanna här, annars ser hon dig. 52 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Ro tyst. 53 00:02:58,428 --> 00:02:59,805 Hallå? 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,268 Hej, Nadya. 55 00:03:04,351 --> 00:03:06,603 Vi behöver ingen städning idag. 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,188 Varför? Min städning inte duger? 57 00:03:08,272 --> 00:03:10,732 Jag… sköter städningen den här veckan. 58 00:03:12,609 --> 00:03:14,987 Du lika rolig som Viktor Koklyushkin. 59 00:03:15,070 --> 00:03:17,406 - Jag vet inte vem det är. - Han är rolig. 60 00:03:17,489 --> 00:03:19,658 Han gjorde satirer om regeringen. 61 00:03:19,741 --> 00:03:21,159 Må han vila i frid. 62 00:03:22,411 --> 00:03:23,829 Det är Stevie. 63 00:03:23,912 --> 00:03:25,080 Hon är sjuk. 64 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Min lilla potatis? 65 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 Stevie… 66 00:03:28,208 --> 00:03:29,793 Hon är smittsam. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Bryr mig inte. Jag gå till henne. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Stevie, jag göra isbad åt dig. 69 00:03:33,463 --> 00:03:34,840 Hon sover. 70 00:03:34,923 --> 00:03:36,800 Dammsugaren kommer att väcka henne. 71 00:03:36,884 --> 00:03:38,844 Jag ta upp smutsen med händerna. 72 00:03:38,927 --> 00:03:40,971 Nej, Nadya. Det behövs inte. 73 00:03:41,054 --> 00:03:42,931 Och vi ringer dig när hon är bättre. 74 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 Ni betalar mig ändå? 75 00:03:46,643 --> 00:03:48,312 Ja, det gör vi. 76 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Okej. 77 00:03:58,697 --> 00:04:00,574 Varför sätter alla etiketter på sin mat? 78 00:04:01,283 --> 00:04:02,409 Tahini. 79 00:04:02,993 --> 00:04:04,786 Jag ska inte ta din tahini. 80 00:04:04,870 --> 00:04:06,496 Utropstecken också. 81 00:04:07,497 --> 00:04:08,665 Jag tänker på Honduras. 82 00:04:08,749 --> 00:04:10,250 Fantastiskt bra jobbat. 83 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 Tack. 84 00:04:12,836 --> 00:04:14,213 En liten ökning bara. 85 00:04:14,880 --> 00:04:15,923 Nej, det är jättebra. 86 00:04:16,005 --> 00:04:17,673 Så många mord. 87 00:04:19,551 --> 00:04:21,595 Vi skriver att städerna är "livliga". 88 00:04:21,678 --> 00:04:24,056 Det betyder tydligen "många mord" i branschen. 89 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 Men ärligt talat är mayaruinerna fantastiska. 90 00:04:26,934 --> 00:04:27,935 SOJOURNA RESEBYRÅ 91 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Så du har varit där? 92 00:04:29,978 --> 00:04:34,733 Jag byggde om en gammal jeep i Mexiko och körde genom Centralamerika. 93 00:04:34,816 --> 00:04:36,610 - Imponerande. - Jag ska visa dig. 94 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 Vem är det där? 95 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 - Chantico. - Chantico. 96 00:04:45,369 --> 00:04:48,330 Jag adopterade honom som valp i Belize och han följde med mig. 97 00:04:49,498 --> 00:04:51,834 Visst vill du bara gnugga ansiktet mot hans? 98 00:04:51,917 --> 00:04:53,293 Absolut. 99 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Absolut. 100 00:05:01,844 --> 00:05:06,056 Jaha, det här är Des. Ja? 101 00:05:06,139 --> 00:05:08,517 Det låter inte som ett namn, men okej. 102 00:05:09,142 --> 00:05:10,561 Han är skadedjursutrotare. 103 00:05:10,644 --> 00:05:12,020 Tydligen finns det möss här. 104 00:05:12,688 --> 00:05:15,065 Jag vet inte varför. Det har nog nåt att göra med 105 00:05:15,148 --> 00:05:17,860 de 1 000 bakverken som damerna här på kontoret äter dagligen… 106 00:05:19,236 --> 00:05:20,612 …utan fat. 107 00:05:21,196 --> 00:05:22,656 Kvinnor älskar bakverk. 108 00:05:23,365 --> 00:05:25,075 Okej, Des, fokusera på mössen. 109 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Vad tänker du göra? 110 00:05:30,539 --> 00:05:31,832 Tja. SnapCore9X. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,584 Mössen kryper in, äter giftet… 112 00:05:34,543 --> 00:05:35,752 …exploderar. 113 00:05:36,420 --> 00:05:38,714 Kan du inte bara… flytta mössen nån annanstans? 114 00:05:38,797 --> 00:05:40,382 Du vet, omlokalisera dem? 115 00:05:40,465 --> 00:05:42,384 Mer kostnadseffektivt att explodera dem. 116 00:05:43,343 --> 00:05:44,720 Jaha. Det är ju logiskt. 117 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 - Hej. - Hej. Allt väl? 118 00:05:55,856 --> 00:05:57,524 Kommer du till samlingen, mr Ross? 119 00:05:57,608 --> 00:05:59,443 Återigen, säg Jason. 120 00:05:59,526 --> 00:06:00,944 Inte mr Ross. 121 00:06:01,028 --> 00:06:03,697 Och nej. Vilken samling? Jag har inte fått nån inbjudan. 122 00:06:03,780 --> 00:06:06,366 - Den ligger på WhatsApp. - Jag fick stänga av den. 123 00:06:06,450 --> 00:06:08,535 Det plingade var femte minut, gjorde mig galen. 124 00:06:08,619 --> 00:06:12,372 Okej, nästa gång sätter vi ett kort i fönstret på tidningskiosken åt dig. 125 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 Och vi antar att du måste stanna hemma 126 00:06:14,416 --> 00:06:16,084 och glo ut på misstänkta bilar som 127 00:06:16,168 --> 00:06:17,461 - parkerat i närheten. - Ja. 128 00:06:17,544 --> 00:06:18,545 Kom om du vill. 129 00:06:18,629 --> 00:06:22,341 Men var inte så där gammal och klä upp dig eller ta med potatissallad och så. 130 00:06:22,424 --> 00:06:24,051 Ska de där skämten hålla hela året? 131 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 - Om du gör det. - Jaha? 132 00:06:26,053 --> 00:06:27,638 Är det "Teorier och modeller" nu? 133 00:06:27,721 --> 00:06:31,642 Nej, det är "Tillvägagångssätt och metoder". Det andra var i tisdags. 134 00:06:31,725 --> 00:06:32,935 Är det inte tisdag idag? 135 00:06:33,018 --> 00:06:34,603 Skriv ner dagarna på din dosett. 136 00:06:34,686 --> 00:06:37,064 De har sämre kvalitet nu, bara så ni vet. 137 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 BILDER 138 00:06:43,946 --> 00:06:47,032 SNAPCORE MUSFÄLLA 139 00:06:50,577 --> 00:06:51,870 NR. 1 - SNAPCORE9X 140 00:06:54,623 --> 00:06:56,500 SnapCore9X. 141 00:06:56,583 --> 00:06:58,752 Den dödligaste musfällan på marknaden. 142 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 Lura in. 143 00:07:03,298 --> 00:07:04,383 Fånga. 144 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 Förgör. 145 00:07:09,221 --> 00:07:11,431 SnapCore9X. 146 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 Hur kan jag vara en städare, Scott? 147 00:07:29,449 --> 00:07:32,995 Allt jag har på mig är designerkläder. 148 00:07:33,579 --> 00:07:35,539 Den här toppen går inte ens att kemtvätta. 149 00:07:35,622 --> 00:07:37,624 Om den blir smutsig får man kasta bort den. 150 00:07:39,042 --> 00:07:40,502 Vad gör du? 151 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Jag lägger på egen solbränna. 152 00:07:42,004 --> 00:07:44,631 - För jösse namn. - Jag behöver ha en roddares solbränna 153 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 och minska blekheten efter att ha gömt mig i källaren. 154 00:07:49,219 --> 00:07:50,304 Vänta lite. 155 00:07:50,387 --> 00:07:53,015 Är det där min Célique fuktgivande ansiktskräm? 156 00:07:53,891 --> 00:07:55,767 För baksidan av dina ben? 157 00:07:57,269 --> 00:07:59,188 Den kostar 200 pund per burk! 158 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Ge hit den! 159 00:08:02,691 --> 00:08:05,068 Våga inte använda den nya burken i badrummet, 160 00:08:05,152 --> 00:08:06,361 för jag har just köpt den. 161 00:08:09,198 --> 00:08:10,782 Är det här den nya burken? 162 00:08:11,408 --> 00:08:12,701 Nix. 163 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Kom tillbaka! 164 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 Hej! 165 00:08:46,735 --> 00:08:48,362 Hur har er dag varit? 166 00:08:50,197 --> 00:08:51,281 Princess? 167 00:08:52,074 --> 00:08:53,534 Ja? Jodå, den var bra. 168 00:08:53,617 --> 00:08:54,618 - Ja? - Ja. 169 00:08:55,744 --> 00:08:56,995 Vad har du gjort då? 170 00:08:57,079 --> 00:08:59,540 Vet du, det står på mina sociala medier. 171 00:08:59,623 --> 00:09:01,333 Det går fortare att kolla där. 172 00:09:02,334 --> 00:09:03,502 Jaha. Uppfattat. 173 00:09:03,585 --> 00:09:06,713 Okej. Vem vill ha pizzakväll? 174 00:09:07,923 --> 00:09:10,425 Tyler, vill du välja pizza? 175 00:09:10,509 --> 00:09:11,844 Jag ska äta hos Barbara. 176 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 Jösses. Säg åt honom. 177 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 Det är löjligt. 178 00:09:14,513 --> 00:09:16,807 - Barbara. - Hon heter så. 179 00:09:16,890 --> 00:09:17,891 Du heter Princess. 180 00:09:17,975 --> 00:09:20,060 Okej, hör ni. Tack så mycket. 181 00:09:20,644 --> 00:09:22,479 Har hon ett smeknamn eller mellannamn? 182 00:09:22,563 --> 00:09:24,439 - Nej. - Jag tänkte Babs. 183 00:09:24,523 --> 00:09:25,732 - Jase. Nej. - Ännu värre. 184 00:09:25,816 --> 00:09:28,193 Okej. Vi får väl anpassa oss, eller hur? 185 00:09:28,277 --> 00:09:29,444 Det är löjligt. 186 00:09:29,528 --> 00:09:31,363 Inte alls. Babs är löjligt. 187 00:09:31,446 --> 00:09:33,115 - Princess är löjligt. - Och du då? 188 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Veggie supreme. Den verkar god. 189 00:09:34,783 --> 00:09:38,161 Nej, förlåt. Jag ska till mamma och hjälpa henne inreda nya lyan. 190 00:09:38,245 --> 00:09:40,330 Hon fann ett jättebra kollektiv i ett lagerhus. 191 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Vad är det? 192 00:09:42,082 --> 00:09:44,126 Bara ett ställe för kreativa 193 00:09:44,209 --> 00:09:47,254 och även för icke kreativa som går igenom en skilsmässa, 194 00:09:47,337 --> 00:09:49,381 där man samlas och lever som ett kollektiv. 195 00:09:49,464 --> 00:09:50,924 - Så trevligt. - Ja. 196 00:09:51,425 --> 00:09:53,510 - Jag ska nog gå nu. - Okej. Ja. 197 00:09:53,594 --> 00:09:55,679 - Ha så trevligt. - Hej då. 198 00:09:55,762 --> 00:09:57,306 - Hej då. - Hej då. 199 00:09:58,557 --> 00:10:00,225 Berättade du inte för dem om planen? 200 00:10:00,309 --> 00:10:02,561 Beklagar. Vad kan man göra? De hade planer. 201 00:10:02,644 --> 00:10:03,645 Det är så det börjar. 202 00:10:03,729 --> 00:10:05,606 - Det är så vi mister henne. - Alltså, Nik. 203 00:10:05,689 --> 00:10:07,524 Först är du rädd att Kat ska sticka. 204 00:10:07,608 --> 00:10:08,942 Nu är du rädd att hon stannar. 205 00:10:09,026 --> 00:10:10,527 Okej. Vi säger så. 206 00:10:11,695 --> 00:10:13,280 Din tur. Välj pizza nu. 207 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Vad är det nu? 208 00:10:17,492 --> 00:10:19,203 Det är en samling på colleget ikväll. 209 00:10:19,286 --> 00:10:20,454 Jag berättade om den. 210 00:10:20,954 --> 00:10:23,040 - Gjorde du? - Den har varit uppskriven länge. 211 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 - Har den? - Ja. 212 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 - Jaha. - Just det. 213 00:10:26,919 --> 00:10:28,879 Jag måste gå. Jag cyklar dit. 214 00:10:28,962 --> 00:10:30,547 - Okej. - Jag stannar inte så länge. 215 00:10:30,631 --> 00:10:32,174 - Okej. - Älskar dig. Beklagar. 216 00:10:32,257 --> 00:10:34,092 - Okej. Vi ses sen. Hej då. - Hej då. 217 00:10:34,176 --> 00:10:36,136 - Älskar dig. Var försiktig. - Jadå. 218 00:10:48,941 --> 00:10:50,108 COLLEGESAMLING 219 00:10:51,193 --> 00:10:52,861 Otroligt! 220 00:10:54,905 --> 00:10:55,989 TIS - TYLER HYGIENIST 15:45 221 00:11:23,475 --> 00:11:24,726 Hej, mr Ross. 222 00:11:24,810 --> 00:11:25,811 Säg Jason. 223 00:11:25,894 --> 00:11:27,729 Vad är det här? 224 00:11:27,813 --> 00:11:29,189 Jag väntade en häftig kväll. 225 00:11:29,273 --> 00:11:31,233 Den är häftig. Vi har pusseltävling. 226 00:11:31,316 --> 00:11:35,153 Pusseltävling är inte en häftig kväll. 227 00:11:35,237 --> 00:11:36,405 - Allt väl? - Varsågod. 228 00:11:38,115 --> 00:11:39,241 Jag är ingen vakt. 229 00:11:39,324 --> 00:11:41,243 - Jag är bara… - Okej. 230 00:11:43,537 --> 00:11:45,205 Så vad är en häftig kväll? 231 00:11:45,289 --> 00:11:46,623 Som i början av 2000-talet. 232 00:11:46,707 --> 00:11:49,126 Ni vet, aggressivt drickande och dansande 233 00:11:49,209 --> 00:11:51,420 och slagsmål och en kebab på hemvägen. Ni vet… 234 00:11:52,379 --> 00:11:54,339 Nej. Återigen, jag är ingen vakt. 235 00:11:54,423 --> 00:11:56,300 Jag är student. Jag vet. Jag… 236 00:11:56,383 --> 00:11:58,385 För jag bär den här. Jag cyklade hit. 237 00:11:58,468 --> 00:12:00,220 - Du bär inte ens cykelhjälm. - Hjälm. 238 00:12:00,304 --> 00:12:01,680 Vad är det med din generation? 239 00:12:01,763 --> 00:12:04,474 Bär hjälm, gå till läkare, använd solskydd. 240 00:12:04,558 --> 00:12:06,143 Ta hand om er, för jösse namn. 241 00:12:06,226 --> 00:12:08,020 Okej då. Vänta lite, grabbar. Få se. 242 00:12:09,354 --> 00:12:10,898 Okej. Fortsätt. Ha en bra kväll. 243 00:12:10,981 --> 00:12:12,566 Kom igen nu, gänget. 244 00:12:12,649 --> 00:12:14,651 Nu ska vi festa loss. Vem vill ha shots? 245 00:12:15,277 --> 00:12:16,278 - Okej. - Visst. 246 00:12:16,361 --> 00:12:17,654 Kom igen! 247 00:12:17,738 --> 00:12:21,074 En veteshot, en ingefärashot och en gurkmejashot. 248 00:12:21,575 --> 00:12:22,784 Och en sejdel Stella. 249 00:12:22,868 --> 00:12:24,161 - Okej. - Tack. 250 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 Ja! Jag hittade en hörnbit till. 251 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 Jösses. 252 00:12:30,751 --> 00:12:33,212 Pierce verkar ha fått välja först. 253 00:12:33,295 --> 00:12:38,425 Men först verkade Carl vara pressad medan Jenna och Mel… 254 00:12:55,025 --> 00:12:56,026 Kom igen nu. 255 00:12:56,109 --> 00:12:58,070 Vi gör en pubrunda. 256 00:12:58,153 --> 00:12:59,613 Jag vill komma hem tidigt. 257 00:12:59,696 --> 00:13:01,323 Din tacksamhetsdagbok kan vänta. 258 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Och vad är poängen med en tacksamhetsdagbok 259 00:13:03,951 --> 00:13:06,620 om man inte upplever det liv man säger sig vara tacksam för? 260 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 Det är faktiskt inte min tacksamhetsdagbok. 261 00:13:09,915 --> 00:13:10,916 Det är min sömndagbok. 262 00:13:11,667 --> 00:13:12,793 Den gör verkligen nytta. 263 00:13:12,876 --> 00:13:14,127 Jag vill inte generalisera, 264 00:13:14,211 --> 00:13:16,630 men varenda en i er generation är narcissister. 265 00:13:16,713 --> 00:13:18,590 Varför? För att vi praktiserar egenvård? 266 00:13:18,674 --> 00:13:20,592 Just det. Det är obscent. 267 00:13:21,093 --> 00:13:22,678 Ni är tråkiga. Hur kan ni vara kul 268 00:13:22,761 --> 00:13:24,847 när ni behandlar kroppen som ett tempel? 269 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 Kroppen är inte ett tempel utan en hyrbil. 270 00:13:27,182 --> 00:13:29,852 Ni har den bara ett kort tag. Så testa hur mycket den klarar. 271 00:13:29,935 --> 00:13:32,771 Ni kommer att dö ensamma vid 103 års ålder, 272 00:13:32,855 --> 00:13:35,315 omgivna av era perfekta tarmbakterier. 273 00:13:41,655 --> 00:13:42,990 Dags att filtrera blått ljus. 274 00:13:43,073 --> 00:13:44,116 Kompis. 275 00:13:45,534 --> 00:13:49,204 Fattar ni att den coolaste av er hade varit en nörd på 90-talet? 276 00:13:49,288 --> 00:13:52,291 Jag tänker onekligen mycket på mina tarmbakterier. 277 00:13:53,041 --> 00:13:54,626 Okej. Vi går ut. 278 00:13:54,710 --> 00:13:55,711 Så ska det låta. 279 00:13:58,672 --> 00:14:00,257 - Inget mer koffein nu. - Okej. 280 00:14:00,340 --> 00:14:01,925 Vi ska väl inte ha espressomartini? 281 00:14:02,009 --> 00:14:03,093 Nej, då. 282 00:14:03,594 --> 00:14:05,470 Mobiler hit. De distraherar er från livet. 283 00:14:05,554 --> 00:14:08,182 Den surrar varje halvtimme för att påminna mig att dricka. 284 00:14:08,265 --> 00:14:10,809 Du behöver inte den som påminnelse. Jag är här nu. 285 00:14:10,893 --> 00:14:11,894 Nu kör vi. 286 00:14:20,736 --> 00:14:21,862 Lätt sak. 287 00:14:24,448 --> 00:14:27,034 - Okej, vi ses då. - Ja, vi ses. 288 00:14:48,680 --> 00:14:49,848 - Hej. - Oj! 289 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 Vad gör du här? 290 00:14:52,392 --> 00:14:55,646 Jag hade några saker att göra klart till imorgon. 291 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 - Och du? - Ja, samma här. 292 00:14:57,856 --> 00:14:59,608 - Ja. - Jag ska väl fortsätta. 293 00:14:59,691 --> 00:15:01,443 Ja. Samma här. 294 00:15:08,492 --> 00:15:09,493 Okej. Tack. 295 00:15:09,576 --> 00:15:12,829 Första regeln för en utekväll är att välja den första supen väl. 296 00:15:12,913 --> 00:15:13,997 Inget flådigt. 297 00:15:14,081 --> 00:15:16,208 Inget sånt där exklusivt VIP-larv. 298 00:15:16,291 --> 00:15:19,211 Nej. En bra utekväll är inte finkultur. 299 00:15:19,294 --> 00:15:22,339 Den är för folket. Ett hav av folk. Alla jämlika. 300 00:15:22,422 --> 00:15:25,133 Försök aldrig nånsin efterlikna innefolket. 301 00:15:25,759 --> 00:15:28,303 - Där har vi verkligen lyckats. - Kom igen. 302 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 Varför häller du i dig så där? 303 00:15:33,725 --> 00:15:35,143 För att det smakar pyton. 304 00:15:36,061 --> 00:15:39,398 Men man måste lägga en bra grund av fylla först. 305 00:15:39,481 --> 00:15:41,316 Tro mig. Ni kommer att tacka mig sen. 306 00:15:41,400 --> 00:15:42,693 Det här blir jättebra. 307 00:15:43,735 --> 00:15:44,736 Ja. 308 00:15:45,696 --> 00:15:47,114 Såja. Häll i er. 309 00:15:47,197 --> 00:15:48,824 Det var min frukost i 20-årsåldern. 310 00:15:50,576 --> 00:15:52,578 Det här kommer att bli jättekul! 311 00:16:04,131 --> 00:16:06,341 Är det här din? 312 00:16:07,509 --> 00:16:08,969 Nej, okej. Låt bli, Nikki… 313 00:16:09,052 --> 00:16:10,888 - Ingen fara. - Nej. 314 00:16:13,223 --> 00:16:14,224 Du är med i ett band. 315 00:16:15,517 --> 00:16:16,894 Ja. 316 00:16:18,103 --> 00:16:19,521 Nej. Det är faktiskt bara jag. 317 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Jag har ingenstans att trycka dem. 318 00:16:23,400 --> 00:16:25,235 Så det är därför du är här? 319 00:16:26,069 --> 00:16:28,530 Ja. Jag vet att jag inte borde använda kontoret. 320 00:16:29,698 --> 00:16:30,866 Kan du bevara en hemlighet? 321 00:16:36,288 --> 00:16:39,082 Just det. Det bästa med 90-talet, inga mobilkameror. 322 00:16:39,166 --> 00:16:41,752 Så man behöver inte se cool ut. Man kan släppa loss. 323 00:16:42,252 --> 00:16:44,171 Okej, hör på, dansgolvsregler. 324 00:16:44,254 --> 00:16:45,547 Inga halvmesyrer. 325 00:16:46,131 --> 00:16:49,134 Hela kroppen, helhjärtat. Ingen dömer. 326 00:16:50,052 --> 00:16:52,763 Och när droppet kommer, händerna i luften, okej? 327 00:16:53,931 --> 00:16:54,973 Det kommer. 328 00:16:55,933 --> 00:16:57,434 Var redo. 329 00:16:58,060 --> 00:17:00,187 Det kommer. När som helst nu. 330 00:17:01,146 --> 00:17:02,147 Det kommer. 331 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Sådär ja! 332 00:17:26,839 --> 00:17:28,674 Kommer inte folk att se att du tog dem? 333 00:17:28,757 --> 00:17:30,592 Nej, jag tänker gömma dem i mitt skåp, 334 00:17:30,676 --> 00:17:31,760 komma hit tidigt imorgon 335 00:17:31,844 --> 00:17:34,221 - och sätta ut dem igen. - Jaha. 336 00:17:34,304 --> 00:17:36,181 Jag läste att man inte kan bli kvitt möss 337 00:17:36,265 --> 00:17:38,267 om man inte blir kvitt grundproblemet. 338 00:17:38,350 --> 00:17:40,686 Och är ett av grundproblemen 339 00:17:40,769 --> 00:17:43,063 att nån plockar bort musfällorna? 340 00:17:43,939 --> 00:17:46,775 Möjligen, ja. Det är orättvist. 341 00:17:46,859 --> 00:17:49,111 Folk tar med sina hundar till kontoret varje dag, 342 00:17:49,194 --> 00:17:51,572 och de slickar sig och nosar på allting. 343 00:17:51,655 --> 00:17:53,323 Ingen mus har krupit uppför mitt ben 344 00:17:53,407 --> 00:17:54,992 och stuckit nosen i mitt skrev. 345 00:17:55,075 --> 00:17:56,118 Det är djurrasism. 346 00:17:56,785 --> 00:17:57,786 Så… 347 00:18:00,581 --> 00:18:01,582 Vad gör du? 348 00:18:02,416 --> 00:18:03,584 Jag är ingen rasist. 349 00:18:06,837 --> 00:18:09,089 - Där är en till. - Okej. 350 00:18:09,882 --> 00:18:12,426 Hur länge har du velat bli socialarbetare? 351 00:18:12,509 --> 00:18:13,760 Det är en lång historia. 352 00:18:13,844 --> 00:18:16,096 Jag har några långa historier själv. 353 00:18:19,933 --> 00:18:21,185 Jag var i familjehem förut. 354 00:18:21,935 --> 00:18:24,646 Och lägg inte huvudet åt sidan av sympati. 355 00:18:24,730 --> 00:18:26,064 Nej. Absolut. Du har rätt. 356 00:18:26,773 --> 00:18:28,609 Jag hade inte många vänner. 357 00:18:28,692 --> 00:18:30,194 Jag blev intresserad av hästar. 358 00:18:30,277 --> 00:18:31,278 Vadå, som i… 359 00:18:32,237 --> 00:18:33,697 Som i heroin? Knark? 360 00:18:33,780 --> 00:18:36,950 - Nej, som i hästar. - Riktiga hästar. Jag förstår. 361 00:18:37,034 --> 00:18:39,286 Det fanns en socialarbetare där. 362 00:18:39,369 --> 00:18:40,579 Hon liksom tog sig an mig. 363 00:18:41,163 --> 00:18:43,540 Hon ordnade så att jag fick rida var vecka. 364 00:18:44,208 --> 00:18:47,252 Hon körde mig dit varje lördag med alla hästtjejer. 365 00:18:47,336 --> 00:18:48,629 Jag i mina träningskläder. 366 00:18:49,213 --> 00:18:51,215 - Jag var hästens favorit. - Det förstår jag. 367 00:18:52,424 --> 00:18:55,511 En dag gav en hästkvinna mig ett kuvert 368 00:18:55,594 --> 00:18:56,762 till socialarbetaren. 369 00:18:56,845 --> 00:18:58,889 - Ja. - Jag öppnade det. 370 00:18:58,972 --> 00:19:01,016 Det var en räkning. Till henne. 371 00:19:01,600 --> 00:19:02,809 Det fanns inget program. 372 00:19:03,644 --> 00:19:04,853 - Hon hade betalat. - Ja. 373 00:19:04,937 --> 00:19:06,396 Varje vecka i två år. 374 00:19:06,480 --> 00:19:08,565 Wow. Vad sa du till henne? 375 00:19:08,649 --> 00:19:09,816 Jag sa ingenting. 376 00:19:10,734 --> 00:19:11,735 Inte hon heller. 377 00:19:12,569 --> 00:19:13,946 Vi bara fortsatte. 378 00:19:15,948 --> 00:19:17,991 Jag skulle gärna vilja vara så för nån. 379 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 Den här socialarbetaren… 380 00:19:21,036 --> 00:19:23,789 …hette hon möjligen Penny? 381 00:19:23,872 --> 00:19:25,457 Nej. Cally. 382 00:19:26,208 --> 00:19:27,793 - Vem är Penny? - Nej, det är bara… 383 00:19:28,502 --> 00:19:30,462 Vi hade också en Cally. 384 00:19:32,381 --> 00:19:34,007 Nog pratat om det. Kom igen. 385 00:19:34,508 --> 00:19:35,926 Vi tar några espressomartini. 386 00:19:36,677 --> 00:19:39,221 - Titta, där är han. - Han ser hungrig ut. 387 00:19:41,974 --> 00:19:45,102 Smaka lite av Jeanettes halloumi och Dans sweet chilisås. 388 00:19:45,185 --> 00:19:46,186 Okej. 389 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 Så… 390 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 Vad händer? 391 00:19:53,318 --> 00:19:54,403 Är allt som det ska? 392 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Vad menar du? 393 00:19:55,571 --> 00:19:58,365 Vi sitter ju på kontoret mitt i natten och ser på möss, 394 00:19:58,448 --> 00:20:00,367 med en massa musfällor i din väska. 395 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Jag älskar möss, helt enkelt. 396 00:20:03,620 --> 00:20:05,998 Nån måste ju ha omsorg om dem, eller hur? 397 00:20:07,165 --> 00:20:09,209 De vet inte om den verkliga världen… 398 00:20:10,210 --> 00:20:13,338 …utan springer omkring helt ovetande. 399 00:20:14,173 --> 00:20:16,425 De ser inte farorna. 400 00:20:16,508 --> 00:20:19,344 De tror sig vara vuxna bara för att de har tonat håret. 401 00:20:19,428 --> 00:20:21,680 Det här verkar handla om mer än möss. 402 00:20:24,516 --> 00:20:27,477 Våra barns biologiska mamma har kommit tillbaka, 403 00:20:28,395 --> 00:20:30,397 och ingen är orolig för det utom jag. 404 00:20:30,480 --> 00:20:32,691 Det måste kännas ganska ensamt. 405 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Jag har negativa tankar om henne. 406 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 Det är nog inte så farliga. 407 00:20:36,653 --> 00:20:38,322 Jag drömde att jag körde på henne. 408 00:20:38,405 --> 00:20:40,240 - Okej… - Nej. 409 00:20:40,324 --> 00:20:41,533 Skratta inte. 410 00:20:41,617 --> 00:20:44,286 En god människa skulle aldrig tänka så, ens i sömnen. 411 00:20:47,706 --> 00:20:49,958 Kerry, jag bara… Jag vet hurdan hon är. 412 00:20:50,667 --> 00:20:52,085 Hon charmar en totalt, 413 00:20:52,169 --> 00:20:54,171 sen kan hon inte hantera det, hon får panik, 414 00:20:54,254 --> 00:20:55,547 och sen sticker hon. 415 00:20:55,631 --> 00:20:58,884 Det känns som om jag är den enda som inser att det blir problem. 416 00:20:59,468 --> 00:21:02,304 Tycker hon om semester? 417 00:21:02,387 --> 00:21:04,223 Kanske resa till Honduras? 418 00:21:04,306 --> 00:21:07,434 För jag vet några livliga städer hon kan besöka. 419 00:21:07,518 --> 00:21:09,728 "Livliga städer." 420 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Det vore nog bättre 421 00:21:16,777 --> 00:21:19,863 om jag var lite annorlunda som person. 422 00:21:19,947 --> 00:21:22,074 Du har en låg självuppfattning, eller hur? 423 00:21:22,157 --> 00:21:23,867 Det borde väl jag veta. 424 00:21:23,951 --> 00:21:24,952 Jag är ju jag. 425 00:21:25,035 --> 00:21:26,870 Säg nåt positivt om dig själv. 426 00:21:26,954 --> 00:21:27,955 Kerry. 427 00:21:28,038 --> 00:21:30,916 Säg nåt positivt om dig själv. Kom igen. 428 00:21:32,793 --> 00:21:36,672 Jag är bra på att mäta upp rätt mängd pasta när jag lagar mat. 429 00:21:36,755 --> 00:21:38,799 Okej. Alltid något. 430 00:21:38,882 --> 00:21:39,883 Japp. 431 00:21:40,509 --> 00:21:43,554 För de av oss som inte känner dig, verkar du… 432 00:21:45,389 --> 00:21:46,640 …väldigt fin. 433 00:21:51,270 --> 00:21:53,063 Okej, jag behöver dessert. 434 00:21:54,773 --> 00:21:56,942 Pat har visst lite tiramisu. 435 00:22:04,700 --> 00:22:06,076 - Åh nej. - Vad är det? 436 00:22:09,162 --> 00:22:10,289 Vi missade en. 437 00:22:11,540 --> 00:22:13,333 Åh nej. 438 00:22:13,417 --> 00:22:14,918 - Är den… - Jag vet inte. 439 00:22:17,004 --> 00:22:18,964 - Ska jag… - Ja. Ja. 440 00:22:29,224 --> 00:22:30,225 Den har… 441 00:22:30,809 --> 00:22:31,810 …exploderat. 442 00:22:33,562 --> 00:22:36,648 Alltså, det där var faktiskt rätt kul. 443 00:22:36,732 --> 00:22:39,860 Klockan är bara 23:15. Vi går nån annanstans nu, va? 444 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Jag är rätt trött. 445 00:22:41,028 --> 00:22:42,779 Vi tar en kebab åtminstone. Kom igen? 446 00:22:42,863 --> 00:22:44,656 En kebab rundar av kvällen. 447 00:22:44,740 --> 00:22:47,826 Man lär sig saker om sig själv, sanningar träder fram. 448 00:22:47,910 --> 00:22:49,244 Gammaldags kebab-terapi. 449 00:22:49,328 --> 00:22:51,705 Mina föräldrar betalar för riktig terapi. 450 00:22:51,788 --> 00:22:52,789 Jaså? 451 00:22:54,917 --> 00:22:56,084 Mobilerna, va? 452 00:22:56,960 --> 00:22:57,961 Okej. 453 00:22:59,171 --> 00:23:00,506 - Okej… - Tack, mr Ross. 454 00:23:00,589 --> 00:23:02,257 - Ja, var rädda om er. - Okej. 455 00:23:02,341 --> 00:23:03,592 - God natt. - Hej då. 456 00:23:04,593 --> 00:23:08,263 - Vad är det här? Vad pågår? - Vadå? Ingenting. 457 00:23:08,347 --> 00:23:10,933 Mobiler är inte det enda folk använder som distraktion. 458 00:23:11,725 --> 00:23:13,852 Varför längtade du desperat efter en utekväll? 459 00:23:16,355 --> 00:23:18,649 Vi är här för att minnas… 460 00:23:19,191 --> 00:23:20,192 Mus. 461 00:23:22,319 --> 00:23:23,946 Vän, kollega… 462 00:23:25,531 --> 00:23:26,907 …far. 463 00:23:29,243 --> 00:23:32,955 Mus fanns jämt där med ett leende och ett skämt, 464 00:23:33,038 --> 00:23:36,291 den sortens mus som… 465 00:23:36,375 --> 00:23:39,419 Förlåt, det blir bara sorgligare om han var en bra mus. 466 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Uppfattat. 467 00:23:43,882 --> 00:23:45,843 Han var faktiskt en rätt elak mus. 468 00:23:45,926 --> 00:23:47,427 - Var han? Säkert? - Ja. 469 00:23:48,178 --> 00:23:49,179 När han gick på fester 470 00:23:49,263 --> 00:23:52,391 råkade han jämt nämna att han tog med det dyra vinet. 471 00:23:52,474 --> 00:23:53,559 Och han sa jämt: 472 00:23:53,642 --> 00:23:56,395 "Smaka lite av vinet jag tog med. Det är jättegott." 473 00:23:56,478 --> 00:23:57,938 Det… behövs inte. 474 00:23:58,021 --> 00:24:00,899 Vi är alla vänner här, och ingen bad dig ta med en dyr flaska, 475 00:24:00,983 --> 00:24:02,359 - så… - Precis. 476 00:24:02,442 --> 00:24:05,904 Och när han blev bjuden på tillställningar tog han jämt med sitt barn. 477 00:24:06,655 --> 00:24:08,574 Och man kan ju inte direkt säga nåt. 478 00:24:08,657 --> 00:24:11,243 Men man tänker: "Kom igen, det blir helt andra vibbar nu." 479 00:24:13,328 --> 00:24:14,371 Skönt att slippa honom. 480 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 - Allt okej? - Jadå. 481 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 Bara… 482 00:24:32,431 --> 00:24:34,892 Man gör sitt bästa men mister fokus ett ögonblick, 483 00:24:34,975 --> 00:24:38,478 och så händer nåt som aldrig kan göras ogjort. 484 00:24:41,940 --> 00:24:43,483 - Förlåt… - Nej. 485 00:24:47,696 --> 00:24:49,781 - Jag måste… - Ja. 486 00:24:50,282 --> 00:24:51,658 - Ja. - Absolut. Du, Nikki? 487 00:24:53,660 --> 00:24:54,953 Ifall du vill komma… 488 00:24:57,414 --> 00:24:58,582 Visst. Ja. 489 00:24:58,665 --> 00:25:01,293 - Ja? - Ja. Tack. 490 00:25:01,376 --> 00:25:02,377 Bra. 491 00:25:03,754 --> 00:25:04,755 Tja… 492 00:25:14,473 --> 00:25:16,808 - Hon bara dök upp utanför er dörr? - Just det. 493 00:25:17,601 --> 00:25:20,479 Och jag vet att det är svårt, 494 00:25:20,562 --> 00:25:23,774 men Nikki är i totalt panikläge. 495 00:25:23,857 --> 00:25:26,235 Man måste ge relationen tid att andas. 496 00:25:26,318 --> 00:25:28,987 Man kan inte stirra på den hela tiden 497 00:25:29,071 --> 00:25:32,449 och vänta på att den exploderar som en kinesisk fyrverkerifabrik. 498 00:25:33,033 --> 00:25:36,411 Och så min svåger som ror över Atlanten. 499 00:25:36,495 --> 00:25:40,374 Länge försvunnen mamma, upprörd fru och svåger ute på Atlanten. 500 00:25:40,457 --> 00:25:41,834 Verkligen inte lätt. 501 00:25:41,917 --> 00:25:44,086 Självklart vill Princess vara med sin mamma. 502 00:25:44,169 --> 00:25:46,421 Biologiska mamma. Hennes mamma, för jösse namn. 503 00:25:46,505 --> 00:25:47,631 I alla fall… 504 00:25:48,465 --> 00:25:49,842 …finner jag det pressande 505 00:25:49,925 --> 00:25:52,594 och vet inte vad jag ska göra åt det. 506 00:25:53,345 --> 00:25:55,556 Kanske låta mindre som en gnällig tjej på Insta 507 00:25:55,639 --> 00:25:57,224 som tycker synd om sig själv? 508 00:25:57,307 --> 00:25:59,393 Du förstår väl hur tufft det är för Nikki? 509 00:25:59,476 --> 00:26:00,727 - Ja? - Är du där för henne? 510 00:26:00,811 --> 00:26:02,187 - Det är jag jämt. - Jaså? 511 00:26:02,271 --> 00:26:04,690 För du är i en kebabbar vid midnatt. 512 00:26:06,024 --> 00:26:09,778 Om det var en andra pappa som dykt upp, skulle jag nog inte få se den här 513 00:26:09,862 --> 00:26:13,907 "kärlek övervinner allt"-naiva mannen jag ser framför mig nu. 514 00:26:13,991 --> 00:26:16,159 Det skulle vara som hjorthannar som stångas. 515 00:26:16,243 --> 00:26:17,786 Vet du, jag blev märkligt avis 516 00:26:17,870 --> 00:26:20,163 när Princess satte upp en affisch med Harry Styles. 517 00:26:20,664 --> 00:26:22,666 Jag köpte en lila kavaj i ren panik. 518 00:26:22,749 --> 00:26:26,420 Nej, du skulle bryta arm med killen på hennes 18-årsdag 519 00:26:26,503 --> 00:26:27,838 vid just det här bordet. 520 00:26:28,922 --> 00:26:31,175 Så om jag var du skulle jag samla god vilja 521 00:26:31,258 --> 00:26:35,804 för när Princess blir besatt av sin nya nacktatuerade dönick till barista-pappa 522 00:26:35,888 --> 00:26:37,639 som ger henne och polarna gratis latte. 523 00:26:38,223 --> 00:26:39,641 Du ser, det här är grejen. 524 00:26:40,142 --> 00:26:42,644 Det är kebabbarens magi. 525 00:26:43,353 --> 00:26:44,980 Till och med du är klok här. 526 00:26:45,564 --> 00:26:46,982 Vi borde komma hit varje vecka. 527 00:26:47,065 --> 00:26:48,192 - Nej. - Prata om det. 528 00:26:48,275 --> 00:26:51,153 - Du har inte förstått riktigt. - Du blir en fantastisk Cally… 529 00:26:52,321 --> 00:26:54,323 …en dag. Verkligen. 530 00:26:56,700 --> 00:26:58,744 - Hörru. - Ja? 531 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Har ni möjligen pizza också? 532 00:27:05,167 --> 00:27:07,211 Hej. Vakna. 533 00:27:08,253 --> 00:27:09,630 Vad är klockan? 534 00:27:10,130 --> 00:27:11,507 Halv sju. 535 00:27:12,799 --> 00:27:14,259 Du missar pizzamorgon. 536 00:27:29,566 --> 00:27:31,026 Löjligt. 537 00:28:23,662 --> 00:28:26,665 TJEJEN PÅ KONTORET 538 00:29:21,720 --> 00:29:23,722 Undertexter: Bengt-Ove Andersson