1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
ஹே.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
ஜேசன்.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
ஜேசன்.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
ஜேசன்.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
நீ முழிச்சிட்டியா?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- என்ன?
- இல்ல, நான்…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
நான்… நான் கிளம்புறேன்.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
வேலைக்குக் கிளம்புறதுக்கு முன்னாடி
உன்னைப் பாக்கணும்னு தோணுச்சு.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
ஏன்? நீ என்னை எப்பவும் பாத்துட்டுத்தானே இருக்க.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
சரி, நீ தூங்கு.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
சரி. நான் தூங்கப் போறேன்.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
இன்னைக்கு ஆபீஸ்ல சமீபத்திய
விற்பனை கணக்கைப் பாக்கப் போறோம்.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
ஹொண்டுராஸ் விற்பனை 18% அதிகமாயிருக்கு.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
ஹொண்டுராஸ் என் ஐடியாதான்.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
அது நல்ல விஷயமா?

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
ஆமா, நான்தான் சொன்னேனே.

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
அங்க மக்கள் விடுமுறைக்கு வர்றது ரொம்பக் கஷ்டம்.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
நிறையக் கொலைகள் நடக்கும்.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- வாவ். ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
- வாவ்.

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
இந்த புது வேலையில இவ்வளவு சீக்கிரம்
கிளம்புறது எனக்குப் பிடிக்கவே இல்ல.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
உன் கூட கழிக்கிற அந்த காலை
நேரங்களை நான் மிஸ் பண்றேன்.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
பசங்க ஒரு மணிநேரம் சீக்கிரமா எந்திரிக்க
சம்மதிப்பாங்கன்னு நினைக்கிறியா?

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
அப்படி நடக்கும்னு எனக்குத் தோணல, இல்ல.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
இப்போ கேட் கூட இருக்குறதால, நாம
ஒரு ஒருமித்தக் குடும்பமா இருக்கோம்னு

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
பிரின்சஸ் அப்புறம் டைலருக்குக் காட்டுறது
ரொம்ப முக்கியம்னு நினைக்கிறேன்.

26
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
பாரு, இதப்பத்தி நாம ஏற்கனவே பேசிட்டோம்.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
எதப்பத்தியும் கவலைப்படாம இருப்போம்,
நேரம் வரும்போது பாத்துக்கலாம்.

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- சரியா?
- சரி.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
இன்னைக்கு ராத்திரி
பீட்ஸா பார்ட்டி வச்சுக்கலாமா?

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- நாம நாலு பேர் மட்டும்? நமக்கு பீட்ஸா பிடிக்கும்.
- நிக்… சரி.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- அதை ஏற்பாடு பண்ண முடியும்னு தோணுது, சரி.
- சரி, சூப்பர்.

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- இப்போ நீ தூங்கு.
- பை.

33
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
கேம்டன் லாக்

34
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
ஏன் இன்னும் துடுப்பு போட்டுட்டு இருக்கீங்க?

35
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
அமெரிக்காவுக்குப் போகும்போது என் கை
நோஞ்சான் மாதிரி இருக்கக்கூடாது.

36
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
அட்லாண்டிக் கடலையே கடந்து வந்தவன்
மாதிரி என் கை இருக்கணும்.

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- இந்தாங்க.
- நன்றி.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
புரோட்டீன் ஷேக் அப்புறம் முட்டை பொடிமாஸ்.

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
இன்னும் 15 நிமிஷத்துல குடிச்சிடுறேன்.

40
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
இன்னைக்கு ஒரு மைல்தான் போயிருக்கேன்.

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
ஆனா நீங்க மணிக்கணக்கா
துடுப்பு போட்டுட்டு இருக்கீங்களே.

42
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
பலமான எதிர் காத்து
என்னைப் பின்னாடி தள்ளிடுச்சு.

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- என்ன காத்து?
- நான் இருக்க வேண்டிய இடத்துல

44
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
பலமான காத்து வீசுது.
இதோ அஸோரஸ் தாண்டிய உடனே.

45
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
வட அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்

46
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
ஆனா, ஸ்காட், நீங்கதான் அங்க இல்லயே.

47
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
எனக்குத் தெரியும்.

48
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
நான் அட்லாண்டிக் கடல்ல நிஜமாவே

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
பயணம் பண்ண மாதிரி இருந்தா தான்,
என்னால நிம்மதியா பொய் சொல்ல முடியும்.

50
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
யாரது?

51
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
நான் நாடியாவை
வர வேணாம்னு சொல்ல மறந்துட்டேன்.

52
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
சரி, இங்கயே இருங்க இல்லன்னா
அவ உங்களைப் பார்த்துடுவா.

53
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
சத்தம் போடாம துடுப்பு போடுங்க.

54
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
ஹலோ?

55
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
ஹாய், நாடியா.

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
பரவால்ல. இன்னைக்கு
வீட்டைச் சுத்தம் பண்ண வேண்டியதில்லை.

57
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
ஏன்? நான் சுத்தம் பண்றது நல்லா இல்லயா?

58
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
இந்த வாரம்… நான் சுத்தம் பண்ணிக்கிறேன்.

59
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
நீ விக்டர் கோக்லியுஷ்கின் மாதிரி ஜோக் பண்ற.

60
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- அவர் யாருன்னு எனக்குத் தெரியாது.
- அவர் ஒரு நகைச்சுவையான மனிதர்.

61
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
அரசாங்கத்தைக் கிண்டல் பண்ணிப் பேசுவாரு.

62
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
அவர் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்.

63
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
ஸ்டீவிதான் காரணம்.

64
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்ல.

65
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
என் செல்லக் குட்டிக்கா?

66
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
ஸ்டீவி…

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
அவளுக்குத் தொற்று இருக்கு.

68
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
எனக்கு அதப்பத்திக் கவலையில்ல.
நான் அவகிட்ட போறேன்.

69
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
ஸ்டீவி, நான் உனக்கு
ஐஸ் குளியல் தயார் பண்றேன்.

70
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
அவ நல்லா தூங்கிட்டு இருக்கா.

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
அந்த ஹூவர் மிஷின் சத்தம் கேட்டா
அவ முழிச்சுடுவா.

72
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
நான் கையாலேயே குப்பையை எடுத்துடுறேன்.

73
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
இல்ல, நாடியா. பரவாயில்ல.

74
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
அவளுக்கு உடம்பு சரியானதும்
உன்னைக் கூப்பிடுறோம்.

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
எனக்குச் சம்பளம் தருவீங்களா?

76
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
ஆமா, கண்டிப்பா தருவோம்.

77
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
அப்போ சரி.

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
எல்லாரும் ஏன் அவங்க சாப்பாட்டுல
பேர் எழுதி வச்சிருக்காங்க?

79
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
தஹினி.

80
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
நான் உன் தஹினியைத்
திருட மாட்டேன்.

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
அங்க ஆச்சரியக்குறிகள் வேற இருக்கு.

82
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
ஹொண்டுராஸ் விஷயத்தை
என்னால இன்னும் நம்பவே முடியல.

83
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
ரொம்பப் பிரமாதமான வேலை.

84
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
நன்றி.

85
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
சும்மா ஒரு சின்ன முன்னேற்றம்தான்.

86
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
இல்ல, அது சூப்பர்.

87
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
அவ்வளவு கொலைகள் நடக்குமாம்.

88
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
நாங்க அந்த நகரங்களை
"பரபரப்பானது"ன்னு சொல்லுவோம்.

89
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
ஆனா தொழில்துறையில அதுக்கு "நிறைய
கொலைகள்"னு அர்த்தம் போல.

90
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
உண்மையை சொல்லணும்னா, மாயன் காலத்து
இடங்கள் உண்மையாவே சூப்பரா இருக்கும்.

91
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
சோஜர்னா டிராவல்

92
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
நீ… அங்க போயிருக்கியா?

93
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
நான் மெக்சிகோவுல ஒரு பழைய ஜீப்பைச் சரி பண்ணி
மத்திய அமெரிக்கா முழுக்கச் சுத்திப் பார்த்தேன்.

94
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- அது ரொம்பப் பிரமாதம்.
- உனக்குக் காட்டுறேன் பாரு.

95
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
அது யாரு?

96
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- சாண்டிகோ.
- சாண்டிகோ.

97
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
பெலீஸ்ல இருந்தப்போ ஒரு நாய்க்குட்டியா அவனைத்
தத்தெடுத்தேன், அப்புறம் அவன் என் கூடவே வந்துட்டான்.

98
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
அவனோட முகத்துல உன் முகத்தை
வச்சு அப்படியே கொஞ்சணும்னு தோணல?

99
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
நிச்சயமா.

100
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
நிச்சயமா.

101
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
சரி, இவர்தான் டெஸ்? டெஸ் தானே? ஆமாவா?

102
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
சரி. அது ஒரு பெயர் மாதிரி இல்ல,
ஆனா பரவாயில்ல.

103
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
அவர் எலி பிடிப்பவர்.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
இங்க எலிங்க இருக்குற மாதிரி தெரியுது.

105
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
ஆமா, அது ஏன்னு தெரியல.
ஒருவேளை இங்க இருக்குற பொண்ணுங்க

106
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
தினமும் சாப்பிடுற அந்த ஆயிரக்கணக்கான
பலகாரங்கள்தான் காரணமோன்னு தோணுது…

107
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
அதுவும் பிளேட் இல்லாம சாப்பிடுவாங்க.

108
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
பொண்ணுங்களுக்கு எப்போவுமே
பலகாரங்கள்னா ரொம்பப் பிடிக்கும்.

109
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
சரி, டெஸ், நீங்க எலி மேல
மட்டும் கவனம் செலுத்துங்க.

110
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
என்ன பண்ணப் போறீங்க?

111
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
ஸ்னாப்கோர்9X.

112
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
எலி உள்ள போகும், விஷத்தைச் சாப்பிடும்…

113
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
வெடிச்சுடும்.

114
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
அப்படின்னா உங்களால அதைச் சும்மா…
வேற எங்கயாவது கொண்டு போய் விட முடியாதா?

115
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
அதாவது, சும்மா இடத்தை மட்டும்
மாத்தி விட முடியாதா?

116
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
அதை வெடிக்க வைக்கிறதுதான் கட்டுப்படியாகும்.

117
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
சரி, இல்ல. நீங்க சொல்றதுலயும் நியாயம் இருக்கு.

118
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- ஹாய்.
- சரியா?

119
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
இன்னைக்கு ராத்திரி நடக்கப்போற
மிக்சர் பார்ட்டிக்கு வர்றீங்களா, மிஸ்டர் ராஸ்?

120
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
திரும்பவும் சொல்றேன், என் பெயர் ஜேசன்.

121
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
மிஸ்டர் ராஸ் இல்ல.

122
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
அப்புறம் இல்ல. என்ன பார்ட்டி? எனக்கு
யாரும் பார்ட்டிக்கு தகவல் சொல்லலயே.

123
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- வாட்ஸ்அப் குரூப்ல தகவல் போட்டிருந்தாங்களே.
- நான் அந்த குரூப்பை மியூட் பண்ணி வச்சிருக்கேனே.

124
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
ஒவ்வொரு அஞ்சு நிமிஷத்துக்கும் மெசேஜ்
வந்துட்டே இருக்கு, மண்டையே வெடிச்சிரும் போல.

125
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
சரி, அடுத்த தடவை உங்களுக்காக நியூஸ் ஏஜென்ட்
கடையோட ஜன்னல்ல ஒரு சின்ன கார்டு ஒட்டிடுறோம்.

126
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
அப்புறம், நீங்க எப்பவும்
வீட்டுக்குள்ளேயே உட்கார்ந்துக்கிட்டு

127
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
வெளியே நிக்கிற, சந்தேகப்படக் கூடிய கார்களையே

128
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- பாத்துட்டு இருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறோம்.
- சரி.

129
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தா வாங்க.

130
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
ஆனா அங்கே வயசானவங்க மாதிரி டீசன்டா டிரஸ்
பண்ணிட்டு, பிஸ்கட் பாக்கெட்லாம் கொண்டு வந்திடாதீங்க.

131
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
சரி. இந்த கிண்டல் எல்லாம்
வருஷம் முழுக்கத் தொடருமா?

132
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- நீங்க இங்க இருக்குற வரைக்கும் ஆமா.
- அப்படியா?

133
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
சரி, இப்போ நமக்கு
"தியரிஸ் அண்ட் மாடல்ஸ்" கிளாஸ் இருக்கா?

134
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
இல்ல, இது "அப்ரோச்சஸ் அண்ட் மெத்தட்ஸ்". "தியரிஸ்
அண்ட் மாடல்ஸ்" செவ்வாய்க்கிழமை முடிஞ்சுடுச்சு.

135
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
இன்னைக்கு செவ்வாய்க்கிழமைன்னு நினைச்சேன்.

136
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
உங்க மாத்திரை டப்பால கிழமையெல்லாம்
எழுதி வைக்கலையா?

137
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
சரி, உன்னோட நக்கல் மொக்கையாகிட்டே போகுது
அதை மட்டும் தெரிஞ்சுக்கோ.

138
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
படங்கள்

139
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
ஸ்னாப்கோர் எலிப் பொறி

140
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
நம்பர் 1 - ஸ்னாப்கோர்9X

141
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
ஸ்னாப்கோர்9X.

142
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
சந்தையிலேயே இதுதான் மிகச் சிறந்த எலிப் பொறி.

143
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
ஈர்க்கும்.

144
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
சிக்க வைக்கும்.

145
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
அழிக்கும்.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
ஸ்னாப்கோர்9X.

147
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
என்னால எப்படி
ஒரு கிளீனரா இருக்க முடியும், ஸ்காட்?

148
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
ஆமா, என்கிட்ட இருக்குற எல்லாமே பிராண்டட் துணிங்க.

149
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
இந்தச் சட்டையை டிரை-கிளீன் கூட பண்ண முடியாது.

150
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
இது ஒரு தடவை அழுக்கானா,
அப்படியே தூக்கிப் போட வேண்டியதுதான்.

151
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
நீங்க என்ன பண்றீங்க?

152
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
'செல்ஃப்-டான்' மேக்கப் போடுறேன்.

153
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- ஐயோ, கடவுளே.
- எனக்கு 'ரோவர்-டான்' லுக் வேணும்,

154
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
அப்புறம், பாதாள அறையில ஒளிஞ்சுட்டு
இருக்குறதால என் நிறமே கொஞ்சம் வெளுத்து போச்சு.

155
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
இருங்க.

156
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
இது என்னோட செலீக் ஹைட்ரேட்டிங்
செல்ஃப்-டானிங் ஃபேஸ் கிரீமா?

157
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
உங்க கால்ல போடுறதுக்கா இதை எடுத்தீங்க?

158
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
இது ஒரு டப்பா இருபதாயிரம் ரூபாயா!

159
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
இதை என்கிட்ட கொடுங்க!

160
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
பாத்ரூம்ல இருக்குற புது டப்பாவை
எடுத்துப் பயன்படுத்தாதீங்க,

161
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
ஏன்னா நான் இப்பதான் அதை வாங்கினேன்.

162
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
இது பாத்ரூம்ல இருந்த அந்தப் புது டப்பாவா?

163
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
இல்ல.

164
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
இங்க வந்துடுங்க!

165
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
ஹாய்!

166
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
எல்லாருக்கும் இன்னைக்கு நாள் எப்படி இருந்தது?

167
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
பிரின்சஸ்?

168
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
என்ன? ஓ, ஆமா, நல்லா இருந்தது.

169
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- அப்படியா?
- ஆமா.

170
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
நீ என்ன பண்ண?

171
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
ஒண்ணு சொல்லவா? என் சோஷியல்
மீடியாவுல எல்லாமே இருக்கு.

172
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
அதுல பார்த்தீங்கன்னா
உங்களுக்கு டக்குனு புரிஞ்சிடும்.

173
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
அது சரி.

174
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
சரி. பீட்ஸா பார்ட்டிக்கு
யாரெல்லாம் ஆர்வமா இருக்கீங்க?

175
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
டைலர், உனக்கு என்ன பீட்ஸா வேணும்னு
நீயே தேர்ந்தெடுக்குறியா?

176
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
நான் டின்னருக்கு
பார்பரா வீட்டுக்குப் போறேன்.

177
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
அடக் கடவுளே.
அவன்கிட்ட கொஞ்சம் சொல்லுங்களேன்?

178
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
இது ரொம்ப கொடுமையா இருக்கு.

179
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- பார்பரா.
- அது அவளோட பெயர்.

180
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
உன் பெயர் பிரின்சஸ்.

181
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
சரி, பசங்களா. ரொம்ப நன்றி.

182
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
அவளுக்கு ஏதாவது செல்லப் பெயர்,
நடுப் பெயர் இருக்கா நாம கூப்பிடுறதுக்கு?

183
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- இல்ல.
- நான் 'பாப்ஸ்' னு கூப்பிடலாம்னு நினைக்கிறேன்.

184
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- ஜேஸ். வேணாம்.
- அதைவிட மோசமா இருக்கு.

185
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
அப்போ சரி. நாம எல்லாரும் அதுக்கேத்த
மாதிரி மாறிக்க வேண்டியதுதான், இல்லயா?

186
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
இது ரொம்பக் கேவலமா இருக்கு.

187
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
இது ஒன்னும் கேவலம் இல்ல.
பாப்ஸ்னு கூப்பிடுறது தான் கேவலம்.

188
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- பிரின்சஸ்னு கூப்பிடுறது தான் கேவலம்.
- அப்புறம் நீ?

189
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
சின்ன… வெஜ்ஜி சுப்ரீம். இது நல்லா இருக்கு.

190
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
ஓ, இல்ல, மன்னிச்சிடுங்க. அம்மாவோட புது வீட்டை
டெக்கரேட் பண்ண அவங்களுக்கு உதவப் போறேன்.

191
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
அவங்களுக்கு ஒரு சூப்பரான
கம்யூனிட்டி கிடைச்சிருக்கு.

192
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
அது என்னது?

193
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
அது இந்த மாதிரி கலை ஆர்வம்
இருக்குறவங்க தங்குற இடம்

194
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
அப்புறம் இந்த விவாகரத்தாகி
கஷ்டப்படுற மத்தவங்களும்

195
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
ஒன்னாச் சேர்ந்து ஒரு சமூகமா வாழ்ற ஒரு இடம்.

196
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- சூப்பர்.
- ஆமா.

197
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- நான் இப்போவே கிளம்பணும்னு நினைக்கிறேன்.
- சரி. சரி. ஆமா.

198
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- சரி, நல்லா ஜாலியா இரு.
- பை.

199
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- பை.
- பை-பை. பை.

200
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
நீ அவங்ககிட்ட பிளானைப் பத்திச் சொல்லலையா?

201
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
மன்னிச்சுடு. என்ன பண்றது? அவங்களுக்குத்தான்
ஏற்கனவே வேற பிளான் இருக்கே.

202
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
ஜேஸ், இப்படித்தான் இது ஆரம்பிக்கும்.

203
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- இப்படித்தான் நாம அவளை இழப்போம்.
- எனக்குத் தெரியல, நிக்.

204
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
ஒரு சமயம் கேட் கிளம்பிடுவாள்னு நீ கவலைப்படுற.

205
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
இப்போ அவ இங்கே
இருக்குறத நினைச்சு கவலைப்படுற.

206
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
சரி. சரி.

207
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
சரி. இந்தா. உனக்கு என்ன
பீட்ஸா வேணும்னு தேர்ந்தெடு.

208
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
என்ன?

209
00:10:17,492 --> 00:10:19,203
இன்னைக்கு ராத்திரி காலேஜ்ல
ஒரு மிக்சர் பார்ட்டி இருக்கு.

210
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
இதப்பத்தி உன்கிட்ட சொன்னேனே.

211
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- அப்படியா?
- இது ரொம்ப நாளா கேலண்டர்ல இருக்கே.

212
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- அப்படியா?
- ஆமா.

213
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
ஆமா.

214
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
நான் கிளம்பணும். நான் சைக்கிள்ல போறேன்.

215
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- சரி.
- நான் சீக்கிரமா வந்துடுவேன், சரியா?

216
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- சரி. சரி.
- ஐ லவ் யூ. என்னை மன்னிச்சுடு.

217
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- சரி. பை, செல்லம். பை-பை.
- சரி. பை.

218
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- ஐ லவ் யூ. கவனமா போ.
- பை. சரி.

219
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
காலேஜ் மிக்சர்

220
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
நம்பவே முடியல!

221
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
1 செவ்வாய் - டைலர் ஹைஜினிஸ்ட் மாலை 3:45

222
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
கேம்டென்

223
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
ஹாய், மிஸ்டர் ராஸ்.

224
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
என்னை ஜேசன்னு கூப்பிடு.

225
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
இதெல்லாம் என்னது?

226
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
இன்னைக்கு பெருசா ஏதோ நடக்கும்னு எதிர்பார்த்தேன்.

227
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
இது பெருசுதான். இங்க ஒரு ஜிக்ஸா ரேஸ் நடக்குது.

228
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
ஜிக்ஸா ரேஸ் ஒண்ணும்
ஒரு பெரிய பார்ட்டி இல்ல, சரியா?

229
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
- இந்தாங்க.

230
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
இல்ல. நான் ஒன்னும் செக்யூரிட்டி இல்ல.

231
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- இல்ல, நான் சும்மா…
- சரி.

232
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
சரி, ஒரு பெரிய பார்ட்டினா எப்படி இருக்கணும்?

233
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
எனக்குத் தெரியல. பழைய காலத்து நைட் மாதிரி.

234
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
வந்து, வெறித்தனமா குடிக்கிறது
அப்புறம் டான்ஸ் ஆடுறது

235
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
அப்புறம் ஒரு சண்டை, வீட்டுக்கு
வர்ற வழியில ஒரு கபாப். பாருங்க…

236
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
இல்ல. திரும்பவும் சொல்றேன்,
நான் செக்யூரிட்டி இல்ல.

237
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
நான் ஒரு மாணவன். எனக்குத் தெரியும். அது…

238
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
நான் இதைப் போட்டுருக்கிறதுனாலதான்.
நான் சைக்கிள்ல வந்தேன்.

239
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- உங்ககிட்ட ஹெல்மெட் கூட இல்லையே.
- ஹெல்மெட்.

240
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
உங்க தலைமுறைக்கு என்னதான் ஆச்சு?

241
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
ஹெல்மெட் போடுங்க, டாக்டர்கிட்ட
போங்க, சன்ஸ்கிரீன் பயன்படுத்துங்க.

242
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
ஐயோ சாமி, உங்களை நீங்களே பாத்துக்கோங்க.

243
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
ஆமா, என்னவோ. இருங்க பசங்களா.
ஐடியைக் காட்டுங்க.

244
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
சரி, சரி. கிளம்புங்க. ஜாலியா இருங்க.

245
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
எல்லாரும் வாங்க.

246
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
இன்னைக்கு ராத்திரி சூப்பரா பார்ட்டி பண்ணுவோம்.
யாருக்கெல்லாம் ஷாட்ஸ் வேணும்?

247
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- சரி.
- கண்டிப்பா.

248
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
வாங்க போலாம்!

249
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
எனக்கு ஒரு வீட்கிராஸ் ஷாட், ஒரு இஞ்சி
அப்புறம் ஒரு மஞ்சள் ஷாட் கொடுங்க.

250
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
அப்புறம் ஒரு கிளாஸ் ஸ்டெல்லா பீர்.

251
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- சரி.
- நன்றி.

252
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
ஜாலி! இன்னொரு கார்னர் பீஸ் கிடைச்சுடுச்சு.

253
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
கடவுளே.

254
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
ராஜயோகம் தான் போல இருக்கு.

255
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
ஆனா முதல்ல, கார்ல் ரொம்ப ஒரு இக்கட்டான நிலைமையில
இருக்குற மாதிரி தெரியுது, ஜென்னா அப்புறம் மெல்…

256
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
வாங்க பசங்களா.

257
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
நாம ஒழுங்கா ஒரு ரவுண்ட் போவோம், என்ன?

258
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
இன்னைக்கு நான் சீக்கிரமா வீட்டுக்குப் போகணும்.

259
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
அட என்ன? உன்னோட அந்த நன்றி உணர்வு
டைரியை அப்புறம் பாத்துக்கலாம்.

260
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
உண்மையில, நீ நன்றியோட இருக்கேன்னு சொல்லிக்கிற

261
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
இந்த வாழ்க்கையையே அனுபவிக்கலன்னா
அப்புறம் அந்த டைரி இருந்து என்ன பயன்?

262
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
உண்மையில அது என் கிராட்டிட்யூட் டைரி இல்ல.

263
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
அது என்னோட தூக்கப் பதிவு டைரி.

264
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
அதனால எனக்கு நிஜமாவே நல்ல பலன் கிடைக்குது.

265
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
பாரு, நான் பொதுவாச் சொல்ல விரும்பல,

266
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
ஆனா உங்க தலைமுறை ஆளுங்க
ஒவ்வொருத்தரும் தற்பெருமை பேசுறவங்க தான்.

267
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
ஏன்? ஏன்னா நாங்க எங்களை
நல்லாப் பாத்துக்குறோம் என்பதாலா?

268
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
அதேதான். அது ஒரு மாதிரி எரிச்சலா இருக்கு.

269
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
உங்க கூட இருந்தா ஒரு ஜாலியே இல்ல.
சரி, உங்க உடம்பை

270
00:13:22,761 --> 00:13:24,847
கோயில் மாதிரிப் பாத்துக்கிட்டா
எப்படி ஜாலியா இருக்க முடியும்?

271
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
ஒண்ணு சொல்றேன், உங்க உடம்பு கோயில் இல்ல,
அது ஒரு வாடகை கார் மாதிரி.

272
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
கொஞ்ச நாளைக்குத்தான் உங்ககிட்ட இருக்கும். அதனால
அத வச்சு எவ்வளவு தூரம் போக முடியுமோ போவோம், ம்?

273
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
உண்மையில, நீங்க எல்லாரும் 103 வயசுல
தனியாத் தான் சாவப் போறீங்க,

274
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
உங்களோட அந்த 'கட் பாக்டீரியா' கூட்டத்தோட.

275
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
இப்போ ப்ளூ லைட் ஆஃப் பண்ற நேரம்.

276
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
நண்பா.

277
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
உங்களில் ரொம்ப கெத்தான ஆளு கூட 90-கள்ல
'நெர்ட்' மாதிரி தான் இருந்திருப்பான் தெரியுமா?

278
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
ஆமா, நான் என் கட் பாக்டீரியா
பத்தித் தான் அதிகமா யோசிப்பேன்.

279
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
சரி. நாம ஒரு ரவுண்ட் போவோம்.

280
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
இப்போ தான் நீ சரியாப் பேசுற.

281
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- காஃபின் நிறுத்துற நேரம்.
- சரி.

282
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
நாம எஸ்ஸ்பிரெசோ மார்டினி
குடிக்க மாட்டோம் தானே?

283
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
ஆமா, குடிக்க மாட்டோம்.

284
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
உங்க ஃபோனை என்கிட்ட கொடுங்க.
அது வாழ்க்கைக்கு கவனச் சிதறலா இருக்கு.

285
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
இப்பவே சொல்லிடுறேன், நான் தண்ணி குடிக்க அரை
மணிநேரத்துக்கு ஒருமுறை அலாரம் அடிக்கும்.

286
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
தண்ணி குடிக்க இது ஞாபகப்படுத்தணும்னு
அவசியம் இல்ல. இப்போ நான் இருக்கேன்ல.

287
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
நாம இதைக் குடிக்கலாம்.

288
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
சாதாரண வேலை தான்.

289
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- சரி. அப்புறம் பாப்போம்.
- ஆமா, அப்புறம் பாக்கலாம்.

290
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
ஹாய்.

291
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
நீ இங்க என்ன பண்ற?

292
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
நாளைக்குள்ள சில வேலைகளை
முடிக்க வேண்டி இருந்துச்சு, அதான்.

293
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- நீ என்ன பண்ற?
- ஆமா, எனக்கும் அதேதான்.

294
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- ஆமா.
- சரி நான் வேலையைப் பாக்குறேன்.

295
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
சரி. நானும்தான்.

296
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
சரி. நன்றி.

297
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
ஒரு பெரிய பார்ட்டிக்கு முதல் விதியே, நாம
குடிக்கப் போற இடத்தை சரியா தேர்ந்தெடுக்கணும்.

298
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
ஆடம்பரம் எதுவும் வேணாம்.

299
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
என்ட்ரி பீஸ், இந்த பந்தாவெல்லாம் வேணாம்.

300
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
இல்ல. ஒரு பெரிய பார்ட்டின்றது
பெரிய கலாச்சார விஷயம் இல்ல.

301
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
இது மக்களுக்கானது. மக்கள் கூட்டம் அதிகமா
இருக்குற இடமா இருக்கணும். எல்லாரும் சமம்.

302
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
எப்பவுமே ரொம்ப கெத்தா இருக்குற
கூட்டத்தைத் தேடிப் போகாதீங்க.

303
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- குறிக்கோளை முழுசா அடைஞ்சுட்டோம்.
- அடடா.

304
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
ஏன் ஏதோ கஷாயத்தை
குடிக்குற மாதிரி குடிக்கிறீங்க?

305
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
ஏன்னா இதோட சுவை ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.

306
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
ஆனா முதல்ல போதை மண்டையில ஏறணும்,
அப்போதான் நைட்டு முழுக்க தாங்கும்.

307
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
என்னை நம்புங்க. அப்புறம்
நீங்களே எனக்கு நன்றி சொல்லுவீங்க.

308
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
இது உண்மையாவே சூப்பரா இருக்கும்.

309
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
ஆமா.

310
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
அவ்வளவுதான். அப்படியே குடிங்க.

311
00:15:47,197 --> 00:15:48,824
என் 20 வயசுல இதுதான்
என் காலை உணவா இருந்தது.

312
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
இது ரொம்பப் பிரமாதமா இருக்கப் போகுது!

313
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
இது… இது உன்னோடதா?

314
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
இல்ல, அது பரவாயில்ல.
நிக்கி, வேணாம். நானே வர்ரேன்…

315
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- பரவாயில்ல.
- இல்ல, வேணாம்.

316
00:16:12,055 --> 00:16:13,140
தி ஒயிட் லயன்
கெர்ரி ஹாவல்

317
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
நீ இசைக் குழுவுல இருக்க.

318
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
ஆமா. ஆமா.

319
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
வந்து, இல்ல. நான் மட்டும்தான்.

320
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
வேற எங்கயும் இதைப் பிரிண்ட் எடுக்க முடியாது.

321
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
அப்போ, அதுக்காகத்தான்
நீ இங்க வந்திருக்க, அப்படித்தானே?

322
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
ஆமா. ஆபீஸை இதுக்காகப்
பயன்படுத்தக் கூடாதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

323
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
இந்த ரகசியத்தைக் காப்பாத்துவியா?

324
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
வால்ட் 47

325
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
சரி. 90-களோட சிறந்த விஷயமே,
கேமரா ஃபோன் கிடையாது.

326
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
அதனால நீங்க கெத்தா காட்டிக்கணும்னு
அவசியம் இல்ல. உங்களை நீங்களே மறந்துடலாம்.

327
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
சரி. கவனிங்க,
டான்ஸ் ஃப்ளோர் ரூல்ஸ் இதுதான், சரியா?

328
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
ஒண்ணு இறங்கி ஆடணும்
இல்லன்னா ஓரமா போயிடணும்.

329
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
மனசார, முழு வீச்சோட ஆடுங்க. இங்க யாரும்
யாரையும் தப்பா நினைக்க மாட்டாங்க.

330
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
அப்புறம் அந்த மியூசிக் ட்ராப் வரப்போ,
கையை மேல தூக்கணும், சரியா?

331
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
இதோ வருது.

332
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
ரெடியா இருங்க.

333
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
இதோ வருது. இன்னும் ஒரு நிமிஷத்துல.

334
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
இதோ வருது.

335
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
அப்படித்தான்!

336
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
நீ இதையெல்லாம் எடுத்ததை
மத்தவங்க கவனிக்க மாட்டாங்களா?

337
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
மாட்டாங்க, ஏன்னா நான் இதை
என் லாக்கர்ல ஒளிச்சு வைப்பேன்,

338
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
நாளைக்குக் காலைல சீக்கிரமா வந்து,

339
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- திரும்ப அங்கேயே வச்சிடுவேன்.
- சரி.

340
00:17:34,304 --> 00:17:36,181
நான் படிச்ச வரைக்கும்,
அடிப்படைப் பிரச்சனையைத் தீர்க்காம

341
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
அந்த எலிகளை விரட்ட முடியாது.

342
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
அப்புறம் அந்த அடிப்படைப் பிரச்சனைகள்ல ஒண்ணு,

343
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
யாரோ ஒருத்தர் எல்லா எலிப்
பொறிகளையும் ஒளிச்சு வைக்கிறதா?

344
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
இருக்கலாம். ஆமா, ஆமா. இது நியாயமே இல்ல.

345
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
தினமும் இந்த ஆபீஸ்க்கு மக்கள்
அவங்க நாய்களை கூட்டிட்டு வர்றாங்க,

346
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
அதுங்க பாட்டுக்கு அங்கங்க நக்கிட்டு,
எல்லாத்தையும் மோந்துட்டு இருக்கு.

347
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
ஆனா ஒரு சுண்டெலி கூட என் கால்ல ஏறி வந்து,

348
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
என் மடியில முகத்தை வச்சது இல்ல.

349
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
இது விலங்குகள் மேல காட்டுற பாரபட்சம்.

350
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
அதனால…

351
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
நீ என்ன பண்ற?

352
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
நான் ஒண்ணும் பாரபட்சம் பாக்குறவன் இல்ல.

353
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- அங்க இன்னொன்னு இருக்கு.
- சரி.

354
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
சரி, நீ எப்பத்துல இருந்து ஒரு சமூக சேவகி
ஆகணும்னு ஆசைப்பட்ட?

355
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
அது ஒரு பெரிய கதை.

356
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
ஆமா, என் வீட்ல கூட
ரெண்டு பெரிய கதைகள் இருக்கு.

357
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
நான் முன்னாடி ஒரு காப்பகத்துல இருந்தேன்.

358
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
அதனால நீங்க பரிதாபப்பட்டுத் தலையச் சாச்சு
என்னைப் பார்க்க வேண்டாம்.

359
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
இல்ல. கண்டிப்பா. நீ சொல்றது சரிதான்.

360
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
அப்போ எனக்கு பெருசா நண்பர்கள் யாரும் இல்ல.

361
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
அந்த நேரத்துல தான் எனக்கு
'ஹார்சஸ்' மேல ஆர்வம் வந்துச்சு.

362
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
என்னது, அது…

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
ஹெராயின் மாதிரியா? கஞ்சாவா?

364
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- இல்ல, நிஜமான குதிரைகள்.
- நிஜமான குதிரைகள், சரி. சொல்லு.

365
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
அப்போ அங்க ஒரு சமூக நல அதிகாரி இருந்தாங்க.

366
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
அவங்கதான் என்னைப் பாத்துக்கிட்டாங்க.

367
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
வாரா வாரம் நான் குதிரை சவாரி போறதுக்கு
ஒரு வழியை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தாங்க.

368
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
மத்த பசங்க கூட சேர்த்து ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும்
அவங்க என்னைக் கூட்டிட்டுப் போவாங்க.

369
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
நான் மட்டும் என்னோட பி.இ உடையில இருப்பேன்.

370
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- குதிரைகளுக்கு என்னைத்தான் ரொம்பப் பிடிக்கும்.
- எனக்கு அதுல சந்தேகமே இல்ல.

371
00:18:52,424 --> 00:18:55,511
அப்புறம் ஒரு நாள், அங்கிருந்த
ஒரு பெண் என்கிட்ட ஒரு கவரைக் கொடுத்து,

372
00:18:55,594 --> 00:18:56,762
அதை அந்த சமூக நல அதிகாரிகிட்ட
கொடுக்கச் சொன்னாங்க.

373
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- சரி.
- நான் அதைத் திறந்துப் பார்த்தேன்.

374
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
அது ஒரு பில். அந்த அதிகாரி பேருல இருந்தது.

375
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
அங்க எந்த அரசுத் திட்டமும் இல்ல.

376
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- அவங்கதான் பணம் கட்டியிருக்காங்க.
- சரி.

377
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
ரெண்டு வருஷமா ஒவ்வொரு வாரமும்
பணம் கட்டியிருக்காங்க.

378
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
ஆஹா. நீ அவங்ககிட்ட என்ன சொன்ன?

379
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
நான் எதுவும் சொல்லல.

380
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
அவங்களும் எதுவும் சொல்லல.

381
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
நாங்க அப்படியே தொடர்ந்தோம்.

382
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
எது எப்படியோ, எனக்கும் யாருக்காவது
அப்படி இருக்கணும்னு ஆசை.

383
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
இந்தச் சமூக நல அதிகாரி…

384
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
அவங்க பேரு பென்னி இல்லையே?

385
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
இல்ல, காலி.

386
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- யாரு பென்னி?
- இல்ல, அது வந்து…

387
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
எங்களுக்கும் ஒரு காலி இருந்தாங்க.

388
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
சரி, இதப் பத்திப் பேசுனது போதும்.
வா போலாம்.

389
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
நாம போய் கொஞ்சம்
எஸ்ஸ்பிரெசோ மார்டினி குடிப்போம்.

390
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- பாரு, அது அங்க இருக்கு.
- அதுக்கு பசிக்குது போல.

391
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
ஜினேட்டோட ஹலூமியை டேனோட ஸ்வீட்
சில்லி சாஸ் கூடச் சேர்த்துச் சாப்பிட்டுப் பாரு.

392
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
சரி.

393
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
சரி…

394
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
என்ன நடக்குது?

395
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
ஏதும் பிரச்சனை இல்லயே?

396
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?

397
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
நடுராத்திரியில ஆபீஸ்ல உட்கார்ந்து, உன் பையில
ஒரு மூட்டை எலிப்பொறியை வெச்சுக்கிட்டு

398
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
நாம எலிகளை வேடிக்கை பாத்துட்டு இருக்கோம்

399
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
எனக்கு எலின்னா ரொம்பப் பிடிக்கும்.

400
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
அதாவது, யாராவது அதுங்களைப் பாத்துக்கணும்ல?

401
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
நிஜ உலகம் எப்படி இருக்கும்னு தெரியாம, சும்மா…

402
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
வெள்ளந்தியா அதுங்க பாட்டுக்கு சுத்திட்டு இருக்கு.

403
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
அதுங்களுக்கு அந்த ஆபத்தெல்லாம்
தெரியாது, இல்லயா?

404
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
தலைக்குக் கலர் அடிச்சதுனாலயே அவங்க
பெரிய ஆளாயிட்டதா நினைச்சிட்டு இருக்காங்க.

405
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
நீ வெறும் எலிகளை சொல்ற மாதிரி தெரியல.

406
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
எங்க பசங்களோட பெத்த அம்மா திரும்ப வந்துட்டாங்க,

407
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
அதப் பத்தி என்னைத் தவிர வேற யாரும்
கவலைப்படுற மாதிரியே தெரியல.

408
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
அப்போ நீ ரொம்ப
தனிமையா உணர்ற மாதிரித் தெரியுது.

409
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
அவளைப் பத்தி எனக்கு எப்பவும்
தப்பான எண்ணங்களாவே வருது.

410
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
அது அவ்வளவு மோசமா
இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.

411
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
நேத்து ராத்திரி அவ மேல என் காரை
ஏத்திட்ட மாதிரி கனவு கண்டேன்.

412
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- சரி…
- இல்ல.

413
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
ப்ளீஸ் சிரிக்காதே.

414
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
நல்ல மனுஷங்க, கனவுல கூட அப்படி
ஒரு விஷயத்தை யோசிக்க மாட்டாங்க.

415
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
கெர்ரி, இவள்… யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

416
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
நம்மை அவ மேல காதல் வயப்பட வைப்பாள்,

417
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
அவளால அதைக் கையாள முடியாது,
உடனே பதட்டமடைவாள்,

418
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
அப்புறம் கிளம்பிப் போயிடுவாள்.

419
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
அவளால பிரச்சனை வரும்னு நான்
மட்டும்தான் நினைக்கிறேன்னு எனக்குத் தோணுது.

420
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
அவளுக்கு ஏதாவது சுற்றுலா போக பிடிக்குமா?

421
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
ஒருவேளை ஹொண்டுராஸுக்கு?

422
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
ஏன்னா அவ போறதுக்கு ஏத்த மாதிரி
சில பரபரப்பான நகரங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

423
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"சில பரபரப்பான நகரங்கள்."

424
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
உண்மையில நான் வேற ஒரு மனுஷியா இருந்திருந்தா

425
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
கொஞ்சம் நல்லா இருந்திருக்குமோன்னு தோணுது.

426
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
உன்னை நீயே ரொம்ப மட்டமா
நினைச்சுக்கிற போல, சரியா?

427
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
அதாவது, என்னைப் பத்தி
எனக்குத் தெரியாதா என்ன?

428
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
நான் நான்தான்.

429
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
உன்னைப் பத்தி ஏதாவது
ஒரு நல்ல விஷயத்தைச் சொல்லு.

430
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
கெர்ரி.

431
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
உன்னைப் பத்தி ஏதாவது
ஒரு நல்ல விஷயம் சொல்லு. அட சொல்லு.

432
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
சமைக்கும்போது சரியான அளவுல
பாஸ்தா போடுறதுல நான் ரொம்ப கெட்டிக்காரி.

433
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
சரி. ஒரு வழியா ஆரம்பிச்சுட்ட.

434
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
ஆமா.

435
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
ஏன்னா உன்னைப் பத்தித் தெரியாத எங்கள மாதிரி
ஆளுங்களுக்கு நீ பார்க்க…

436
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
ரொம்ப சூப்பரா தெரியுற.

437
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
சரி, எனக்கு ஏதாவது இனிப்பு வேணும்.

438
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
பாட் கிட்ட கொஞ்சம் கேசரி
இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

439
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- ஐயோ.
- என்னாச்சு?

440
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
நாம ஒன்னை எடுக்காம விட்டுட்டோம்.

441
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
ஐயோ.

442
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- அது…
- எனக்குத் தெரியல.

443
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- நான் அதை எடுக்கவா…
- ஆமா. ஆமா, ஆமா, ஆமா.

444
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
அது…

445
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
வெடிச்சுடுச்சு.

446
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
ஒண்ணு சொல்லவா? இது நிஜமாவே
கொஞ்சம் ஜாலியாத்தான் இருந்துச்சு.

447
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
சரி, இப்போ மணி 11:15 தான் ஆகுது.
நாம வேற எங்கயாவது போலாமா?

448
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
எனக்கு ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.

449
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
ஒரு கபாப்பாவது சாப்பிடுவோம். வாங்க. சரியா?

450
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
கபாப் சாப்பிடணும். அப்போதான்
இந்த ராத்திரி முழுமையடையும், சரியா?

451
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
உங்களைப் பத்தி நீங்களேயே நிறையத் தெரிஞ்சுக்கலாம்,
உண்மைகள் எல்லாம் தெளிவா புரியும்.

452
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
கபாப் கடைதான்
பழைய காலத்து தெரபி சென்டர்.

453
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
எனக்கு நிஜமான தெரபிக்கு காசு கொடுக்க
எங்க அப்பா அம்மா இருக்காங்க.

454
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
அப்படியா?

455
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
உங்க ஃபோன் எல்லாம் வேணுமா?

456
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
சரி.

457
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- சரி. வந்து…
- நன்றி, மிஸ்டர் ராஸ்.

458
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- சரி, பத்திரமா வீட்டுக்குப் போங்க, சரியா?
- சரி.

459
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- குட் நைட்.
- பை.

460
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- என்ன நடக்குது? இங்க என்ன நடக்குது?
- என்ன? ஒண்ணுமில்ல. ஒண்ணும் நடக்கல.

461
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
மக்கள் தங்களை மறக்க ஃபோன் மட்டும் தான்
வழின்னு இல்லன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்ல?

462
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
உங்களுக்கு எதுக்கு இப்போ ஒரு பெரிய
பார்ட்டி நைட்டு தேவைப்பட்டது?

463
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
நாம இங்க ஒருத்தரை
நினைவுகூர வந்திருக்கோம்…

464
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
எலி.

465
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
நண்பன், சக ஊழியன்…

466
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
அப்பா.

467
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
அந்த எலி எப்பவுமே ஒரு சிரிப்போடும்
கிண்டலோடும்தான் இருக்கும்,

468
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
அது எந்த மாதிரியான எலினா…

469
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
மன்னிச்சிடு, அது ஒரு நல்ல எலின்னு சொல்லச் சொல்ல,
வருத்தம்தான் இன்னும் அதிகரிக்கும்.

470
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
புரிஞ்சது.

471
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
உண்மையில அது ஒரு மாதிரி
தொல்லை புடிச்ச ஒரு எலி.

472
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- அப்படியா? நிஜமாவா?
- ஆமா.

473
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
எங்கயாவது பார்ட்டிக்கு போனா,

474
00:23:49,263 --> 00:23:52,391
அது ரொம்ப விலை உயர்ந்த ஒயின் கொண்டு
வந்ததா எல்லார்கிட்டயும் சொல்லிட்டே இருக்கும்.

475
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
அப்புறம் எப்பவும்,

476
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"நான் கொண்டு வந்த ஒயினை ஏன் கொஞ்சம் குடிச்சுப்
பாக்கலாமே? அது ரொம்ப நல்லா இருக்கும்"னு சொல்லும்.

477
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
உண்மையில… அது தேவையே இல்ல.

478
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
நாம எல்லாரும் நண்பர்கள்தான், யாரும் விலை
உயர்ந்த பாட்டில் கொண்டு வரச் சொல்லவே இல்ல,

479
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- அதனால…
- அதேதான்.

480
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
அப்புறம் ஏதாவது விசேஷங்களுக்குக் கூப்பிட்டா,
எப்பவும் தன் குழந்தையை கூட்டிட்டு வரும்.

481
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
நாம எதுவும் சொல்லவும் முடியாது. கண்டிப்பா.

482
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
ஆனா மனசுக்குள்ள, "அட விடுப்பா, இப்போ
இதுக்கு என்ன அவசியம்?"னு தோணும்.

483
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
அப்போ செத்தது நல்லதுதான்.

484
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
- இல்ல.

485
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
நாம வந்து…

486
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
நம்மால முடிஞ்ச வரைக்கும் முயற்சி பண்றோம்,
ஆனா ஒரே ஒரு நிமிஷம் கவனத்தைச் சிதறவிட்டாலும்,

487
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
அப்புறம் நடக்கிற விஷயத்தைத்
திரும்ப மாத்தவே முடியாது.

488
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- மன்னிச்சிடு.
- அதெல்லாம் வேணா.

489
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- நான்… எனக்கு ஒரு வேலை…
- சரி. சரி.

490
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- நிச்சயமா. ஹே, நிக்கி?
- சரி.

491
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
உனக்கு வர விருப்பம் இருந்தா…

492
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
கண்டிப்பா வர்றேன். ஆமா.

493
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- அப்படியா?
- ஆமா. நன்றி.

494
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
சூப்பர்.

495
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
அது…

496
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
கபாப்ஸ்

497
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- அவங்க திடீர்னு உங்க வீட்டுக்கு வந்துட்டாங்களா?
- திடீர்னு வந்துட்டா.

498
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
அப்புறம், கவனி, இது கஷ்டம்னு எனக்குப் புரியுது,

499
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
ஆனா நிக்கி இப்போ ரொம்ப பதட்டத்துல இருக்கா.

500
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
இந்த உறவு சகஜமாகுற வரைக்கும்
நாம கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுக்கணும்.

501
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
ஒவ்வொரு நொடியும் இதையே
யோசிச்சுட்டு இருக்கக் கூடாது,

502
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
இது எப்ப வெடிக்கும்னு ஒரு பட்டாசு
ஃபேக்டரி மாதிரி காத்துட்டு இருக்கக் கூடாது.

503
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
அப்புறம், என் மச்சான் அட்லாண்டிக்
கடல்ல படகு ஓட்டிட்டு இருக்கார.

504
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
காணாம போன அம்மா, வருத்தமா இருக்குற மனைவி
அப்புறம் அட்லாண்டிக் கடல்ல இருக்குற மச்சான்.

505
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
ஒரு பெரிய பிரச்சனைதான்.

506
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
பாரு, கண்டிப்பா பிரின்சஸ் அவ அம்மாகூட
நேரம் செலவிடத்தான் நினைப்பா.

507
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
பெத்த அம்மா. அது அவளோட அம்மா.
அதுக்காகவாவது நினைப்பாள்.

508
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
எது எப்படியோ, அது…

509
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
இது எனக்கு ரொம்ப மன அழுத்தமா இருக்கு,

510
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
அப்புறம் எனக்கு… இதப் பத்தி
என்ன பண்றதுன்னே தெரியல.

511
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
அந்த இன்ஸ்டாகிராம் பொண்ணுங்க மாதிரி
மத்தவங்க மேல பழி போட்டு

512
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
புலம்புறதை நிறுத்த முயற்சி பண்றீங்களா?

513
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
அதாவது, இது நிக்கிக்கு எவ்வளவு கஷ்டமா
இருக்கும்னு உங்களுக்குப் புரியுதுல்ல?

514
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- ஆமா.
- நீங்க அவங்களுக்குத் துணையா இருக்கீங்களா?

515
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- நான் எப்பவும் அவ கூடவே இருக்கேனே.
- நிஜமாவா?

516
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
ஏன்னா நீங்க இப்போ நடுராத்திரியில ஒரு கபாப்
கடையில இருக்குற மாதிரி தெரியுது.

517
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
ஏன்னா இதுவே ஒரு ரெண்டாவது அப்பா
வந்திருந்தா, இப்போ என் முன்னாடி நின்னுட்டு

518
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
"அன்புதான் எல்லாம்"னு தத்துவம் பேசுற இந்த
அமைதியான மனுஷனை நான் பார்த்திருக்கவே மாட்டேன்.

519
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
அதுக்கு பதிலா, ரெண்டு கலைமான்கள் கொம்பால
முட்டிக்கிற மாதிரி சண்டையே நடந்திருக்கும்.

520
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
ஒண்ணு சொல்லவா? பிரின்சஸ் அவ ரூம்ல
ஹாரி ஸ்டைல்ஸ் போஸ்டரை

521
00:26:17,870 --> 00:26:20,163
ஒட்டுனப்போ கூட எனக்கு
ஒரு மாதிரி பொறாமையா இருந்தது.

522
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
பதட்டத்துல ஒரு வெல்வெட் ஜாக்கெட் வாங்கிட்டேன்.

523
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
இல்ல, அவளோட 18-வது பிறந்தநாள்
பார்ட்டியில, நீங்க அந்த ஆளுகூட

524
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
மல்லுக்கட்டிக்கிட்டு இருப்பீங்க.

525
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
நானா இருந்தா, பிரின்சஸுக்கும் அவ
தோழிகளுக்கும் ஃப்ரீயா காபி வாங்கித் தர,

526
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
அந்த உருப்படாத, கழுத்துல டாட்டூ குத்துன பாரிஸ்டா
அப்பாவைப் பார்த்து மயங்கப் போற நாளுக்காக

527
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
இப்பவே அவகிட்ட நல்ல பேரை சேர்த்து வெச்சுப்பேன்.

528
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
பாரு, இதான் விஷயம். இப்போ நடக்குறது தான்.

529
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
இதுதான் இந்த கபாப் கடையோட மேஜிக்.

530
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
நீ கூட இங்க வந்தா ரொம்ப புத்திசாலியா பேசுற.

531
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
ஒண்ணு சொல்லவா? நாம
வாரத்துக்கு ஒருமுறை இங்க வரலாம்.

532
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- வேணாம்.
- இதப் பத்திப் பேசலாம்.

533
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- உங்களுக்கு சரியாப் புரியலன்னு நினைக்கிறேன்.
- நீ ஒருநாள் ஒரு அருமையான காலியா…

534
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
வருவ. கண்டிப்பா வருவ.

535
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- நண்பா.
- என்ன?

536
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
இங்க பீட்ஸா ஏதாவது கிடைக்குமா?

537
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
ஹே. எழுந்திரு.

538
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
மணி என்ன?

539
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
6:30.

540
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
நீ பீட்ஸா மார்னிங்கை மிஸ் பண்ற.

541
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
மோசம்.

542
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
அலுவலகத்திலுள்ள பெண்

543
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்