1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
హేయ్.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
జేసన్.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
జేసన్.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
జేసన్.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
లేచే ఉన్నావా?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- ఏంటి?
- లేదు, నేను…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
నేను… వెళ్తున్నాను.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
పనికి వెళ్ళడానికి ముందు నిన్ను చూడాలి అనుకున్నా అంతే.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
ఎందుకు? నన్ను అస్తమాను చూస్తూనే ఉంటావు కదా.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
సరే, ఇక పడుకో.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
సరే. నేను పడుకుంటా.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
మేము ఇవాళ ఆఫీస్ లో లేటెస్ట్ సేల్స్ డేటా మొత్తం చూస్తున్నాం.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
హోండురాస్18% పెరిగింది.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
హోండురాస్ నా ఐడియానే.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
అది మంచి విషయమా?

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
అవును, చెప్పాను కదా.

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
జనాన్ని సెలవులకు అక్కడికి పంపడం చాలా కష్టం.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
అక్కడ చాలా హత్యలు జరుగుతాయి.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- భలే. గొప్ప విషయం.
- భలే.

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
నా కొత్త ఉద్యోగం కోసం ఇలా పొద్దున్నే
వెళ్లడం నాకు నచ్చడం లేదు.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
మీతో కలిసి ఉదయం గడపడం మిస్ అవుతున్నాను.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
పిల్లలు ఒక గంట ముందే నిద్ర లేవడానికి
ఒప్పుకుంటారు అనుకుంటున్నావా?

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
ఆ ఐడియాకి ఒప్పుకుంటారని అనిపించడం లేదు.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
ఇప్పుడు క్యాట్ ఇక్కడికి తరచుగా వస్తోంది
కాబట్టి ప్రిన్సెస్ ఇంకా టైలర్ కి

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
మనది ఒక బలమైన కుటుంబం అని
తెలిసేలా చేయడం ఇంకా ముఖ్యం అనిపిస్తోంది.

26
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
చూడు, మనం ఇది మాట్లాడుకున్నాం.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
ఆలోచించాల్సిన పరిస్థితి ఎదురయ్యేవరకు
అదంతా తలచుకుని భయపడకు.

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- సరేనా?
- సరే.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
రాత్రికి పిజ్జా తిందామా?

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- మనం నలుగురిమే? మనకు పిజ్జా ఇష్టం కదా.
- నిక్… సరే.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- నేను మేనేజ్ చేస్తాలే, సరే.
- సరే, మంచిది.

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- ఇక నువ్వు పడుకో.
- బై.

33
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
కామ్డెన్ లాక్

34
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు రోవ్ చేస్తున్నావు?

35
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
అంటే, అమెరికాకి బక్క చేతులతో వెళ్ళలేను కదా.

36
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
నా చేతులు నిజంగానే అట్లాంటిక్ లో తెడ్డు వేసినట్టు కనిపించాలి.

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- ఇదుగో.
- థాంక్స్.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
ప్రోటీన్ షేక్ ఇంకా స్రాంబుల్డ్ గుడ్డు పొడి.

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
మరొక 15 నిమిషాలలో తీసుకుంటా.

40
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
ఇవాళ ఒక్క మైలు మాత్రమే కవర్ చేశా.

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
కానీ నువ్వు చాలా గంటలుగా తెడ్డు వేస్తున్నావు.

42
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
బలమైన ఎదురుగాలి నన్ను వెనక్కి పంపేసింది.

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- ఏంటి?
- నేను ఇప్పుడు ఉండాల్సిన ప్రదేశంలో

44
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
బలమైన ఎదురుగాలి వీస్తోంది.
అజోర్స్ తీరానికి దగ్గరలో.

45
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
ఉత్తర అట్లాంటిక్ సముద్రం

46
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
కానీ, స్కాట్, నువ్వు అక్కడ లేవు కదా.

47
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
నాకు తెలుసు.

48
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
నేను వీలైనంత నిజంగా అట్లాంటిక్ సముద్రం

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
దాటినట్టు అనిపిస్తేనే అబద్ధం చెప్పేటప్పుడు
నాకు కొంచెం నమ్మకంగా ఉంటుంది.

50
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
అది ఎవరు?

51
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
నాడ్యకి రావొద్దు అని చెప్పడం మర్చిపోయా.

52
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
సరే, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు లేదంటే ఆమె నిన్ను చూస్తుంది.

53
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
నిశ్శబ్దంగా తెడ్డు వెయ్.

54
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
హలో?

55
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
హాయ్, నాడ్య.

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
ఇవాళ్టికి వద్దులే.
ఇవాళ శుభ్రం చేయాల్సింది ఏం లేదు.

57
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
ఎందుకు? నేను సరిగ్గా శుభ్రం చేయడం లేదా?

58
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
నేను… ఈ వారం నేను శుభ్రం చేస్తున్నాను.

59
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
నువ్వు విక్టర్ కోక్ల్యూష్కిన్ లాగ భలే జోకులు వేస్తున్నావు.

60
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- అతను ఎవరో నాకు తెలీదు.
- చాలా తమాషా మనిషి.

61
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
ప్రభుత్వం మీద సెటైర్లు వేస్తుంటాడు.

62
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
అతని ఆత్మకి శాంతి కలగాలి.

63
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
స్టీవి గురించి అంటున్నా.

64
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
దానికి ఆరోగ్యం బాలేదు.

65
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
నా చిట్టి కొండకా?

66
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
స్టీవి…

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
దానికి అంటువ్యాధి సోకింది.

68
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
ఏం పర్లేదు. నేను తనని చూస్తా.

69
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
స్టీవి, నీకు ఐస్ స్నానం చేయిస్తాను.

70
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
అది పడుకుంది.

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
హోవర్ శబ్దం వింటే నిద్ర లేచిపోతుంది.

72
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
నేను చేతులతో దుమ్ము తీస్తాలే.

73
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
కాదు, నాడ్య. అదేం అవసరం లేదు.

74
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
అది కోలుకున్న తర్వాత నేను నీకు కాల్ చేస్తా.

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
నా జీతం కొయ్యవు కదా?

76
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
లేదు, నీ జీతం తగ్గించను.

77
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
సరే.

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
అందరూ వాళ్ళ తిండికి స్టిక్కర్లు
ఎందుకు పెడుతున్నారు?

79
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
తహీని.

80
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
నేనేం నీ తాహీనిని తీసేసుకోను.

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
ఆశ్చర్యార్థకాలు కూడా రాసారు.

82
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
ఇంకా హోండురాస్ విషయం నమ్మలేకపోతున్నా.

83
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
అద్భుతమైన పని చేసావు.

84
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
థాంక్స్.

85
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
ఏదో కొంచెం పెరిగింది అంతే.

86
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
లేదు, బాగా అదరగొట్టావు.

87
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
చాలా హత్యలు జరిగే చోటు.

88
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
మేము ఆ సిటీలని "సందడిగా ఉండే నగరాలు" అన్నాం.

89
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
మన ఇండస్ట్రీలో ఆ పదానికి అర్థం "బోలెడన్ని
హత్యలు" అంట.

90
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
నిజం చెప్పాలంటే, అక్కడి మాయన్ శిథిలాలు చాలా బాగుంటాయి.

91
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
సోజోర్న ట్రావెల్

92
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
నువ్వు… అక్కడికి వెళ్ళావా?

93
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
నేను మెక్సికోలో ఒక పాత జీప్ ని తిరిగి నిర్మించి
సెంట్రల్ అమెరికా మొత్తం తిరిగాను.

94
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- భలే విషయమే.
- నీకు చూపిస్తా ఉండు.

95
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
ఇది ఎవరు?

96
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- చంటీకో.
- చంటీకో.

97
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
బెలీజ్ లో నా దగ్గరకి వచ్చినప్పుడు
అది కుక్కపిల్లగా ఉన్నప్పుడు దత్తతు తీసుకున్నా.

98
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
చూస్తేనే దాని మొహం పట్టుకుని
ముద్దులాడాలని ఉంటుంది కదా?

99
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
నిజమే.

100
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
నిజమే.

101
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
సరే, ఇతను డెస్ కదా? డెస్? అవును.

102
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
సరే. అది వినడానికి పేరులా లేదు, కానీ పర్లేదులే.

103
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
ఇతను పెస్ట్ కంట్రోల్ నుండి వచ్చాడు.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
ఇక్కడ ఎలుకలు బాగా పెరిగాయి అంట.

105
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
అవును, ఎందుకో తెలీడం లేదు.
నాకు తెలిసి ఇక్కడి మహిళలు ఆఫీస్ లో

106
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
రోజుకు 1,000 పేస్ట్రీలు ప్లేట్ వాడకుండా…

107
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
తినడం వల్ల ఏమో.

108
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
ఆడవారికి పేస్ట్రీలు అంటే చాలా ఇష్టం.

109
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
సరే, డెస్, నువ్వు ఎలుకల సంగతి చూడు.

110
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

111
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
స్నాప్కోర్9ఎక్స్.

112
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
ఎలుక లోనికి వెళ్లి విషం తిన్న తర్వాత…

113
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
పేలిపోతుంది.

114
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
అంటే మరి వాటిని…
వేరే చోటుకు తీసుకెళ్లి వదలడం కుదరదా?

115
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
అంటే, రీలొకేట్ చేయొచ్చు కదా?

116
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
వాటిని పేల్చి చంపేయడమే చవకైన మార్గం.

117
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
సరే, అలాగే. అది కూడా మంచి ఐడియానే.

118
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- హాయ్.
- సరేనా?

119
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
మీరు ఇవాళ రాత్రికి మిక్సర్ కి వస్తున్నారా, మిస్టర్ రాస్?

120
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, జేసన్ అని పిలువు.

121
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
మిస్టర్ రాస్ కాదు.

122
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
లేదు. ఏం మిక్సర్?
నన్ను ఎవరూ ఏ మిక్సర్ కీ పిలవలేదు.

123
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- వాట్సాప్ గ్రూప్ లో పోస్ట్ చేసారు.
- అదా, నేను దాన్ని మ్యూట్ చేశా.

124
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
అది ప్రతీ అయిదు నిమిషాలకు మోగుతుంటే
నాకు తలనొప్పి వస్తోంది.

125
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
సరే, ఈసారి మీ ఇంటి న్యూస్ ఏజెంట్స్
విండోలో మీకోసం కార్డు పెడతాంలే.

126
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
అలాగే, మా అంచనా ప్రకారం మీరు ఇంట్లో కూర్చుని

127
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
పరిసరాల్లో అనుమానాస్పదంగా పార్క్
చేయబడిన కార్లను కిటికీ నుండి

128
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- చూస్తూ బిజీగా ఉంటారు అనుకున్నాం.
- సర్లే.

129
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
మీకు రావాలని ఉంటే రండి.

130
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
కాకపోతే ముసలోడిలా రెడీ అయి బంగాళదుంప
సలాడ్ లాంటిది ఏం తీసుకురావొద్దు.

131
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
సరే. ఈ ఏడాది మొత్తం ఇవే జోకులు కొనసాగుతాయా?

132
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- మీరు కొనసాగేటట్టు అయితే అంతే.
- అవునా?

133
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
సరే, ఇవాళ "థియరీస్ అండ్ మాడ్యూల్స్" కదా?

134
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
కాదు, ఇది "అప్రోచ్స్ అండ్ మెథడ్స్."
"థియరీస్ అండ్ మాడ్యూల్స్" గురువారం ఉంటుంది.

135
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
నేను ఇవాళే మంగళవారం అనుకున్నాను.

136
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
మీ మందుల డబ్బా మీద ఇవాళ ఏం రోజో రాసి లేదా?

137
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
సరే, జోకులు క్వాలిటీ తగ్గుతోంది, అది తెలుసుకోండి.

138
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
ఇమేజ్లు

139
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
స్నాప్కోర్ ఎలుక ఉచ్చు

140
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
నంబర్ 1 - స్నాప్కోర్9ఎక్స్

141
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
స్నాప్కోర్9ఎక్స్.

142
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
మార్కెట్ లో ఉన్న అత్యంత ప్రాణాంతక ఎలుక ఉచ్చు.

143
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
ఆకర్షిస్తుంది.

144
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
ఇరికిస్తుంది.

145
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
నాశనం చేస్తుంది.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
స్నాప్కోర్9ఎక్స్.

147
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
నేనెలా క్లీనర్ పనులు చేయగలను, స్కాట్?

148
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
నేను వేసుకునే బట్టలు అన్నీ డిజైనర్ బట్టలే.

149
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
ఈ టాప్ ని డ్రై-క్లీన్ చేయలేము.

150
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
ఇది గనుక మురికి అయితే దీన్ని పాడేయాల్సిందే.

151
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

152
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
సెల్ఫ్-టాన్ వేసుకుంటున్నాను.

153
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- ఓరి నాయనో.
- తెడ్డు వేసేవారిలా నా చర్మం ట్యాన్ అవ్వాలి,

154
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
ఎందుకంటే బేస్మెంట్ లో ఉండటం
వల్ల కాస్త తెల్లబడ్డాను.

155
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
ఆగు.

156
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
అది నా సిలీక్ హైడ్రేటింగ్ సెల్ఫ్-ట్యానింగ్ ఫేస్ క్రీమా?

157
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
అది నీ కాళ్ళకు రాసుకుంటున్నావా?

158
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
అది ఒక్కో డబ్బా 200 పౌండ్లు!

159
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
అది ఇలా ఇవ్వు!

160
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
బాత్రూమ్ లోకి వెళ్లి అక్కడ ఉన్న కొత్త డబ్బాని వాడకు,

161
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
ఎందుకంటే అది మొన్నే కొన్నాను.

162
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
ఇదే బాత్రూమ్ లో ఉన్న కొత్త డబ్బానా?

163
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
కాదు.

164
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
ఇలా రా!

165
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
హాయ్!

166
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
అందరి రోజు ఎలా గడిచింది?

167
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
ప్రిన్సెస్?

168
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
ఏంటి? ఓహ్, అవును, బాగానే గడిచింది.

169
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- అవునా?
- అవును.

170
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
నువ్వు ఏం చేసావు?

171
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
ఒకటి చెప్పనా?
నా సోషల్ మీడియాలో అంతా చూపించాను.

172
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
అందులో చూస్తే త్వరగా తెలుసుకోవచ్చు.

173
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
అలాగే.

174
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
సరే. మరి, రాత్రికి పిజ్జా తినాలని ఎవరికి ఉంది?

175
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
టైలర్, నువ్వు తినాలనుకునే పిజ్జా ఎంచుకుంటావా?

176
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
నేను భోజనానికి బార్బరా వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్తున్నా.

177
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
ఓహ్, దేవుడా. వీడికి కాస్త చెప్తావా?

178
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
వినడానికి దారుణంగా ఉంది.

179
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- బార్బరా.
- అది తన పేరు.

180
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
నీ పేరు ప్రిన్సెస్.

181
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
సరే, పిల్లలూ. చాలా థాంక్స్.

182
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
ఆమెకు ముద్దు పేరు లేదా ఇంకొక పేరు ఏమైనా ఉందా?

183
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- లేదు.
- ఎందుకంటే నేను బాబ్స్ అందాం అనుకుంటున్నా.

184
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- జేస్. వద్దు.
- ఇంకా దారుణంగా ఉంది.

185
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
సరే మరి. అయితే మనమే ఎలాగోలా
పేరుకు అలవాటు పడాలి, ఏమంటారు?

186
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
దారుణంగా ఉంది.

187
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
అదేం దారుణంగా లేదు. బాబ్స్ దారుణంగా ఉంది.

188
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- ప్రిన్సెస్ ఇంకా దారుణంగా ఉంది.
- నీ సంగతి ఏంటి?

189
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
చిన్న… వెజ్జీ సుప్రీమ్. ఇది చూడటానికి బాగుంది.

190
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
ఓహ్, లేదు, క్షమించు. నేను అమ్మ కొత్త ఇంటిని
డెకరేట్ చేయడానికి అక్కడికి వెళ్తున్నా.

191
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
తనకు ఒక అద్భుతమైన వేర్హౌస్ కమ్యూనిటీ దొరికింది.

192
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
ఏమన్నావు?

193
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
అది సృజనాత్మకమైన వారు అలాగే విడాకులు

194
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
తీసుకుంటున్న మామూలు వారు కలిసి

195
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
ఒక సమాజంగా నివసించడానికి ఏర్పాటు చేసుకున్న ప్రదేశం.

196
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- వినడానికి బాగుంది.
- అవును.

197
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- సరే, ఇక నేను వెళితే మంచిది.
- సరే. అలాగే. వెళ్ళు.

198
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- సరే, ఎంజాయ్.
- బై.

199
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- బై.
- బై-బై. బై.

200
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
నువ్వు వీళ్ళకి ప్లాన్ గురించి చెప్పలేదా?

201
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
క్షమించు. చూడు, మనం చేయగలిగింది ఏం ఉంది?
వాళ్ళు ముందే ప్లాన్ చేసుకున్నారు.

202
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
జేస్, ఇలాగే దూరమైపోతాం.

203
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- మనం తనని ఇలాగే కోల్పోతాం.
- అంటే, ఏమో, నిక్.

204
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
మొన్నేమో నువ్వు క్యాట్ వెళ్లిపోతుందేమో అని భయపడ్డావు.

205
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
ఇవాళ ఆమె ఉండిపోతుందేమో అని భయపడుతున్నావు.

206
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
సరే. అలాగే.

207
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
సరే. కానివ్వు. నీ పిజ్జాని ఎంచుకో.

208
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
ఏంటి?

209
00:10:17,492 --> 00:10:19,203
ఇవాళ కాలేజ్ లో ఒక మిక్సర్ ఉంది.

210
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
దాని గురించి నీకు చెప్పాను.

211
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- అవునా?
- చాలా రోజుల క్రితమే క్యాలెండర్ మీద రాశాను.

212
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- అవునా?
- అవును.

213
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
అవును.

214
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
నేను ఇక వెళ్ళాలి. అక్కడికి సైకిల్ తొక్కుకుంటూ వెళ్ళాలి.

215
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- సరే.
- నేను రావడానికి టైమ్ పడుతుంది, సరేనా?

216
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- సరే. సరే.
- ఐ లవ్ యు. ఏం అనుకోకు.

217
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- సరే. అలాగే, డార్లింగ్. బై-బై.
- సరే. బై.

218
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- లవ్ యు. జాగ్రత్తగా ఉండు.
- సరే. వెళ్తాను.

219
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
కాలేజ్ మిక్సర్

220
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
నమ్మలేకపోతున్నాను!

221
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
1 మంగళవారం - టైలర్ హైజినిస్ట్ సాయంత్రం 3:45

222
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
కామ్డెన్

223
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
హాయ్, మిస్టర్ రాస్.

224
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
నన్ను జేసన్ అని పిలవండి.

225
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
ఇదేంటి?

226
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
నేనింకా రాత్రికి పెద్ద పార్టీ ఉంటుంది అనుకున్నా.

227
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
ఇది పెద్ద పార్టీనే. ఒక జిగ్సా రేస్ ఉంది.

228
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
జిగ్సా రేస్ ని పెద్ద పార్టీ అనరు, సరేనా?

229
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- ఎలా ఉన్నావు?
- ఇదుగోండి.

230
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
లేదు. నేను సెక్యూరిటీ వాడిని కాదు.

231
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- కాదు, నేను…
- సరే.

232
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
అంటే, మరి పెద్ద పార్టీ అంటే ఎలా ఉంటుంది?

233
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
ఏమో. నోటీస్ నైట్ లో లాగ ఉంటుంది.

234
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
అంటే, బాగా తాగి, డాన్స్ లు వేస్తూ,

235
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
కొట్లాడుకుని, ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు కబాబ్ తింటారు.
ఇలా చూడండి…

236
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
కాదు. మళ్ళీ చెప్తున్నాను, వద్దు, నేను సెక్యూరిటీని కాదు.

237
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
నేను విద్యార్థిని. నాకు తెలుసు. చూడటానికి…

238
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
నేను ఇది వేసుకున్నందుకు అలా అనుకుంటున్నారు.
నేను సైకిల్ మీద వచ్చా.

239
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- మీరు హెల్మెట్ కూడా పెట్టుకోలేదు.
- హెల్మెట్.

240
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
మీ జెనెరేషన్ కి అసలు ఏమైంది?

241
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
హెల్మెట్స్ పెట్టుకోండి,
డాక్టర్స్ దగ్గరకి వెళ్ళండి, సన్స్క్రీన్ పూసుకోండి.

242
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
దయచేసి మీ క్షేమం గురించి ఆలోచించండి.

243
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
సరే, ఏదోకటి. ఆగండి, పిల్లలు. ఐడీలు చూపించండి.

244
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
సరే, వెళ్ళండి. పోండి. ఎంజాయ్ చేయండి.

245
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
కొంచెం ఆలోచించండి, పిల్లలు.

246
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
రాత్రిని బాగా ఎంజాయ్ చేద్దాం.
షాట్స్ తాగాలని ఎవరికి ఉంది?

247
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- సరే.
- అలాగే.

248
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
పదండి!

249
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
నాకొక గోధుమ గడ్డి షాట్, అల్లం షాట్
ఇంకా పసుపు షాట్ కావాలి.

250
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
అలాగే ఒక పైంట్ స్టెల్లా ఇవ్వు.

251
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- సరే.
- థాంక్స్.

252
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
భలే! నాకు ఇంకొక కార్నర్ పీస్ దొరికింది.

253
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
దేవుడా.

254
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
చూస్తుంటే కాన్పులో
తనకు నచ్చిన దాన్ని పియర్స్ ఎంచుకున్నట్టు ఉన్నాడు.

255
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
కానీ ముందుగా, చూస్తుంటే కార్ల్ మళ్ళీ ఇరకాటంలో
పడినట్టు ఉన్నాడు, ఎందుకంటే జెన్నా ఇంకా మెల్…

256
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
పదండి, కుర్రాళ్ళూ.

257
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
బయటకు వెళ్లి సరిగ్గా ఎంజాయ్ చేద్దాం, హహ్?

258
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
నేను రాత్రికి త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళాలి అనుకున్నా.

259
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
ఊరుకో. నీ కృతజ్ఞత జర్నల్ తర్వాత రాసుకోవచ్చులే.

260
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
అలాగే నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు దేనికి కృతజ్ఞతగా
ఉన్నావో నీకే తెలీకపోతే

261
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
మరి కృతజ్ఞత జర్నల్ పెట్టుకుని ఏం లాభం ఉంటుంది చెప్పు?

262
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
అది నిజానికి నా కృతజ్ఞత జర్నల్ కాదు.

263
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
అది నా నిద్ర జర్నల్.

264
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
అలాగే దాని వల్ల నాకు చాలా లాభం ఉంటోంది.

265
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
చూడు, మీరంతా ఒకేలాంటోళ్ళు అనడం లేదు,

266
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
కానీ మీ తరంలోని ప్రతీ ఒక్కరు నార్సిసిస్టులే.

267
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
ఎందుకు? మేము స్వీయ-సంరక్షణ పాటిస్తున్నామనా?

268
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
అవును. అది చాలా దారుణం.

269
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
అలాగే మీరు అస్సలు సరదాగా లేరు.
మీరు మీ శరీరాన్ని అదేదో

270
00:13:22,761 --> 00:13:24,847
గుడిలాగ చూసుకుంటే ఎలా ఎంజాయ్ చేయగలరు?

271
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
ఒక మాట చెప్తాను వినండి, మీ శరీరం గుడి కాదు,
అదొక రెంట్ కి తీసుకున్న కారు.

272
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
అది మీతో కొన్నాళ్లే ఉంటుంది.
కాబట్టి దాన్ని ఎంత వరకు వాడగలరో చూద్దాం, సరేనా?

273
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
నిజం చెప్పాలంటే, ఇలాగే ఉంటే
మీరంతా మీ చక్కని ఉదర బాక్టీరియాతో

274
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
ఆఖరికి 103 ఏళ్ళకి ఒంటరిగా చనిపోతారు.

275
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
బ్లూ లైట్ చూడటం ఆపాల్సిన టైమ్ అయింది.

276
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
మిత్రమా.

277
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
మీలోని అత్యంత కూల్ పిల్లల్ని కూడా 1990లలో
పుస్తకాల పురుగులు అనేవారు.

278
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
నేను నా ఉదర బాక్టీరియ గురించి
నిజంగానే చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తుంటా.

279
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
సరే. బయటకు వెళదాం.

280
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
అలా అన్నావు బాగుంది.

281
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- కెఫీన్ తాగడం ఆపాల్సిన టైమ్.
- సరే.

282
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
మనం అక్కడ ఎస్ప్రెస్సో మార్టీనీలు తాగము కదా?

283
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
లేదు, అలా ఏం జరగదు.

284
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
మీ ఫోన్లు ఇవ్వండి.
అవి జీవితానికి ఆటంకం మాత్రమే.

285
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
ఒక విషయం తెలుసుకోండి, అది నీళ్లు తాగమని
గుర్తుచేయడానికి ప్రతీ అరగంటకి మోగుతుంది.

286
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
తాగమని గుర్తుచేయడానికి నీకు అది అవసరం లేదు.
నేను ఉన్నాను కదా.

287
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
ఇక వెళదాం.

288
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
ఈజీ పని.

289
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- సరే. నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.
- సరే, తర్వాత కలుద్దాం.

290
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
హాయ్.

291
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

292
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
రేపటికి నేను పూర్తి చేయాల్సిన పని కొంచెం ఉంది.

293
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- నీ సంగతి ఏంటి?
- అవును, నాకు కూడా.

294
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- సరే.
- అయితే ఇక పని ముగిద్దాం.

295
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
సరే. వెళ్తాను.

296
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
సరే. థాంక్స్.

297
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
సరే, నైట్ అవుట్ లోని మొదటి రూల్ ఏంటంటే
మొదట తాగబోయేదాన్ని సరిగ్గా ఎంచుకోవాలి.

298
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
ఫ్యాన్సీగా ఏం తీసుకోకూడదు.

299
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
అడ్మిషన్ ఫీజులు, వెల్వెట్ తాడు నాన్సెన్స్ మనకు వద్దు.

300
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
వద్దు. మంచి నైట్ అవుట్ అంటే ఫ్యాన్సీ కల్చర్ కాదు.

301
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
మనుషులు ముఖ్యం. బోలెడంత మంది
మనుషులు ఉండాలి. అందరూ సమానమే.

302
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
ఎప్పుడూ కూల్ గా ఉండేవాళ్ళ దగ్గరకి వెళ్ళాలి అనుకోకూడదు.

303
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- చూస్తుంటే మనం అది కరెక్టుగానే చేసినట్టు ఉన్నాం.
- తాగండి.

304
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
ఏదో ఆయిస్టర్ ని తింటున్నట్టు
ఎందుకు అలా అమాంతం తాగుతున్నారు?

305
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
ఎందుకంటే దీని రుచి దారుణంగా ఉంటుంది.

306
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
కానీ మనం ముందుగా ఒక బేస్ లెవెల్
మత్తులోకి జారుకోవాలి.

307
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
నన్ను నమ్ము. తర్వాత నువ్వే నాకు థాంక్స్ చెప్తావు.

308
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
ఇది భలే ఉంటుంది.

309
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
అంతే.

310
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
అంతే. తాగేయండి.

311
00:15:47,197 --> 00:15:48,824
సరే, నా 20లలో ఇదే నా బ్రేక్ ఫాస్ట్.

312
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
ఇప్పుడిక అదిరిపోతుంది చూసుకోండి!

313
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
అది… అది నీదేనా?

314
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
కాదు, నువ్వు వెళ్లనక్కరలేదు. వద్దు, నిక్కి. నేను…

315
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- అదేం పర్లేదు.
- వద్దు, వద్దు.

316
00:16:12,055 --> 00:16:13,140
ద వైట్ లయన్
కెర్రీ హోవెల్

317
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
నువ్వొక బ్యాండ్ లో ఉన్నావు.

318
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
అవును. అవును.

319
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
అంటే, కాదు. నేను ఒక్కడినే పాడతాను.

320
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
ఇది ప్రింట్ తీయడానికి నాకు వేరే చోటు లేదు.

321
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
అయితే నువ్వు అందుకే వచ్చావన్నమాట?

322
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
అవును. నేను ఈ పనికి ఆఫీస్ పరికరం
వాడకూడదని తెలుసు.

323
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
ఈ రహస్యాన్ని దాస్తావా?

324
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
వాల్ట్ 47

325
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
సరే. 1990లలోని గొప్ప విషయం
ఏంటంటే ఎవరి దగ్గరా కెమెరా ఫోన్స్ ఉండేవి కాదు.

326
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
కాబట్టి కూల్ గా కనిపించాల్సిన అవసరమే లేదు.
ఇష్టమొచ్చినట్టు డాన్స్ వేయొచ్చు.

327
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
సరే. నా మాట వినండి, డాన్స్ ఫ్లోర్ రూల్స్ చెప్తాను, సరేనా?

328
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
కమిట్ కాకపోతే వెళ్లిపోవడమే మేలు.

329
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
శరీరాన్ని బాగా ఊపాలి. మనసు పెట్టండి.
ఎవరూ ఏం అనుకోరు.

330
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
అలాగే బీట్ వచ్చినప్పుడు చేతులు గాల్లోకి ఎత్తండి, సరేనా?

331
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
వస్తోంది.

332
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
రెడీ అవ్వండి.

333
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
వస్తోంది. ఏ క్షణమైనా రావొచ్చు.

334
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
వస్తోంది.

335
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
అంతే!

336
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
నువ్వు వీటిని తీసేసావని జనానికి తెలిసిపోతుంది కదా?

337
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
అంటే, లేదు, ఎందుకంటే నేను వీటిని
నా లాకర్ లో దాస్తాను,

338
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
రేపు పొద్దున్నే వచ్చేసి

339
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- మళ్ళీ బయట పెడతా.
- సరే.

340
00:17:34,304 --> 00:17:36,181
నా రీసెర్చ్ ప్రకారం మనం అంతర్లీనంగా ఉన్న సమస్యను

341
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
పరిష్కరించకపోతే ఎలుకలను పోగొట్టలేం.

342
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
అయితే మరి ఆ అంతర్లీనమైన సమస్యల్లో ఒకటి

343
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
ఎవరో ఒకరు ఎలుక బోనులు తీసేయడం అయి ఉంటుందా?

344
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
కావొచ్చు. అవును, అవును. ఇది చాలా అన్యాయం.

345
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
జనం రోజూ వాళ్ళ కుక్కల్ని ఆఫీస్ తీసుకొస్తారు,

346
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
అవి వాటిని అవి నాక్కుంటూ, ప్రతీదాన్ని వాసన చూస్తుంటాయి.

347
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
ఇంత వరకు ఏనాడూ ఒక ఎలుక నా కాళ్ళ మధ్య

348
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
తల పెట్టి వాసన చూడటానికి ట్రై చేయలేదు.

349
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
ఇది జంతు జాతి వివక్ష.

350
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
మరి…

351
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

352
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
అంటే, నేను జాత్యహంకారిని కాదు.

353
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- అక్కడ ఇంకొకటి ఉంది.
- సరే.

354
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
సరే, నువ్వు సోషల్ వర్కర్ వి కావాలని
ఎప్పటి నుండి అనుకున్నావు?

355
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
అదొక పెద్ద కథ.

356
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
సరే, మా ఇంట్లో కూడా రెండు పెద్ద కథలు ఉన్నాయిలే.

357
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
నేను పెంపుడు ఇంట్లో ఉండేదాన్ని.

358
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
నువ్వు నన్ను జాలిగా చూసి
సానుభూతి తెలపాల్సిన అవసరం లేదు.

359
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
లేదు. అలా చేయను. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

360
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
అలాగే నాకు ఫ్రెండ్స్ కూడా పెద్దగా లేరు.

361
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
అందుకే నేను గుర్రాలపై ఆసక్తి పెంచుకున్నాను.

362
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
అంటే, అది…

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
హెరాయినా? స్కాగ్?

364
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- కాదు, గుర్రాలు.
- నిజమైన గుర్రాలు, సరే. అలాగే.

365
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
ఆ టైమ్ లో ఒక సోషల్ వర్కర్ ని కలిసాను.

366
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
ఆమె నన్ను ఆదరించింది.

367
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
ప్రతి వారం గుర్రపు స్వారీకి వెళ్ళే
అవకాశం ఉన్న ఈ స్కీమ్ కనిపెట్టింది.

368
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
ఇతర అమ్మాయిలతో పాటు నన్ను
కూడా ప్రతీ శనివారం తీసుకెళ్లేది.

369
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
నేను నా పీఈ కిట్ వేసుకునేదాన్ని.

370
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- ఆ గుర్రాలకి నేనే ఫేవరెట్.
- సందేహమే లేదు.

371
00:18:52,424 --> 00:18:55,511
అలా ఉండగా, ఒకరోజు, గుర్రాలను చూసుకునే
ఒక మహిళ సోషల్ వర్కర్ కి

372
00:18:55,594 --> 00:18:56,762
ఇమ్మని నాకు ఒక కవర్ ఇచ్చింది.

373
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- సరే.
- నేను అది తెరిచాను.

374
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
అది ఒక బిల్లు. ఆమెకి.

375
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
స్కీమ్ ఏం లేదు.

376
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- ఫీజులు తను కడుతోంది.
- సరే.

377
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
రెండేళ్లుగా ప్రతీ వారం.

378
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
వావ్. ఆమెతో ఏమన్నావు?

379
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
ఏమీ అనలేదు.

380
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
తను కూడా ఏం అనలేదు.

381
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
మేము మామూలుగానే కొనసాగాం.

382
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
ఏదైతేనేం, ఏదొక రోజు నేను కూడా
ఇంకొకరికి ఆమెలా అవ్వాలి అనుకుంటున్నా.

383
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
ఈ సోషల్ వర్కర్…

384
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
ఆమె పేరు పెన్నీ అయి ఉండదు కదా?

385
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
కాదు, క్యాలీ.

386
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- పెన్నీ ఎవరు?
- లేదు, ఆమె ఒక…

387
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
అంటే, మా జీవితంలో కూడా ఒక క్యాలీ ఉండేది.

388
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
సరే, ఇక ఆ విషయాలు చాలులే. పదా.

389
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
వెళ్లి కొన్ని ఎస్ప్రెస్సో మార్టీనీలు తాగుదాం.

390
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- చూడు, అది అక్కడ ఉంది.
- దానికి ఆకలిగా ఉన్నట్టు ఉంది.

391
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
జీనెట్ తెచ్చిన హాలూమిలో
డాన్ తెచ్చిన స్వీట్ చిల్లి సాస్ వేసి ట్రై చెయ్.

392
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
సరే.

393
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
అయితే…

394
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
ఏం జరుగుతోంది?

395
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
అంతా బానే ఉందా?

396
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

397
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
అంటే, నీ బ్యాగ్ లో ఎలుకల బోనులు పెట్టుకుని

398
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
అర్థరాత్రి సమయంలో ఆఫీస్ లో కూర్చొని
ఎలుకల్ని గమనిస్తున్నాం కదా.

399
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
నాకు ఎలుకలు అంటే చాలా ఇష్టం.

400
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
అంటే, వాటి గురించి ఆలోచించేవాళ్ళు
కూడా ఎవరొకరు ఉండాలి కదా?

401
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
వాటికి బయట ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో తెలీదు, పాపం…

402
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
అమాయకంగా తిరుగుతూ అలా బ్రతికేస్తున్నాయి.

403
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
అవి ప్రమాదాలను పసిగట్టలేవు కదా?

404
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
జుట్టుకు రంగు వేసుకున్నంత మాత్రాన
ఏదో పెద్దవాళ్ళం అయిపోయాం అనుకుంటాయి.

405
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
నువ్వు ఎలుకల గురించి మాట్లాడటం
లేదు అనిపిస్తోంది.

406
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
మా పిల్లల అసలు తల్లి తిరిగొచ్చింది,

407
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
కానీ అది చూసి నేను తప్ప వేరెవ్వరూ కంగారుపడటం లేదు.

408
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
వింటుంటే ఈ విషయంలో నువ్వు
ఒంటరిదానివి అయ్యావు అనిపిస్తోంది.

409
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
నాకు ఆమె గురించి అన్నీ ప్రతికూలమైన ఆలోచనలే వస్తున్నాయి.

410
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
అవి మరీ అంత దారుణమైన
ఆలోచనలు అయ్యుండకపోవచ్చులే.

411
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
నిన్న రాత్రి నేను ఆమెని కారుతో గుద్దినట్టు కల కన్నాను.

412
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- సరే…
- లేదు.

413
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
వద్దు, అలా నవ్వకు.

414
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
మంచోళ్ళు ఎవరూ నిద్రలో కూడా అలా అనుకోరు.

415
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
కెర్రీ, నేను… నాకు ఆమె ఎలాంటిదో తెలుసు.

416
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
ముందు అందరూ ఆమెను ఇష్టపడేలా చేస్తుంది,

417
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
తర్వాత ఆమె అది హ్యాండిల్ చేయలేక కంగారుపడి

418
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
ఎవరికీ చెప్పకుండా మాయమైపోతుంది.

419
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
కానీ ఈ సమస్యని నేను ఒక్కదాన్నే
పసిగడుతున్నాను ఏమో అనిపిస్తోంది.

420
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
ఆమెకి సెలవులకు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలని ఉందా?

421
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
బహుశా హోండురాస్ కి వెళితే బావుంటుందేమో?

422
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
ఎందుకంటే ఆమె సందర్శించగల కొన్ని
సందడిగా ఉండే నగరాలు నాకు తెలుసు.

423
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"కొన్ని సందడిగా ఉండే నగరాలు."

424
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
నేను మరొక విధమైన

425
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
మనిషిని అయి ఉంటే కొంచెం బాగుండేది అనిపిస్తోంది.

426
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
నిన్ను నువ్వు చాలా తక్కువగా చూసుకుంటావు, కదా?

427
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
అంటే, ఏమో, నాకు నా గురించి తెలుసు.

428
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
నేను నేనే.

429
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
నీ గురించి ఒక్క మంచి విషయం చెప్పు.

430
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
కెర్రీ.

431
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
నీ గురించి ఒక్క మంచి విషయం చెప్పు. కానివ్వు.

432
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
నేను వంట చేసేటప్పుడు ఎంత మోతాదు పాస్తా
వండాలో కొలవడం బాగా వచ్చు.

433
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
సరే. అలాగే, మంచి ఆరంభం.

434
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
అవును.

435
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
ఎందుకంటే నీ గురించి తెలీని
మా అందరికీ నిన్ను చూసినప్పుడు…

436
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
గొప్పగానే కనిపిస్తావు.

437
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
సరే, నాకు డెజర్ట్ కావాలి.

438
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
పాట్ కొంత తిరమీసు తెచ్చినట్టు ఉంది.

439
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- ఓహ్, లేదు.
- ఏమైంది?

440
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
మనం ఒకటి తీయలేదు.

441
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
ఓహ్, లేదు.

442
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- అది…
- నాకు తెలీదు.

443
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- నువ్వు అందులో ఒకవేళ…
- సరే. సరే, సరే, సరే.

444
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
ఇది…

445
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
పేలింది.

446
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
ఒకటి చెప్పనా? నిజానికి ఇది సరదాగా ఉంది.

447
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
అంటే ఇప్పుడు పదకొండు పావే అయిందనుకోండి.
అయితే ఇంకొక చోటుకు వెళదామా?

448
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
నేను చాలా అలసిపోయా.

449
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
సరే, కనీసం కబాబ్ తిందాం. పదండి. ఏమంటారు?

450
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
కబాబ్ తినాల్సిందే.
అప్పుడే మన రాత్రి సంపూర్ణమైనట్టు, ఏమంటారు?

451
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
మీ గురించి మీకు కొన్ని విషయాలు తెలుస్తాయి,
నిజాలు అర్థమవుతాయి.

452
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
కబాబ్ షాప్ అంటే ఒకప్పుడు థెరపీ లాంటిదే.

453
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
అందుకు బదులు మా అమ్మా నాన్న
నాకు నిజమైన థెరపీకి డబ్బులు కడతారు.

454
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
అవునా?

455
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
ఫోన్స్, కావాలా?

456
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
సరే.

457
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- సరే, అయితే…
- థాంక్స్, మిస్టర్ రాస్.

458
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- సరే, ఇంటికి సురక్షితంగా వెళ్ళండి, సరేనా?
- సరే.

459
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- నైట్.
- బై.

460
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- ఏం జరుగుతోంది? మీకు ఏం అయింది?
- ఏంటి? ఏమీ లేదు. ఏం జరగడం లేదు.

461
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
మనం దృష్టి మళ్ళించుకోవడానికి ఫోన్లు
మాత్రమే మార్గం కాదని తెలుసు కదా?

462
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
బయటకు వెళ్లి ఎంజయ్ చేయాలని
ఎందుకు ఇంత పట్టుబడుతున్నారు?

463
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
మనం ఇక్కడికి ఎవరిని స్మరించుకోవడానికి వచ్చామంటే…

464
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
ఎలుక.

465
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
ఫ్రెండ్, సహోద్యోగి…

466
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
తండ్రి.

467
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
ఈ ఎలుక ఎప్పుడూ నవ్వుతూ, కులాసాగా ఉండేది,

468
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
ఇది ఎలాంటి ఎలుక అంటే…

469
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
క్షమించు, అది మంచి ఎలుక
అని వింటుంటే ఇంకా బాధగా ఉంది.

470
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
సరే.

471
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
నిజానికి ఇదొక చెత్త ఎలుక.

472
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- అవునా? నిజంగా?
- అవును.

473
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
ఇది పార్టీలకు వెళ్ళినప్పుడు

474
00:23:49,263 --> 00:23:52,391
ఖరీదైన వైన్ కొన్నది నేనే అని చాట్ లో రాసే రకం.

475
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
ఇది ఎప్పుడూ

476
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"నేను తెచ్చిన దాన్ని తాగచ్చు కదా?
అది చాలా బాగుంది" అని చెప్పే రకం.

477
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
అసలు అలా… అలా మాట్లాడాల్సిన పనే లేదు.

478
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
మనం అందరం ఫ్రెండ్స్, అలాగే ఎవరూ ఖరీదైన
మందు తెమ్మని అడగలేదు

479
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- కాబట్టి…
- అవును.

480
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
అలాగే దీన్ని సోషల్ ఈవెంట్స్ కి ఆహ్వానించినప్పుడు
తన కొడుకుని తీసుకొచ్చేది.

481
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
కాబట్టి ఫ్రీగా మాట్లాడుకోలేం కూడా. అవును.

482
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
కానీ ఇదేమో, "పర్లేదు, మిత్రమా.
ఇప్పుడు మన వైబ్ వేరు" అనే రకం.

483
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
వదిలించుకుని మంచి పనిచేశాం.

484
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- అవును.

485
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
అంటే, నువ్వు…

486
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
మనం ఎంత కష్టపడినా ఒక్క క్షణం ఫోకస్ తప్పేసరికి

487
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
మనం తిరిగి వెనక్కి తీసుకోలేనిది ఏదోకటి జరుగుతుంది.

488
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- క్షమించు.
- లేదు.

489
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- నేను… నేను వెళ్ళాలి…
- సరే. సరే.

490
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- సరే. హేయ్, నిక్కి?
- సరే.

491
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
నీకు రావాలని ఉంటే…

492
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
సరే. అలాగే.

493
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- సరేనా?
- సరే. థాంక్స్.

494
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
మంచిది.

495
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
సరే…

496
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
కబాబ్స్

497
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- అంటే ఆమె ఉన్నట్టుండి మీ ఫ్లాట్ కి వచ్చిందా?
- ఉన్నట్టుండి వచ్చింది.

498
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
అలాగే నా మాట విను,
ఇది బాధగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,

499
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
కానీ నిక్కి పూర్తిగా ఆందోళనలో మునిగిపోయింది.

500
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
మనం ఆ బంధం వికసించడానికి కొంచెం టైమ్ ఇవ్వాలి కదా.

501
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
రోజంతా దాన్నే గమనిస్తూ కూర్చుని

502
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
బాణాసంచా గోడోన్ పేలినట్టు ఎప్పుడు ఆ బంధం
పేలుతుందా అని ఎదురుచూడకూడదు.

503
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
అలాగే, మా తోడల్లుడు అట్లాంటిక్ సముద్రం
దాటుతూ తెడ్డు వేస్తున్నాడు.

504
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
అమ్మ వెళ్ళిపోయింది, భార్య బాధపడుతోంది,
తోడల్లుడు అట్లాంటిక్ లో ఉన్నాడు.

505
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
దారుణమైన పరిస్థితే.

506
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
చూడు, ప్రిన్సెస్ తన అమ్మతో సమయం
గడపాలి అనుకోవడంలో తప్పు లేదు.

507
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
కన్న తల్లి. తన అమ్మతో. అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నా.

508
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
ఏదైతేనేం, ఇది…

509
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
నాకు అవన్నీ తలచుకుంటే ఒత్తిడిగా ఉంటోంది,

510
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
పైగా… నాకు ఏం చేయాలో అర్థం కావడం లేదు.

511
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
సరే, ఒకసారి అన్నిటికీ మూలిగే వాస్తవం తెలియని అమ్మాయిలా
ఇది మీకే బాధాకరమైన విషయం

512
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
అన్నట్టు ఆలోచించకుండా ఉండటానికి ట్రై చేసారా?

513
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
అంటే, ప్రస్తుత పరిస్థితి వల్ల నిక్కి
ఎంత బాధపడుతుందో అర్థమవుతుంది కదా?

514
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- అయితే?
- మరి మీరు ఆమెకు తోడుగా ఉన్నారా?

515
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- నేను తనకి తోడుగా ఎప్పుడూ ఉంటాను.
- నిజంగా?

516
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
ఎందుకంటే ప్రస్తుతం మీరు అర్థరాత్రి కబాబ్
షాప్ లో కూర్చున్నారు.

517
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
ఎందుకంటే ఒకవేళ సీన్ లో గనుక మరొక
తండ్రి ఉండి ఉంటే, మీరు నా ముందు మాట్లాడుతున్నట్టు

518
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
"ప్రేమ ఉంటే చాలు" అని ఉత్తుత్తి బోధలు
చేస్తారని నాకు అనిపించడం లేదు.

519
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
ఒకదాని బుర్ర ఒకటి బద్దలుకొట్టడానికి
ప్రయత్నించే గొర్రెపోతుల్లా కొట్లాడుకునేవారు.

520
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
ఒకటి చెప్పనా? ప్రిన్సెస్ ఒకసారి తన

521
00:26:17,870 --> 00:26:20,163
గదిలో హ్యారీ స్టైల్స్ పోస్టర్ పెట్టినప్పుడు
నాకు చాలా అసూయగా అనిపించింది.

522
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
నేను కంగారు పడిపోయి వెల్వెట్ జాకెట్ కొనుక్కున్నాను.

523
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
లేదు, మీరైతే ఆమె 18వ పుట్టిన రోజు పార్టీలో

524
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
ప్రెజెంట్ల టేబుల్ మీద చేయి కుస్తీ చేసేవారు.

525
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
నేనే గనుక మీ స్థానంలో ఉండి ఉంటే,
ప్రిన్సెస్ వాళ్ళ చేతకాని

526
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
పచ్చబొట్లతో నిండిపోయి, తనకూ, తన ఫ్రెండ్స్ కి ఫ్రీగా
లాటేలు ఇచ్చే తన బరిస్టా నాన్న తిరిగి రావడానికి ముందే

527
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
కొంచెం ఆమె దృష్టిలో నా విలువని పెంచుకోవడానికి ట్రై చేస్తా.

528
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
చూసావా, ఇందుకే అన్నాను. ఇలా జరుగుతుందనే.

529
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
కబాబ్ షాప్ కి ఉన్న మ్యాజిక్ ఇదే.

530
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
ఇక్కడ నువ్వు కూడా చాలా తెలివిగా మాట్లాడుతున్నావు.

531
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
ఒకటి చెప్పనా? మనం ప్రతీ వారం
ఇక్కడికి వస్తే మంచిది.

532
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- లేదు.
- మాట్లాడుకోవడానికి.

533
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- మీకు అర్థమైందని నాకు అనిపించడం లేదు.
- నువ్వు ఏదోక రోజు ఒక గొప్ప క్యాలీవి…

534
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
అవుతావు. కచ్చితంగా.

535
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- మిత్రమా.
- ఏంటి?

536
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
మీ దగ్గర పిజ్జాలు ఉన్నాయా?

537
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
హేయ్. నిద్ర లెగు.

538
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
టైమ్ ఎంత అయింది?

539
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
ఆరున్నర.

540
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
నువ్వు పిజ్జా మార్నింగ్ మిస్ అవుతున్నావు.

541
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
దారుణం.

542
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
ఆఫీస్ లోని అమ్మాయి

543
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్