1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
นี่

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
เจสัน

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
เจสัน

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
เจสัน

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
ตื่นยัง

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- อะไรนะ
- เปล่า ฉัน…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
ฉันแค่… ฉันไปก่อนนะ

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
แค่อยากเจอหน้าคุณก่อนไปทำงาน

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
ทำไม คุณก็เจอหน้าผมอยู่ตลอด

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
โอเค ฉันจะปล่อยคุณนอนละกัน

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
ได้ งั้นนอนต่อนะ

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
วันนี้เราจะดูข้อมูลการขายล่าสุดในที่ทำงาน

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
ฮอนดูรัสเพิ่มขึ้น 18%

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
ฮอนดูรัสเป็นความคิดฉันเอง

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
มันดีเหรอ

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
ใช่ บอกแล้วไง

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
มันยากมากนะที่จะให้คนไปเที่ยวที่นั่น

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
ฆาตกรรมสูงปรี๊ด

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- เย่ สุดยอด
- เย่

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
ฉันละเกลียดการไปทำงานใหม่แต่เช้าตรู่จัง

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
คิดถึงการอยู่บ้านกับทุกคนตอนเช้า

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
คุณว่าเด็กๆ จะยอมตื่นเร็วกว่าปกติชั่วโมงนึงไหม

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
ผมว่าไม่น่ามีใครยอม

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
ประเด็นคือตอนนี้แคทมาอยู่ด้วย
ฉันว่ามันสำคัญมาก

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
ที่ต้องแสดงให้พรินเซสกับไทเลอร์เห็น
ว่าครอบครัวเราเข้มแข็ง

26
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
นี่ เราคุยกันไปแล้ว

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
พยายามอย่ากังวลจนกว่าจะถึงเวลาจริง

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- นะ
- โอเค

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
คืนนี้เรากินพิซซ่ากันได้ไหม

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- แค่เราสี่คน เราชอบพิซซ่า
- นิก… โอเค

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- ผมว่าพอได้อยู่
- โอเค เยี่ยม

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- ฉันปล่อยให้คุณนอนละ
- บาย

33
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
(แคมเดนล็อก)

34
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
ทำไมยังซ้อมพายอยู่

35
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
ผมโผล่ไปอเมริกาด้วยแขนลีบๆ ไม่ได้

36
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
ต้องมีแขนที่ดูเหมือน
เพิ่งพายเรือข้ามแอตแลนติกมา

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- นี่นะ
- ขอบคุณ

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
โปรตีนเชกกับไข่กวนแบบผง

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
เดี๋ยวอีก 15 นาทีกินนะ

40
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
วันนี้ผมเพิ่งพายได้ 1.6 กิโล

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
แต่คุณพายมาหลายชั่วโมงแล้วนะ

42
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
ลมต้านมันแรงน่ะสิ

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- ลมอะไรนะ
- มีลมพัดแรง

44
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
ในที่ที่ผมควรอยู่ ห่างจากหมู่เกาะอะโซร์ส

45
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
(มหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ)

46
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น สก็อตต์

47
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
ผมรู้

48
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
ผมจะได้รู้สึกดีขึ้นที่โกหก

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
ถ้าผมพายเรือข้ามแอตแลนติกให้สมจริงที่สุด

50
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
ใครน่ะ

51
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
ฉันลืมยกเลิกนัดนาเดีย

52
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
คุณอยู่นี่นะ เดี๋ยวเธอเห็นคุณ

53
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
พายเงียบๆ ล่ะ

54
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
หวัดดีค่ะ

55
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
ไง นาเดีย

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
ไม่เป็นไร วันนี้ไม่ต้องทำความสะอาด

57
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
ทำไม ฉันทำได้ไม่ดีเหรอ

58
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
ฉัน… ทำความสะอาดเองสัปดาห์นี้

59
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
คุณนี่เล่นมุกอย่างกับวิกเตอร์ คัคลุชกิน

60
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- ใครไม่รู้จัก
- เขาเป็นคนตลกดี

61
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
ชอบแซะรัฐบาล

62
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
สู่สุคตินะ

63
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
สตีวีน่ะ

64
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
แกไม่สบาย

65
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
เจ้าหนูน้อยของฉันน่ะเหรอ

66
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
สตีวี…

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
แกติดเชื้อ

68
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
ฉันไม่สน ฉันจะไปหาแก

69
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
สตีวี ฉันทำอ่างอาบน้ำแข็งให้

70
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
แกหลับอยู่

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
เครื่องดูดฝุ่นจะทำให้แกตื่น

72
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
ฉันจะเก็บฝุ่นด้วยมือเปล่า

73
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
ไม่ นาเดีย ไม่เป็นไร

74
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
พอแกดีขึ้นแล้ว เราจะโทรหาคุณ

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
ยังจ่ายฉันอยู่ใช่ไหม

76
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
ใช่ ยังจ่ายอยู่

77
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
งั้นก็ได้

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
ทำไมทุกคนต้องติดป้ายที่อาหาร

79
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
ทาฮีนี

80
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
ฉันไม่จิ๊กทาฮีนีของคุณหรอก

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
มีเครื่องหมายตกใจด้วย

82
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
ยังก้าวข้ามฮอนดูรัสไม่ได้

83
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
ทำได้ยอดเยี่ยมมาก

84
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
ขอบคุณค่ะ

85
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
เพิ่มขึ้นนิดเดียวเอง

86
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
ไม่ มันดีมากเลย

87
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
ฆาตกรรมสูงปรี๊ด

88
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
เราเรียกเมืองว่า "ครึกโครม"

89
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
เห็นได้ชัดว่าในวงการนี้
มันแปลว่า "ฆ่ากันโครมๆ"

90
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
บอกตรงๆ ซากอารยธรรมมายาน่าทึ่งมาก

91
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
(โซเจอร์นา ทราเวล)

92
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
คุณเคยไปแล้วเหรอ

93
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
ผมซ่อมรถจี๊ปคันเก่าในเม็กซิโก
แล้วขับไปทั่วอเมริกากลาง

94
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- น่าประทับใจจัง
- เดี๋ยวให้ดู

95
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
นั่นใครเหรอ

96
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- ชันทีโก
- ชันทีโก

97
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
ผมรับมันมาเลี้ยงตอนยังเป็นลูกหมาที่เบลีซ
แล้วมันก็ตามผมมานี่ด้วย

98
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
เห็นแล้วอยากฟัดให้หนำใจเลยเนอะ

99
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
สุดๆ อะ

100
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
สุดๆ

101
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
โอเค คนนี้เดส เดสใช่ไหม

102
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
โอเค ไม่ค่อยเหมือนชื่อคน แต่ก็ไม่เป็นไร

103
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
เขามาจากศูนย์ควบคุมสัตว์รบกวน

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
เห็นได้ชัดว่าที่นี่มีหนู

105
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
อือ ไม่รู้ว่าทำไม ฉันว่าคงเป็นเพราะ

106
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
ขนมอบวันละ 1,000 ชิ้น
ที่ผู้หญิงในออฟฟิศนี้กิน…

107
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
โดยไม่ใส่จาน

108
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
ผู้หญิงชอบกินขนมอบ

109
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
เอาละ เดส โฟกัสกับหนูเถอะ

110
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
คุณจะทำยังไง

111
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
สแนปคอร์ไนน์เอ็กซ์

112
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
หนูเข้าไปแล้วกินยาเบื่อ…

113
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
ตัวแตกตาย

114
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
คุณย้าย… พวกมันไปอยู่ที่อื่นไม่ได้เหรอ

115
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
พามันไปอยู่ที่อื่นน่ะ

116
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
ทำให้มันตัวแตกประหยัดเงินกว่า

117
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
ค่ะ มันก็ฟังขึ้นอยู่

118
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- หวัดดีค่ะ
- ว่าไง

119
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
คืนนี้ไปงานเลี้ยงไหมครับ คุณรอสส์

120
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
ขอย้ำนะ เรียกเจสันเถอะ

121
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
ไม่ใช่คุณรอสส์

122
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
และไม่ งานเลี้ยงอะไร
ไม่เห็นมีใครเชิญไปงานเลี้ยงเลย

123
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- โพสต์อยู่ในกลุ่มวอตส์แอปป์
- ฉันปิดแจ้งเตือนน่ะ

124
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
แจ้งเตือนทุกห้านาทีจนประสาทจะกิน

125
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
โอเค คราวหน้าเราจะเอาการ์ด
ไปแปะกระจกห้องคุณละกัน

126
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
อีกอย่าง เราคิดว่าคุณต้องอยู่บ้าน

127
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
และจ้องไปนอกหน้าต่างดูรถน่าสงสัย

128
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- ที่จอดอยู่แถวบ้าน
- อือ

129
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
ถ้าอยากมาก็มาเถอะ

130
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
แค่อย่าทำตัวแก่ แต่งตัวเนี้ยบ
หรือเอาสลัดมันฝรั่งอะไรพวกนั้นมาก็พอ

131
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
อือ จะเล่นมุกพวกนี้ไปทั้งปีเลยไหม

132
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- ถ้าคุณอยู่ครบปีก็ใช่
- เหรอ

133
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
วันนี้ "ทฤษฎีและแบบจำลอง" ใช่ไหม

134
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
ไม่ใช่ วันนี้ "วิธีการและแนวทาง"
วันอังคารถึงเป็น "ทฤษฎีและแบบจำลอง"

135
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
นึกว่าวันนี้วันอังคาร

136
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
กล่องยาคุณไม่มีวันบอกเหรอ

137
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
โอเค คุณภาพมันเสื่อมแล้ว รู้ไว้ซะด้วย

138
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
(รูปภาพ)

139
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
(กับดักหนูสแนปคอร์)

140
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
(อันดับหนึ่ง - สแนปคอร์ไนน์เอ็กซ์)

141
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
สแนปคอร์ไนน์เอ็กซ์

142
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
กับดักหนูที่โหดที่สุดในตลาด

143
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
ดึงดูด

144
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
ดัก

145
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
เดี้ยง

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
สแนปคอร์ไนน์เอ็กซ์

147
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
ให้ฉันทำความสะอาดได้ไง สก็อตต์

148
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
เสื้อผ้าทุกตัวในตู้ฉันเป็นของดีไซเนอร์

149
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
เสื้อตัวนี้ซักแห้งไม่ได้ด้วยซ้ำ

150
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
ถ้าสกปรก ต้องโยนทิ้งลูกเดียว

151
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
คุณทำอะไรน่ะ

152
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
ทาผิวให้แทนอยู่

153
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- จะบ้าตาย
- ต้องผิวแทนเหมือนนักพายเรือ

154
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
และสีผิวดร็อปลงสองสามเฉด
จากการซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน

155
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
เดี๋ยวนะ

156
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
นั่นครีมทาหน้าผิวแทนเสริมความชุ่มชื้น
ยี่ห้อเซลีคของฉันใช่ไหม

157
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
เอามาทาหลังขาคุณเนี่ยนะ

158
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
นั่นกระปุกละ 200 ปอนด์นะยะ

159
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
เอาคืนมา

160
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
ห้ามเอากระปุกใหม่ในห้องน้ำไปใช้

161
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
เพราะฉันเพิ่งซื้อมา

162
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
นี่ใช่กระปุกใหม่จากในห้องน้ำไหม

163
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
ไม่ใช่

164
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
กลับมานี่เลย

165
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
ไงจ๊ะ

166
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
วันนี้ทุกคนเป็นไงบ้าง

167
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
พรินเซส

168
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
คะ อ๋อ ก็ดีค่ะ

169
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- เหรอ
- ค่ะ

170
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
ทำอะไรมาเหรอ

171
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
รู้ไหม หนูลงโซเชียลมีเดียเต็มไปหมด

172
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
ดูทางนั้นน่าจะเร็วกว่า

173
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
เข้าใจแล้ว

174
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
เอาละ ใครตื่นเต้นกับคืนพิซซ่าบ้าง

175
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
ไทเลอร์ อยากเลือกพิซซ่าไหมจ๊ะ

176
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
ผมจะไปกินมื้อเย็นที่บ้านบาร์บารา

177
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
บ้าจริง บอกเขาทีได้ไหม

178
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
ตลกชะมัด

179
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- บาร์บารา
- เขาชื่อนี้นี่นา

180
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
ทีเธอยังชื่อพรินเซสเลย

181
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
เอาละทุกคน หยุดเถียงกัน

182
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
เขาไม่มีชื่อเล่นหรือชื่อกลางให้เรียกเหรอ

183
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- ไม่มี
- เพราะพ่อคิดว่าชื่อบับส์

184
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- เจส ไม่
- หนักกว่าเดิมอีก

185
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
งั้นก็ได้ เราทุกคนต้องปรับตัวไม่ใช่รึไง

186
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
ตลกชะมัด

187
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
ไม่ตลก บับส์สิตลก

188
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- พรินเซสก็ตลก
- ลูกล่ะ

189
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
เอา… หน้าซูพรีมผักน่ากินจัง

190
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
ไม่ ขอโทษค่ะ หนูจะไปบ้านแม่
เพื่อช่วยตกแต่งบ้านใหม่

191
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
เธอเจอชุมชนคลังสินค้าที่สุดยอดมาก

192
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
มันคืออะไรเหรอ

193
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
เป็นที่สำหรับคนมีความคิดสร้างสรรค์

194
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
กับคนไม่มีความคิดสร้างสรรค์ที่ผ่านการหย่าร้าง

195
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
ได้มารวมตัวกันและอยู่กันเป็นชุมชน

196
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- ดีจัง
- ค่ะ

197
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- จริงๆ หนูควรไปเลย
- จ้ะ โอเค ได้

198
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- งั้นก็ขอให้สนุกนะ
- บายค่ะ

199
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- บาย
- บ๊ายบาย บาย

200
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
คุณไม่ได้บอกพวกแกเรื่องแผนเราเหรอ

201
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
ขอโทษที คุณจะทำอะไรได้ล่ะ พวกเขานัดกันแล้ว

202
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
เจส นี่คือจุดเริ่มต้น

203
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- เราจะเสียแกไป
- ไม่รู้สิ นิก

204
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
เดี๋ยวคุณก็กังวลว่าแคทจะหายไป

205
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
ตอนนี้ดันกังวลที่เธออยู่ต่อ

206
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
เค ก็ได้

207
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
ได้ เอาเลย เลือกพิซซ่ามา

208
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
อะไรอีกล่ะ

209
00:10:17,492 --> 00:10:19,203
คืนนี้มีงานเลี้ยงที่มหาลัย

210
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
ผมบอกคุณแล้วนี่

211
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- บอกเหรอ
- ผมลงในปฏิทินไว้นานแล้ว

212
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- ใช่เหรอ
- ใช่

213
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
ใช่

214
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
ต้องไปแล้ว ผมจะปั่นจักรยานไป

215
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- โอเค
- กลับไม่ดึกหรอก

216
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- โอเคๆ
- รักนะ ขอโทษที

217
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- เจอกันนะ ที่รัก บ๊ายบาย
- โอเค บาย

218
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- รักนะ ระวังตัวด้วย
- บาย ได้เลย

219
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
(งานเลี้ยงมหาลัย)

220
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
เชื่อเขาเลย

221
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
(1 อังคาร
ไทเลอร์ นักสุขอนามัย 15:45 น.)

222
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
(แคมเดน)

223
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
หวัดดีครับ คุณรอสส์

224
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
เรียกเจสันเถอะ

225
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
นี่อะไรกัน

226
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
นึกว่าเป็นคืนปังๆ

227
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
นี่ปังแล้ว มีแข่งต่อจิ๊กซอว์ด้วย

228
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
แข่งต่อจิ๊กซอว์มันไม่ใช่คืนปังๆ จบนะ

229
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- ว่าไง
- นี่ครับ

230
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
ไม่ ฉันไม่ใช่รปภ.

231
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- เปล่า ฉันแค่…
- ครับ

232
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
คืนปังๆ คือยังไงเหรอ

233
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
ไม่รู้สิ อย่างคืนยุค 2000

234
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
แบบว่าซดเหล้าแล้วเต้นให้ยับ

235
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
มีเรื่องกัน แล้วกินเคบับ
ระหว่างทางกลับบ้าน คืองี้…

236
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
ไม่ ขอพูดอีกครั้งนะ ฉันไม่ใช่รปภ.

237
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
ฉันเป็นนักศึกษา ฉันรู้ ก็แค่…

238
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
เพราะเสื้อตัวนี้สินะ ฉันปั่นจักรยานมา

239
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- คุณไม่มีหมวกกันน็อกด้วย
- หมวกเหรอ

240
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
คนรุ่นคุณเป็นอะไรกันไปหมด

241
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
หัดสวมหมวกกันน็อก
ไปหาหมอ ทาครีมกันแดด

242
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
หัดดูแลตัวเองบ้าง ให้ตายเถอะ

243
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
ช่างเหอะ เดี๋ยวก่อนหนุ่มๆ ขอดูบัตรก่อน

244
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
โอเค ผ่านได้ ขอให้สนุกนะ

245
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
ไม่เอาน่า พวกเธอ

246
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
คืนนี้สนุกกันดีกว่า ใครเอาเหล้าช็อตบ้าง

247
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- โอเคค่ะ
- เอาสิครับ

248
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
ต้องงี้สิ

249
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
ขอวีทกราสช็อต ขิงช็อต และขมิ้นช็อต

250
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
และสเตลลาแก้วนึง

251
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- ได้ครับ
- ขอบคุณครับ

252
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
เยส! เจอชิ้นตรงมุมแล้ว

253
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
ให้ตายสิ

254
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
ดูเหมือนว่าเพียร์ซเลือกตัวที่โดนใจได้แล้ว

255
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
แต่ก่อนอื่น ดูเหมือนคาร์ลหลังชนฝา
ในขณะที่เจนนากับเมล…

256
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
เถอะน่าทุกคน

257
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
เที่ยวให้เหมือนเที่ยวหน่อย

258
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
คืนนี้ฉันอยากกลับบ้านเร็ว

259
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
โธ่ ค่อยจดบันทึกสิ่งที่ขอบคุณทีหลัง

260
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
บอกตรงๆ นะ จะจดบันทึกสิ่งที่ขอบคุณไปทำไม

261
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
ถ้าเธอจะไม่ใช้ชีวิต
ในแบบที่เธอบอกว่ารู้สึกขอบคุณ

262
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
ไม่ใช่บันทึกสิ่งที่ขอบคุณ

263
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
มันคือบันทึกการนอน

264
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
และฉันเห็นประโยชน์จริงๆ

265
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
นี่ ฉันไม่อยากเหมารวม

266
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
แต่คนรุ่นเธอทุกคนเป็นพวกหลงตัวเอง

267
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
ทำไม เพราะเราหัดดูแลตัวเองเหรอ

268
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
ใช่ และมันห่วยแตกมาก

269
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
เธอนี่ไม่สนุกเลย จะเป็นคนสนุกได้ไง

270
00:13:22,761 --> 00:13:24,847
ในเมื่อเธอทำเหมือนร่างกายตัวเองเป็นวัด

271
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
จะบอกให้นะ ร่างกายเธอไม่ใข่วัด
มันคือรถเช่า

272
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
เธอมีมันได้แค่ไม่นาน ดูซิมันจะอยู่ไปได้สักกี่น้ำ

273
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
เอาจริงนะ พวกเธอจะตายอย่างโดดเดี่ยว
ตอนอายุ 103

274
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
รายล้อมไปด้วยแบคทีเรียดีในลำไส้

275
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
ได้เวลาตัดแสงสีฟ้า

276
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
นายนี่นะ

277
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
รู้ไหมว่าคนที่เจ๋งที่สุดในรุ่นเธอ
จะเป็นเด็กเนิร์ดในยุค 90

278
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
ฉันคิดเรื่องแบคทีเรียดีในลำไส้อยู่บ่อยๆ

279
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
ก็ได้ ไปเที่ยวกัน

280
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
มันต้องแบบนี้

281
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- ได้เวลาตัดคาเฟอีน
- อือ

282
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
จะไม่ดื่มเอสเปรสโซมาร์ตินีใช่ไหม

283
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
ไม่ดื่ม

284
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
เอาโทรศัพท์มานี่ มันทำให้ชีวิตไขว้เขว

285
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
ขอบอกก่อน มันดังทุกครึ่งชั่วโมง
เพื่อเตือนให้ฉันดื่มน้ำ

286
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
ไม่ต้องใช้ไอ้นี่เตือนให้ดื่มหรอก ฉันอยู่นี่ทั้งคน

287
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
ซดเลย

288
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
จิ๊บๆ

289
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- ได้ ไว้เจอกัน
- ครับ เจอกัน

290
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
ไงครับ

291
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
มาทำอะไรที่นี่

292
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
ผมมีงานที่ต้องทำให้เสร็จก่อนพรุ่งนี้

293
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- คุณล่ะ
- ค่ะ เหมือนกัน

294
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- ค่ะ
- ผมรีบไปทำดีกว่า

295
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
ค่ะ ฉันก็ด้วย

296
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
โอเค ขอบคุณครับ

297
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
กฎข้อแรกของการเที่ยวกลางคืนปังๆ
คือเลือกผับแรกให้ดี

298
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
ไม่ต้องหรู

299
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
ไม่มีค่าเข้า ไม่มีเชือกกำมะหยี่บ้าบอมากั้น

300
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
ไม่ เที่ยวกลางคืนปังๆ ไม่ใช่วัฒนธรรมชั้นสูง

301
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
มันมีเพื่อผู้คน คนจำนวนมาก ทุกคนเท่าเทียมกัน

302
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
อย่าได้ไล่ตามกลุ่มคนเจ๋งๆ เด็ดขาด

303
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- ภารกิจเสร็จสิ้นเรียบร้อย
- มาเร็ว

304
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
ทำไมคุณดื่มเหมือนซดหอยนางรมเลย

305
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
เพราะมันน่าขยะแขยงน่ะสิ

306
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
แต่เราต้องวางรากฐานของการเมาให้ดีๆ ก่อน

307
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
เชื่อสิ แล้วพวกเธอจะขอบคุณฉันทีหลัง

308
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
งานนี้มันแน่

309
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
แจ๋ว

310
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
นั่นแหละ ซดเลย

311
00:15:47,197 --> 00:15:48,824
นี่คือมื้อเช้าของฉันในวัย 20 กว่าๆ

312
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
สนุกแน่คืนนี้

313
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
นี่ของคุณเหรอ

314
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
เปล่า ไม่เป็นไร ไม่ต้อง นิกกี้ ผม…

315
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- ไม่เป็นไร
- ไม่ๆ

316
00:16:12,055 --> 00:16:13,140
(เดอะไวต์ไลออน
เคอร์รี ฮาวเวลล์)

317
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
คุณมีวงดนตรีด้วย

318
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
ครับ ใช่

319
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
ไม่หรอก จริงๆ มีแค่ผม

320
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
ผมไม่มีที่อื่นให้ปรินต์

321
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
คุณถึงอยู่ที่นี่สินะ

322
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
ใช่ ผมรู้ว่าผมไม่ควรใช้เครื่องพิมพ์ของออฟฟิศ

323
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
คุณเก็บความลับได้ไหม

324
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
(วอลต์ 47)

325
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
เอาละ สิ่งที่ดีที่สุดของยุค 90
คือโทรศัพท์ไม่มีกล้อง

326
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
เราไม่จำเป็นต้องดูเจ๋งตลอด
เราปลดปล่อยได้เต็มที่

327
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
นี่ ฟังนะ กฎของแดนซ์ฟลอร์

328
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
จัดเต็ม ไม่ก็บายเลย

329
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
เต็มแรง เต็มใจ ไม่ตัดสินกัน

330
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
พอจังหวะมา ชูมือขึ้นเลย เข้าใจนะ

331
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
จะมาแล้ว

332
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
พร้อมนะ

333
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
กำลังมา ใกล้แล้ว

334
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
มาแล้ว

335
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
แบบนั้นแหละ

336
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
คนอื่นจะไม่เห็นเหรอว่าคุณเอาไป

337
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
ไม่หรอก เพราะฉันจะซ่อนไว้ในล็อกเกอร์ฉัน

338
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
พรุ่งนี้จะเข้ามาแต่เช้า

339
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- แล้วเอามันกลับไปวางที่เดิม
- ครับ

340
00:17:34,304 --> 00:17:36,181
จากที่ฉันอ่านมา เรากำจัดหนูไม่ได้

341
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
ถ้าเราไม่จัดการที่ต้นตอของปัญหา

342
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
แล้วหนึ่งในต้นตอของปัญหา

343
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
คือมีคนคอยเอากับดักไปเก็บใช่ไหม

344
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
อาจจะใช่ อือ มันไม่แฟร์เลย

345
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
คนพาหมามาออฟฟิศทุกวัน

346
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
เลียตัวเอง ดมทุกอย่าง

347
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
ฉันไม่เคยโดนหนูไต่ขาสักตัว

348
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
หนูไม่เคยเอาหน้ามาซุกตรงหว่างขา

349
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
นี่คือการเหยียดสัตว์

350
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
ก็เลย…

351
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
ทำอะไรน่ะ

352
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
ผมไม่ชอบเหยียดใคร

353
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- มีอีกอัน
- โอเค

354
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
เธออยากเป็นนักสังคมสงเคราะห์
มานานแค่ไหนแล้ว

355
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
เรื่องมันยาว

356
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
อือ ฉันเองก็มีเรื่องยาวๆ ที่บ้านอยู่บ้าง

357
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
ฉันเคยอยู่ในสถานสงเคราะห์

358
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
ไม่ต้องเอียงคอทำเป็นสงสารฉันเลย

359
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
อือ นั่นสินะ จริงของเธอ

360
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
และฉันมีเพื่อนไม่มากนัก

361
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มสนใจม้า

362
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
อะไร หมายถึง…

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
ยาม้าเหรอ ยาบ้าใช่ไหม

364
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- ไม่ใช่ ม้าตัวเป็นๆ
- ม้าจริงๆ เข้าใจแล้ว

365
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
และมีนักสังคมสงเคราะห์คนนึง

366
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
เธอคอยดูแลฉัน

367
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
วางแผนให้ฉันได้ไปขี่ม้าทุกสัปดาห์

368
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
เธอพาฉันกับเด็กคนอื่นๆ ไปที่นั่นทุกวันเสาร์

369
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
ฉันใส่ชุดกีฬา

370
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- ฉันเป็นคนโปรดของม้า
- ไม่แปลกใจเลย

371
00:18:52,424 --> 00:18:55,511
วันนึงผู้หญิงที่ดูแลม้าเอาซองจดหมายมาฝากฉัน

372
00:18:55,594 --> 00:18:56,762
ให้นักสังคมสงเคราะห์

373
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- อือ
- ฉันเปิดดู

374
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
มันคือบิลเก็บเงิน ให้เธอ

375
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
ไม่มีแผนอะไรหรอก

376
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- เธอเป็นคนจ่ายเงิน
- อือ

377
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
ทุกสัปดาห์ตลอดสองปี

378
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
โห เธอพูดอะไรกับเขาไหม

379
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
ไม่ได้พูดอะไรเลย

380
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
เธอก็ไม่ได้พูดอะไร

381
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
เราแค่ทำตามเดิมต่อไป

382
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
ฉันอยากเป็นแบบนั้นให้ใครสักคน

383
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
นักสังคมสงเคราะห์คนนี้…

384
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
เขาไม่ได้ชื่อเพนนีใช่ไหม

385
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
ไม่ใช่ แคลลี

386
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- เพนนีคือใคร
- เปล่า ก็แค่…

387
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
เรามีคนอย่างแคลลีเหมือนกัน

388
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
เอาละ พอแล้ว มาเถอะ

389
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
สั่งเอสเปรสโซมาร์ตินีมาดื่มกัน

390
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- ดูสิ มันอยู่นั่น
- ฉันว่ามันดูหิวๆ นะ

391
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
ลองกินชีสฮาลูมีของจีนเน็ตต์
กับซอสพริกหวานของแดนสิ

392
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
โอเค

393
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
ว่าแต่…

394
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
เกิดอะไรขึ้น

395
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
ทุกอย่างโอเคไหม

396
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
หมายความว่าไง

397
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
เรานั่งอยู่ในออฟฟิศ ดูหนูกลางดึก

398
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
พร้อมกับดักหนูเต็มกระเป๋า

399
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
ฉันแค่ชอบหนูมากๆ น่ะ

400
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
ต้องมีคนคอยดูแลพวกมันใช่ไหมล่ะ

401
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
ไม่รู้ว่าโลกความจริงเป็นยังไง แค่…

402
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
วิ่งไปมาอย่างไร้เดียงสา ใช้ชีวิตไปเรื่อย

403
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
ไม่เห็นภัยอันตรายที่รออยู่

404
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
คิดว่าตัวเองโตแล้วเพียงเพราะย้อมผมได้

405
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
ผมรู้สึกว่ามันไม่ใช่แค่หนูละ

406
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
แม่บังเกิดเกล้าของลูกๆ เรากลับมา

407
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
และไม่มีใครกังวลเรื่องนี้เลย ยกเว้นฉัน

408
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
ฟังดูเหงาจังที่อยู่ในจุดนั้น

409
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
ฉันมีแต่ความคิดแง่ลบเกี่ยวกับเธอ

410
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
ผมว่ามันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

411
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
เมื่อคืนฉันฝันว่าฉันขับรถชนเธอ

412
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- โอเค…
- ไม่

413
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
อย่าขำสิ

414
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
คนดีๆ ไม่มีวันคิดแบบนั้น แม้แต่ในความฝันก็ด้วย

415
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
เคอร์รี ฉันแค่… ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนยังไง

416
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
เธอทำให้คนอื่นตกหลุมรัก

417
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
เธอรับไม่ไหว เธอแพนิก

418
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
แล้วก็หนีไป

419
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
และฉันรู้สึกว่ามีแค่ฉันคนเดียว
ที่ดูออกว่าเธอคือตัวปัญหา

420
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
เธอชอบวันหยุดไหม

421
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
ไปฮอนดูรัสอะไรงี้

422
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
เพราะผมรู้จักเมืองครึกโครมที่เธอไปเที่ยวได้

423
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"เมืองครึกโครม"

424
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
ฉันว่ามันคงดีกว่านี้

425
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
ถ้าฉันเป็นคนที่ต่างไปจากนี้หน่อย

426
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
คุณมองตัวเองในแง่ลบจัง

427
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
ฉันต้องรู้อยู่แก่ใจสิ

428
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
นี่มันตัวฉัน

429
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
พูดแง่บวกเกี่ยวกับตัวเองมาเรื่องนึง

430
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
เคอร์รี

431
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
พูดแง่บวกเกี่ยวกับตัวเองมาเรื่องนึง เร็วเข้า

432
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
ฉันเก่งเรื่องกะปริมาณพาสต้าได้แม่นยำ
เวลาทำอาหาร

433
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
โอเค เริ่มต้นได้ดี

434
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
ค่ะ

435
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
เพราะสำหรับพวกเราที่ไม่รู้จักคุณ คุณดู…

436
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
เยี่ยมทีเดียวเลย

437
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
โอเค ฉันอยากกินของหวาน

438
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
รู้สึกว่าแพตมีทีรามิสุ

439
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- โธ่ ไม่นะ
- อะไรเหรอ

440
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
เราไม่ได้เก็บอันนึง

441
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
ไม่จริง

442
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- มันมี…
- ฉันไม่รู้

443
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- อยากให้ผม…
- ค่ะ อยากๆ

444
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
มัน…

445
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
ตัวแตกแล้ว

446
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
รู้ไหม มันสนุกใช้ได้เลยนะเนี่ย

447
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
เพิ่งห้าทุ่มนิดๆ เอง งั้นเราไปที่อื่นกันดีไหม

448
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
ฉันเหนื่อยแล้ว

449
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
อย่างน้อยก็ไปกินเคบับกัน เถอะน่า

450
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
พลาดเคบับไม่ได้ ปิดจบคืนแบบสวยๆ

451
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
พวกเธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเอง
ความจริงชัดเจนยิ่งขึ้น

452
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
ร้านเคบับคือการบำบัดแบบดั้งเดิม

453
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
ผมมีพ่อแม่คอยจ่ายค่าบำบัดจริงๆ ให้

454
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
งั้นเหรอ

455
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
โทรศัพท์ใช่ไหม

456
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
ก็ได้

457
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- ได้ เอาไป…
- ขอบคุณครับ คุณรอสส์

458
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- อือ กลับบ้านปลอดภัยนะ
- โอเคครับ

459
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- ราตรีสวัสดิ์
- บาย

460
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- มีเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น
- อะไร เปล่านี่ ไม่มีอะไรหรอก

461
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
รู้ใช่ไหมว่าโทรศัพท์ไม่ใช่สิ่งเดียว
ที่คนใช้เพื่อพักผ่อนใจ

462
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
ทำไมคุณถึงอยากเที่ยวกลางคืนปังๆ นักล่ะคะ

463
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
เราขอไว้อาลัยให้…

464
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
เจ้าหนู

465
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
เพื่อน เพื่อนร่วมงาน…

466
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
พ่อ

467
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
เจ้าหนูมีรอยยิ้มและมุกตลกอยู่เสมอ

468
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
เป็นหนูที่…

469
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
โทษที มันยิ่งทำให้เศร้ามากขึ้น ถ้ามันเป็นหนูที่ดี

470
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
เข้าใจแล้ว

471
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
จริงๆ แล้วมันเป็นหนูที่เฮงซวย

472
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- ใช่เหรอ จริงเปล่า
- ใช่

473
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
ตอนที่มันไปปาร์ตี้

474
00:23:49,263 --> 00:23:52,391
มันมักแชตมาบอกเสมอ
ว่ามันเอาไวน์ราคาแพงมาด้วย

475
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
และมันมักบอกว่า

476
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"ทำไมไม่ดื่มแบบที่ฉันเอามาล่ะ
มันอร่อยจริงๆ นะ"

477
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
จริงๆ แล้ว… ไม่จำเป็นเลย

478
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
ทุกคนเป็นเพื่อนกัน
และไม่มีใครขอให้เอาไวน์แพงๆ มา

479
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- งั้น…
- ใช่ไง

480
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
พอมันได้รับเชิญไปงานสังคม
มันมักจะพาลูกไปด้วย

481
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
และเราก็พูดอะไรไม่ได้ เห็นๆ อยู่

482
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
แต่เหมือนว่า "เถอะน่า
ตอนนี้ไวบ์มันต่างกันสุดขั้ว"

483
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
งั้นตายได้ก็ดี

484
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

485
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
เราแค่ เรา…

486
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
เราทำเต็มที่และเสียสมาธิไปแวบนึง

487
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
แล้วก็เกิดเรื่องขึ้น
แบบที่เราย้อนเวลากลับไปแก้ไม่ได้

488
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- ขอโทษที
- ไม่ครับ

489
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- ฉัน… ฉันต้อง…
- ครับ ได้

490
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- ได้เลย นี่ นิกกี้
- ค่ะ

491
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
ถ้าคุณอยากไป…

492
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
แน่นอน ได้ค่ะ

493
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- เหรอ
- ค่ะ ขอบคุณนะ

494
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
ไม่เป็นไร

495
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
งั้น…

496
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
(เคบับ)

497
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- เธอโผล่ไปที่แฟลตคุณเหรอ
- จู่ๆ ก็โผล่มา

498
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่ามันยาก

499
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
แต่นิกกี้แพนิกไม่ไหวแล้ว

500
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
เราต้องเว้นที่ให้หายใจในความสัมพันธ์บ้าง

501
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
จะเอาแต่จับจ้องมันทั้งวันทั้งคืน

502
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
และรอให้มันระเบิดเหมือนโรงงานพลุในจีนไม่ได้

503
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
อีกอย่างนะ
พี่เขยฉันกำลังพายเรือข้ามแอตแลนติก

504
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
ไม่มีแม่ ภรรยาหัวเสีย
และพี่เขยตัวแสบในแอตแลนติก

505
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
ลำบากใจน่าดูเลย

506
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
นี่ แน่นอนว่าพรินเซสอยากใช้เวลาอยู่กับแม่แก

507
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
แม่บังเกิดเกล้า นั่นแม่แกนะ ให้ตายเถอะ

508
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
ยังไงก็เถอะ มัน…

509
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
ฉันว่ามันเครียดมากๆ

510
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
และฉัน… ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงดี

511
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
คุณลองทำตัว
ให้ไม่เหมือนสาวๆ ในไอจีที่ชอบงอแง

512
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
คิดว่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองรึยัง

513
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
คุณก็เห็นใช่ไหมว่ามันยากสำหรับนิกกี้ขนาดไหน

514
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- อือ
- คุณอยู่เคียงข้างเธอไหม

515
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- อยู่ตลอดเวลาแหละ
- จริงเหรอ

516
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
เพราะดูเหมือนคุณอยู่ในร้านเคบับตอนเที่ยงคืน

517
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
เพราะถ้ามีพ่อคนที่สองเข้าฉากมาด้วย
ฉันว่าฉันคงไม่เห็น

518
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
ผู้ชายมองโลกไร้เดียงสาที่คิดว่า
"แค่ความรักก็พอ" อย่างที่เห็นอยู่ตรงหน้า

519
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
แต่ฉันจะเห็นกวางตัวผู้ที่เอาเขาขวิดกันมากกว่า

520
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
รู้ไหม ฉันแอบอิจฉาแปลกๆ

521
00:26:17,870 --> 00:26:20,163
ตอนพรินเซสแปะโปสเตอร์แฮร์รี สไตล์ส
ไว้ในห้องนอน

522
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
ฉันแพนิกและซื้อแจ็กเก็ตกำมะหยี่

523
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
ไม่ คุณจะงัดข้อกับหมอนั่น
ในปาร์ตี้วันเกิด 18 ปีของแก

524
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
บนโต๊ะในงานนั่นแหละ

525
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะสร้างเครดิตซะหน่อย

526
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
เผื่อวันที่พรินเซสหลงพ่อคนใหม่ของแก
ที่เป็นบาริสตาสักที่คอและไร้ความรับผิดชอบ

527
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
คนที่ให้แกกับเพื่อนๆ ดื่มลาเต้ฟรีๆ

528
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
นั่นไง เห็นไหมล่ะ

529
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
นี่แหละเวทมนตร์ของร้านเคบับ

530
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
ขนาดเธอยังปราดเปรื่องเลย

531
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
เราน่าจะมาที่นี่สัปดาห์ละครั้ง

532
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- ไม่เอา
- มาคุยกัน

533
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- ฉันว่าคุณไม่เข้าใจเลย
- คุณจะเป็นอย่างแคลลีที่ยอดเยี่ยม…

534
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
ได้สักวันนึง จริงๆ นะ

535
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- น้องครับ
- ว่าไงครับ

536
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
คุณมีพิซซ่าขายด้วยไหม

537
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
นี่ ตื่นเร็ว

538
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
กี่โมงแล้ว

539
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
หกโมงครึ่ง

540
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
เดี๋ยวอดกินพิซซ่ามื้อเช้านะ

541
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
ตลกชะมัด

542
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
(ผู้หญิงจากออฟฟิศ)

543
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี