Jason.
Uyanık mısın?
- Ne? - Yok, ben…
Sadece… Gidiyorum.
İşe gitmeden seni görmek istedim.
Neden? Sürekli görüyorsun zaten.
Peki, bırakayım da uyu.
Evet. Uyuyorum.
Bugün en son satış verilerini inceliyoruz.
Honduras %18 artmış.
Benim fikrimdi.
Bu iyi mi?
Evet, söyledim sana.
İnsanları oraya tatile yollamak çok zor. Çok cinayet işleniyor.
- Yaşasın. Harika. - Yaşasın.
Yeni işte mesainin erken başlamasından nefret ediyorum.
Sabahları sizlerle olmayı özlüyorum.
Çocuklar bir saat erken uyanmayı kabul eder mi?
Sanmam, hayır.
Artık Kat burada olduğu için Princess'la Tyler'a
bağlarımızın güçlü olduğunu göstermemiz önemli.
Bak, bunu konuştuk.
Gerekmedikçe endişelenmemeye çalışalım.
- Olur mu? - Tamam.
Pizza gecesi yapalım mı?
- Dördümüz? Pizzaya bayılırız - Nik… Peki.
- Olur sanırım. - Harika.
- Bırakayım da uyu. - Güle güle.
- Neden hâlâ kürek çekiyorsun? - Amerika'ya ince kollarla gidemem.
Atlantik'i geçmiş gibi görünmeleri lazım.
- Buyur. - Sağ ol.
Protein ve yumurta tozu.
On beş dakikaya içerim.
Bugün sadece bir mil ilerledim.
- Ama saatlerdir kürek çekiyorsun. - Güçlü bir pruva rüzgârı geri itti.
- Ne rüzgârı? - Olmam gereken yerde
rüzgâr güçlü, Azor Takımadaları'nın açıkları.
KUZEY ATLANTİK OKYANUSU
Ama Scott, orada değilsin.
Biliyorum.
Atlantik'i gerçekçi geçersem yalan söylediğime o kadar üzülmem.
O kim?
Nadya'yı iptal etmeyi unuttum. Burada kal yoksa seni görür.
Sessizce kürek çek.
Merhaba?
Selam Nadya.
- Sorun yok. Bugün temizlik gerekmiyor. - Niye? Temizleyemiyor muyum?
Bu hafta ben temizlik yapacağım.
Viktor Koklyushkin gibi espri yapıyorsun.
- O kim bilmiyorum. - Komik bir adam.
Devlet hakkında mizah yapar.
Huzur içinde yatsın.
Sorun Stevie.
Hastalandı.
Küçük patatesim mi?
Stevie…
Bulaşıcı.
Umurumda değil. Ona gideceğim.
Stevie, sana buz banyosu hazırlayayım.
Uyuyor.
Süpürge onu uyandırır.
Tozu ellerimle toplarım.
Hayır Nadya. Gerek yok.
- İyileştiğinde seni arayacağız. - Yine de para verecek misiniz?
Evet, vereceğiz.
Tamam.
Yiyecekleri niye etiketliyorlar?
Tahin.
Tahinini çalmam.
Ünlem işaretleri var.
Honduras'a alışamadım.
- İnanılmaz bir işti. - Sağ ol.
Küçük bir şeydi.
Hayır, harika.
Çok cinayet var.
Sadece şehirlere "cıvıl cıvıl" dedik.
Endüstride bu, "birçok cinayet" demekmiş anlaşılan.
Açıkçası Maya yıkıntıları inanılmaz.
SOJOURNA SEYAHAT
Sen gittin mi?
Meksika'da eski bir cipi tamir edip Orta Amerika'yı gezdim.
- Etkileyici. - Göstereyim.
Şu kim?
- Chantico. - Chantico.
Belize'de yavruyken sahiplendim ve benimle geldi.
Yüzünü yüzüne sürtmek istemiyor musun?
Kesinlikle.
Tamam, bu Des miydi? Des? Evet?
Peki. Pek isim gibi gelmedi ama olsun.
Haşere mücadeleden geldi. Burada fare varmış.
Neden bilmiyorum. Sanırım ofisteki kadınların
günde 1.000 tane hamur işi yemesi yüzünden…
- Tabaksız. - Kadınlar hamur işini sever.
Tamam Des, farelere odaklan.
Ne yapacaksın?
SnapCore9X.
Fare içine girer, zehri yer…
Patlar.
Peki, onları başka bir yere taşıyamaz mısın?
Yani yerlerini değiştirsen?
Patlatmak daha ucuz.
Evet, yok. Mantıklı.
- Selam. - Nasılsınız?
Partiye geliyor musunuz Bay Ross?
Tekrar ediyorum, adım Jason. Bay Ross değil
ve hayır. Hangi parti? Ben davet edilmedim.
- WhatsApp grubunda paylaşıldı. - Onu susturmam gerekti.
Beş dakikada bir ötüp kafamı şişiriyordu.
Tamam, bir dahakine gazete bayii vitrinine ilan asarız.
Bir de evde kalıp mahalleye park eden şüpheli araçlara bakmanız gerektiğini
- varsaydık. - Peki.
Gelmek istiyorsan gel.
Yaşlı olup şık giyinme ve patates salatası falan getirme.
Bu şakalar yıl boyunca sürecek mi?
- Kalırsan evet. - Öyle mi?
"Teoriler ve Modeller" mi var?
Hayır, "Yaklaşımlar ve Yöntemler." "Teoriler ve Modeller" salı günüydü.
Bugünü salı sanıyordum.
İlaç kutunda günler yazmıyor mu?
Esprilerin kalitesi düşüyor, haberiniz olsun.
SNAPCORE FARE KAPANI
1 NUMARA - SNAPCORE9X
SnapCore9X.
Piyasadaki en ölümcül fare kapanı.
Çek.
Yakala.
Yok et.
SnapCore9X.
Ben nasıl temizlikçi olayım Scott?
Evet, tüm giysilerim modacı tasarımı.
Bunu kuru temizlemeye bile veremezsin. Kirlenirse atmak zorundasın.
Ne yapıyorsun?
Bronzlaştırıcı sürüyorum.
- Tanrı aşkına. - Kürekçiler gibi bronzlaşmalıyım
ve bodrumda saklanırken biraz rengim açıldı.
Dur.
Célique nemlendiricili ve bronzlaştırıcı yüz kremim mi o?
Bacaklarının arkası için mi?
Onun kutusu 200 paunt!
Ver şunu bana!
Banyodaki yeni kutuyu da kullanma çünkü yeni aldım.
Banyodaki yeni kutu mu bu?
Hayır.
Buraya gel!
Selam!
Herkesin günü nasıldı?
Princess?
Evet? Evet, iyiydi.
- Öyle mi? - Evet.
Ne yaptın?
Bir şey diyeyim mi? Sosyal medyada var.
Oraya baksan daha hızlı olur.
Tamam.
Tamam. Pizza gecesi için kimler heyecanlı?
- Tyler, pizzanı seçmek ister misin? - Yemeğe Barbara'ya gidiyorum.
Tanrım. Ona söyler misiniz? Çok saçma.
- Barbara. - Adı bu.
- Seninki de Princess. - Tamam çocuklar. Sağ olun.
Lakabı ya da göbek adı var mı?
- Yok. - Çünkü Babs demeyi düşünüyorum.
- Yok. - Daha kötü.
Tamam o zaman. Uyum sağlamamız gerekecek, değil mi?
Saçmalık bu.
Değil. Saçma olan Babs.
- Princess saçma. - Ya sen?
Süper sebzeli güzel sanki.
Üzgünüm. Anneme gidiyorum, yeni evini dekore edeceğiz.
İnanılmaz bir ambar topluluğu buldu.
O ne?
Yaratıcı insanlar için bir yer,
bir de boşanma sürecindeki yaratıcı olmayan insanlar da
bir araya gelip bir topluluk olarak yaşıyor.
- Çok hoş. - Evet.
- Hatta gideyim. - Tamam. Peki. Evet.
- İyi eğlenceler. - Hoşça kalın.
- Güle güle. - Güle güle.
Onlara plandan bahsetmedin mi?
Üzgünüm. Ne yapabilirdin ki? Planları varmış.
Bu böyle başlar.
- Onu böyle kaybedeceğiz. - Bilmiyorum.
Kat gidiyor diye endişeleniyordun. Şimdi de kalıyor diye endişelisin.
Peki. Tamam.
Peki. Hadi. Pizzanı seç.
Ne?
Okulda tanışma partisi var.
Söyledim sana.
- Öyle mi? - Ne zamandır takvimde.
- Öyle mi? - Evet.
Evet.
Çıkmam gerek. Bisikletle gideceğim.
- Tamam. - Geç dönmem, tamam mı?
- Tamam. - Seni seviyorum. Üzgünüm.
- Görüşürüz canım. Hoşça kal. - Güle güle.
- Seni seviyorum. Dikkatli ol. - Tamam.
ÜNİVERSİTE TANIŞMA PARTİSİ
İnanılmaz!
1 SALI - TYLER DİŞ TEMİZLİĞİ 15.45
Selam Bay Ross.
Bana Jason deyin.
Bu ne?
- Büyük bir gece bekliyordum. - Büyük. Yapboz yarışması var.
Yapboz yarışmasından, büyük gece olmaz, tamam mı?
- İyi misin? - Buyurun.
Hayır. Güvenlik değilim.
- Hayır, ben… - Tamam.
Büyük gece nasıl olur peki?
Bilmem. 2000'lerdeki gibi. Deli gibi içip dans ederek,
kavga edip eve dönerken kebap yiyerek. Bakın…
Hayır. Tekrar ediyorum, güvenlik değilim.
Öğrenciyim. Biliyorum. Sadece…
Bunu giydiğim için. Bisikletle geldim.
- Kaskın yok. - Kask.
Sizin kuşağın nesi var?
Kask tak, doktora git, güneş kremi kullan.
Kendine iyi bak, Tanrı aşkına.
Peki, neyse ne. Durun. Bir bakalım.
Tamam. Devam et. İyi eğlenceler.
Hadi ama millet.
Doğru dürüst bir gece olsun. Kim fondip yapar?
- Tamam. - Olur.
Hadi!
Bir tek ayrık otu, bir tek zencefil, bir tek de zerdeçal.
Bir büyük boy da Stella.
- Tamam. - Sağ ol.
Evet! Bir köşe parçası daha buldum.
Tanrım.
Pierce en iyisini seçti sanırım
ama önce, anlaşılan, Carl köşeye sıkışırken Jenna'yla Mel…
Hadi millet. Doğru dürüst bir gece yaşayalım.
Eve erken dönmek istiyordum.
Minnettarlık günlüğün bekleyebilir
ve açıkçası, minnettar olduğunu söylediğin hayatı
yaşamayacaksan günlüğün ne anlamı var?
Minnettarlık günlüğü değil aslında.
Uyku günlüğüm.
- Çok faydasını görüyorum. - Genellemek istemem
- ama kuşağındaki herkes narsist. - Neden? Kendimize baktığımız için mi?
Aynen. Tiksindirici.
Eğlenceli de değilsiniz. Vücudunuza
mabet muamelesi yaparken nasıl olacaksınız?
Vücudunuz mabet değil, kiralık araba.
Sadece bir süre sizde. Ne kadar yol alabiliriz, görelim.
Çevreniz mükemmel bağırsak bakterileriyle sarılı olarak
103 yaşında yalnız öleceksiniz.
Mavi ışık kesme vakti.
Dostum.
En havalınızın bile 90'larda inek sayılacağını biliyor musunuz?
Bağırsak bakterilerimi cidden çok sık düşünüyorum.
Tamam. Dışarı çıkalım.
İşte budur.
- Kafein kesme saati. - Tamam.
Espresso martini içmeyiz, değil mi?
Hayır, içmeyeceğiz.
Telefonları verin. Hayatı kaçırıyorsunuz.
Sıvı almamı hatırlatmak için yarım saatte bir titreyecek.
Hatırlatmasına gerek yok. Ben buradayım.
Hadi içelim.
Basit iş.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Selam.
Ne işin var burada?
Yarından önce bitirmem gereken şeyler var.
- Senin? - Evet, yok, aynısı.
- Evet. - Başlasam iyi olur.
Evet. Ben de.
Tamam. Sağ ol.
Büyük gecenin ilk kuralı, içeceğiniz ilk yeri iyi seçmektir.
Havalı olmasın. Giriş ücreti, kadife halat saçmalığı yok.
Hayır, büyük bir gece, yüksek kültür değildir.
İnsanlar içindir. Bir sürü insan. Hepsi eşit.
Asla havalı kalabalıkların peşine düşmeyin.
- Görev tamamen başarıldı. - Hadi.
Neden istiridye yer gibi içiyorsun?
Çünkü tadı iğrenç
ama önce iyi bir sarhoşluk seviyesine gelmelisiniz.
Güvenin bana. Sonra teşekkür edeceksiniz. Harika olacak.
Evet.
İşte böyle. Dikin kafaya. Yirmilerimde kahvaltım buydu.
Harika olacak!
Bu senin mi?
Hayır, sorun yok. Yapma. Ben…
- Sorun değil. - Yok.
Grubun var.
Evet.
Hayır. Tek başımayım.
Basacak başka yer yok.
Bu yüzden buradasın, öyle mi?
Evet. Ofisi böyle kullanmamalıyım, biliyorum.
Sır tutabilir misin?
90'ların en iyi yönü telefon kameraları olmamasıydı.
Böylece havalı olmanıza gerek yok. Kendiniz olabilirsiniz.
Dinleyin, dans pisti kuralları, tamam mı?
Ya kendinizi verin ya bırakın. Tüm vücut. Tüm kalp. Yargılayan yok
ve ritim yeniden girdiğinde tüm eller havaya kalkacak.
Geliyor.
Hazır olun.
Geliyor. Az kaldı.
Geliyor.
İşte böyle!
Aldığını görmeyecekler mi?
Hayır çünkü dolabıma saklayacak, sabah erkenden gelip
- yeniden yerleştireceğim. - Tamam.
Zaten okuduklarıma göre altta yatan sorunu halletmeden farelerden kurtulamazsın.
Ve bu sorunlardan biri
birinin sürekli kapanları toplaması mı?
Muhtemelen. Evet. Bu adil değil.
İnsanlar her gün köpeklerini getiriyor, kendilerini yalıyor, her şeyi kokluyorlar.
Bir kez olsun bir fare, bacağıma tırmanıp kafasını kasıklarıma koymadı.
Hayvan ırkçılığı bu.
Peki…
Ne yapıyorsun?
Irkçı değilim.
- Bir tane daha var. - Tamam.
Ne zamandır sosyal hizmet uzmanı olmak istiyordun?
Uzun hikâye.
Evet, benim de evde iki uzun hikâyem var.
Koruyucu ailelerle büyüdüm.
Anlayışlı bir şekilde başını eğmene ihtiyacım yok.
Hayır. Kesinlikle. Haklısın.
Ve çok arkadaşım yoktu. O zaman atlarla ilgilenmeye başladım.
Ne, yani…
Eroin gibi mi? Beyaz mı?
- Hayır, at anlamında. - Gerçek atlar, tamam. Evet.
Bir sosyal hizmet uzmanı vardı.
Benimle ilgilenirdi.
Her hafta ata binebilmemin yolunu buldu.
Her cumartesi zengin kızlarla beraber beni ata binmeye götürdü.
Eşofmanlarımı giyerdim.
- Atlar en çok beni severdi. - Şüphem yok.
Sonra bir gün ata binen bir kadın o uzmana vereyim diye
bana bir zarf verdi.
- Evet. - Açtım.
Faturaydı. Uzmana.
Bir yol bulmamış.
- Kendisi ödemiş. - Tamam.
- İki yıl boyunca her hafta. - Vay canına. Ona bir şey dedin mi?
Hiçbir şey demedim. O da demedi.
Öylece devam ettik.
Neyse, birisi için öyle biri olmak istiyorum.
Bu uzman…
Adı bir ihtimal Penny değildi, öyle değil mi?
Hayır, Cally'ydi.
- Penny kim? - Hayır, sadece…
Bizim de bir Cally'miz vardı.
Tamam, yeter. Gel.
Espresso martini alalım.
- Bak, şurada. - Aç bence.
Dan'in tatlı biber sosuyla Jeanette'ın helliminden dene.
Tamam.
Peki…
Neler oluyor?
- Her şey yolunda mı? - Nasıl yani?
Gecenin bir yarısı çantanda fare kapanlarıyla
oturmuş fareleri izliyoruz.
Fareleri çok severim.
Birinin onları koruması lazım, değil mi?
Dünya nasıl bir yer bilmiyorlar…
Saf saf koşuşturup kendi hayatlarını yaşıyorlar.
Tehlikeleri göremezler, değil mi?
Saçlarını boyadıkları için büyüdüklerini sanıyorlar.
Bu sadece farelerle ilgili değil sanki.
Çocuklarımızın biyolojik annesi döndü
- ve benim dışımda kimse endişelenmiyor. - Çok yalnız kalmışsın gibi geldi.
Hakkında kötü şeyler düşünüyorum.
- Çok da kötü değildir. - Dün gece rüyamda arabamla ona çarptım.
- Tamam… - Hayır.
Gülme.
İyi bir insan bunu düşünmez, uykusunda bile.
Kerry, ben… Onu tanıyorum.
Seni kendine âşık ediyor, altından kalkamayıp paniğe kapılıyor
ve sonra da gidiyor
ve sorun olacağını sadece ben hissediyorum gibi geliyor.
Tatile çıkmak ister mi?
Belki Honduras'a?
Çünkü ziyaret edebileceği cıvıl cıvıl şehirler biliyorum.
"Cıvıl cıvıl şehirler."
Bence birazcık farklı biri olsam
daha iyi olurdu muhtemelen.
Kendini hiç beğenmiyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Ben benim.
Kendin hakkında pozitif bir şey söyle.
- Kerry. - Kendin hakkında pozitif bir şey söyle.
Yemek yaparken doğru makarna miktarını çok iyi ölçerim.
Peki. Bu da bir başlangıç.
Evet.
Çünkü aramızdan seni tanımayanlara sen…
Oldukça harika geliyorsun.
Tatlı yemem lazım.
Pat'in tiramisusu vardı sanırım.
- Hayır. - Sorun ne?
Birini görememişiz.
Olamaz.
- Yoksa… - Bilmem.
- İstersen ben… - Evet, evet.
Kapan…
Patlamış.
Bir şey diyeyim mi? Çok eğlenceliydi.
Saat daha 23.15. Başka bir yere gidelim, olur mu?
- Çok yoruldum. - Kebap yiyelim bari. Olur mu?
Yemeliyiz. Geceyi o kapatır.
Kendini tanırsın, gerçek daha berrak olur. Kebapçı, eski usul terapidir.
Annemle babam gerçek terapimi karşılıyor.
Öyle mi?
Telefonlar mı?
Tamam.
- Peki. - Sağ olun Bay Ross.
- Evet, kazasız belasız gidin. - Peki.
- İyi geceler. - Güle güle.
- Neler oluyor? Soru ne? - Ne? Hiç. Hiçbir şey olmuyor.
Dikkat dağıtmanın tek yolu telefonlar değil, biliyor musun?
Neden büyük bir geceye ihtiyacın vardı?
Şeyi hatırlamak için toplandık…
Fareyi.
Dost, iş arkadaşı…
Baba.
Fare her zaman bir espri ve gülümsemeyle yanınızda olurdu,
şey bir fareydi…
Üzgünüm, harika bir fare olursa daha üzücü oluyor.
Anladım.
Aslında biraz pislik bir fareydi.
- Öyle mi? Cidden mi? - Evet.
Partilerde laf arasında pahalı şarabı ben getirdim derdi
ve her seferinde "Getirdiğimden içsene. Çok güzel" derdi.
Cidden… Gerek yok.
Hepimiz arkadaşız ve pahalı şarap getir diyen olmadı,
- yani… - Aynen.
Etkinliklere davet edildiğinde de hep çocuğunu getirirdi
ve bir şey diyemezdin. Doğal olarak ama "Hadi ama ya. Ortamın havası değişti."
İyi olmuş o zaman.
- İyi misin? - Evet.
İnsan…
Elinden geleni yapıyorsun ve bir an dikkatin dağılıyor
ve sonra geri alamayacağın bir şey oluyor.
- Üzgünüm. - Hayır.
- Benim… - Evet.
- Kesinlikle. Nikki?
Gelmek istersen…
Tabii. Evet.
- Öyle mi? - Evet. Sağ ol.
Harika.
Şey…
- Çıkıp evinize mi geldi? - Geldi
ve dinle, zor olduğunu anlıyorum
ama Nikki tamamen paniğe kapıldı.
Bu ilişkinin nefes alması için zaman tanımalısın.
Günün her saniyesi o ilişkiye bakıp
bir havai fişek fabrikası gibi patlamasını bekleyemezsin.
Bir de bacanağım kayıkla Atlantik'i geçiyor.
Uzun zamandır kayıp olan anne, üzgün eş, üstüne Atlantik'teki bacanak.
Çok zor durum.
Elbette Princess, annesiyle vakit geçirmek ister.
Biyolojik annesi. Annesi. Tanrı aşkına.
Neyse, bu…
Çok stresli geliyor
ve ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
İşi kişiselleştiren mızmız Instagram kızları gibi
davranmamayı denedin mi?
Nikki için zor olduğunu görüyorsun, değil mi?
- Ve? - Destek oluyor musun?
- Her zaman. - Cidden mi?
Çünkü gece yarısı bir kebapçıdaymışsın gibi geliyor.
Çünkü ortalıkta ikinci bir baba olsa şu anda gördüğüm
"Tek gereken sevgi" diyen, hippi kılıklı adamı göreceğimi sanmam.
Birbirine dalan erkek geyikler gibi olurdunuz.
Biliyor musun? Princess odasına Harry Styles posteri asınca kıskanmıştım.
Paniğe kapılıp kadife ceket aldım.
Hayır, kızın 18. yaş günü partisinde hediye masasının üstünde
adamla bilek güreşi yapardın.
Yerinde olsam Princess'ın, ona ve arkadaşlarına
bedava kahve veren yeni, serseri, dövmeli, kahveci babasına takacağı gün için
biraz kredi notu oluştururdum.
Bak, bu işte. Tam da bu.
Kebapçının sihri bu.
Burada sen bile bilgesin. Baksana. Belki haftada bir gün gelmeliyizdir.
- Hayır. - Konuşuruz.
- Bence anlamadın. - Senden inanılmaz bir Cally olacak…
Bir gün. Olacak.
- Dostum. - Evet?
Bir ihtimal pizza yapıyor musunuz?
Uyan.
Saat kaç?
6.30.
Pizza sabahını kaçırıyorsun.
Saçmalık bu.
OFİSTEKİ KIZ
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü