1
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Jason.

3
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Jason.

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Uyanık mısın?

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- Ne?
- Yok, ben…

6
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Sadece… Gidiyorum.

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
İşe gitmeden seni görmek istedim.

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
Neden? Sürekli görüyorsun zaten.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
Peki, bırakayım da uyu.

10
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Evet. Uyuyorum.

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Bugün en son satış verilerini inceliyoruz.

12
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Honduras %18 artmış.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Benim fikrimdi.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Bu iyi mi?

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Evet, söyledim sana.

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,597
İnsanları oraya tatile yollamak çok zor.
Çok cinayet işleniyor.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- Yaşasın. Harika.
- Yaşasın.

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Yeni işte mesainin erken başlamasından
nefret ediyorum.

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Sabahları sizlerle olmayı özlüyorum.

20
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Çocuklar bir saat erken uyanmayı
kabul eder mi?

21
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Sanmam, hayır.

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Artık Kat burada olduğu için
Princess'la Tyler'a

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
bağlarımızın güçlü olduğunu
göstermemiz önemli.

24
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Bak, bunu konuştuk.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Gerekmedikçe endişelenmemeye çalışalım.

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- Olur mu?
- Tamam.

27
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Pizza gecesi yapalım mı?

28
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- Dördümüz? Pizzaya bayılırız
- Nik… Peki.

29
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Olur sanırım.
- Harika.

30
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Bırakayım da uyu.
- Güle güle.

31
00:02:17,513 --> 00:02:21,308
- Neden hâlâ kürek çekiyorsun?
- Amerika'ya ince kollarla gidemem.

32
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Atlantik'i geçmiş gibi görünmeleri lazım.

33
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Buyur.
- Sağ ol.

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Protein ve yumurta tozu.

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
On beş dakikaya içerim.

36
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
Bugün sadece bir mil ilerledim.

37
00:02:31,818 --> 00:02:35,072
- Ama saatlerdir kürek çekiyorsun.
- Güçlü bir pruva rüzgârı geri itti.

38
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- Ne rüzgârı?
- Olmam gereken yerde

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
rüzgâr güçlü,
Azor Takımadaları'nın açıkları.

40
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
KUZEY ATLANTİK OKYANUSU

41
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Ama Scott, orada değilsin.

42
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Biliyorum.

43
00:02:44,540 --> 00:02:48,544
Atlantik'i gerçekçi geçersem
yalan söylediğime o kadar üzülmem.

44
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
O kim?

45
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
Nadya'yı iptal etmeyi unuttum.
Burada kal yoksa seni görür.

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Sessizce kürek çek.

47
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Merhaba?

48
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Selam Nadya.

49
00:03:04,351 --> 00:03:08,188
- Sorun yok. Bugün temizlik gerekmiyor.
- Niye? Temizleyemiyor muyum?

50
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Bu hafta ben temizlik yapacağım.

51
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Viktor Koklyushkin gibi espri yapıyorsun.

52
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- O kim bilmiyorum.
- Komik bir adam.

53
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Devlet hakkında mizah yapar.

54
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Huzur içinde yatsın.

55
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
Sorun Stevie.

56
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Hastalandı.

57
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Küçük patatesim mi?

58
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Stevie…

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
Bulaşıcı.

60
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Umurumda değil. Ona gideceğim.

61
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Stevie, sana buz banyosu hazırlayayım.

62
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
Uyuyor.

63
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
Süpürge onu uyandırır.

64
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Tozu ellerimle toplarım.

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Hayır Nadya. Gerek yok.

66
00:03:41,054 --> 00:03:45,100
- İyileştiğinde seni arayacağız.
- Yine de para verecek misiniz?

67
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Evet, vereceğiz.

68
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Tamam.

69
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Yiyecekleri niye etiketliyorlar?

70
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahin.

71
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
Tahinini çalmam.

72
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
Ünlem işaretleri var.

73
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Honduras'a alışamadım.

74
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
- İnanılmaz bir işti.
- Sağ ol.

75
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Küçük bir şeydi.

76
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Hayır, harika.

77
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Çok cinayet var.

78
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Sadece şehirlere "cıvıl cıvıl" dedik.

79
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
Endüstride bu, "birçok cinayet"
demekmiş anlaşılan.

80
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Açıkçası Maya yıkıntıları inanılmaz.

81
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
SOJOURNA SEYAHAT

82
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Sen gittin mi?

83
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Meksika'da eski bir cipi
tamir edip Orta Amerika'yı gezdim.

84
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Etkileyici.
- Göstereyim.

85
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Şu kim?

86
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Chantico.
- Chantico.

87
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Belize'de yavruyken sahiplendim
ve benimle geldi.

88
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Yüzünü yüzüne sürtmek
istemiyor musun?

89
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Kesinlikle.

90
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Kesinlikle.

91
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Tamam, bu Des miydi? Des? Evet?

92
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Peki. Pek isim gibi gelmedi ama olsun.

93
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Haşere mücadeleden geldi.
Burada fare varmış.

94
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Neden bilmiyorum.
Sanırım ofisteki kadınların

95
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
günde 1.000 tane
hamur işi yemesi yüzünden…

96
00:05:19,236 --> 00:05:22,656
- Tabaksız.
- Kadınlar hamur işini sever.

97
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Tamam Des, farelere odaklan.

98
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Ne yapacaksın?

99
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
SnapCore9X.

100
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Fare içine girer, zehri yer…

101
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
Patlar.

102
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
Peki, onları
başka bir yere taşıyamaz mısın?

103
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
Yani yerlerini değiştirsen?

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
Patlatmak daha ucuz.

105
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Evet, yok. Mantıklı.

106
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Selam.
- Nasılsınız?

107
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Partiye geliyor musunuz Bay Ross?

108
00:05:57,608 --> 00:06:00,944
Tekrar ediyorum, adım Jason.
Bay Ross değil

109
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
ve hayır. Hangi parti?
Ben davet edilmedim.

110
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- WhatsApp grubunda paylaşıldı.
- Onu susturmam gerekti.

111
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Beş dakikada bir ötüp kafamı şişiriyordu.

112
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Tamam, bir dahakine
gazete bayii vitrinine ilan asarız.

113
00:06:12,456 --> 00:06:16,084
Bir de evde kalıp mahalleye park eden
şüpheli araçlara bakmanız gerektiğini

114
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- varsaydık.
- Peki.

115
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Gelmek istiyorsan gel.

116
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
Yaşlı olup şık giyinme
ve patates salatası falan getirme.

117
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
Bu şakalar yıl boyunca sürecek mi?

118
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- Kalırsan evet.
- Öyle mi?

119
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
"Teoriler ve Modeller" mi var?

120
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Hayır, "Yaklaşımlar ve Yöntemler."
"Teoriler ve Modeller" salı günüydü.

121
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
Bugünü salı sanıyordum.

122
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
İlaç kutunda günler yazmıyor mu?

123
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Esprilerin kalitesi düşüyor,
haberiniz olsun.

124
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
SNAPCORE FARE KAPANI

125
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
1 NUMARA - SNAPCORE9X

126
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
SnapCore9X.

127
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
Piyasadaki en ölümcül fare kapanı.

128
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Çek.

129
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Yakala.

130
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Yok et.

131
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

132
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
Ben nasıl temizlikçi olayım Scott?

133
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Evet, tüm giysilerim modacı tasarımı.

134
00:07:33,579 --> 00:07:37,624
Bunu kuru temizlemeye bile veremezsin.
Kirlenirse atmak zorundasın.

135
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
Ne yapıyorsun?

136
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Bronzlaştırıcı sürüyorum.

137
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Tanrı aşkına.
- Kürekçiler gibi bronzlaşmalıyım

138
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
ve bodrumda saklanırken
biraz rengim açıldı.

139
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Dur.

140
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
Célique nemlendiricili
ve bronzlaştırıcı yüz kremim mi o?

141
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Bacaklarının arkası için mi?

142
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Onun kutusu 200 paunt!

143
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Ver şunu bana!

144
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
Banyodaki yeni kutuyu da kullanma
çünkü yeni aldım.

145
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
Banyodaki yeni kutu mu bu?

146
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
Hayır.

147
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Buraya gel!

148
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Selam!

149
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Herkesin günü nasıldı?

150
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Princess?

151
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Evet? Evet, iyiydi.

152
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- Öyle mi?
- Evet.

153
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Ne yaptın?

154
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Bir şey diyeyim mi? Sosyal medyada var.

155
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
Oraya baksan daha hızlı olur.

156
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Tamam.

157
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Tamam. Pizza gecesi için kimler heyecanlı?

158
00:09:07,923 --> 00:09:11,844
- Tyler, pizzanı seçmek ister misin?
- Yemeğe Barbara'ya gidiyorum.

159
00:09:11,927 --> 00:09:14,429
Tanrım. Ona söyler misiniz? Çok saçma.

160
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Barbara.
- Adı bu.

161
00:09:16,890 --> 00:09:20,060
- Seninki de Princess.
- Tamam çocuklar. Sağ olun.

162
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Lakabı ya da göbek adı var mı?

163
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- Yok.
- Çünkü Babs demeyi düşünüyorum.

164
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Yok.
- Daha kötü.

165
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Tamam o zaman.
Uyum sağlamamız gerekecek, değil mi?

166
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
Saçmalık bu.

167
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Değil. Saçma olan Babs.

168
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- Princess saçma.
- Ya sen?

169
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
Süper sebzeli güzel sanki.

170
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Üzgünüm. Anneme gidiyorum,
yeni evini dekore edeceğiz.

171
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
İnanılmaz bir ambar topluluğu buldu.

172
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
O ne?

173
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
Yaratıcı insanlar için bir yer,

174
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
bir de boşanma sürecindeki
yaratıcı olmayan insanlar da

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
bir araya gelip
bir topluluk olarak yaşıyor.

176
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Çok hoş.
- Evet.

177
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Hatta gideyim.
- Tamam. Peki. Evet.

178
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- İyi eğlenceler.
- Hoşça kalın.

179
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Güle güle.
- Güle güle.

180
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Onlara plandan bahsetmedin mi?

181
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Üzgünüm. Ne yapabilirdin ki?
Planları varmış.

182
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Bu böyle başlar.

183
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- Onu böyle kaybedeceğiz.
- Bilmiyorum.

184
00:10:05,689 --> 00:10:08,942
Kat gidiyor diye endişeleniyordun.
Şimdi de kalıyor diye endişelisin.

185
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Peki. Tamam.

186
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Peki. Hadi. Pizzanı seç.

187
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Ne?

188
00:10:17,492 --> 00:10:19,203
Okulda tanışma partisi var.

189
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Söyledim sana.

190
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Öyle mi?
- Ne zamandır takvimde.

191
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Öyle mi?
- Evet.

192
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Evet.

193
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Çıkmam gerek. Bisikletle gideceğim.

194
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Tamam.
- Geç dönmem, tamam mı?

195
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Tamam.
- Seni seviyorum. Üzgünüm.

196
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Görüşürüz canım. Hoşça kal.
- Güle güle.

197
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Seni seviyorum. Dikkatli ol.
- Tamam.

198
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
ÜNİVERSİTE TANIŞMA PARTİSİ

199
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
İnanılmaz!

200
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
1 SALI - TYLER DİŞ TEMİZLİĞİ 15.45

201
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Selam Bay Ross.

202
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Bana Jason deyin.

203
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
Bu ne?

204
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
- Büyük bir gece bekliyordum.
- Büyük. Yapboz yarışması var.

205
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Yapboz yarışmasından,
büyük gece olmaz, tamam mı?

206
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- İyi misin?
- Buyurun.

207
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Hayır. Güvenlik değilim.

208
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- Hayır, ben…
- Tamam.

209
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Büyük gece nasıl olur peki?

210
00:11:45,289 --> 00:11:49,126
Bilmem. 2000'lerdeki gibi.
Deli gibi içip dans ederek,

211
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
kavga edip
eve dönerken kebap yiyerek. Bakın…

212
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
Hayır. Tekrar ediyorum, güvenlik değilim.

213
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Öğrenciyim. Biliyorum. Sadece…

214
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Bunu giydiğim için. Bisikletle geldim.

215
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Kaskın yok.
- Kask.

216
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Sizin kuşağın nesi var?

217
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Kask tak,
doktora git, güneş kremi kullan.

218
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Kendine iyi bak, Tanrı aşkına.

219
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Peki, neyse ne. Durun. Bir bakalım.

220
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Tamam. Devam et. İyi eğlenceler.

221
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Hadi ama millet.

222
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Doğru dürüst bir gece olsun.
Kim fondip yapar?

223
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Tamam.
- Olur.

224
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Hadi!

225
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Bir tek ayrık otu, bir tek zencefil,
bir tek de zerdeçal.

226
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Bir büyük boy da Stella.

227
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Tamam.
- Sağ ol.

228
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
Evet! Bir köşe parçası daha buldum.

229
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Tanrım.

230
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
Pierce en iyisini seçti sanırım

231
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
ama önce, anlaşılan,
Carl köşeye sıkışırken Jenna'yla Mel…

232
00:12:55,025 --> 00:12:58,070
Hadi millet.
Doğru dürüst bir gece yaşayalım.

233
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Eve erken dönmek istiyordum.

234
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
Minnettarlık günlüğün bekleyebilir

235
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
ve açıkçası,
minnettar olduğunu söylediğin hayatı

236
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
yaşamayacaksan günlüğün ne anlamı var?

237
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Minnettarlık günlüğü değil aslında.

238
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
Uyku günlüğüm.

239
00:13:11,667 --> 00:13:14,127
- Çok faydasını görüyorum.
- Genellemek istemem

240
00:13:14,211 --> 00:13:18,590
- ama kuşağındaki herkes narsist.
- Neden? Kendimize baktığımız için mi?

241
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Aynen. Tiksindirici.

242
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Eğlenceli de değilsiniz. Vücudunuza

243
00:13:22,761 --> 00:13:24,847
mabet muamelesi yaparken
nasıl olacaksınız?

244
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Vücudunuz mabet değil, kiralık araba.

245
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Sadece bir süre sizde.
Ne kadar yol alabiliriz, görelim.

246
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Çevreniz mükemmel
bağırsak bakterileriyle sarılı olarak

247
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
103 yaşında yalnız öleceksiniz.

248
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
Mavi ışık kesme vakti.

249
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Dostum.

250
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
En havalınızın bile 90'larda
inek sayılacağını biliyor musunuz?

251
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Bağırsak bakterilerimi
cidden çok sık düşünüyorum.

252
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Tamam. Dışarı çıkalım.

253
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
İşte budur.

254
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Kafein kesme saati.
- Tamam.

255
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
Espresso martini içmeyiz, değil mi?

256
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
Hayır, içmeyeceğiz.

257
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
Telefonları verin. Hayatı kaçırıyorsunuz.

258
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Sıvı almamı hatırlatmak için
yarım saatte bir titreyecek.

259
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Hatırlatmasına gerek yok. Ben buradayım.

260
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Hadi içelim.

261
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Basit iş.

262
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

263
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Selam.

264
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Ne işin var burada?

265
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Yarından önce bitirmem gereken şeyler var.

266
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- Senin?
- Evet, yok, aynısı.

267
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- Evet.
- Başlasam iyi olur.

268
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Evet. Ben de.

269
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Tamam. Sağ ol.

270
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Büyük gecenin ilk kuralı,
içeceğiniz ilk yeri iyi seçmektir.

271
00:15:12,913 --> 00:15:16,208
Havalı olmasın.
Giriş ücreti, kadife halat saçmalığı yok.

272
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Hayır, büyük bir gece,
yüksek kültür değildir.

273
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
İnsanlar içindir.
Bir sürü insan. Hepsi eşit.

274
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Asla havalı kalabalıkların
peşine düşmeyin.

275
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- Görev tamamen başarıldı.
- Hadi.

276
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Neden istiridye yer gibi içiyorsun?

277
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Çünkü tadı iğrenç

278
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
ama önce
iyi bir sarhoşluk seviyesine gelmelisiniz.

279
00:15:39,481 --> 00:15:42,693
Güvenin bana. Sonra teşekkür edeceksiniz.
Harika olacak.

280
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Evet.

281
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
İşte böyle. Dikin kafaya.
Yirmilerimde kahvaltım buydu.

282
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Harika olacak!

283
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
Bu senin mi?

284
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Hayır, sorun yok. Yapma. Ben…

285
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Sorun değil.
- Yok.

286
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Grubun var.

287
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Evet.

288
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Hayır. Tek başımayım.

289
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
Basacak başka yer yok.

290
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Bu yüzden buradasın, öyle mi?

291
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Evet. Ofisi böyle kullanmamalıyım,
biliyorum.

292
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Sır tutabilir misin?

293
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
90'ların en iyi yönü
telefon kameraları olmamasıydı.

294
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
Böylece havalı olmanıza gerek yok.
Kendiniz olabilirsiniz.

295
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
Dinleyin, dans pisti kuralları, tamam mı?

296
00:16:44,254 --> 00:16:49,134
Ya kendinizi verin ya bırakın.
Tüm vücut. Tüm kalp. Yargılayan yok

297
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
ve ritim yeniden girdiğinde
tüm eller havaya kalkacak.

298
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Geliyor.

299
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Hazır olun.

300
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Geliyor. Az kaldı.

301
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Geliyor.

302
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
İşte böyle!

303
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
Aldığını görmeyecekler mi?

304
00:17:28,757 --> 00:17:31,760
Hayır çünkü dolabıma saklayacak,
sabah erkenden gelip

305
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- yeniden yerleştireceğim.
- Tamam.

306
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
Zaten okuduklarıma göre altta yatan sorunu
halletmeden farelerden kurtulamazsın.

307
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
Ve bu sorunlardan biri

308
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
birinin sürekli kapanları toplaması mı?

309
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Muhtemelen. Evet. Bu adil değil.

310
00:17:46,859 --> 00:17:51,572
İnsanlar her gün köpeklerini getiriyor,
kendilerini yalıyor, her şeyi kokluyorlar.

311
00:17:51,655 --> 00:17:54,992
Bir kez olsun bir fare, bacağıma tırmanıp
kafasını kasıklarıma koymadı.

312
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
Hayvan ırkçılığı bu.

313
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Peki…

314
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Ne yapıyorsun?

315
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
Irkçı değilim.

316
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- Bir tane daha var.
- Tamam.

317
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Ne zamandır
sosyal hizmet uzmanı olmak istiyordun?

318
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Uzun hikâye.

319
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Evet, benim de evde iki uzun hikâyem var.

320
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Koruyucu ailelerle büyüdüm.

321
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
Anlayışlı bir şekilde başını eğmene
ihtiyacım yok.

322
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Hayır. Kesinlikle. Haklısın.

323
00:18:26,773 --> 00:18:30,194
Ve çok arkadaşım yoktu.
O zaman atlarla ilgilenmeye başladım.

324
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Ne, yani…

325
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
Eroin gibi mi? Beyaz mı?

326
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- Hayır, at anlamında.
- Gerçek atlar, tamam. Evet.

327
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
Bir sosyal hizmet uzmanı vardı.

328
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
Benimle ilgilenirdi.

329
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
Her hafta ata binebilmemin yolunu buldu.

330
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Her cumartesi zengin kızlarla beraber
beni ata binmeye götürdü.

331
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
Eşofmanlarımı giyerdim.

332
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Atlar en çok beni severdi.
- Şüphem yok.

333
00:18:52,424 --> 00:18:55,511
Sonra bir gün ata binen bir kadın
o uzmana vereyim diye

334
00:18:55,594 --> 00:18:56,762
bana bir zarf verdi.

335
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Evet.
- Açtım.

336
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Faturaydı. Uzmana.

337
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Bir yol bulmamış.

338
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Kendisi ödemiş.
- Tamam.

339
00:19:04,937 --> 00:19:08,565
- İki yıl boyunca her hafta.
- Vay canına. Ona bir şey dedin mi?

340
00:19:08,649 --> 00:19:11,735
Hiçbir şey demedim. O da demedi.

341
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Öylece devam ettik.

342
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
Neyse, birisi için
öyle biri olmak istiyorum.

343
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Bu uzman…

344
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
Adı bir ihtimal Penny değildi,
öyle değil mi?

345
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Hayır, Cally'ydi.

346
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- Penny kim?
- Hayır, sadece…

347
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
Bizim de bir Cally'miz vardı.

348
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Tamam, yeter. Gel.

349
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
Espresso martini alalım.

350
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Bak, şurada.
- Aç bence.

351
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Dan'in tatlı biber sosuyla
Jeanette'ın helliminden dene.

352
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Tamam.

353
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Peki…

354
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Neler oluyor?

355
00:19:53,318 --> 00:19:55,487
- Her şey yolunda mı?
- Nasıl yani?

356
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Gecenin bir yarısı
çantanda fare kapanlarıyla

357
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
oturmuş fareleri izliyoruz.

358
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Fareleri çok severim.

359
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Birinin onları koruması lazım, değil mi?

360
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
Dünya nasıl bir yer bilmiyorlar…

361
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
Saf saf koşuşturup
kendi hayatlarını yaşıyorlar.

362
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Tehlikeleri göremezler, değil mi?

363
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Saçlarını boyadıkları için
büyüdüklerini sanıyorlar.

364
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Bu sadece farelerle ilgili değil sanki.

365
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Çocuklarımızın biyolojik annesi döndü

366
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
- ve benim dışımda kimse endişelenmiyor.
- Çok yalnız kalmışsın gibi geldi.

367
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
Hakkında kötü şeyler düşünüyorum.

368
00:20:35,319 --> 00:20:38,322
- Çok da kötü değildir.
- Dün gece rüyamda arabamla ona çarptım.

369
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Tamam…
- Hayır.

370
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
Gülme.

371
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
İyi bir insan bunu düşünmez,
uykusunda bile.

372
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerry, ben… Onu tanıyorum.

373
00:20:50,667 --> 00:20:54,171
Seni kendine âşık ediyor,
altından kalkamayıp paniğe kapılıyor

374
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
ve sonra da gidiyor

375
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
ve sorun olacağını
sadece ben hissediyorum gibi geliyor.

376
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
Tatile çıkmak ister mi?

377
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Belki Honduras'a?

378
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Çünkü ziyaret edebileceği
cıvıl cıvıl şehirler biliyorum.

379
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"Cıvıl cıvıl şehirler."

380
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Bence birazcık farklı biri olsam

381
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
daha iyi olurdu muhtemelen.

382
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Kendini hiç beğenmiyorsun, değil mi?

383
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
Biliyorum.

384
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
Ben benim.

385
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Kendin hakkında pozitif bir şey söyle.

386
00:21:26,954 --> 00:21:30,916
- Kerry.
- Kendin hakkında pozitif bir şey söyle.

387
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Yemek yaparken
doğru makarna miktarını çok iyi ölçerim.

388
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Peki. Bu da bir başlangıç.

389
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Evet.

390
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Çünkü aramızdan seni tanımayanlara sen…

391
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
Oldukça harika geliyorsun.

392
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Tatlı yemem lazım.

393
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Pat'in tiramisusu vardı sanırım.

394
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- Hayır.
- Sorun ne?

395
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Birini görememişiz.

396
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
Olamaz.

397
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Yoksa…
- Bilmem.

398
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- İstersen ben…
- Evet, evet.

399
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Kapan…

400
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
Patlamış.

401
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
Bir şey diyeyim mi? Çok eğlenceliydi.

402
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
Saat daha 23.15.
Başka bir yere gidelim, olur mu?

403
00:22:39,943 --> 00:22:42,779
- Çok yoruldum.
- Kebap yiyelim bari. Olur mu?

404
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
Yemeliyiz. Geceyi o kapatır.

405
00:22:44,740 --> 00:22:49,244
Kendini tanırsın, gerçek daha berrak olur.
Kebapçı, eski usul terapidir.

406
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
Annemle babam gerçek terapimi karşılıyor.

407
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Öyle mi?

408
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Telefonlar mı?

409
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Tamam.

410
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Peki.
- Sağ olun Bay Ross.

411
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Evet, kazasız belasız gidin.
- Peki.

412
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- İyi geceler.
- Güle güle.

413
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- Neler oluyor? Soru ne?
- Ne? Hiç. Hiçbir şey olmuyor.

414
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Dikkat dağıtmanın tek yolu
telefonlar değil, biliyor musun?

415
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
Neden büyük bir geceye ihtiyacın vardı?

416
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Şeyi hatırlamak için toplandık…

417
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
Fareyi.

418
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
Dost, iş arkadaşı…

419
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
Baba.

420
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Fare her zaman bir espri ve gülümsemeyle
yanınızda olurdu,

421
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
şey bir fareydi…

422
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Üzgünüm, harika bir fare olursa
daha üzücü oluyor.

423
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Anladım.

424
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Aslında biraz pislik bir fareydi.

425
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- Öyle mi? Cidden mi?
- Evet.

426
00:23:48,178 --> 00:23:52,391
Partilerde laf arasında
pahalı şarabı ben getirdim derdi

427
00:23:52,474 --> 00:23:56,395
ve her seferinde
"Getirdiğimden içsene. Çok güzel" derdi.

428
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
Cidden… Gerek yok.

429
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
Hepimiz arkadaşız
ve pahalı şarap getir diyen olmadı,

430
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- yani…
- Aynen.

431
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
Etkinliklere davet edildiğinde de
hep çocuğunu getirirdi

432
00:24:06,655 --> 00:24:11,243
ve bir şey diyemezdin. Doğal olarak
ama "Hadi ama ya. Ortamın havası değişti."

433
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
İyi olmuş o zaman.

434
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- İyi misin?
- Evet.

435
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
İnsan…

436
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
Elinden geleni yapıyorsun
ve bir an dikkatin dağılıyor

437
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
ve sonra geri alamayacağın bir şey oluyor.

438
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Üzgünüm.
- Hayır.

439
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Benim…
- Evet.

440
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- Evet.
- Kesinlikle. Nikki?

441
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Gelmek istersen…

442
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Tabii. Evet.

443
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- Öyle mi?
- Evet. Sağ ol.

444
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Harika.

445
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
Şey…

446
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Çıkıp evinize mi geldi?
- Geldi

447
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
ve dinle, zor olduğunu anlıyorum

448
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
ama Nikki tamamen paniğe kapıldı.

449
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Bu ilişkinin nefes alması için
zaman tanımalısın.

450
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
Günün her saniyesi o ilişkiye bakıp

451
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
bir havai fişek fabrikası gibi
patlamasını bekleyemezsin.

452
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
Bir de
bacanağım kayıkla Atlantik'i geçiyor.

453
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
Uzun zamandır kayıp olan anne, üzgün eş,
üstüne Atlantik'teki bacanak.

454
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Çok zor durum.

455
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Elbette Princess,
annesiyle vakit geçirmek ister.

456
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
Biyolojik annesi. Annesi. Tanrı aşkına.

457
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
Neyse, bu…

458
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Çok stresli geliyor

459
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
ve ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

460
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
İşi kişiselleştiren
mızmız Instagram kızları gibi

461
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
davranmamayı denedin mi?

462
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
Nikki için zor olduğunu
görüyorsun, değil mi?

463
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- Ve?
- Destek oluyor musun?

464
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Her zaman.
- Cidden mi?

465
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Çünkü gece yarısı
bir kebapçıdaymışsın gibi geliyor.

466
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Çünkü ortalıkta ikinci bir baba olsa
şu anda gördüğüm

467
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
"Tek gereken sevgi" diyen,
hippi kılıklı adamı göreceğimi sanmam.

468
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Birbirine dalan
erkek geyikler gibi olurdunuz.

469
00:26:16,243 --> 00:26:20,163
Biliyor musun? Princess odasına
Harry Styles posteri asınca kıskanmıştım.

470
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Paniğe kapılıp kadife ceket aldım.

471
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
Hayır, kızın 18. yaş günü partisinde
hediye masasının üstünde

472
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
adamla bilek güreşi yapardın.

473
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
Yerinde olsam
Princess'ın, ona ve arkadaşlarına

474
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
bedava kahve veren yeni, serseri, dövmeli,
kahveci babasına takacağı gün için

475
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
biraz kredi notu oluştururdum.

476
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
Bak, bu işte. Tam da bu.

477
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
Kebapçının sihri bu.

478
00:26:43,353 --> 00:26:46,982
Burada sen bile bilgesin. Baksana.
Belki haftada bir gün gelmeliyizdir.

479
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- Hayır.
- Konuşuruz.

480
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Bence anlamadın.
- Senden inanılmaz bir Cally olacak…

481
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
Bir gün. Olacak.

482
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Dostum.
- Evet?

483
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Bir ihtimal pizza yapıyor musunuz?

484
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Uyan.

485
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
Saat kaç?

486
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
6.30.

487
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Pizza sabahını kaçırıyorsun.

488
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Saçmalık bu.

489
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
OFİSTEKİ KIZ

490
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü