1 00:00:12,012 --> 00:00:13,013 Гей. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,015 Джейсоне. 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 Джейсоне. 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,522 Джейсоне. 5 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 Ти прокинувся? 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,485 - Що? - Я вже… 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 Я вже йду на роботу. 8 00:00:29,196 --> 00:00:31,281 Хотіла побачити тебе, поки не пішла. 9 00:00:31,365 --> 00:00:33,659 Чого? Ти ж постійно мене бачиш. 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,119 Ну, спи собі далі. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,871 Я спатиму. 12 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 Сьогодні на роботі аналізуємо свіжі дані з продажів. 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 Тури в Гондурас зросли на 18 %. 14 00:00:46,922 --> 00:00:48,215 І це моя заслуга. 15 00:00:48,298 --> 00:00:49,299 Це добре? 16 00:00:49,383 --> 00:00:51,051 Так, я ж тобі казала. 17 00:00:51,552 --> 00:00:54,263 Дуже непросто продавати туди тури. 18 00:00:54,346 --> 00:00:55,597 Там стільки вбивств. 19 00:00:55,681 --> 00:00:57,015 - Це чудово. - Ура. 20 00:01:03,981 --> 00:01:06,984 Я так не люблю рано прокидатися на роботу. 21 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 Скучаю за ранками з вами. 22 00:01:11,446 --> 00:01:14,199 Як думаєш, діти погодяться прокидатися на годину раніше? 23 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Сильно сумніваюся. 24 00:01:16,201 --> 00:01:18,912 Думаю, з появою в їхньому житті Кет нам слід 25 00:01:18,996 --> 00:01:21,748 показати Принцесі й Тайлеру, що ми міцна сім'я. 26 00:01:21,832 --> 00:01:22,958 Ми про це вже говорили. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,794 Будемо розв'язувати проблеми по факту. 28 00:01:25,878 --> 00:01:27,254 - Домовилися? - Добре. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,635 Влаштуємо вечір піци? 30 00:01:33,719 --> 00:01:35,596 - На чотирьох. Ми любимо піцу. - Нік… Окей. 31 00:01:35,679 --> 00:01:37,389 - Я все організую. - Супер. 32 00:01:37,472 --> 00:01:39,183 - А тепер спи. - Па-па. 33 00:02:09,086 --> 00:02:12,049 CТВОРИТИ СІМ'Ю 34 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 Чого ти й досі веслуєш? 35 00:02:19,014 --> 00:02:21,308 Я ж не з'явлюся в Америці з крихітними ручками. 36 00:02:21,892 --> 00:02:24,394 Треба їх накачати, ніби я переплив Атлантику. 37 00:02:25,229 --> 00:02:26,480 - Це тобі. - Дякую. 38 00:02:26,563 --> 00:02:28,106 Протеїновий коктейль і яєчня. 39 00:02:28,190 --> 00:02:30,108 Поїм хвилин через 15. 40 00:02:30,192 --> 00:02:31,735 Сьогодні проплив усього 1,5 км. 41 00:02:31,818 --> 00:02:33,320 Ти ж кілька годин веслуєш. 42 00:02:33,403 --> 00:02:35,072 Мене відкинуло сильним вітром. 43 00:02:35,906 --> 00:02:37,491 - Яким вітром? - Там, де я маю бути, 44 00:02:37,574 --> 00:02:39,493 зараз сильні вітри. Біля Азорських островів. 45 00:02:39,576 --> 00:02:40,869 ПІВНІЧНИЙ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН 46 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Але ж, Скотт, ти не там. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,456 Сам знаю. 48 00:02:44,540 --> 00:02:45,832 Брехати буде легше, 49 00:02:45,916 --> 00:02:48,544 якщо пропливти Атлантику максимально реалістично. 50 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 Хто там? 51 00:02:51,922 --> 00:02:52,923 Я не дала Наді вихідний. 52 00:02:53,006 --> 00:02:55,717 Будь тут, бо вона тебе побачить. 53 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Веслуй тихіше. 54 00:02:58,428 --> 00:02:59,805 Агов. 55 00:03:03,058 --> 00:03:04,268 Здрастуй, Надю. 56 00:03:04,351 --> 00:03:06,603 Сьогодні не треба прибирати. 57 00:03:06,687 --> 00:03:08,188 Чому? Я погано прибираю? 58 00:03:08,272 --> 00:03:10,732 Я… прибираю цього тижня. 59 00:03:12,609 --> 00:03:14,987 Жартуєте прямо як Віктор Коклюшкін. 60 00:03:15,070 --> 00:03:17,406 - Я не знаю, хто це. - Це комік. 61 00:03:17,489 --> 00:03:19,658 Пише сатиру про владу. 62 00:03:19,741 --> 00:03:21,159 Хай спочиває з миром. 63 00:03:22,411 --> 00:03:23,829 Це через Стіві. 64 00:03:23,912 --> 00:03:25,080 Вона захворіла. 65 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Моя бараболька? 66 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 Стіві… 67 00:03:28,208 --> 00:03:29,793 Вона заразна. 68 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Мені байдуже. Я піду до неї. 69 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Стіві, я зроблю тобі крижану ванну. 70 00:03:33,463 --> 00:03:34,840 Вона спить. 71 00:03:34,923 --> 00:03:36,800 А пилосос її розбудить. 72 00:03:36,884 --> 00:03:38,844 Я збирати пил руками. 73 00:03:38,927 --> 00:03:40,971 Ні, Надю. Не треба. 74 00:03:41,054 --> 00:03:42,931 Ми подзвонимо, коли вона одужає. 75 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 А заплатите? 76 00:03:46,643 --> 00:03:48,312 Заплатимо. 77 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Добре. 78 00:03:58,697 --> 00:04:00,574 А навіщо всі підписують їжу? 79 00:04:01,283 --> 00:04:02,409 Тахіні. 80 00:04:02,993 --> 00:04:04,786 Я не вкраду вашу тахіні. 81 00:04:04,870 --> 00:04:06,496 Ще й зі знаками оклику. 82 00:04:07,497 --> 00:04:08,665 Я все думаю про Гондурас. 83 00:04:08,749 --> 00:04:10,250 Чудова робота. 84 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 Дякую. 85 00:04:12,836 --> 00:04:14,213 Невеличкий приріст. 86 00:04:14,880 --> 00:04:15,923 Ні, великий. 87 00:04:16,005 --> 00:04:17,673 Там стільки вбивств. 88 00:04:19,551 --> 00:04:21,595 Ми прозвали такі міста «метушливими». 89 00:04:21,678 --> 00:04:24,056 А в туріндустрії це зветься «багато вбивств». 90 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 Якщо чесно, руїни майя дивовижні. 91 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Ти там бував? 92 00:04:29,978 --> 00:04:34,733 Я переробив у Мексиці старий джип і проїхав на ньому всю Центральну Америку. 93 00:04:34,816 --> 00:04:36,610 - Вражає. - Я тобі покажу. 94 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 А це хто? 95 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 - Чантіко. - Чантіко. 96 00:04:45,369 --> 00:04:48,330 Я взяв його цуценям у Белізі, й він поїхав зі мною. 97 00:04:49,498 --> 00:04:51,834 Так і хочеться потертися об його мордочку. 98 00:04:51,917 --> 00:04:53,293 Ще б пак. 99 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Ще б пак. 100 00:05:01,844 --> 00:05:06,056 Це Дес. Дес? Так? 101 00:05:06,139 --> 00:05:08,517 Не дуже схоже на ім'я, але нехай. 102 00:05:09,142 --> 00:05:10,561 З відділу боротьби зі шкідниками. 103 00:05:10,644 --> 00:05:12,020 У нас завелися миші. 104 00:05:12,688 --> 00:05:15,065 Не знаю чого. Мабуть, через те, 105 00:05:15,148 --> 00:05:17,860 що тутешні жінки їдять по тисячі булочок на день… 106 00:05:19,236 --> 00:05:20,612 без тарілок. 107 00:05:21,196 --> 00:05:22,656 Жінки люблять булочки. 108 00:05:23,365 --> 00:05:25,075 Зосередьтесь на мишах, Дес. 109 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Що це у вас? 110 00:05:30,539 --> 00:05:31,832 КлацБах-9X. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,584 Миша заходить, з'їдає отруту… 112 00:05:34,543 --> 00:05:35,752 і підривається. 113 00:05:36,420 --> 00:05:38,714 А не можна їх просто переселити? 114 00:05:38,797 --> 00:05:40,382 В інше місце. 115 00:05:40,465 --> 00:05:42,384 Підірвати виходить значно дешевше. 116 00:05:43,343 --> 00:05:44,720 Так. Логічно. 117 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 - Привіт. - Привіт. 118 00:05:55,856 --> 00:05:57,524 Прийдете на студвечір, містере Росс? 119 00:05:57,608 --> 00:05:59,443 Кажу ще раз: я Джейсон, 120 00:05:59,526 --> 00:06:00,944 а не містер Росс. 121 00:06:01,028 --> 00:06:03,697 І ні. На який студвечір? Мене не запрошували. 122 00:06:03,780 --> 00:06:06,366 - Про це писали в чаті WhatsApp. - Він на беззвучному. 123 00:06:06,450 --> 00:06:08,535 Повідомлення що п'ять хвилин – це бісить. 124 00:06:08,619 --> 00:06:12,372 Наступного разу організуємо для тебе листівку у віконці газетного кіоску. 125 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 Ти, мабуть, не прийдеш, бо сидітимеш удома 126 00:06:14,416 --> 00:06:16,084 і виглядатимеш підозрілі машини 127 00:06:16,168 --> 00:06:17,461 - по сусідству. - Так і є. 128 00:06:17,544 --> 00:06:18,545 Приходь, якщо хочеш. 129 00:06:18,629 --> 00:06:22,341 Не поводься й не вдягайся, як дідуган, і не принось картопляний салат. 130 00:06:22,424 --> 00:06:24,051 Я чутиму ці жарти цілий рік? 131 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 Якщо не вилетиш, то так. 132 00:06:26,053 --> 00:06:27,638 Ми йдемо на «Теорію й моделі»? 133 00:06:27,721 --> 00:06:31,642 Ні, на «Підходи й методи». «Теорія й моделі» були у вівторок. 134 00:06:31,725 --> 00:06:32,935 Я думав, вівторок сьогодні. 135 00:06:33,018 --> 00:06:34,603 На таблетниці дні тижня не написані? 136 00:06:34,686 --> 00:06:37,064 Жарти стають менш дотепні, так і знайте. 137 00:06:43,946 --> 00:06:47,032 МИШОЛОВКА КЛАЦБАХ 138 00:06:50,577 --> 00:06:51,870 № 1 – КЛАЦБАХ-9X 139 00:06:54,623 --> 00:06:56,500 КлацБах-9X. 140 00:06:56,583 --> 00:06:58,752 Найсмертоносніша мишоловка на ринку. 141 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 Заманює. 142 00:07:03,298 --> 00:07:04,383 Заганяє в пастку. 143 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 Знищує. 144 00:07:09,221 --> 00:07:11,431 КлацБах9X. 145 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 Ну яка з мене прибиральниця, Скотт? 146 00:07:29,449 --> 00:07:32,995 Я з ніг до голови в дизайнерському одязі. 147 00:07:33,579 --> 00:07:35,539 Оцей топ навіть у хімчистку не можна. 148 00:07:35,622 --> 00:07:37,624 Якщо забрудниться, просто викидаєш. 149 00:07:39,042 --> 00:07:40,502 Що ти робиш? 150 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Наношу автозасмагу. 151 00:07:42,004 --> 00:07:44,631 - Хай бог милує. - Мені потрібна веслярська засмага, 152 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 а то поки я сидів у підвалі, засмага трохи зійшла. 153 00:07:49,219 --> 00:07:50,304 Стривай-но. 154 00:07:50,387 --> 00:07:53,015 Це мій зволожувальний крем з ефектом автозасмаги? 155 00:07:53,891 --> 00:07:55,767 А ти мастиш ним ноги? 156 00:07:57,269 --> 00:07:59,188 Одна баночка коштує 200 фунтів! 157 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Ану віддай! 158 00:08:02,691 --> 00:08:05,068 І не смій відкривати нову у ванній кімнаті, 159 00:08:05,152 --> 00:08:06,361 я її щойно купила. 160 00:08:09,198 --> 00:08:10,782 Це і є нова? 161 00:08:11,408 --> 00:08:12,701 Ні. 162 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Ану йди сюди! 163 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 Привіт! 164 00:08:46,735 --> 00:08:48,362 Як минув ваш день? 165 00:08:50,197 --> 00:08:51,281 Принцесо. 166 00:08:52,074 --> 00:08:53,534 Мій? Нормально. 167 00:08:53,617 --> 00:08:54,618 - Так? - Так. 168 00:08:55,744 --> 00:08:56,995 Що робила? 169 00:08:57,079 --> 00:08:59,540 Я все виклала на свою сторінку. 170 00:08:59,623 --> 00:09:01,333 Швидше буде глянути там. 171 00:09:02,334 --> 00:09:03,502 Ясно. 172 00:09:03,585 --> 00:09:06,713 Хто чекає на вечір піци? 173 00:09:07,923 --> 00:09:10,425 Тайлере, обереш собі піцу? 174 00:09:10,509 --> 00:09:11,844 Я сьогодні вечеряю в Барбари. 175 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 Боже, скажіть уже йому. 176 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 Сміх та й годі. 177 00:09:14,513 --> 00:09:16,807 - Барбара. - Так її звуть. 178 00:09:16,890 --> 00:09:17,891 А тебе – Принцеса. 179 00:09:17,975 --> 00:09:20,060 Усе, перестаньте. Дуже вам дякуємо. 180 00:09:20,644 --> 00:09:22,479 А вона має прізвисько чи друге ім'я? 181 00:09:22,563 --> 00:09:24,439 - Ні. - Може, просто Бабс? 182 00:09:24,523 --> 00:09:25,732 - Ні, Джейсе. - Ще гірше. 183 00:09:25,816 --> 00:09:28,193 Тоді доведеться нам звикати. 184 00:09:28,277 --> 00:09:29,444 Сміх та й годі. 185 00:09:29,528 --> 00:09:31,363 Ніякий не сміх. Бабс – оце сміх. 186 00:09:31,446 --> 00:09:33,115 - І Принцеса. - А ти яку обереш? 187 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Маленьку… Веганська. Апетитна. 188 00:09:34,783 --> 00:09:38,161 Ні, вибач. Я йду до мами прикрашати нове приміщення. 189 00:09:38,245 --> 00:09:40,330 Вона знайшла прекрасну гуртову спільноту. 190 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 А що це? 191 00:09:42,082 --> 00:09:44,126 Простір для творчих людей, 192 00:09:44,209 --> 00:09:47,254 а також для нетворчих, що переживають процес розлучення, 193 00:09:47,337 --> 00:09:49,381 де можна згуртуватися й жити як спільнота. 194 00:09:49,464 --> 00:09:50,924 - Як чудово. - Так. 195 00:09:51,425 --> 00:09:53,510 - Мені вже пора. - Добре. 196 00:09:53,594 --> 00:09:55,679 - Приємно вам провести час. - Па-па. 197 00:09:55,762 --> 00:09:57,306 - Па-па. - Па-па. 198 00:09:58,557 --> 00:10:00,225 Ти не сказав їм про вечір піци? 199 00:10:00,309 --> 00:10:02,561 Вибач. Що я міг зробити? У них свої плани. 200 00:10:02,644 --> 00:10:03,645 Так усе й починається. 201 00:10:03,729 --> 00:10:05,606 - Ми її втрачаємо. - Не знаю, Нік. 202 00:10:05,689 --> 00:10:07,524 То ти переживала, що Кет поїде, 203 00:10:07,608 --> 00:10:08,942 а тепер переживаєш, що ні. 204 00:10:09,026 --> 00:10:10,527 Добре. Нехай. 205 00:10:11,695 --> 00:10:13,280 На. Обери собі піцу. 206 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Що ще? 207 00:10:17,492 --> 00:10:19,203 В університеті сьогодні студвечір. 208 00:10:19,286 --> 00:10:20,454 Я ж тобі казав. 209 00:10:20,954 --> 00:10:23,040 - Хіба? - Давно позначив на календарі. 210 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 - Невже? - Так. 211 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Так. 212 00:10:26,919 --> 00:10:28,879 Я вже побіжу. Поїду на велосипеді. 213 00:10:28,962 --> 00:10:30,547 - Їдь. - Повернуся не пізно. 214 00:10:30,631 --> 00:10:32,174 - Добре. - Люблю тебе. Вибачай. 215 00:10:32,257 --> 00:10:34,092 - До зустрічі. Па-па. - Добре. Па. 216 00:10:34,176 --> 00:10:36,136 - Люблю тебе. Обережно там. - Добре. 217 00:10:48,941 --> 00:10:50,108 СТУДВЕЧІР В УНІВЕРІ 218 00:10:51,193 --> 00:10:52,861 От брехло! 219 00:10:54,905 --> 00:10:55,989 ТАЙЛЕР СТОМАТОЛОГ 15:45 220 00:11:04,540 --> 00:11:06,083 КЕМДЕН 221 00:11:23,475 --> 00:11:24,726 Привіт, містере Росс. 222 00:11:24,810 --> 00:11:25,811 Зви мене Джейсон. 223 00:11:25,894 --> 00:11:27,729 А що це? 224 00:11:27,813 --> 00:11:29,189 Я думав, буде гулянка. 225 00:11:29,273 --> 00:11:31,233 Це вона і є. Змагання зі збирання пазлів. 226 00:11:31,316 --> 00:11:35,153 Змагання зі збирання пазлів – це не гулянка. 227 00:11:35,237 --> 00:11:36,405 - Ти щось хотів? - Ось. 228 00:11:38,115 --> 00:11:39,241 Я не охоронець. 229 00:11:39,324 --> 00:11:41,243 - Я звичайний… - Ясно. 230 00:11:43,537 --> 00:11:45,205 А що тоді гулянка? 231 00:11:45,289 --> 00:11:46,623 Не знаю. Вечірка нульових. 232 00:11:46,707 --> 00:11:49,126 З бухлом, танцями, 233 00:11:49,209 --> 00:11:51,420 бійками й кебабом по дорозі додому. Знаєте… 234 00:11:52,379 --> 00:11:54,339 Повторюю: я не охоронець. 235 00:11:54,423 --> 00:11:56,300 Я студент. Знаю, це… 236 00:11:56,383 --> 00:11:58,385 Це через жилетку. Я приїхав на велосипеді. 237 00:11:58,468 --> 00:12:00,220 - Ти навіть шолома не маєш. - Шолома. 238 00:12:00,304 --> 00:12:01,680 Чим думає ваше покоління? 239 00:12:01,763 --> 00:12:04,474 Носіть шоломи, ходіть до лікарів, мастіться кремом від сонця. 240 00:12:04,558 --> 00:12:06,143 Дбайте про себе, заради бога. 241 00:12:06,226 --> 00:12:08,020 Та ну вас. Хлопці, покажіть студентські. 242 00:12:09,354 --> 00:12:10,898 Бачу. Ідіть собі. Бавтесь. 243 00:12:10,981 --> 00:12:12,566 Не кисніть ви. 244 00:12:12,649 --> 00:12:14,651 Погуляймо як слід. Кому взяти шотів? 245 00:12:15,277 --> 00:12:16,278 - Мені. - Можна. 246 00:12:16,361 --> 00:12:17,654 Наші люди! 247 00:12:17,738 --> 00:12:21,074 Мені один пшеничний шот, один імбирний і один з куркумою. 248 00:12:21,575 --> 00:12:22,784 І пінту пива. 249 00:12:22,868 --> 00:12:24,161 - Добре. - Дякую. 250 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 Ура! Я знайшов іще один кутовий елемент. 251 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 Господи. 252 00:12:30,751 --> 00:12:33,212 Пірс, схоже, обрав найліпшого. 253 00:12:33,295 --> 00:12:38,425 Але спершу здається, що Карл у пастці, а Дженна й Мел… 254 00:12:55,025 --> 00:12:56,026 Ну вас, народ. 255 00:12:56,109 --> 00:12:58,070 Погуляймо по-людськи. 256 00:12:58,153 --> 00:12:59,613 Я хотіла раніше піти додому. 257 00:12:59,696 --> 00:13:01,323 Та ну. Щоденник вдячності почекає. 258 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Та й який сенс у щоденнику вдячності, 259 00:13:03,951 --> 00:13:06,620 якщо не жити життям, за яке ти вдячний? 260 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 Я веду не щоденник вдячності, 261 00:13:09,915 --> 00:13:10,916 а щоденник сну. 262 00:13:11,667 --> 00:13:12,793 І бачу реальну користь. 263 00:13:12,876 --> 00:13:14,127 Не хочу узагальнювати, 264 00:13:14,211 --> 00:13:16,630 але всі представники вашого покоління – нарциси. 265 00:13:16,713 --> 00:13:18,590 Чого це? Бо дбаємо про себе? 266 00:13:18,674 --> 00:13:20,592 А я про що. Це ж дикість. 267 00:13:21,093 --> 00:13:22,678 Ви нудні. А як інакше, 268 00:13:22,761 --> 00:13:24,847 якщо ви ставитеся до тіла, як до храму? 269 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 Тіло – ніякий не храм, а машина напрокат. 270 00:13:27,182 --> 00:13:29,852 Воно дане вам ненадовго. Візьміть з нього все, що можна. 271 00:13:29,935 --> 00:13:32,771 Кажу вам, ви помрете самотні у 103 роки в компанії 272 00:13:32,855 --> 00:13:35,315 ідеальних кишкових бактерій. 273 00:13:41,655 --> 00:13:42,990 Ліміт синього світла. 274 00:13:43,073 --> 00:13:44,116 Чувак. 275 00:13:45,534 --> 00:13:49,204 А знаєте, найкрутіший з вас у 90-ті був би ботаном. 276 00:13:49,288 --> 00:13:52,291 Я таки багато думаю про кишкові бактерії. 277 00:13:53,041 --> 00:13:54,626 Добре. Повеселімося. 278 00:13:54,710 --> 00:13:55,711 Оце інше діло. 279 00:13:58,672 --> 00:14:00,257 - Ліміт кофеїну. - Авжеж. 280 00:14:00,340 --> 00:14:01,925 Ми ж не питимемо еспресо мартіні? 281 00:14:02,009 --> 00:14:03,093 Аж ніяк. 282 00:14:03,594 --> 00:14:05,470 Дайте телефони. Вони не дають вам жити. 283 00:14:05,554 --> 00:14:08,182 Попереджаю: він кожні пів години нагадуватиме мені пити. 284 00:14:08,265 --> 00:14:10,809 Для цього тобі не потрібен телефон. Є я. 285 00:14:10,893 --> 00:14:11,894 Погнали. 286 00:14:20,736 --> 00:14:21,862 Раз плюнути. 287 00:14:24,448 --> 00:14:27,034 - До завтра. - До завтра. 288 00:14:48,680 --> 00:14:49,848 Гей. 289 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 Чого ти ще тут? 290 00:14:52,392 --> 00:14:55,646 Треба дещо доробити до завтра. 291 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 - А ти чого? - З тієї ж причини. 292 00:14:57,856 --> 00:14:59,608 - Так. - Ну, я пішов працювати. 293 00:14:59,691 --> 00:15:01,443 Іди. І я піду. 294 00:15:08,492 --> 00:15:09,493 Дякую. 295 00:15:09,576 --> 00:15:12,829 Перше правило гулянки: ретельно обрати перший бар. 296 00:15:12,913 --> 00:15:13,997 Нічого зайвого. 297 00:15:14,081 --> 00:15:16,208 Ніякої плати за вхід і клубного пафосу. 298 00:15:16,291 --> 00:15:19,211 Ні. Гулянка – це вам не похід у театр. 299 00:15:19,294 --> 00:15:22,339 Тут усе для людей. Море людей, і всі рівні. 300 00:15:22,422 --> 00:15:25,133 Не намагайтеся вписатися у круту тусовку. 301 00:15:25,759 --> 00:15:28,303 - З цим проблем не буде. - Пиймо. 302 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 Чого ти п'єш так, ніби їси устрицю? 303 00:15:33,725 --> 00:15:35,143 Бо смак гидотний. 304 00:15:36,061 --> 00:15:39,398 Спершу треба дійти до правильного рівня сп'яніння. 305 00:15:39,481 --> 00:15:41,316 Кажу вам. Потім ще подякуєте. 306 00:15:41,400 --> 00:15:42,693 Вам сподобається. 307 00:15:43,735 --> 00:15:44,736 Так. 308 00:15:45,696 --> 00:15:47,114 Давайте. До дна. 309 00:15:47,197 --> 00:15:48,824 У мої 20 років я цим снідав. 310 00:15:50,576 --> 00:15:52,578 Буде кльово! 311 00:16:04,131 --> 00:16:06,341 Це твоє? 312 00:16:07,509 --> 00:16:08,969 Я сам заберу. Не треба, Ніккі. 313 00:16:09,052 --> 00:16:10,888 - Я візьму. - Ні. 314 00:16:12,055 --> 00:16:13,140 БІЛИЙ ЛЕВ КЕРРІ ГАВЕЛЛ 315 00:16:13,223 --> 00:16:14,224 Ти граєш у гурті. 316 00:16:15,517 --> 00:16:16,894 Так. 317 00:16:18,103 --> 00:16:19,521 Ну, ні. Я виступаю один. 318 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Не було де роздрукувати. 319 00:16:23,400 --> 00:16:25,235 Тому й затримався? 320 00:16:26,069 --> 00:16:28,530 Знаю, на офісній техніці такого не можна. 321 00:16:29,698 --> 00:16:30,866 Умієш берегти таємниці? 322 00:16:36,288 --> 00:16:39,082 У 90-х телефони були без камер, і було супер. 323 00:16:39,166 --> 00:16:41,752 Ніяких понтів. Відриваєшся на повну. 324 00:16:42,252 --> 00:16:44,171 А тепер правила танцмайданчика. 325 00:16:44,254 --> 00:16:45,547 Або танцюй, або вали. 326 00:16:46,131 --> 00:16:49,134 Усім тілом. З усього серця. Ніхто не осудить. 327 00:16:50,052 --> 00:16:52,763 А під час дропу піднімаємо руки вгору. 328 00:16:53,931 --> 00:16:54,973 Зараз буде. 329 00:16:55,933 --> 00:16:57,434 Приготуйтеся. 330 00:16:58,060 --> 00:17:00,187 Майже. От-от буде. 331 00:17:01,146 --> 00:17:02,147 Зараз. 332 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Отак! 333 00:17:26,839 --> 00:17:28,674 А не побачать, що ти їх забрала? 334 00:17:28,757 --> 00:17:30,592 Ні, я сховаю їх у своїй шафці, 335 00:17:30,676 --> 00:17:31,760 прийду завтра раніше 336 00:17:31,844 --> 00:17:34,221 - й розкладу назад. - Ясно. 337 00:17:34,304 --> 00:17:36,181 Я читала, що мишей не позбутися 338 00:17:36,265 --> 00:17:38,267 без усунення основної причини. 339 00:17:38,350 --> 00:17:40,686 А основна причина не та, 340 00:17:40,769 --> 00:17:43,063 що дехто постійно збирає всі пастки? 341 00:17:43,939 --> 00:17:46,775 Можливо. Так. Це нечесно. 342 00:17:46,859 --> 00:17:49,111 Інші щодня приводять на роботу собак, 343 00:17:49,194 --> 00:17:51,572 а ті лижуть себе й усе нюхають. 344 00:17:51,655 --> 00:17:53,323 А миші не повзають по нозі 345 00:17:53,407 --> 00:17:54,992 й не пхають мордочку в промежину. 346 00:17:55,075 --> 00:17:56,118 Це тваринний расизм. 347 00:17:56,785 --> 00:17:57,786 А тому… 348 00:18:00,581 --> 00:18:01,582 Що ти робиш? 349 00:18:02,416 --> 00:18:03,584 Я ж не расист. 350 00:18:06,837 --> 00:18:09,089 - Бачу ще одну. - Добре. 351 00:18:09,882 --> 00:18:12,426 І давно ти хочеш стати соцпрацівницею? 352 00:18:12,509 --> 00:18:13,760 Довга історія. 353 00:18:13,844 --> 00:18:16,096 Удома мене теж чекають довгі історії. 354 00:18:19,933 --> 00:18:21,185 Я росла в прийомній сім'ї. 355 00:18:21,935 --> 00:18:24,646 Тільки давай без цих співчутливих нахилянь голови. 356 00:18:24,730 --> 00:18:26,064 Так. Твоя правда. 357 00:18:26,773 --> 00:18:28,609 І друзів у мене було небагато. 358 00:18:28,692 --> 00:18:30,194 Тоді я й зацікавилася кіньми. 359 00:18:30,277 --> 00:18:31,278 Тобто… 360 00:18:32,237 --> 00:18:33,697 Героїном? Геричем? 361 00:18:33,780 --> 00:18:36,950 - Ні, справжніми кіньми. - А, справжніми. 362 00:18:37,034 --> 00:18:39,286 Там була одна соцпрацівниця. 363 00:18:39,369 --> 00:18:40,579 Взяла наді мною шефство. 364 00:18:41,163 --> 00:18:43,540 Провернула, щоб я щотижня каталася верхи. 365 00:18:44,208 --> 00:18:47,252 Водила мене туди щосуботи з усіма Емілі. 366 00:18:47,336 --> 00:18:48,629 Я ходила у спортивках. 367 00:18:49,213 --> 00:18:51,215 - Коні мене любили. - Не сумніваюся. 368 00:18:52,424 --> 00:18:55,511 А якось одна вершниця попросила мене передати конверт 369 00:18:55,594 --> 00:18:56,762 тій соцпрацівниці. 370 00:18:56,845 --> 00:18:58,889 - Ага. - Я його розпечатала. 371 00:18:58,972 --> 00:19:01,016 Там був рахунок. На її ім'я. 372 00:19:01,600 --> 00:19:02,809 Вона нічого не провертала. 373 00:19:03,644 --> 00:19:04,853 - А платила. - Ясно. 374 00:19:04,937 --> 00:19:06,396 Щотижня аж два роки. 375 00:19:06,480 --> 00:19:08,565 Ого. І що ти їй сказала? 376 00:19:08,649 --> 00:19:09,816 Нічого не сказала. 377 00:19:10,734 --> 00:19:11,735 Як і вона – мені. 378 00:19:12,569 --> 00:19:13,946 Ми просто продовжили. 379 00:19:15,948 --> 00:19:17,991 Словом, я хотіла б робити те саме для інших. 380 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 А ту соцпрацівницю… 381 00:19:21,036 --> 00:19:23,789 часом звали не Пенні? 382 00:19:23,872 --> 00:19:25,457 Ні, Каллі. 383 00:19:26,208 --> 00:19:27,793 - А хто така Пенні? - Та одна… 384 00:19:28,502 --> 00:19:30,462 Каллі в нас теж була. 385 00:19:32,381 --> 00:19:34,007 Ну все, годі. Ходімо. 386 00:19:34,508 --> 00:19:35,926 Візьмемо еспресо мартіні. 387 00:19:36,677 --> 00:19:39,221 - Глянь, миша. - Здається, голодна. 388 00:19:41,974 --> 00:19:45,102 Скуштуй халумі Жанетт із солодким соусом чилі Дена. 389 00:19:45,185 --> 00:19:46,186 Давай. 390 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 То… 391 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 Що в тебе діється? 392 00:19:53,318 --> 00:19:54,403 Усе добре? 393 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Ти про що? 394 00:19:55,571 --> 00:19:58,365 Ми сидимо посеред ночі на роботі, спостерігаємо за мишами 395 00:19:58,448 --> 00:20:00,367 з повною сумкою мишоловок. 396 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Я дуже люблю мишей. 397 00:20:03,620 --> 00:20:05,998 Хтось же має про них подбати. 398 00:20:07,165 --> 00:20:09,209 Вони не знають справжнього світу… 399 00:20:10,210 --> 00:20:13,338 бігають собі безтурботно, живуть своїм життям. 400 00:20:14,173 --> 00:20:16,425 Не бачать небезпеки. 401 00:20:16,508 --> 00:20:19,344 Вважають, що подорослішали, бо пофарбували волосся. 402 00:20:19,428 --> 00:20:21,680 По-моєму, це вже не про мишей. 403 00:20:24,516 --> 00:20:27,477 У життя наших дітей повернулася біологічна мати, 404 00:20:28,395 --> 00:20:30,397 а я єдина, кого це турбує. 405 00:20:30,480 --> 00:20:32,691 Мабуть, ти почуваєшся самотньою. 406 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Ніяк не перестану думати про неї лихе. 407 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 Навряд чи щось аж таке лихе. 408 00:20:36,653 --> 00:20:38,322 Учора снилося, що я збила її машиною. 409 00:20:38,405 --> 00:20:40,240 - Ясно… - Ні. 410 00:20:40,324 --> 00:20:41,533 Не смійся. 411 00:20:41,617 --> 00:20:44,286 Добрій людині такого в голову не прийшло б, навіть уві сні. 412 00:20:47,706 --> 00:20:49,958 Керрі, я її наскрізь бачу. 413 00:20:50,667 --> 00:20:52,085 Вона закохує в себе людей, 414 00:20:52,169 --> 00:20:54,171 а потім не витримує, панікує 415 00:20:54,254 --> 00:20:55,547 і щезає. 416 00:20:55,631 --> 00:20:58,884 Таке враження, що я одна бачу, що вона ходяче лихо. 417 00:20:59,468 --> 00:21:02,304 А вона не хоче кудись поїхати? 418 00:21:02,387 --> 00:21:04,223 Скажімо, в Гондурас? 419 00:21:04,306 --> 00:21:07,434 Бо я знаю кілька підхожих метушливих міст. 420 00:21:07,518 --> 00:21:09,728 «Метушливих міст». 421 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Думаю, було б краще, 422 00:21:16,777 --> 00:21:19,863 якби я була трохи іншою людиною. 423 00:21:19,947 --> 00:21:22,074 Бачу, ти про себе невисокої думки. 424 00:21:22,157 --> 00:21:23,867 А як може бути інакше? 425 00:21:23,951 --> 00:21:24,952 Я ж себе знаю. 426 00:21:25,035 --> 00:21:26,870 Скажи про себе хоч щось хороше. 427 00:21:26,954 --> 00:21:27,955 Керрі. 428 00:21:28,038 --> 00:21:30,916 Скажи про себе хоч щось хороше. Давай. 429 00:21:32,793 --> 00:21:36,672 Я дуже точно відміряю необхідну для варіння кількість пасти. 430 00:21:36,755 --> 00:21:38,799 Уже щось. Добрий початок. 431 00:21:38,882 --> 00:21:39,883 Ага. 432 00:21:40,509 --> 00:21:43,554 Бо тим, хто тебе не знає, ти здаєшся… 433 00:21:45,389 --> 00:21:46,640 чудовою. 434 00:21:51,270 --> 00:21:53,063 Я хочу десерту. 435 00:21:54,773 --> 00:21:56,942 Пет, по-моєму, приносила тирамісу. 436 00:22:04,700 --> 00:22:06,076 - О ні. - Що таке? 437 00:22:09,162 --> 00:22:10,289 Ми однієї не помітили. 438 00:22:11,540 --> 00:22:13,333 Ох, ні. 439 00:22:13,417 --> 00:22:14,918 - У ній… - Не знаю. 440 00:22:17,004 --> 00:22:18,964 - Мені глянути, чи… - Так. Глянь. 441 00:22:29,224 --> 00:22:30,225 Вона… 442 00:22:30,809 --> 00:22:31,810 підірвалася. 443 00:22:33,562 --> 00:22:36,648 А знаєш, я добряче погуляла. 444 00:22:36,732 --> 00:22:39,860 Зараз лише чверть на одинадцяту. Давайте ще кудись сходимо. 445 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Я вже з ніг валюся. 446 00:22:41,028 --> 00:22:42,779 Ну хоч по кебабу з'їмо. Ідемо? 447 00:22:42,863 --> 00:22:44,656 З'їмо по кебабу – і по домах. 448 00:22:44,740 --> 00:22:47,826 Ви пізнаєте себе, правда вилазить назовні. 449 00:22:47,910 --> 00:22:49,244 Стара добра терапія кебабної. 450 00:22:49,328 --> 00:22:51,705 Батьки оплачують мені справжню терапію. 451 00:22:51,788 --> 00:22:52,789 Серйозно? 452 00:22:54,917 --> 00:22:56,084 Чекаєте на телефони? 453 00:22:56,960 --> 00:22:57,961 Віддаю. 454 00:22:59,171 --> 00:23:00,506 - Нате. - Дякую, містере Росс. 455 00:23:00,589 --> 00:23:02,257 - Безпечної дороги додому. - Добре. 456 00:23:02,341 --> 00:23:03,592 Добраніч. 457 00:23:04,593 --> 00:23:08,263 - Що таке? Що діється? - Що? Нічого не діється. 458 00:23:08,347 --> 00:23:10,933 Люди відволікаються не лише телефонами. 459 00:23:11,725 --> 00:23:13,852 Чого ти так рвався на гулянку? 460 00:23:16,355 --> 00:23:18,649 Ми зібралися вшанувати пам'ять… 461 00:23:19,191 --> 00:23:20,192 миша. 462 00:23:22,319 --> 00:23:23,946 Друга, колеги… 463 00:23:25,531 --> 00:23:26,907 Батька. 464 00:23:29,243 --> 00:23:32,955 Миш завжди підтримував своєю усмішкою й жартами 465 00:23:33,038 --> 00:23:36,291 і був з тих мишей, що… 466 00:23:36,375 --> 00:23:39,419 Вибач, від того, що він був чудовою мишею, стає ще сумніше. 467 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Зрозумів. 468 00:23:43,882 --> 00:23:45,843 Він був паскудною мишею. 469 00:23:45,926 --> 00:23:47,427 - Справді? - Так. 470 00:23:48,178 --> 00:23:49,179 На всіх святах 471 00:23:49,263 --> 00:23:52,391 завжди хизувався, що приніс дороге вино. 472 00:23:52,474 --> 00:23:53,559 Завжди встрявав: 473 00:23:53,642 --> 00:23:56,395 «А чом би не випити вина, яке я приніс? Воно дуже добре». 474 00:23:56,478 --> 00:23:57,938 А це… Ну навіщо це? 475 00:23:58,021 --> 00:24:00,899 Ми всі дружимо, й ніхто не просив тебе приносити дороге вино, 476 00:24:00,983 --> 00:24:02,359 - тож… - А я про що? 477 00:24:02,442 --> 00:24:05,904 А коли його запрошували на свята, завжди приходив зі своїм малим. 478 00:24:06,655 --> 00:24:08,574 І нічого ж не скажеш. 479 00:24:08,657 --> 00:24:11,243 А сам думаєш: «Як так можна? Ти псуєш усім настрій». 480 00:24:13,328 --> 00:24:14,371 Туди тобі й доріжка. 481 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 - Ти в порядку? - Так. 482 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 Ти… 483 00:24:32,431 --> 00:24:34,892 Стараєшся, як можеш, а на хвилинку розслабишся – 484 00:24:34,975 --> 00:24:38,478 і стається щось безповоротне. 485 00:24:41,940 --> 00:24:43,483 - Вибач. - Та ні. 486 00:24:47,696 --> 00:24:49,781 - Я вже… - Так. 487 00:24:50,282 --> 00:24:51,658 - Авжеж. Ніккі. - Так. 488 00:24:53,660 --> 00:24:54,953 Якщо захочеш прийти… 489 00:24:57,414 --> 00:24:58,582 Прийду. 490 00:24:58,665 --> 00:25:01,293 - Так? - Так. Дякую. 491 00:25:01,376 --> 00:25:02,377 Круто. 492 00:25:03,754 --> 00:25:04,755 Ну… 493 00:25:13,388 --> 00:25:14,389 КЕБАБ 494 00:25:14,473 --> 00:25:16,808 - Вона прийшла до вас додому? - Так. 495 00:25:17,601 --> 00:25:20,479 Розумію, це тяжко, 496 00:25:20,562 --> 00:25:23,774 але Ніккі не на жарт запанікувала. 497 00:25:23,857 --> 00:25:26,235 Цим стосункам треба дати настоятися. 498 00:25:26,318 --> 00:25:28,987 Не треба щосекунди тримати їх на виду 499 00:25:29,071 --> 00:25:32,449 в очікуванні детонації, як на китайському заводі феєрверків. 500 00:25:33,033 --> 00:25:36,411 А мій зять перепливає Атлантику на весловому човні. 501 00:25:36,495 --> 00:25:40,374 Давно втрачена мама, збентежена дружина й зять посеред Атлантики. 502 00:25:40,457 --> 00:25:41,834 Ворогу не побажаєш. 503 00:25:41,917 --> 00:25:44,086 Ясно, що Принцеса хотітиме бувати з мамою. 504 00:25:44,169 --> 00:25:46,421 З біологічною. Вона ж усе-таки її мама. 505 00:25:46,505 --> 00:25:47,631 Словом, це… 506 00:25:48,465 --> 00:25:49,842 Мене це дуже гнітить, 507 00:25:49,925 --> 00:25:52,594 і я не знаю, що мені з усім цим робити. 508 00:25:53,345 --> 00:25:55,556 А пробував не скиглити, мов інстаграмна дівка, 509 00:25:55,639 --> 00:25:57,224 що зациклена лише на собі? 510 00:25:57,307 --> 00:25:59,393 Ти ж бачиш, як тяжко Ніккі? 511 00:25:59,476 --> 00:26:00,727 - Так. - Ти її підтримуєш? 512 00:26:00,811 --> 00:26:02,187 - Постійно. - Справді? 513 00:26:02,271 --> 00:26:04,690 Бо зараз північ, а ти сидиш у кебабній. 514 00:26:06,024 --> 00:26:09,778 Якби на обрії замаячив другий батько, навряд чи ти б сидів тут 515 00:26:09,862 --> 00:26:13,907 і торохтів про любов і був би такий свідомий і наївний. 516 00:26:13,991 --> 00:26:16,159 Ви б уже схрестилися рогами, як олені. 517 00:26:16,243 --> 00:26:17,786 А знаєш, мене таки зачепило, 518 00:26:17,870 --> 00:26:20,163 що Принцеса повісила в кімнаті постер Гаррі Стайлза. 519 00:26:20,664 --> 00:26:22,666 Я навіть купив оксамитовий піджак. 520 00:26:22,749 --> 00:26:26,420 Так і бачу, як ви з ним міряєтесь силою на її 18-річчя 521 00:26:26,503 --> 00:26:27,838 на столі з подарунками. 522 00:26:28,922 --> 00:26:31,175 На твоєму місці я б заробляла собі очки 523 00:26:31,258 --> 00:26:35,804 ще до того, як Принцеса зачарується новим татом-баристою з татуюванням на шиї, 524 00:26:35,888 --> 00:26:37,639 що частує її з друзями безплатним лате. 525 00:26:38,223 --> 00:26:39,641 Ось вона, бачиш? 526 00:26:40,142 --> 00:26:42,644 Магія кебабної. 527 00:26:43,353 --> 00:26:44,980 Навіть ти тут мудрішаєш. 528 00:26:45,564 --> 00:26:46,982 А приходьмо раз на тиждень. 529 00:26:47,065 --> 00:26:48,192 - Ні. - Подумай про це. 530 00:26:48,275 --> 00:26:51,153 - Не думаю, що ти зрозумів. - З тебе буде чудова Каллі… 531 00:26:52,321 --> 00:26:54,323 колись. Кажу тобі. 532 00:26:56,700 --> 00:26:58,744 - Друже. - Так? 533 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 А ви часом не робите піцу? 534 00:27:05,167 --> 00:27:07,211 Люба. Прокидайся. 535 00:27:08,253 --> 00:27:09,630 Котра вже година? 536 00:27:10,130 --> 00:27:11,507 Пів на сьому. 537 00:27:12,799 --> 00:27:14,259 Ти пропустиш ранок піци. 538 00:27:29,566 --> 00:27:31,026 Ну ти й вигадник. 539 00:28:23,662 --> 00:28:26,665 ДІВЧИНА З РОБОТИ 540 00:29:21,720 --> 00:29:23,722 Переклад субтитрів: Аліє Бекірова