Này.
Jason.
Anh tỉnh chưa?
- Cái gì? - Không, em…
Em chỉ… Em đi đây.
Muốn thấy anh trước khi đi làm thôi.
Để làm gì? Em thấy anh suốt mà.
Thế em để anh ngủ nhé.
Được. Anh ngủ đây.
Hôm nay bọn em sẽ đánh giá dữ liệu bán hàng mới nhất.
Honduras tăng 18%.
Honduras là ý tưởng của em.
Thế là tốt à?
Ừ, em bảo anh rồi.
Rất khó để đưa khách đi nghỉ ở đó.
Nhiều án mạng lắm.
- Tuyệt. Thế thì hay quá. - Tuyệt.
Em rất ghét công việc mới này ở chỗ phải đi làm sớm.
Em nhớ những buổi sáng với cả nhà.
Anh nghĩ bọn trẻ có đồng ý dậy sớm hơn một tiếng không?
Anh nghĩ khó mà được hưởng ứng lắm.
Chỉ là vì bây giờ khi đã có Kat, em nghĩ điều quan trọng
là phải cho Princess và Tyler thấy đây là một gia đình gắn bó.
Ta đã bàn việc này rồi.
Việc gì chưa đến lúc phải lo thì đừng lo.
- Nhé? - Được.
Tối nay mình ăn pizza nhé?
- Chỉ bốn người thôi? Cả nhà mê pizza mà. - Nik… Được.
- Việc đó thì anh lo được. - Tuyệt.
- Em để anh ngủ đây. - Chào.
CỐ GẮNG - TRYING
Anh vẫn còn chèo làm gì?
Anh không thể xuất hiện ở Mỹ với cánh tay tong teo.
Cánh tay phải như đã chèo thuyền vượt Đại Tây Dương.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Sinh tố protein và bột trứng đánh.
Đợi 15 phút nữa anh ăn.
Hôm nay anh mới chèo được 1,6 km.
Nhưng anh chèo lâu lắm rồi mà.
Gió ngược cực mạnh thổi lùi anh lại.
- Gió nào? - Có gió mạnh
ở chỗ lẽ ra anh đang chèo. Ngoài đảo Azores.
BẮC ĐẠI TÂY DƯƠNG
Nhưng Scott, anh có đang ở đó đâu.
Anh biết.
Anh sẽ nói dối tự tin hơn
nếu biết anh đã chèo thuyền giống thật nhất có thể.
Ai đấy?
Em quên hủy lịch với Nadya.
Ở yên dưới này không cô ấy nhìn thấy anh đấy.
Chèo khẽ thôi.
Xin chào?
Chào Nadya.
Không sao. Hôm nay nhà tôi không cần dọn đâu.
Vì sao? Tôi dọn không tốt à?
Tuần này… tôi sẽ dọn.
Cô pha trò cứ như Viktor Koklyushkin vậy.
- Tôi không biết đó là ai. - Ông ấy rất hài hước.
Hay châm biếm nhà nước.
Mong ông an nghỉ.
Là do Stevie.
Nó bị ốm.
Khoai tây bé bỏng của tôi?
Stevie…
Lây đấy.
Tôi mặc kệ. Tôi đến thăm nó.
Stevie, để cô cho con ngâm nước đá.
Nó ngủ rồi.
Cái máy hút bụi sẽ làm nó dậy.
Tôi lấy tay không nhặt bụi.
Không, Nadya. Không cần đâu.
Và chúng tôi sẽ gọi cô khi nó khỏe lên.
Cô vẫn trả công chứ?
Vâng, chúng tôi vẫn trả công.
Được.
Sao ai cũng viết tên đồ ăn ra ngoài nhỉ?
Tahini.
Tôi không ăn vụng món tahini của cô đâu.
Có cả dấu chấm than.
Vẫn choáng với Honduras.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Tăng một chút ấy mà.
Không, tốt lắm đấy.
Quá nhiều vụ án mạng.
Ta miêu tả các thành phố là "sôi động".
Hóa ra trong ngành này đó nghĩa là "nhiều án mạng".
Nói công bằng thì phế tích Maya rất ấn tượng mà.
Anh từng đến đó rồi à?
Tôi chế lại một con Jeep cũ ở Mexico rồi đi phượt khắp Trung Mỹ.
- Ấn tượng đấy. - Để tôi cho cô xem.
Đó là ai?
- Chantico. - Chantico.
Tôi nhận nuôi nó ở Belize khi nó còn bé và nó đi với tôi.
Dễ thương đến mức muốn rúc mặt mình vào nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Đây là Des? Des? Nhỉ?
Nghe không giống tên lắm, nhưng không sao.
Đến từ dịch vụ diệt sinh vật gây hại.
Có vẻ như ở đây có chuột.
Không biết vì sao nữa. Chắc có liên quan đến
1.000 cái bánh ngọt mỗi ngày mà các phụ nữ ở đây ăn…
mà không dùng đĩa.
Phụ nữ thích bánh ngọt mà.
Des, tập trung vào lũ chuột nhé.
Anh định làm thế nào?
SnapCore9X.
Chuột chạy vào, ăn bả…
phát nổ.
Vậy anh không… đưa chúng đến nơi khác được à?
Chuyển hộ khẩu cho chúng ấy?
Cho chúng phát nổ thì đỡ tốn kém hơn.
Vâng. Cũng có lý.
- Chào. - Ổn chứ?
Chú Ross, tối nay đi giao lưu không?
Nhắc lại nhé, cứ gọi chú là Jason.
Đừng gọi chú Ross.
Và không. Giao lưu gì? Chú có được mời đâu.
- Đăng trên nhóm WhatsApp đấy. - Chú phải tắt thông báo.
Cứ năm phút lại nhảy tin, điên hết cả đầu.
Lần sau bọn cháu sẽ làm thiệp mời gửi chú.
Với lại, bọn cháu đoán là chú phải ở nhà,
ngồi canh cửa sổ xem có xe nào lạ
- đỗ trong khu không. - Đúng.
Chú muốn thì cứ đến.
Chỉ cần đừng tỏ ra già, ăn mặc chỉnh tề hay mang sa-lát khoai tây là được.
Các cháu định trêu thế cả năm à?
- Nếu chú vẫn như thế. - Thế à?
Giờ là môn "Lý thuyết và Mô hình"?
Không, "Cách tiếp cận và Phương pháp". "Lý thuyết và Mô hình" là thứ Ba.
Chú tưởng hôm nay thứ Ba.
Hộp thuốc của chú không ghi ngày à?
Càng ngày họ làm càng sơ sài, nói cho cháu biết.
ẢNH
BẪY CHUỘT SNAPCORE
SỐ 1 - SNAPCORE9X
SnapCore9X.
Bẫy chuột có sát thương cao nhất thị trường.
Thu hút.
Bẫy.
Tiêu diệt.
SnapCore9X.
Làm sao em dọn dẹp được đây, Scott?
Đồ nào của em cũng là hàng thiết kế.
Cái áo này đến giặt khô còn không được.
Nó mà bị bẩn là em chỉ còn đường vứt đi luôn.
Anh làm gì thế?
Bôi kem làm rám da.
- Trời đất ơi. - Chèo thuyền thì da phải rám lại
mà trốn dưới hầm làm anh trắng ra rồi.
Đợi đã.
Đó là kem dưỡng ẩm làm nâu da mặt Célique của em đấy à?
Mà lại bôi vào bắp chân anh?
Một lọ giá 200 bảng đấy!
Đưa đây!
Cấm anh dùng cái lọ mới trong nhà vệ sinh đấy,
vì em vừa mua về.
Đây là cái lọ mới đó à?
Không.
Quay lại đây!
Chào!
Hôm nay cả nhà thế nào?
Princess?
Vâng? Cũng bình thường ạ.
- Thế à? - Vâng.
Con đã làm những gì?
Biết gì không? Con đăng hết lên trang của con rồi.
Mẹ vào đấy xem thì nhanh hơn đấy.
Hiểu rồi.
Được. Có ai háo hức với bữa pizza tối nay không?
Tyler, con có muốn tự chọn pizza không?
Con sẽ sang nhà Barbara ăn tối.
Chúa ơi. Mẹ bảo nó đi.
Nghe dễ hiểu lầm quá.
- Barbara. - Tên cậu ấy là thế mà.
Tên chị là Princess đấy.
Thôi nào, các con. Cảm ơn nhiều.
Bạn ấy có biệt danh hay tên đệm gì không?
- Không. - Vì bố đang nghĩ nên gọi là Babs.
- Jase. Không. - Còn chuối hơn.
Thôi được. Tất cả sẽ phải thích nghi, nhé?
Chuối lắm.
Chả chuối gì cả. Tên Babs mới chuối.
- Tên Princess mới chuối. - Còn con?
Siêu rau củ. Trông ngon đấy.
Xin lỗi. Con sang nhà mẹ giúp mẹ trang trí nhà mới.
Mẹ tìm được một cộng đồng nhà kho cực đỉnh.
Đó là gì?
Một nơi dành cho những người làm sáng tạo
và cả những người không làm sáng tạo nhưng đang ly hôn
để sống chung với nhau như một cộng đồng.
- Hay quá. - Vâng.
- Có lẽ con nên đi đây. - Được.
- Chúc vui vẻ. - Chào.
- Chào.
Anh chưa báo với chúng à?
Anh xin lỗi. Biết làm sao? Bọn nó có kế hoạch rồi.
Ban đầu là thế đấy.
- Ta sắp mất chúng. - Anh chả hiểu gì cả.
Mới phút trước em còn lo là Kat sẽ ra đi.
Giờ em lại lo vì cô ấy ở lại.
Thôi được.
Thôi được. Chọn pizza cho anh đi.
Sao?
Tối nay ở trường có một buổi giao lưu.
Anh bảo em rồi mà.
- Thế à? - Ghi trong lịch lâu lắm rồi.
- Thế à? - Ừ.
Ừ.
Anh phải đi. Anh sẽ đi xe đạp đến đó.
- Được. - Anh không về muộn đâu nhé?
- Được. - Anh yêu em. Xin lỗi.
- Được. Hẹn gặp lại. Chào. - Chào.
- Yêu anh. Cẩn thận đấy. - Chào. Được.
BUỔI GIAO LƯU ĐẠI HỌC
Láo toét!
Chào chú Ross.
Cứ gọi chú là Jason.
Cái gì đây?
Tưởng ở đây phải xôm lắm.
Đây là xôm rồi. Đang có cuộc thi xếp hình.
Thi xếp hình không thể gọi là xôm, nhé?
- Ổn chứ? - Của cháu đây.
Không. Chú không phải bảo vệ.
- Không, chú chỉ là… - Được.
Vậy xôm là thế nào?
Là phải quẩy tung trời chứ.
Uống rượu và nhảy múa điên cuồng
rồi đánh nhau, và ăn kebab trên đường về nhà…
Không. Nhắc lại nhé, chú không phải bảo vệ.
Chú là sinh viên. Chú biết. Chỉ vì…
Vì chú mặc cái áo này. Chú đi xe đạp đến.
- Chú còn chả đội mũ. - Đội làm gì.
Thế hệ chú bị sao thế?
Đội mũ, đi khám bác sĩ, bôi kem chống nắng đi.
Chăm sóc cho bản thân đi chứ.
Sao cũng được. Đợi đã. Đưa chú xem nào.
Được rồi. Đi đi. Chúc vui vẻ.
Thôi nào, mấy đứa.
Chơi cho ra hồn xem nào. Ai muốn uống rượu?
- Được. - Được.
Thôi nào!
Cho tôi một nước cỏ lúa mì, một nước gừng và một nước nghệ.
Và một cốc bia Stella.
- Được. - Cảm ơn.
Tuyệt! Tìm thấy một miếng góc nữa rồi.
Chúa ơi.
Có vẻ Pierce được quyền lựa chọn.
Nhưng trước hết, có vẻ Carl bị dồn vào chân tường trong khi Jenna và Mel…
Thôi nào, các cháu.
Hãy chơi cho ra chơi, nhé?
Tối nay cháu muốn về sớm.
Lúc nào viết nhật ký biết ơn chả được.
Mà nói thật, viết nhật ký biết ơn để làm gì
nếu không trải nghiệm cuộc sống mà mình biết ơn vì được có?
Thật ra không phải nhật ký biết ơn.
Mà là nhật ký giấc ngủ.
Và nó có tác dụng thật.
Chú không muốn vơ đũa cả nắm,
nhưng thế hệ cháu, đứa nào cũng yêu bản thân quá mức.
Vì sao? Vì bọn cháu tự chăm sóc bản thân à?
Chính xác. Chướng mắt lắm.
Chả chơi bời gì cả. Làm sao dám chơi
khi coi cơ thể mình như ngôi đền thế?
Hãy coi cơ thể các cháu là chiếc xe thuê.
Chỉ được dùng nó một thời gian. Nên hãy phóng tẹt ga nhé?
Không thì các cháu sẽ chết một mình lúc 103 tuổi
xung quanh chỉ có lợi khuẩn ruột.
Đến giờ lọc ánh sáng xanh rồi.
Anh bạn.
Có biết đứa ăn chơi nhất trong các cháu chỉ ngang đứa mọt sách hồi năm 90 không?
Đúng là cháu nghĩ rất nhiều về lợi khuẩn ruột.
Thôi được. Đi chơi nào.
Có thế chứ.
- Đến giờ ngừng nạp caffeine. - Ờ.
Không uống espresso martini đâu nhỉ?
Không.
Đưa máy đây. Nó chỉ gây mất tập trung.
Báo trước là cứ nửa tiếng nó sẽ kêu để nhắc cháu uống nước.
Cháu không cần thứ này nhắc cháu uống. Có chú rồi.
Uống nào.
Đơn giản.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Chào.
Anh đến làm gì?
Tôi có vài việc phải làm xong trước ngày mai.
- Còn cô? - Tôi cũng thế.
- Ừ. - Làm đây.
Vâng. Tôi cũng thế.
Được. Cảm ơn.
Quy tắc đầu tiên khi đi quẩy là phải chọn quán đầu tiên thật tốt.
Không cần sang chảnh.
Không cần thu phí vào cửa, không cần xếp hàng.
Không. Đi quẩy không phải đặc quyền của giới thượng lưu.
Mà là của người bình thường. Một biển người. Tất cả đều bình đẳng.
Đừng bao giờ chạy theo những đám sành điệu.
- Nhiệm vụ đã hoàn thành. - Nào.
Sao chú uống cứ như ăn hàu thế?
Vì vị kinh lắm.
Nhưng phải uống say tương đối trước đã.
Tin chú đi. Sau này sẽ phải cảm ơn chú.
Đêm nay sẽ rất vui đây.
Đúng.
Đúng rồi. Uống đi nào.
Hồi trẻ, chú uống nó thay ăn sáng.
Sẽ vui lắm đây!
Của anh đấy à?
Không cần đâu. Đừng, Nikki. Để tôi…
- Không sao mà. - Không.
Anh có một ban nhạc.
Vâng.
Thật ra chỉ có tôi thôi.
Tôi chả biết in ở đâu nữa.
Đó là lý do anh đến đây hả?
Vâng. Tôi biết không nên dùng cho mục đích cá nhân.
Cô giữ bí mật được không?
Cái hay nhất của những năm 90 là điện thoại không quay phim được.
Nên không cần giữ hình ảnh. Cứ xõa hết cỡ.
Được. Nghe này, quy tắc trên sàn nhảy, nhé?
Không quẩy hết sức thì vứt.
Cháy hết mình. Hết cảm xúc. Không ai phán xét đâu.
Khi bass drop thì giơ tay lên trời, nhé?
Sắp rồi đấy.
Chuẩn bị đi.
Sắp rồi đấy. Bất cứ lúc nào.
Sắp rồi đấy.
Có thế chứ!
Không sợ mọi người thấy cô đã gom lại à?
Không, vì tôi sẽ giấu trong tủ của tôi,
sáng mai đến sớm,
- để nó lại vị trí cũ. - Rồi.
Theo tôi đọc, muốn xử lý dứt điểm chuột
thì phải xử lý nguyên nhân đằng sau đã.
Và một trong những nguyên nhân đó
là có người cứ đi gom hết bẫy chuột lại?
Có thể. Vâng. Thế là bất công.
Ngày nào cũng có người đưa chó đến văn phòng này,
nó tự liếm mình, đi ngửi mọi thứ.
Chưa thấy con chuột nào trèo lên đùi
và rúc mặt vào lòng tôi.
Đó là kỳ thị động vật.
Nên…
Anh làm gì thế?
Tôi không kỳ thị.
- Một cái nữa kìa. - Được.
Cháu muốn làm nhân viên xã hội từ bao giờ?
Chuyện dài lắm.
Ừ, chú cũng có hai câu chuyện dài ở nhà.
Cháu từng ở nhà bảo trợ.
Cháu không cần chú gật gù thương cảm đâu.
Cháu nói rất đúng.
Và hồi đó, cháu không có nhiều bạn.
Đó là lúc cháu dính vào ngựa.
Là ý nói…
Ý nói heroin hả? Hàng trắng?
- Không, ngựa theo nghĩa đen. - Ngựa thật. Ừ.
Và có một cô nhân viên xã hội.
Cô ấy kiểu cưu mang cháu.
Tìm được một chương trình cho cháu cưỡi ngựa hàng tuần.
Cô ấy đưa cháu đến đó mỗi thứ Bảy, xung quanh là những đứa tiểu thư.
Cháu mặc đồ thể dục.
- Lũ ngựa thích cháu lắm. - Chắc chắn rồi.
Rồi một hôm, một cô nuôi ngựa đưa cho cháu phong bì
gửi cô nhân viên xã hội.
- Ừ. - Cháu mở ra.
Đó là hóa đơn. Tính tiền cho cô ấy.
Chẳng có chương trình nào.
- Cô ấy bỏ tiền. - Ừ.
Mỗi tuần trong suốt hai năm.
Cháu nói gì với cô ấy?
Cháu không nói gì cả.
Cô ấy cũng không.
Cả hai cứ như bình thường.
Cháu muốn trở thành người như thế với ai đó.
Cô nhân viên xã hội này…
không phải tên là Penny đấy chứ?
Không, Cally.
- Penny là ai? - Không, chỉ là…
Nhà chú cũng có một cô Cally.
Nói chuyện đó đủ rồi. Đi nào.
Đi uống espresso martini đi.
- Xem này, nó đây rồi. - Nó trông có vẻ đói.
Thử phô mai halloumi của Jeanette ăn với tương ớt ngọt của Dan đi.
Được.
Vậy…
Cô có tâm sự gì?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ý anh là sao?
Giữa đêm khuya mà ta còn đang ngồi ở văn phòng để ngắm chuột
với một đống bẫy chuột trong túi cô.
Chỉ là tôi rất yêu chuột thôi.
Phải có người lo cho chúng chứ nhỉ?
Không biết thế giới ngoài kia thế nào…
cứ hồn nhiên chạy nhảy vô lo vô nghĩ.
Chúng không nhìn thấy nguy hiểm đâu nhỉ?
Chúng mới nhuộm tóc thôi mà đã nghĩ mình đã lớn.
Tôi có cảm giác cô không còn nói về chuột nữa.
Mẹ đẻ của các con tôi quay lại,
và ngoài tôi, chả thấy ai lo lắng chuyện đó.
Nghe có vẻ cô đơn.
Tôi lúc nào cũng nghĩ xấu về cô ấy.
Chắc làm gì đến mức xấu lắm.
Đêm qua, tôi mơ tôi lấy xe đâm cô ấy.
- Được… - Không.
Anh đừng cười.
Người tốt thì chả bao giờ nghĩ như thế, kể cả trong giấc ngủ.
Kerry, tôi… tôi biết người này là ai.
Cô ấy làm người khác yêu mình,
cô ấy không chịu nổi, hoảng sợ
rồi bỏ đi.
Tôi thấy chỉ có mỗi mình linh cảm được cô ấy sẽ gây rắc rối.
Cô ấy có thích đi nghỉ không?
Đến Honduras chẳng hạn?
Vì tôi biết một số thành phố sôi động cô ấy có thể đến thăm.
"Một số thành phố sôi động".
Tôi nghĩ sẽ đỡ hơn
nếu tôi là người khác đi một chút.
Cô có vẻ hơi xem thường mình quá nhỉ?
Tôi phải biết chứ.
Tôi là tôi mà.
Kể cho tôi một điều tích cực về cô đi.
Kerry.
Kể cho tôi một điều tích cực về cô. Kể đi.
Tôi rất giỏi trong việc căn một lượng pasta vừa đủ khi nấu ăn.
Được. Khởi đầu hứa hẹn đấy.
Ừ.
Vì với chúng tôi, những người chưa hiểu rõ về cô, cô có vẻ…
khá tuyệt.
Tôi cần ăn tráng miệng.
Tôi nghĩ Pat có bánh tiramisu đấy.
- Ôi không. - Sao thế?
Ta gom thiếu một cái.
Ôi không.
- Có phải… - Tôi không biết.
- Cô có muốn tôi… - Vâng.
Nó…
nổ rồi.
Này nhé? Thật ra cũng khá vui đấy chứ.
Mới hơn 11:15. Nên hãy đi nơi khác, nhé?
Cháu khá mệt rồi.
Ít nhất đi ăn kebab đã. Thôi nào. Nhé?
Phải ăn kebab. Thế mới trọn vẹn chứ nhỉ?
Ta biết thêm nhiều điều về bản thân, sự thật trở nên rõ ràng.
Quán kebab như nơi trị liệu tâm lý.
Bố mẹ cháu bỏ tiền để cháu trị liệu tâm lý thật rồi ạ.
Thế à?
Điện thoại hả?
Được.
- Được. - Cảm ơn chú Ross.
- Về nhà an toàn nhé? - Vâng.
- Chúc ngủ ngon. - Chào.
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Sao? Chả có gì. Chả có chuyện gì cả.
Điện thoại cũng chỉ là một cách để khỏi phải suy nghĩ, nhỉ?
Sao chú lại cần một buổi đi chơi đến thế?
Chúng ta đến đây để tưởng nhớ…
Chuột.
Người bạn, người đồng nghiệp…
Người cha.
Chuột luôn mỉm cười và đùa vui,
là kiểu chuột mà…
Xin lỗi, nếu nó tốt đến thế thì tôi lại càng thấy buồn hơn.
Hiểu rồi.
Thật ra, nó hơi khó ưa.
- Thế à? Thật sao? - Ừ.
Khi đi dự tiệc,
nó luôn khoe trong nhóm là nó mua rượu vang đắt tiền.
Và nó lúc nào cũng kiểu:
"Uống thử loại tôi mua đi? Ngon lắm đấy".
Thật sự… Chả ai cần.
Toàn bạn bè với nhau cả và có ai bảo nó mang rượu vang đắt tiền
- đâu… - Chính xác.
Và khi được mời đến các sự kiện công ty, nó luôn đưa con đi theo.
Và chả ai dám nói gì quá trớn. Dĩ nhiên.
Nhưng kiểu: "Thôi nào. Không khí bây giờ khác hẳn rồi".
Thế thì tiễn vong.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Ta…
Ta cố hết sức, mà chỉ cần lơi ra một chút
là đã có chuyện xảy ra và không thể cứu vãn được nữa.
- Xin lỗi… - Không.
- Tôi… Tôi phải… - Ừ.
- Chắc chắn rồi. Này Nikki? - Vâng.
Nếu cô muốn đến…
Vâng.
- Nhé? - Vâng. Cảm ơn.
Tốt lắm.
- Cô ấy bỗng xuất hiện trước cửa nhà chú? - Đúng.
Và chú hiểu là việc này không đơn giản,
nhưng Nikki đã rơi thẳng vào chế độ hoảng loạn.
Phải cho mối quan hệ này thời gian để thở.
Không thể cứ dán mắt vào nó không rời,
kiểu bất cứ lúc nào, nó cũng có thể nổ tung như nhà máy pháo hoa Trung Quốc.
Với lại, ông anh cột chèo của chú đang chèo thuyền vượt Đại Tây Dương.
Mẹ mất, vợ thì đang hoang mang, lại còn ông anh cột chèo trên Đại Tây Dương.
Đúng là rất hoàn cảnh.
Tất nhiên là Princess sẽ muốn gặp mẹ.
Mẹ đẻ. Là mẹ nó mà. Làm sao lại không được.
Dù sao thì…
Chú thấy rất căng thẳng
và chú… chú không biết phải làm gì nữa.
Chú đã thử bớt than vãn như mấy con trên Instagram
làm như mình khổ lắm chưa?
Chú nhận ra cô Nikki đang khổ tâm thế nào chứ?
- Thế à? - Chú vỗ về cô ấy chưa?
- Chú làm suốt mà. - Thật á?
Vì có vẻ như nửa đêm rồi mà chú đang ngồi ở quán kebab.
Vì nếu bố đẻ nó mà xuất hiện, thì cháu nghĩ trước mắt cháu sẽ không là
cái người bay bổng, nhìn đời màu hồng, "chỉ cần tình yêu là đủ" như chú đâu.
Sẽ như hai con hươu đực lao vào đọ sừng nhau.
Chú có cảm giác ghen ghét rất lạ
khi Princess treo poster của Harry Styles lên tường.
Chú chột dạ và mua cái áo khoác nhung.
Không, vào sinh nhật 18 tuổi của nó, chú sẽ vật tay với hắn
ngay trên bàn quà tặng.
Nếu là chú, cháu sẽ cố ghi điểm một chút trước khi
Princess chuyển sang say mê ông bố mới vô trách nhiệm, làm barista, xăm kín cổ
và pha cho nó và bạn nó latte miễn phí.
Cháu thấy đấy, chính lúc này.
Đây là ma thuật của quán kebab.
Đến cả cháu cũng trở nên thông thái.
Có lẽ ta nên đến đây tuần một lần.
- Không. - Để tâm sự.
- Cháu nghĩ chú chưa hiểu đâu. - Cháu sẽ là một Cally tuyệt vời…
một ngày nào đó. Thật đấy.
- Anh bạn. - Vâng?
Ở đây có pizza không?
Này. Dậy đi.
Mấy giờ rồi?
6:30.
Lỡ mất bữa sáng pizza bây giờ.
Dở hơi.
CÔ GÁI Ở VĂN PHÒNG
Biên dịch: TH