嘿
杰森
你醒了吗？
- 什么？ - 不 我…
我只是…我要出门了
只想在上班前看看你
为什么？你每天都看到我
好吧 你继续睡吧
好 我睡了
我们今天要审阅最新的销售数据
洪都拉斯提高了18%
洪都拉斯是我的提议
这是好事？
是的 我告诉过你
很难说服游客去那里度假
太多杀人案了
- 好耶 真好 - 好耶
我讨厌这份新工作总是要早早去公司
我好想念和你们一起度过清晨
你觉得孩子们 会不会愿意提前一小时起床？
我觉得这个建议可能不会受欢迎
只是我觉得 凯特现在进入我们生活了
我们应该让公主和泰勒看到 我们是一个牢固的家庭
我们已经讨论过这个了
我们别杞人忧天
- 好吗？ - 好
今晚能来个披萨之夜吗？
- 就我们四个？我们最爱披萨了 - 妮…好
- 这个我能安排 - 好 太好了
- 我真让你睡了 - 拜拜
（肯顿市集）
你为什么还在划船？
我在美国上岸的时候手臂不能太瘦啊
我需要手臂看起来 像曾经划船穿越大西洋的样子
- 给你的 - 谢谢
蛋白粉饮料和炒蛋粉
我15分钟后就吃
我今天只划了1.6公里
但你已经划了好几个小时了
一阵强风把我吹回去了
- 哪来的风？ - 有一股强风
在我的船原本会在的地方 离亚速尔群岛不远
（北大西洋）
可是你现在不在那里 斯考特
我知道
如果我尽可能还原现实地
划船穿越大西洋 我就不会因为说假话太自责
是谁？
我忘叫纳蒂亚别来了
对 留在这里 别让她看到你
划得安静点
有人吗？
嗨 纳蒂亚
没事 我们今天不需要清洁
为什么？我打扫得不好？
这周…我来打扫
你讲笑话就像维克多科克柳什金一样
- 我不知道那是谁 - 他是个很幽默的人
爱讽刺政府
愿他安息
是因为史蒂夫
她病了
我的小马铃薯？
史蒂夫…
她会传染人的
我不在乎 我去找她
史蒂夫 我给你泡冷澡
她睡着了
吸尘器会吵醒她的
脏的东西我用手捡起来
不 纳蒂亚 不用麻烦了
她好起来后我们会打给你
你还是会付我钱吧？
是 我们会付你钱
好
为什么大家都要给吃的贴标签？
塔希尼芝麻酱
我又不会偷你的芝麻酱
还加了感叹号
我还在想洪都拉斯
干得好
谢谢你
只是提高了一点点
不 棒极了
那么多谋杀案
我们称那些城市“热闹熙攘”
原来在业内 就是“常发生谋杀案”的意思
说句公道话 玛雅遗址很惊人
（悠游旅行）
你…去过呀？
我在墨西哥组装了一台老吉普车 开车穿越了中美洲
- 好厉害 - 我给你看看
这是谁？
- 灿蒂科 - 灿蒂科
我在伯利兹领养了它 当时还是小狗 它跟我一起上路
看到它就忍不住想和它蹭脸 对吧？
可不是嘛
真的
好 这位是戴斯？对吗？
行吧 听起来不像人名 但没事
他是害虫控制公司的
公司闹鼠灾了
是 不知道为什么呢 我想应该和
这办公室里的女人们 每天吃一千个糕点有点关系吧
不用盘子接着
女人最爱吃糕点了
好了 戴斯 专心灭鼠吧
你打算怎么处理？
用爆裂咬合9X
老鼠进去 吃了毒药
爆炸而亡
所以不可以就…把它们移到其他地方吗？
移走就好？
让它们自爆成本更低
是 这…有道理
- 嗨 - 你好吗？
罗斯先生 你会去今晚的联谊会吗？
再说一次 叫我杰森
我不是罗斯先生
不去 什么联谊会？ 没有人邀请我去联谊会
- WhatsApp群组里发了 - 我设成消息免打扰了
每五分钟就响 烦死我了
好的 下次我们会在 报刊亭窗口给你贴张通知卡
而且我们猜你必须宅在家里
盯着窗外那些停在街区里的
- 可疑车辆 - 是啊
如果你想的话就去吧
但别一副老年人的做派 穿得太正式或带马铃薯沙拉什么的
是 这些笑话是要讲一整年吗？
- 只要你能撑一年 - 是吗？
现在要上“理论和模型”？
不 这门课是“方针和方法” “理论和模型”在周二
我以为今天是周二
你的药盒没注明日子吗？
好吧 这些笑话的质量在下降 提醒你们一下
（图片）
（SnapCore捕鼠器）
（第一名 爆裂咬合9X）
爆裂咬合9X
市场上最致命的灭鼠器
引诱
捕获
摧毁
爆裂咬合9X
我怎么当得了清洁工 斯考特？
我的所有衣服都是名牌货
这件上衣连干洗都不可以
要是脏了 就只能扔掉
你在干吗？
涂美黑霜
- 我的娘 - 我得晒出划船手的黑度
可我藏在地下室 不见天日 白了好几度
等等
你涂的是我的赛丽柯保湿美黑面霜吗？
涂你的腿后面？
那一罐要200英镑啊
给我
你别想着去用浴室那罐新的
因为那是我刚买的
这罐就是浴室新的那罐吗？
不是
你给我回来
嗨
大家今天怎么样呀？
公主？
什么？噢 是 挺好的
- 是吗？ - 对
你做了什么？
知道吗？其实我社媒上都发了
你看我社媒还更快
明白
好吧 谁想开始披萨之夜？
泰勒 你想选你的披萨吗？
我会去芭芭拉家吃晚饭
天啊 你能告诉他吗？
这名字太可笑
- 芭芭拉 - 这是她的名字
拜托 你叫“公主”
好了 你们俩 谢谢
她有没有我们可以用的绰号或中间名？
- 没有 - 因为我觉得“阿芭”挺好
- 小杰 别 - 更糟了
那好吧 我们得学会适应 对吧？
真可笑
不可笑 “阿芭”才可笑
- “公主”才可笑 - 你呢？
小…素食至尊 看起来不错
噢 不 抱歉 我要去妈妈家 帮她装饰新居
她找到一个超棒的仓库社区
那是什么？
一个为创意人士
也为正经历离婚的非创意人士
提供的群体住宅社区
- 很好 - 是
- 其实我该走了 - 是 好的
- 那么 玩的开心 - 拜拜
- 拜拜…
你没把计划告诉他们吗？
抱歉 还能怎么办？他们都有安排了
小杰 就是这样开始的
- 我们会这样失去她 - 我也不知道 小妮
你上一刻还在怕凯特离开
现在又担心她要留下
行 好吧
好吧 来 选你的披萨
怎么了？
今晚大学有联谊派对
我告诉过你的
- 有吗？ - 好久以前就记在日历上了
- 有吗？ - 对
对
我得去了 我会骑车去
- 好的 - 我不会晚回的 好吗？
- 好的… - 我爱你 抱歉
- 好的 回见 宝贝 拜拜 - 好 拜拜
- 爱你 小心安全 - 拜拜 好
（大学联谊派对）
这个死家伙
（1号 周二 泰勒看洗牙师 下午3点45）
（肯顿）
嗨 罗斯先生
叫我杰森就好
这是做什么？
我期待会是一个盛大派对呢
是很盛大 还有拼图比赛呢
拼图比赛和“盛大”无关 好不好？
- 你还好吗？ - 这里
不 我不是门卫
- 不 我只是… - 好吧
那什么才算盛大派对？
不知道 类似千禧年初的派对
你懂的 喝得大醉跳舞
回家路上打一架 吃一串烤肉 就是…
不 重复一次 我不…不是门卫
我是学生 我知道 只是…
只是我穿了这马甲而已 我骑车来的
- 你都没戴头盔 - 头盔
你们这代人有什么毛病？
戴头盔、看医生、用防晒霜
怎么不好好照顾自己 我的天
是 随便 等等 小伙子们 给我瞧瞧
是 可以 继续吧 玩得开心
你们别这样嘛
我们今晚好好嗨一下 谁想喝一杯？
- 好吧 - 行吧
来吧
我要一杯小麦草汁 一杯姜汁和一杯姜黄汁
再来一杯斯泰拉啤酒
- 好 - 谢谢
太好了 我又找到一块角落的
没眼看了
看来皮尔斯可以随便挑了
但首先 卡尔似乎无路可选了 而珍娜和梅尔…
你们别这样
我们好好地出去耍 啊？
我今晚想早点回家
拜托 你的感恩日志可以等一等
而且 说实话 如果你不去体验 让你感到感恩的生活
写感恩日志有什么意义呢？
其实不是感恩日志
是我的睡眠日志
而它的好处很明显
听着 我不想一概而论
你们这一代人啊 个个都是自恋狂
为什么？就因为我们重视自我保养？
没错 这太不堪了
而且你们不懂玩 你们把自己的身体
当作神殿 怎么玩得起来？
听我说 你们的身体不是神殿 而是一辆租来的车
你们只能租用一段时间 我们看看能让它开多远 啊？
我坦白说 你们都会活到103岁 孤独终老
被你们的完美肠道菌包围着
该关蓝光了
哥们
你们知道你们之中最酷的人 在1990年代也会被当成书呆子吗？
我的确花很多时间思考我的肠道菌
好了 我们出去
这才对嘛
- 该禁咖啡因了 - 是
我们不会喝浓缩咖啡马天尼吧？
不会的
手机收走 否则你们会分心 不好好享受生活
提醒你一下 它每半小时会振动 提示我喝水
有我在 你不需要这玩意来提示你喝水
我们去嗨
小菜一碟
- 是 到时候见 - 好 回见
嗨
你怎么在这里？
我得在明天前干完一些活
- 你呢？ - 一样
- 是 - 我得尽快开始了
是 我也是
好 谢谢
盛大外出夜的第一条规矩 选好第一家酒吧
不要太高大上
不要入场费 也不要门口 拉天鹅绒绳子拦人的
不要 盛大外出夜不是指上流文化
这是群众的文化 一群人、人人平等
永远别追逐酷的人群
- 这个任务完全达成 - 来
你为什么像吃牡蛎一样喝这个酒？
因为它很恶心
但你得先奠定一个良好的酒醉程度
信我的没错 你们之后会感谢我的
今晚一定超级尽兴
是
很好 干了
我20多岁时 这就是我的早餐
一定会很棒
这…这是你的吗？
不 没关系 没事 妮基 我可以…
- 不要紧 - 不…
（白狮 凯瑞豪威尔）
你有个乐队
是的 对
不 其实只有我一人
我找不到地方打印
这才是你来这里的原因吧？
对 我知道不应该用办公室来弄的
你能保密吗？
（地库47）
好 1990年代最赞的一点 没有照相手机
所以大家都不用装酷 可以尽情忘我
那么 舞池的规矩 听好
不投入 就退出
全身心地投入 这里没有人会品头论足
节拍起来时 手要举过头顶 好吧？
要来了
准备
来了 随时都可能
要来了
这就对了
别人不会看到这个被你拿走了吗？
不会的 因为我会把它藏在柜子里
明早提早来
- 再放回去 - 好吧
我读的资料说要想解决鼠患
必须解决问题根源
而问题根源是否包括
有个人总是把捕鼠器收起来？
有可能 对…这不公平
每天都有人带狗来这里
它们舔自己、到处闻东西
从来没有老鼠爬上我的腿
把小脸埋到我的裆部
这是动物种族歧视
所以…
你在干吗？
我不是种族歧视者
- 还有一个 - 好
你想当社工多久了？
说来话长
是 我自己也有不少话可说
我过去曾住在寄养家庭
我不需要你来这套侧脑袋表达同情的戏码
不 没错 你说得对
我以前也没什么朋友
我是在那时开始玩马的
什么意思 是…
海洛因？毒品？
- 不 骑马 - 真的马 明白 是
那时有个社工
她挺照顾我的
帮我找到一个项目 我每周可以去骑马
她每周六送我去那里 和一堆“艾米丽”一起骑马
我穿着体育课的运动服
- 马最喜欢我 - 我不意外
然后有一天 马场的一个女人交给我一个信封
让我给那个社工
- 是 - 我打开看了
是一张账单 寄给她的
根本没什么“项目”
- 一直是她在付钱 - 是
整整两年 每周都付
哇 你对她说了什么？
我什么都没说
她也没提一个字
我们只是继续这样下去
总之 我想为别人做这样的角色
这位社工…
她该不会叫“佩妮”吧？
不 她叫卡莉
- 佩妮是谁？ - 不 只是个…
我们也有一个“卡莉”
好了 不说了 走吧
我们去喝点浓缩咖啡马天尼
- 瞧 它出现了 - 我觉得它饿了
尝尝珍奈特的哈洛米奶酪 蘸丹的甜辣酱
好的
那么…
怎么了？
一切还好吗？
什么意思？
现在是大半夜 我们正坐在办公室里看老鼠
你的包里放了一堆捕鼠器
我真的很喜欢老鼠
总要有人照顾它们嘛 不是吗？
它们不知道现实世界的残酷 就…
天真无邪地跑来跑去 过自己的小日子
它们看不到危险 对吗？
它们染了头发就以为自己成年了
我感觉这不只和老鼠有关
我们孩子的生母回来了
除了我 没有人感到担心
那听起来挺孤独的
我总是对她产生负面的想法
肯定也不会坏到哪去
昨晚我梦见用车撞她
- 好吧… - 不
你别笑
好人是不会有这种想法的 就连睡觉时都不会有
凯瑞 我只是…我了解她是怎样的人
她会让你爱上她
她应付不来 开始发慌
然后就离开
我觉得只有我一人感觉到她是个问题
她想不想度假？
比如去洪都拉斯？
因为我知道 一些热闹熙攘的城市 她可以去看看
“热闹熙攘的城市”
其实我觉得如果我稍微改变一点
也许情况就会好些
你对自己的评价还挺低的啊？
是的话我一定也知道
我毕竟是“我”
和我说一个你的优点
凯瑞
和我说一个关于你的优点 说吧
我很擅长判断该放多少意面到水里煮
好的 这是个好的开始
是
因为对于我们这些 并不了解你的人来说 你看起来…
非常优秀
好了 我需要甜点
帕特好像有提拉米苏
- 噢 糟了 - 怎么了？
我们漏了一个
噢 完蛋
- 那是… - 我不知道
- 你想不想我… - 对 好的 是的
它…
已经爆了
其实 刚才还真好玩
现在才11点15 所以 我们换个地方吧 怎么样？
我挺累的
我们至少吃点烤串 走吧 如何？
烤串必须吃 吃了今晚才圆满
你们会更了解自己 人生的真理变得更清晰
烤串店就是老式的心理治疗
我爸妈付钱给我去真的心理治疗
是吗？
想拿回手机？
好吧
- 好吧 那… - 谢谢你 罗斯先生
- 安全到家 好吗？ - 好的
- 晚安 - 拜拜
- 什么情况？发生了什么？ - 什么？没什么 没发生什么
你知道人们用来 分散自己注意力的方式不只是手机吧？
你为什么这么需要一个“盛大外出夜”？
我们聚在这里是为了悼念…
老鼠
朋友、同事…
父亲
老鼠总是…面带微笑 爱讲笑话
它生前是那种老鼠…
抱歉 如果…它是一只很好的老鼠 那会更让人难过
明白了
其实 它算是只混蛋鼠
- 是吗？真的？ - 对
它去派对时
总是会时不时提起那瓶贵酒是它带来的
它还总爱说
“尝尝我带的那瓶酒吧？是好酒”
真的…其实完全没必要
大家都是朋友 没人要求你带贵酒
- 所以… - 就是啊
它受邀参加社交活动时 总是会带上自己的孩子
而且你什么都不能说 显然了
但其实你心里会想 “拜托 现在气氛完全变味了 哥们”
那么 也算是好事了
- 你还好吗？ - 是
只是 你…
你用尽全力做到最好 只是分心了一小会儿
就出事了 你再也无法挽回
- 抱歉 - 不
- 我…我得… - 是
- 当然 嘿 妮基？ - 对
如果你想来…
好啊
- 怎么样？ - 好 谢谢
很好
那我…
（烤肉店）
- 她突然上门的？ - 突然出现
听着 我明白情况挺棘手的
但妮基完全进入恐慌状态了
你必须给这个关系留点时间
不能每天每夜都盯着它
等它像中国烟花厂一样爆炸
而且 我的姐夫正在大西洋上划船
失散多年的生母、情绪不满的妻子 加上一个大西洋上的姐夫爆点
确实很棘手
公主当然想和她的妈妈多相处
那是她是生母啊 她的亲妈 这不明摆着的嘛
总之…
我觉得这个状况压力颇大
我…不知道该做什么了
你有没有试过让自己别听起来 像个成天自艾自怜
爱把什么都往自己身上扯的网红女？
你也明白这个情况 对妮基来说非常痛苦吧？
- 是吗？ - 你有支持她吗？
- 我一直都支持她呀 - 有吗？
因为你好像大半夜了还在一个烤肉店里
因为如果出现的是另一个爸爸 我猜我是不会看到眼前
这个“你只需要爱” 穿蜡染衫的嬉皮男
你会化身雄鹿 跟另一头雄鹿怼头
听你这么说 公主在她的房间
挂哈里斯戴尔斯的海报时 我确实感到莫名嫉妒
我一慌之下买了一件绒外套
对 你会在她的18岁生日派对上 跟那个人掰手腕
就在摆礼物的桌子上
所以 如果我是你 我会提前攒点信用分
以防有一天公主迷上新出现的 那个脖子纹身的浪子咖啡师老爸
他还会请她和她朋友喝拿铁
瞧 就是这个 此刻
这就是烤肉店的魔力
连你一进来都拥有了大智慧
我觉得我们应该每周来一次
- 免谈 - 聊聊生活
- 我觉得你并没真的听明白 - 你会成为一个很棒的“卡莉”
有一天会的 真的
- 哥们 - 什么？
你们卖披萨吗？
嘿 醒醒
几点了？
6点半
你要错过“披萨之晨”了
荒唐
（办公室的女孩）
字幕翻译：易晗