هيا، مزقيها.
يا للروعة! أعشقه!
- مرحى! - إنه رائع جداً.
فكّرنا في أن نشتريه لك حين أرسلت لنا رسالة إلكترونية مفادها،
"اشتريا لي هذا الحذاء الرياضي."
- شكراً. - عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي.
- نحبك. - شكراً.
- سأجربه. - عيد ميلاد سعيداً.
أجل، هيا.
"عيد ميلاد سعيداً. تحياتي، (جيسون)"
"عيد ميلاد سعيداً. تحياتي، (جيسون)."
"مع كلّ حبي، أمك، قبلات"
تعرفين سياستي المعتمدة. أختار جملة وألتزم بها طوال حياتي.
لا استثناء.
هكذا، أوفّر على نفسي عناء قضاء ساعات في فعل هذا. صدقيني.
- ذكي جداً. - نعم يا صاحبي.
حسناً. سأذهب إلى "بارنيت".
حقاً؟ هل هذا موقع قضيتك؟
أجل، في الواقع، أنا متشوق لذلك.
- حقاً؟ - سئمت كلّ تلك الكتب الدراسية.
أريد أن أخرج إلى عالم الواقع وأحدث فرقاً فعلياً.
- أتفهمين؟ - ما القضية؟
امرأة مصابة باضطراب التخزين.
أجل، صدقيني. امنحيني ساعة معها،
وسيبدو منزلها كأن مهندساً معمارياً دنماركياً صممه.
لا، لا تذهب إلى هناك وأنت تظن أنه يمكنك أن تصلح كلّ شيء.
"جاي"، أنت تتصرف أحياناً بأسلوب ذكوري جداً.
شكراً. هذا لطف منك.
حسناً.
أين "فيك"؟ يُفترض أن يعطي "أميرة" أول درس لها في القيادة.
سأتصل به.
- مرحباً؟ - مرحباً، "فيكتور روس" للصيانة.
"أبي"
شركة الصيانة المصنفة أولى في شمالي "لندن" و"ويست إيسيكس".
- من يتكلم؟ - أنا "دورين".
- حسناً يا "دورين". من أنت يا عزيزتي؟ - أنا مساعدة "فيكتور".
أجل، إذاً، نحن… إننا… نحاول التواصل مع "فيك" يا "دورين".
أجل، ألديكما تطبيقنا؟
تطبيقكم؟ لا.
أسهل طريقة للتواصل معنا هي عبر التطبيق.
- صحيح. حسناً. - حسناً. طيب.
سأضعكما على خاصية الانتظار.
- شكراً يا "دورين". - ماذا يجري؟
- ما رأيكما؟ - أجل!
- جميل. - إنه جميل، أليس كذلك؟
- قال جدي إنه يركن السيارة. - كيف كلّمته عبر الهاتف؟
- أنا أنتظر. - أجل، يجب أن تستخدم التطبيق.
- طبعاً. - غير معقول.
لقد وصل.
أجل. نسيت هذا كلياً.
لدى "كيري" من المكتب عرض بعد ظهر اليوم.
أنا واثقة بأنه عرض فاشل.
لكن عليّ أن أذهب على الأغلب لأدعم "كيري".
- أجل، جميل. أنا موافق. أجل. - أجل.
لكن ألن تكون شديد الانشغال في قضية عملك؟
لا. قضيتي…
- يجب أن أكون انتهيت بحلول ذلك الوقت. - حقاً؟
عظيم.
- مرحباً. - نعم. ها هو ذا.
- إذاً، من هي "دورين"؟ - مساعدتي؟
مساعدتك؟ منذ متى لديك مساعدة؟
حسناً، لا أعرف في أي تاريخ بدأت تحديداً،
لكن أيمكنك أن تسأل "دورين"؟
- لا. - حسناً. لنذهب.
يا جدي. هل لديك وقت لتأخذني إلى صالون التجميل بعد الحصة؟
سنحصل أنا و"كات" على جلسة عناية بالوجه بمناسبة عيد ميلادي.
- أجل، لا بأس. - شكراً.
لكن عليك أن تخبري "دورين" بهذه الأمور.
سأغادر.
- اتفقنا؟ - اسمع.
إذا تغيرت الأمور ولم تستطع الحضور، فلا بأس بذلك، صدقاً.
لا، أريد… أريد الذهاب. أنا أتطلع لذلك. أجل.
تتحدثين كثيراً عن "كيري"، وسيكون من اللطيف أن أقابلها.
لأتعرف إلى الشخص وراء الاسم. حسناً.
- أحبك. إلى اللقاء. تمني لي التوفيق. - أجل. أحبك. إلى اللقاء.
"(الأسد الأبيض) - (كيري هاول) الخميس 24 أكتوبر"
"(كامدن لوك)"
حسناً، هذه "هارييت جيمس"، امرأة في الـ73 مصابة بالاكتناز القهري.
- حسناً. - اشتكى الجيران
من قلة النظافة ومخاطر اندلاع الحرائق.
هذه زيارتنا السادسة لها. لذا، ما زلنا في البداية.
حسناً، كنت أتطلع فعلاً لهذه الزيارة. أعترف بذلك.
فهذه وظيفة مرضية جداً.
أجل، أحياناً لا أريد إلّا أن أغني.
عفواً.
لكن قبل أن ندخل.
إن كانت لديك أي نصائح تسديني إياها لأصبح مساعداً اجتماعياً أفضل،
فسأكون ممتناً لك.
- إذا قدّموا لك مشروباً… - حسناً…
- …فاطلب قهوة سادة. لا تشرب الحليب أبداً. - لا.
وراقب الغلاية إلى أن تغلي.
- أراقبها. - أجل.
لن أدوّن ذلك.
حسناً. سندخل ونخرج بسرعة.
لأن عليّ أن أعود إلى "إنقاذ الناس على الخطوط الأمامية".
طبعاً. بالتأكيد، أجل.
أنت مدهشة. أنا… أردت أن أقول لك ذلك.
إنه برنامج واقع أشاهده على هاتفي عن رجال إطفاء أستراليين.
- أجل، يبدو هذا جيداً. - أجل.
مرحباً يا "هارييت". أنا "كريسي" مجدداً.
أجل. حضر معي رجل اليوم.
أي رجل؟ لا أريد رجلاً.
لا، لا تريده أي منا. لكننا نبذل أفضل ما في وسعنا.
إنه متشوق جداً للعمل.
لذا، سيخيب ظنه.
- هل أخلع حذائي يا "هارييت"؟ - لا، من الأفضل أن تبقيه.
- أبقيه؟ - نعم.
- أجل. - حسناً. لندخل.
- أجل. - شكراً.
- لا، أنا أيضاً سأدخل يا "هارييت". - لا، شكراً.
"هارييت". أجل. عفواً. اعذريني.
"أي نوع من الزوجات أنت؟ أجيبي عن هذه الأسئلة لتعرفي"
"هل تبقين منزلك مرتّباً؟"
"أحياناً"
"هل تكنين مشاعر لشخص غير شريكك؟"
"نيكي"!
- هل أنت بخير؟ - أجل.
سمعت أن المحامين سيلغون "هوندوراس" بصفتها وجهة سياحية.
أجل. آسفة بشأن ذلك.
- ظننت أنها فكرة جيدة فعلاً. - ما أدراك؟
هل عرفنا شيئاً عن الرهائن؟
سنعرف المزيد حين تفتح السفارة.
- صحيح. - اسمعي، كان الأمر يستحق المحاولة.
الحدائق النباتية جميلة جداً.
- صحيح. - نعم.
هل ما زلت ستحضرين لاحقاً؟
أجل. نعم، بالطبع.
- أراك هناك. - أجل، أراك هناك.
لن أدع الأمر يفوتني.
"نعم"
"انقري لتري نتائجك!"
"23 بالمئة - أنت زوجة سيئة!"
هل رحل؟
نعم.
- كان غاضباً جداً، صحيح؟ - نعم.
يجب ألّا يكون الأشخاص الغاضبون هكذا على الطريق.
في الواقع، كان على الرصيف.
ليس في النهاية.
- كان يحاول أن يتجنب أن تصدميه. - ونجح في ذلك.
أشعر بأن هذا يجب أن يكون ما يركز عليه الجميع.
"(جوشوا ألتباك) - شعر وتجميل"
حسناً، ما زالت "كات" لم تردّ. أظن أنها ستقابلني في الداخل.
حسناً، إذاً سأنتظر هنا.
ماذا؟ هل ستجلس هنا؟
- نعم. - لا، لكننا…
سنخضع لجلسة عناية بالوجه وتقليم أظافر.
وقد يستغرق الأمر بضع ساعات على الأقل.
سأكون هنا.
حسناً.
- هل ستشغل المذياع؟ - لا.
- هل معك كتاب؟ - لا.
هل ستجلس هنا وتحدّق أمامك؟
نعم.
هل أنت حزين؟
أنا سعيد جداً.
حسناً، كيف سأستمتع بوقتي
وأنا أعرف أنك تجلس هنا وتحدّق؟
وضعت برتقالة "ساتسوما" في علبة القفازات.
سأتناولها بعد نحو 40 دقيقة.
هذا سيخفف وطأة الانتظار. أجل.
أجل.
حسناً يا عزيزتي. هلّا توقّعين
على خطة الدعم هنا.
- لا، لن أوقّع. - صحيح.
في هذه الحالة، هلّا توقّعين على هذه الاستمارة،
لتؤكدي إنك لن توقّعي تلك الاستمارة.
ثم وقّعي على هذه لتؤكدي أننا أجرينا هذا الحديث.
حسناً.
تفضلي.
شكراً جزيلاً. حسناً، هذه نسختك. تفضلي.
- شكراً. - هذه نسختي.
حسناً. طيّب.
إذاً، استمتعي بما تبقى من يومك.
عفواً، ما… ماذا يجري؟
عفواً، لماذا… لم نغادر؟ لم نفعل شيئاً بعد.
لا، في الواقع، لم توقّع على الاستمارة.
لا، لكن ماذا سنفعل لنرتّب كلّ الأمور؟
حين ترفض التوقيع مرتين بعد، سنعرض عليها الخيارات العلاجية
التي سترفضها.
وحين نستنزف ذلك، سنوثق كلّ شيء
إلى جانب تقرير الحادث ورأينا بشأن سلامتها.
ثم سنضع خطة دعم،
خطة جديدة، ونطلب من مساعد اجتماعي مشرف الموافقة عليها.
حسناً. طيّب.
هل نحن واثقان بأن المشكلة ليست في استماراتنا؟
ربما كان هذا البيت خالياً قبل أن نأتي.
مهلاً، اسمعي. لندخل ونجرب من جديد.
اسمعي، قرأت الكثير من دراسات الحالات عن المكتنزين…
حقاً؟ لماذا لم تقل ذلك؟
سأدعك لتهتم بالأمر إذاً، ما رأيك؟
- وسأغادر. - لا.
الصدمة هي دائماً سبب ما يجري.
وإذا اكتشفنا ما هي، يمكننا مساعدتها.
كما إنني اعتدت الرائحة.
وإذا غادرنا الآن، فسيكون عليّ أن أعتادها مجدداً في المرة المقبلة لذا…
- لا. - "هارييت".
لم يكن "المحيط الأطلسي" مكاناً يمكن أن أزدهر فيه.
فالمحيط منطقة ميتة، بالمعنى الثقافي.
لكنك الآن ستعبر صحراء؟
صحراء "أتكامة". على ظهر حصان.
ألم تتعلم شيئاً؟
بالعكس.
فشلت في عبور المحيط. ما عكس المحيط؟
هلّا تتوقف عن محاولة عبور الأشياء.
لن يتعارض ذلك مع عملي في الجلود،
- إن كان هذا ما يقلقك. - حسناً. توقف.
يا "سكوت"، عليك أن تتوقف. لم أعد أتحمل.
لم أعد أتحمل أي مشاريع أخرى. اكتفيت.
ماذا تقصدين؟
هذا ليس الطريق إلى المتنزه، بالمناسبة.
لا أصطحبك إلى المتنزه.
لديّ مشروع جديد من أجلك.
وأظن أنك إذا التزمت به، إذا التزمت بشكل كامل،
فسيحسّن حياة الناس من حولك بأشكال خيالية.
ما هو؟
إذاً يا "سكوت"، ما سبب مجيئك إلى العلاج النفسي؟
زوجتي.
مرحباً؟ ها هي ذي.
ما زلت أرفض توقيع استماراتكما.
لننس أمر الاستمارات. دعينا…
نتحدث قليلاً، ما رأيك؟
أنا وأنت.
اسمعي. أنا أفهمك.
أعرف كم هذا صعب. صدقاً، لكن…
لقد لمسني! هذا اعتداء!
- أجل، سأخرج استمارة… - لا استمارات لعينة!
لم يكن اعتداء. بحقك! تعرفين أنه لم يكن كذلك.
- أظن أنك تتألمين. - نعم، صحيح!
لا، ليس يدك. ألم نفسي.
- من هذا المغفل؟ - إنه… لقد قرأ كتاباً.
اسمعي. نحن قلقان من وجود بعض المشاكل، اتفقنا؟
مشاكل مرتبطة بصحتك وراحتك.
وحين ننظر إليها مجتمعةً يا "هارييت"، إلى جانب بعض…
حباً بالله! أنا في الـ73.
- متى ستتجاوزون الأمر؟ - لديك أغراض كثيرة في بيتك!
- من قال ذلك؟ - حسناً، جيرانك أولاً.
حسناً، إن كانت هذه الجارة هنا، أريد أن أشتكي منها.
إنها ضخمة. المرأة.
لا يمكنني أن أتدخل في هذه الأمور، صحيح؟
لم لا؟ تتحدث عن الصحة والراحة.
اسمعي، سأقول لك شيئاً.
لم لا نخلي القليل…
- ممر هنا، صحيح؟ - لا… ما كنت…
لذا، سأشعر بتحسن أكثر بكثير إذا غادرت هذا المكان
وأنا أعرف أنه في حال حدوث أمر طارئ، فستتمكنين من الدخول والخروج.
سأضع هذه هنا.
حسناً.
هل انتهيت إذاً؟
آسف. أنا… في الواقع…
عليّ أن أردّ. هذا… لن أتأخر.
مرحباً؟
مرحباً. هذه أنا.
أنا أتصل…
لأنني أردت أن أخبرك شيئاً
قبل أن تقابل "كيري".
حبيبتي، أنا آسف. لا يمكنني أن أتكلم.
لكن لا أظن إنني سأتمكن من حضور الحفل، للأسف.
حسناً.
هذا مؤسف.
لم لا؟ أكلّ شيء بخير؟
يستغرق الأمر أكثر مما توقعت. الوضع أشبه بكابوس.
حقاً؟ أما من شيء إيجابي إطلاقاً؟
"حرية - إطلاق سراح (مانديلا) بعد 27 عاماً"
"نلسون مانديلا" حر.
ثم تعلمت قيادة طائرة "سيسنا 172 سكايهوك"
وهي طائرة بمحرك واحد وأجنحة ثابتة.
وفي هذا الوقت، اكتشفت أنه يلزمني ستة أسابيع فقط
لأحصل على ترخيص كامل لأصبح مدرّب غطس، لذا…
ولماذا فعلت كلّ ذلك برأيك؟
أعني… أنا… لطالما كانت لديّ هوايات كثيرة.
هذا أنا.
ومن هذا يا "سكوت"؟ من أنت.
أظن أنه يمكنك أن ترى إنني أشياء كثيرة.
أنا شاعر. أنا نحات.
أحفر وفقاً لمعيار المؤهلات المهنية الوطنية، وقيمت نفسي بنفسي.
- أنا… - لا. لا أقصد ماذا فعلت.
بل من تكون.
لأنه يبدو أن هذه المشاريع مجرد إلهاءات.
وأتساءل ما الذي تريد أن تلهي نفسك عنه؟
هل تلهي نفسك عن نفسك؟
نفسي؟
من قضاء وقت مع نفسك. من أن تكون على طبيعتك فعلاً.
ومن يكون هذا؟
أنت أخبرني.
أظن أنه حصل سوء تفاهم.
- هل نسيت؟ - لا.
أظن أنني المشكلة. نسيت أن أراسلها وأذكّرها، لذا…
في الدنيا ثلاثة أنواع من الناس.
في الواقع، يخطر في بالي فوراً أنه يُوجد أنواع أكثر.
بعض الأشخاص أشبه ببطارية سيارة ممتلئة.
يمكن الاعتماد عليهم.
بعضهم أشبه ببطارية سيارة فارغة.
ولا بأس بذلك، لأننا نتجنبهم.
وأخطر الناس يشبهون بطارية نصف ممتلئة.
لأنهم يرفعون آمالنا فنثق بهم،
ثم يخذلوننا في أدق الأوقات.
وننتهي مشردين في "بريكون بيكونز".
كيف نعرف أي نوع من الأشخاص هم؟
تسألين نفسك، "هل يمكن أن أذهب مع هذا الشخص إلى (بريكون بيكونز)؟"
يجب أن تكون لك مدونتك الصوتية الخاصة.
لا تبدئي. أنا منشغل.
لا بد من ذلك.
"(جوشوا ألتباك) - شعر وتجميل"
ما نظامك للعناية ببشرتك؟
ماذا تستخدم لتغسل وجهك؟
لا أغسله. أدع الشامبو ينهمر على وجهي.
لا تقشّري البشرة كثيراً.
لا أريد أن أُضطر إلى تقديم بطاقة هويتي حين أذهب لاستلام أدويتي المجانية.
يحين وقت تشعرين فيه بأن الأمر يفوق طاقتك.
حين يعاني شخص لفترة طويلة،
وعليك أن تتصرفي.
أجل. لا. أظن أن هذا العلاج سيكون مفيداً جداً لي.
صحيح. ولـ"سكوت" أيضاً؟
- ماذا؟ - لـ…
- أجل. لـ"سكوت" أيضاً. - أجل.
إذاً، على أي حال. شكراً لك. أشكرك لأنك دعوتني.
أجل. لا بأس.
في الواقع، يُوجد شيء أريد أن أخبرك إياه.
مرحبًا! "نيكي"!
مرحباً!
"كيري"، هذه أختي "كارين".
- مرحباً. - أهلاً.
أشكرك لأنك أتيت.
لا، لا بأس. أنا أنظر فعلاً إليه…
أتطلع مباشرة.
أتطلع للعرض.
أعني… أنا أنظر إلى المسرح وأتطلع إلى العرض…
أتطلع للعرض!
صدقاً.
ما هذا الذي جرى بحق السماء؟
زميلي في العمل يعجبني كثيراً.
رائع!
أتعلمين؟ أنا… ظننت فعلاً أن الشعور سيتلاشى، لكن مرّ نحو شهر.
- هل حصل شيء؟ - ماذا؟ لا!
لا، طبعاً. لا.
عفواً، هل خاب ظنك؟
- في الواقع، قليلاً. أجل. - "كارين"!
لكان الأمر مسلياً.
النميمة الوحيدة التي أحصل عليها في هذه الأيام تأتي من "ستيفي"،
وتخبرني بالأغلب عن الأطفال الذين لا يجيدون القراءة.
أشعر بذنب شديد.
لا بأس إن رأيت الموجود.
لكن لا يمكنك أن تتذوقي.
لكن لكنت استهلكته فوراً ومباشرة.
حسناً. طيّب. أنت لا تساعدينني إطلاقاً.
أظن إنني أعجبه أيضاً، ولهذا أشعر بأن الوضع خطير.
رباه! أشعر فجأة بأنني متزوجة جداً.
حاولت أن أشمئز منه. لكن…
هذا صعب جداً.
أجل. إنه لا يوحي بالاشمئزاز.
هل يمكننا أن نحاول مرة أخرى؟ أرجوك؟
علينا أن نتبع الإجراءات، وفعلنا كلّ ما نقدر عليه اليوم.
لكن لا تحلّ أي من هذه الاستمارات المشكلة.
- أليس كذلك؟ - بلى.
كلّنا نكره الإجراءات.
لكنني عملت في أماكن بلا إجراءات،
وصدقني، تفتقدها حين لا تتوفر.
كما إنه تفصلني خمس دقائق عن الحاجة لدخول المرحاض في هذا البيت،
وهذا احتمال كابوسي، لذا…
شكراً.
انتظري يا "كريسي". مهلاً! انتظري! تمهلي.
اسمع. هذه القضايا أشبه بالرمال المتحركة.
تهتم بها بشكل متساو وبخفة.
إذا حفرت في العمق، فستغرق.
- أيمكننا أن نفرغ الحاويات على الأقل؟ - ماذا؟
لنتخلص من الأغراض التي نعرف إنها لا تريدها. ما رأيك؟
- حسناً. لا بأس. - هيا.
حسناً.
- إلى أين تذهبين؟ - سأحضر استمارات المناطق الخارجية.
لا أصدق!
حسناً. لنرحب ترحيباً حاراً بـ"كيري هاول".
أشكركم على حضوركم.
إنه صديقي.
لذا سنبدأ بأغنية حب.
وعنوانها،
"الفتاة من المكتب".
هذه أنت.
"حين أشعر بأن العالم بارد
أجد طريقي
في الهمسات الناعمة التي تقولينها
مثل الفجر
الذي يشق الليل
أنت نور قلبي المثالي
التقيتها عند مكتبها
كانت تبدو، بمنتهى الجمال
قلت، مرحى يا فتاة! تفاهمنا بالحديث عن الفئران ليلتها
بصوتها الحاد، توزّع الأوامر
تدير قسم المبيعات مثل المطرقة لكنني أتقبل الأمر
لا ضغط ولا مشاكل، هذا أسلوبها
تتألق مثل الملكة
أظافرها مقلمة ومشيتها أنيقة"
إنه صديق أختي في الحقيقة.
"ترفع رأسها ولا تحنيه
طاقة السيدة المديرة
هكذا تعمل، توزع الأوامر"
"هارييت".
مرحباً. أحمل خبراً جيداً.
سنتخلص من الحاويات.
- أي حاويات؟ - حاوياتك.
لا يمكنكما أن تخرجا أي شيء من البيت.
- لا يُسمح لكما. - لا، إنها في مدخل السيارات،
وليست في البيت.
- عذراً. - إلى أين تذهبين؟
- لكن… - أين…
"هارييت"؟
ما الذي…
بئساً! ما الذي تفعله؟
"هارييت". بحقك!
"هارييت"، يا عزيزتي. اسمعي، الوضع يسوء هنا.
أرجوك، اسمعي! أعرف. أفهمك.
أعرف إنك لا تحبين حضورنا.
لكن إن لم تتعاوني معنا، فسيأتون إلى هنا،
وسيخرجون الأغراض من هنا، وأنت أيضاً على الأرجح.
لكن إذا أظهرنا لهم إنك تتعاونين،
فحينها يمكنني أن أؤخرهم.
هل يمكنك أن تفكري في أي شيء هنا، أي شيء على الإطلاق،
لن يزعجك الاستغناء عنه؟
يا "هارييت"، لا يمكن أن يكون مجرد قلم.
هيا. شيء ذو معنى.
وقعت على أوراق خروج حبيبي "كولن" من المستشفى لآخر مرة بهذا القلم.
قبل النهاية بأسبوعين.
رحل بسرعة.
غاب بسرعة.
لم يكونوا سعداء، لكنني لم أكن سأقبل بأن يموت هناك
فيما كان يمكنه أن يكون هنا وأغراضه كلّها من حوله.
فهمت. كلّ هذه أغراضه إذاً.
حسناً. لا بأس. طيّب.
منذ متى تُوفي؟
- ثماني سنوات. - ثماني سنوات.
ولنكون واضحين، ليس… لم يعد…
محرقة "غولدرز غرين".
رحمه الله.
- بقينا متزوجين 40 عاماً. - 40 عاماً؟
كلّ شيء هنا يحمل ذكرى عنه.
احتفظي بالقلم. احتفظي به.
لكن إن كان يمكنك أن تفكري في أشياء ليست مهمة، يمكنني أن أتخلص منها،
حينها يمكنني مساعدتك لتحتفظي بالأمور المهمة.
لا. خذه.
كنت أتمسك بالأشياء بشدة.
- كأنها هو، لكنها ليست هو. - لا.
إنه مجرد قلم.
لا أحد يرى أبعد من هذه الأغراض. لا أحد يراني.
لكنك رأيتني.
شكراً لك.
لا، هذا… شكراً لك.
اسمع، لا تحزن. اتفقنا؟ ستكون الانتصارات صغيرة،
لذا عليك أن تتعلم كيف تستمتع بها.
أعرف. أجل. سأفعل.
ممتاز! ظننت إنني أضعته.
"الأضواء مشعة لكنك تلمعين أقوى منها
عرش كرسي المكتب ليس أفضل
تدورين ببطء وتشدينني نحو فلكك
العالم صامت فلا تجبريه"
ماذا عن الاشمئزاز؟
أجل، الوضع جيد.
وصوّرت العرض. في حال نسيت.
"عالقة في دماغي…"
مرحباً؟ "سكوت"؟
كيف حالك؟
لماذا ترمي كلّ مشاريعك؟
حياتي مصطنعة.
عفواً، ماذا يعني ذلك؟
تجسيد لشيء بلا أصل.
كلّ هذا هو "سكوت" الذي صنعته من العدم لأن…
لأنني كنت خائفاً.
خفت ألّا يكون هناك وجود لـ"سكوت" يعجبني.
لكنني واجهت نفسي.
"المصرفي المجنون الرجل الذي تحبون أن تكرهوه"
والآن أصبحت "سكوت" ببساطة.
أليس هذا اسم مستحضرات العناية بالجسد التي أطلقتها؟
"(سكوت) ببساطة - صابون لليدين"
المزيد من الاصطناع.
والآن أصبحت على طبيعتي كلياً.
وأولى الكلمات التي أقولها لنفسي هي،
"يا حبيبي، آمل أن أعجبك."
"(سكوت فري)"
أرى أنك جعلته ينهار.
نعم. هذا جيد. يصبح الوضع أسهل الآن.
"(إنقاذ الناس على الخطوط الأمامية)"
مرحباً!
- مرحباً. - كيف كانت القضية؟
أظن أن النظام جعلني أنهار.
- ماذا؟ بهذه السرعة؟ - أجل.
مر نصف يوم وحسب. لست مؤهلاً للعمل بعد.
لا أظن أنني مناسب لهذه الوظيفة يا "نيك". لست "بيني". لنصف الأمر بهذه الطريقة.
لا.
ليس بعد. لكنك ستصبح مثلها.
- أتظنين ذلك؟ - نعم.
لعلمك، أنا لم أُغرم بشخص عشوائي.
- كيف حالك؟ كيف كانت الأمسية؟ - مدهشة. مثالية.
- كانت ما أحتاج إليه تماماً. - حقاً؟ أكانت جيدة؟
لا! مريع! فظيع!
أسوأ ما شاهدته في حياتي كلّها حرفياً!
"هل فكرت فيّ في أعياد ميلادي؟"
"إرث (مانديلا)"
"انقري لتري نتائجك!"
"92 بالمئة - أنت زوجة صالحة!"
ترجمة "موريال ضو"