1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Късай.

2
00:00:14,056 --> 00:00:16,975
Боже, супер са. Жестоко.

3
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Идеята ни хрумна след имейла ти
да ти купим точно тези маратонки.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Благодаря.
- Честит рожден ден, миличка.

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Обичаме те.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,987
- Ще ги пробвам.
- Да, върви.

7
00:00:31,615 --> 00:00:34,576
"Честит рожден ден от Джейсън".

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Избрал съм си тази фраза
и ще я ползвам цял живот.

9
00:00:37,913 --> 00:00:41,750
Без изключения.
Така човек си спестява часове мислене.

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
Хитро.

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,506
- Хайде, потеглям за Барнет.
- Да, на практика си.

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,759
Нямам търпение. Писна ми от суха материя.

13
00:00:50,843 --> 00:00:55,055
- Искам да помагам наистина.
- Какъв е случаят?

14
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Жена с вещомания.

15
00:00:57,349 --> 00:01:01,311
След час разговор
къщата й ще е опъната по конец.

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Не си мисли, че всичко е поправимо.

17
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Понякога подхождаш към света
типично по мъжки.

18
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
Благодаря, много мило.

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Къде е Вик?
Щеше да учи Принцеса да шофира.

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Сега ще му звънна.

21
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
- Ало?
- "Виктор Рос Майстора",

22
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
първенец на Северен Лондон
и Западен Есекс.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- С кого говоря?
- Дорийн на телефона.

24
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- И си каква?
- Секретарката на Виктор.

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Опитваме се да се свържем с Вик, Дорийн.

26
00:01:35,554 --> 00:01:38,849
- Имате ли приложението ни?
- Приложение? Не.

27
00:01:38,932 --> 00:01:43,270
- Така е най-лесно за контакт.
- Ясно, добре.

28
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Изчакайте.

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Благодаря, Дорийн.
- Какво става?

30
00:01:47,482 --> 00:01:50,319
Какво ще кажете? Супер, нали?

31
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Дядо паркира.
- Как се свърза с него?

32
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Аз изчаквам.
- Чрез приложението.

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Естествено.
- Невероятно.

34
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Ето го.

35
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Съвсем забравих.

36
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Кери от офиса ще свири следобед.

37
00:02:06,293 --> 00:02:10,589
Сигурно ще е тъпо,
но мисля все пак да отида за подкрепа.

38
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
Добре, навит съм.

39
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Няма ли да си зает с практиката?

40
00:02:16,178 --> 00:02:19,556
Не, дотогава ще съм свършил.

41
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Чудесно.

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Здрасти.
- Ето го и него.

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Коя е тая Дорийн?
- Секретарката ми.

44
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Виж ти, и откога имаш секретарка?

45
00:02:29,858 --> 00:02:34,071
Не помня точната дата,
но защо не попиташ Дорийн?

46
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Не.
- Хайде, да тръгваме.

47
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Дядо, имаш ли време след урока
да идем до един салон за красота?

48
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
С Кат сме на лицеви процедури.

49
00:02:42,204 --> 00:02:45,290
- Може. Но Дорийн записва часове.
- Благодаря.

50
00:02:45,374 --> 00:02:47,668
- И аз се изстрелвам.
- Виж какво…

51
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Ако нещо стане и не успееш,
не се безпокой.

52
00:02:50,712 --> 00:02:55,259
Не, искам да дойда.
Все говориш за Кери, ще се запозная с нея.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Ще видя как изглежда.

54
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Стискай ми палци, обичам те.
- И аз, чао.

55
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
КЕРИ ХАУЪЛ В "БЕЛИЯТ ЛЪВ"

56
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Хариет Джеймс, 73-годишна,
страда от патологично събирателство.

57
00:03:33,714 --> 00:03:37,009
Съседите се оплакват
от хигиената и опасността от пожар.

58
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
За шести път я посещаваме, в началото сме.

59
00:03:40,470 --> 00:03:44,975
Нямам търпение да започна.
Удовлетворението от работата е голямо.

60
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Да бе, направо ми идва да запея.

61
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
Прощавай, преди да влезем…

62
00:03:51,982 --> 00:03:56,653
Приемам всякакви съвети,
за да стана добър социален работник.

63
00:04:01,533 --> 00:04:06,246
Ако ти предложат нещо за пиене,
поискай кафе без мляко.

64
00:04:06,330 --> 00:04:10,584
- И гледай водата да заври.
- Ясно. Това няма да си го записвам.

65
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Няма да стоим дълго.

66
00:04:15,172 --> 00:04:18,926
- Бързам за "Спасители на първа линия".
- Да, естествено.

67
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Ти си страхотен професионалист.

68
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Това е риалити
за австралийските пожарникари.

69
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
Добре звучи.

70
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Здравей, Хариет, пак съм аз - Криси.

71
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
- Водя и един колега.
- Мъж? Не искам мъж.

72
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
И аз не искам, но какво да се прави.

73
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
Рие в ученето като къртица,
свикнал е с дупки.

74
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Да се събуя ли, Хариет?
- Не, недей.

75
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Така ли?
- Да.

76
00:04:46,245 --> 00:04:49,748
- Добре.
- Влизаме. Благодаря.

77
00:04:49,831 --> 00:04:53,293
- И аз идвам, Хариет, ако обичаш.
- Не, благодаря.

78
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
ДОБРА СЪПРУГА ЛИ СИ?

79
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
ПОДДЪРЖАШ ЛИ ЧИСТОТА?

80
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
ПОНЯКОГА

81
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
ИМАШ ЛИ ЧУВСТВА КЪМ ДРУГ?

82
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Ники.

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Добре ли си?
- Да.

84
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Чух, че юристите се отказват от Хондурас.

85
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Да, съжалявам.

86
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Мислех, че е добра идея.
- Не си знаела.

87
00:05:30,747 --> 00:05:34,084
- Нещо ново за заложниците?
- Чакаме посолството да отвори.

88
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Ясно.
- Е, поне опитахме.

89
00:05:38,130 --> 00:05:41,091
- Ботаническата градина обаче е чудесна.
- Наистина.

90
00:05:43,802 --> 00:05:47,639
- Ще дойдеш ли после?
- Да, разбира се.

91
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
- Ще се видим там тогава.
- Не бих пропуснала.

92
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
ДА

93
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
ВИЖ РЕЗУЛТАТА!

94
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23% - ТИ СИ ЛОША СЪПРУГА!

95
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Махна ли се?

96
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Да.

97
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
Направо побесня!

98
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Не бива да допускат такива на пътя.

99
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Той беше на тротоара.

100
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Не и накрая.

101
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Скокна, за да не го сгазиш.
- И оцеля.

102
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
В края на краищата, това е най-важното.

103
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
САЛОН ЗА КРАСОТА

104
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Кат още не е отговорила.
Сигурно направо ще дойде.

105
00:06:44,530 --> 00:06:49,284
- Добре, аз ще почакам тук.
- В колата ли?

106
00:06:50,953 --> 00:06:53,413
- Да.
- Ще си правим пилинг и маникюр.

107
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
- Минимум два часа.
- Ще почакам.

108
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
- Добре. Радиото ли ще си пуснеш?
- Не.

109
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Имаш ли книга?
- Не.

110
00:07:03,590 --> 00:07:08,011
- Просто ще седиш, забил поглед напред ли?
- Да.

111
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Тъжен ли си?

112
00:07:11,431 --> 00:07:15,978
- Нищо ми няма.
- Как да се забавлявам, като ти висиш тук?

113
00:07:16,061 --> 00:07:21,066
Имам мандарина в жабката.
Ще я изям след 40 минути.

114
00:07:21,149 --> 00:07:23,861
- Определено ще те разнообрази.
- Да.

115
00:07:39,751 --> 00:07:45,924
Миличка, само трябва да ми се подпишеш
на плана за подкрепа.

116
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Не, отказвам.
- Добре.

117
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
В такъв случай подпиши ето този формуляр,

118
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
за да потвърдиш, че отказваш.

119
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
А тук се подпиши, че сме говорили.

120
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Добре.

121
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Ето.

122
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Много благодаря. Това копие е за теб.

123
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Благодаря.
- Другото остава за мен.

124
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Така, готови сме.

125
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Е, приятен ден.

126
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Прощавай, какво става?

127
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Защо си тръгваме?
Още нищо не сме направили.

128
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Понеже тя не даде съгласие.

129
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Не, но как да разрешим този проблем?

130
00:08:32,386 --> 00:08:36,642
Ако не подпише още два пъти,
ще предложим терапия, която тя ще откаже.

131
00:08:36,725 --> 00:08:41,647
След като изчерпим тези варианти,
описваме всичко, вадим психооценка

132
00:08:41,730 --> 00:08:46,610
и съставяме нов план за подкрепа,
който ще бъде подписан служебно.

133
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Ясно.

134
00:08:49,238 --> 00:08:53,575
Дали всичко това не са формуляри?
Може преди да е било празно.

135
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Виж, хайде да пробваме пак.

136
00:08:56,245 --> 00:09:00,874
- Чел съм доста за вещоманията…
- Нима, защо не каза?

137
00:09:00,958 --> 00:09:06,505
- Оставям те тогава.
- В основата винаги има някаква травма.

138
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Ако разберем каква е, може да й помогнем.

139
00:09:10,717 --> 00:09:15,264
А и тъкмо свикнах с миризмата.
Ако си тръгнем, ще трябва да свиквам пак.

140
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Не.
- Хариет.

141
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Океанът не е моята стихия.

142
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Мъртва зона е в културно отношение.

143
00:09:27,484 --> 00:09:32,281
- Обаче сега ще прекосяваш пустинята?
- Да, Атакама, на кон.

144
00:09:32,364 --> 00:09:35,534
- Не си ли взе поука?
- Напротив.

145
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Провалих се с океана.
Кое е противоположното?

146
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Стига се опитва
да прекосяваш това и онова!

147
00:09:40,956 --> 00:09:44,418
- Няма да ми се напука сбруята, спокойно.
- Стига!

148
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Скот, спри се, не издържам вече.

149
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Престани с твоите начинания. Писна ми!

150
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Какви ги говориш?
И това не е пътят към парка.

151
00:09:53,969 --> 00:09:58,140
Не те водя в парка.
Имам ново начинание за теб.

152
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
И мисля, че ако му се отдадеш напълно,

153
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
животът на хората около теб
ще се подобри неимоверно.

154
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Какво е?

155
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Скот, какво те води на психотерапия?

156
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Жена ми.

157
00:10:21,872 --> 00:10:26,084
- Ехо? Ето я.
- Няма да подпиша формулярите ви.

158
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Да ги оставим настрана и просто…

159
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
да си поговорим.

160
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Само двамата.

161
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Виж, разбирам те.

162
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Знам колко е трудно, наистина, но…

163
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Докосна ме! Това е нападение.

164
00:10:44,061 --> 00:10:47,689
- Ще дам формуляр…
- Стига бумаги! Не съм те нападнал.

165
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Изпитваш болка.
- Да.

166
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Нямам предвид ръката. Емоционална болка.

167
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Кой е тоя тъпак?
- Прочел е някаква книга.

168
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Виж, опасяваме се, че имаш проблем.

169
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
И той се отразява на здравето ти.

170
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Като вземем предвид и двете неща,
заедно с още…

171
00:11:04,039 --> 00:11:08,794
- Боже, на 73 години съм, казвай вече.
- Трупаш вещи в дома си!

172
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Кой каза?
- Съседка.

173
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Ако е тая, и аз искам да се оплача от нея.
Дебела е!

174
00:11:13,757 --> 00:11:18,011
- За това нищо не мога да направя.
- Защо, нали мислиш за здравето?

175
00:11:18,095 --> 00:11:22,683
Слушай какво предлагам.
Хайде да поразчистим малко.

176
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- Да проправим пътека.
- Недей…

177
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Ще бъда далеч по-спокоен,

178
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
че при спешен случай
ще можеш да излезеш лесно навън.

179
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Ще сложа това тук.

180
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Добре.

181
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Приключихме ли?

182
00:11:43,704 --> 00:11:47,583
Извинявам се,
трябва да вдигна, ще бъда бърз.

183
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
- Ало?
- Здрасти, аз съм.

184
00:11:51,545 --> 00:11:58,468
Реших да звънна, за да ти кажа нещо,
преди да видиш Кери.

185
00:11:58,552 --> 00:12:03,390
Сега не мога да говоря,
но се опасявам, че няма да успея да дойда.

186
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
А, добре.

187
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Колко жалко.

188
00:12:10,397 --> 00:12:14,526
- Наред ли е всичко?
- Работата се проточи, пълен кошмар.

189
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Нищо положително ли няма?

190
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
МАНДЕЛА НА СВОБОДА

191
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Пуснали са Нелсън Мандела.

192
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
След това се научих да пилотирам
"Чесна 172 Скайхоук",

193
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
едномоторен летателен апарат
с фиксирано крило.

194
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
Междувременно открих,
че отнема само шест седмици

195
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
да получиш лиценз
за инструктор по гмуркане.

196
00:12:38,759 --> 00:12:43,972
- И какво те кара да правиш всичко това?
- Винаги съм имал много хобита.

197
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
- Такъв съм си.
- И какъв си всъщност, Скот? Кой си ти?

198
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Както е видно, аз съм какъв ли не.

199
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Поет, скулптор.

200
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Следвам стандартите и се оценявам сам.

201
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Не те питам какво си правил, а кой си.

202
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Тези занимания
са за отклоняване на вниманието.

203
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
И се питам какво е това,
от което искаш да се отдалечиш.

204
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
От самия себе си може би?

205
00:13:14,586 --> 00:13:19,258
- От себе си?
- За да избягаш от истинската си същност.

206
00:13:22,886 --> 00:13:25,973
- И каква е тя?
- Ти ми кажи.

207
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Явно не сме се доразбрали.

208
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Забравила ли е?
- Не.

209
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Аз съм виновна, че не й пратих напомняне.

210
00:13:55,878 --> 00:14:00,382
- Има три типа хора.
- Според мен са доста повече.

211
00:14:02,301 --> 00:14:06,597
Някои са като заредени акумулатори.
Можеш да разчиташ на тях.

212
00:14:07,764 --> 00:14:12,519
Други са като изтощени акумулатори.
Решението е да ги отбягваш.

213
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Най-опасни са полузаредените акумулатори,

214
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
защото те подмамват да им се довериш,

215
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
а после те предават.

216
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
И закъсваш в планините на Уелс.

217
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
И как да прецениш кой от кои е?

218
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Задай си въпроса:
"Бих ли отишла с теб в уелските планини?".

219
00:14:48,096 --> 00:14:51,808
- Трябва да си направиш подкаст.
- Стига, зает съм.

220
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Сериозно ти казвам.

221
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Как си с кожата?

222
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
С какво си миеш лицето?

223
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
С нищо, оставям шампоана да се стича.

224
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Не прекалявайте с ексфолиацията.

225
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Току-виж ми искат лична карта в аптеката.

226
00:15:32,140 --> 00:15:37,437
В един момент вече не се търпи
и трябва да се вземат мерки.

227
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Да, мисля,
че тази терапия ще ми се отрази чудесно.

228
00:15:43,861 --> 00:15:47,823
- Ясно, а на Скот?
- Какво?

229
00:15:47,906 --> 00:15:50,492
Да, и за него ще е добре.

230
00:15:51,243 --> 00:15:54,872
- Както и да е, благодаря, че ме покани.
- Няма защо.

231
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Всъщност исках да ти споделя нещо.

232
00:15:58,458 --> 00:16:00,627
- Здрасти, Ники!
- Здравей!

233
00:16:10,971 --> 00:16:13,932
- Кери, това е сестра ми Карън.
- Здравей.

234
00:16:15,017 --> 00:16:19,104
- Благодаря, че дойде.
- Моля, цялата тръпна.

235
00:16:19,188 --> 00:16:22,232
Така де, тръпна в очакване.

236
00:16:23,108 --> 00:16:26,737
Във всеки случай си е тръпка. И то голяма.

237
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Наистина.

238
00:16:35,579 --> 00:16:38,790
- Това пък какво беше?
- Падам си по колегата.

239
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Страхотно, няма що.

240
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Мислех, че ще ми мине,
но откара цял месец.

241
00:16:46,715 --> 00:16:50,344
- Имало ли е нещо?
- Какво? Не, разбира се.

242
00:16:53,347 --> 00:16:56,517
- Да не си разочарована?
- Малко.

243
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Щеше да е интересно.

244
00:16:59,102 --> 00:17:03,398
Напоследък научавам клюки само от Стиви -
кои деца още не могат да четат.

245
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Ужасно ми е гузно.

246
00:17:06,401 --> 00:17:10,614
Не е проблем да четеш менюто,
стига да не поръчваш.

247
00:17:11,823 --> 00:17:16,203
- Но аз бих го изяла с парцалите.
- Изобщо не ми помагаш.

248
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Мисля, че и той ме харесва, опасно е.

249
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Чувствам се адски омъжена.

250
00:17:25,253 --> 00:17:29,216
Опитвам се да се отърся,
но е изключително трудно.

251
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Да, той е като магнит.

252
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Нека пробваме още веднъж, моля те.

253
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Следваме разписани правила,
приключихме за днес.

254
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Формулярите не решават проблема.

255
00:17:46,775 --> 00:17:49,611
- Не е ли така?
- Да, всички мразим бюрокрацията.

256
00:17:49,695 --> 00:17:53,532
Но съм работила на места,
където няма формуляри, и не е добре.

257
00:17:54,491 --> 00:17:59,162
Вече ми се ходи до тоалетна,
а тук не искам да си го причинявам.

258
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Благодаря.

259
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Криси, момент, чакай малко.

260
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Тези случаи са като плаващи пясъци.

261
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Разпределяш тежестта и стъпваш леко.

262
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Иначе ще потънеш.

263
00:18:19,308 --> 00:18:23,896
Да опразним кофите. Да изхвърлим
поне това, което знаем, че не й е нужно.

264
00:18:23,979 --> 00:18:27,816
- Добре.
- Хайде.

265
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Къде тръгна?
- За формуляри.

266
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Майко мила.

267
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Аплодисменти за Кери Хауъл.

268
00:18:37,242 --> 00:18:40,495
- Благодаря, че дойдохте.
- Той ми е приятел.

269
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
И така, ще започнем с една любовна песен.

270
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Нарича се…

271
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"Момичето от офиса".

272
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Това си ти.

273
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Когато светът се усеща студен,

274
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
пътя намирам

275
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
по нежния ти шепот до мен.

276
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Като изгрева,

277
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
който разпръсква тъмата,

278
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
ти в сърцето ми си светлината.

279
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Видях я на бюрото,

280
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
изглеждаше чудесно.

281
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Рекох: "Как е?
Покрай мишките се сдушихме лесно".

282
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Цър-цър! Иначе е шефка.

283
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
"Продажби" ръководи, но аз не се натискам.

284
00:19:50,482 --> 00:19:55,028
Драми не искам,
нека се чувства като кралица.

285
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Тая хубавица…

286
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
По-скоро е приятел на сестра ми.

287
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Навирила глава, никога в калта.

288
00:20:00,993 --> 00:20:04,538
Началничка е, все ни зори,
обича и да командори…

289
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Хариет.

290
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Добра новина.

291
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Ще опразним кофите.

292
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Чии кофи?
- Твоите.

293
00:20:13,755 --> 00:20:18,969
- Не давам да изнасяте нищо от къщи.
- Те са навън, а не вътре.

294
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Ако обичаш.
- Къде?

295
00:20:21,597 --> 00:20:23,765
- Само да…
- Къде… Хариет?

296
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Какво…

297
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Какво я прихвана пък сега?

298
00:20:40,616 --> 00:20:43,827
Хариет, стига де!
Вместо напред, движим назад.

299
00:20:43,911 --> 00:20:47,080
Моля те, виж! Знам, че не искаш да идваме.

300
00:20:47,164 --> 00:20:52,628
Но ако не отстъпиш, ще дойдат други
и ще изринат всичко тук заедно с теб.

301
00:20:53,295 --> 00:20:57,174
Ако обаче им покажем, че ни съдействаш,
ще мога да ги възпра.

302
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
Сещаш ли се за нещо,
което би приела да изхвърлиш?

303
00:21:02,596 --> 00:21:06,141
Не може само химикалка.
Хайде, нещо смислено.

304
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
С тази химикалка подписах отказа
моят Колин да остане в болница.

305
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Две седмици преди края.

306
00:21:15,734 --> 00:21:19,780
Той си отиде толкова бързо!
Болестта го отнесе.

307
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Не бяха доволни, но не исках да умре там,

308
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
а тук, сред всичките си вещи.

309
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Ясно, значи нещата са негови.

310
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Логично.

311
00:21:34,419 --> 00:21:38,006
- Той преди колко време почина?
- Осем години.

312
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Само да попитам, нали не е още…

313
00:21:43,095 --> 00:21:46,265
- Беше кремиран.
- Бог да го прости.

314
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Бяхме женени 40 години.
- Четирийсет!

315
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Всичко ми напомня за него.

316
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Запази химикалката.

317
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Но ако се сещаш за нещо излишно,
което да отнеса,

318
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
ще си запазиш вещите, които са ти важни.

319
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Не, вземи я.

320
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Бях се вкопчила в предметите.

321
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Сякаш е самият той. Но не е той.
- Не.

322
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Просто химикалка.

323
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Никой не вижда друго, освен купищата вещи.
Никой не вижда мен.

324
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
За разлика от теб.

325
00:22:26,555 --> 00:22:30,893
- Благодаря.
- Няма за какво. Аз ти благодаря.

326
00:22:40,235 --> 00:22:45,407
Не си го слагай на сърце.
Научи се да се радваш на малките победи.

327
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Да, права си, така и ще направя.

328
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Мислех, че съм я загубила.

329
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
От лампа по-ярка,
офисният трон ти е по мярка,

330
00:23:04,426 --> 00:23:08,180
летвата е нависоко,
но нека не бързаме, споко.

331
00:23:09,890 --> 00:23:12,392
- Отърси ли се вече?
- Да, успях.

332
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Записах всичко, в случай че забравя.

333
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Забита в ума ми…

334
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Ехо, Скот?

335
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Какво правиш?

336
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Защо изхвърляш всичко?

337
00:23:36,792 --> 00:23:39,878
- Животът ми е симулакрум.
- Какво значи това?

338
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Копие на нещо, което няма оригинал.

339
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Всичко това е онзи Скот,
когото създадох от нищото, защото…

340
00:23:53,976 --> 00:23:58,897
Просто се страхувах,
че няма да се харесам.

341
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Но се погледнах в очите.

342
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
КАКЪВ БАНКЕР

343
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
И вече съм просто Скот.

344
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Това не е ли името
на козметиката ти за тяло?

345
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
ПРОСТО СКОТ

346
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Част от симулакрума.

347
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
В мен вече няма преструвка.

348
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
И като самия себе си
първо ще кажа следното:

349
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"Любов моя, дано ме харесваш".

350
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Успяла си да го пречупиш.

351
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Това е добре, ще ти бъде по-леко.

352
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
СПАСИТЕЛИ НА ПЪРВА ЛИНИЯ

353
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Ехо!

354
00:25:11,303 --> 00:25:14,681
- Здрасти.
- Как мина практиката?

355
00:25:19,019 --> 00:25:22,064
- Май бях смачкан от системата.
- Вече?

356
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Минал е половин ден, още се обучаваш.

357
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Не знам дали ставам за тая работа.
Не съм като Пени.

358
00:25:28,403 --> 00:25:32,282
Вярно, не си. Засега. Но ще станеш.

359
00:25:32,366 --> 00:25:37,204
- Така ли мислиш?
- Да. Не съм се влюбила в кого да е.

360
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- А ти как прекара?
- Страхотно.

361
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Точно от това имах нужда.
- Биваше ли я?

362
00:25:45,170 --> 00:25:50,259
Не, беше пълен ужас.
По-голяма тъпотия не бях слушала.

363
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
МИСЛЕШЕ ЛИ ЗА МЕН НА РОЖДЕНИТЕ МИ ДНИ?

364
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
ЗАВЕТЪТ НА МАНДЕЛА

365
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
ВИЖ РЕЗУЛТАТА!

366
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
92% - ТИ СИ ДОБРА СЪПРУГА!

367
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Превод на субтитрите
Боряна Богданова