1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Roztrhej to.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Bože. Jsou parádní.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
Fakt cool.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Napadlo nás to,
když jsi nám poslala e-mail:

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
„Kupte mi tyhle.“

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Díky.
- Všechno nejlepší.

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,653
- Pusu. Všechno nejlepší.
- Díky. Zkusím si je.

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Běž.

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,492
„Všechno nejlepší přeje Jason.“

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
HODNĚ LÁSKY, MÁMA

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
To je strategie.
Vybereš si frázi a napořád se jí držíš.

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Zarytě.

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Tak si ušetříš hodiny potíží. Věř mi.

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Chytrý.
- Jo, kámo.

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Tak já jedu do Barnetu.

16
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
No jo. Tam máš tu praxi?

17
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Jo, už se na to fakt těším.

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Jo?
- Učebnic mám po krk.

19
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Chci ven do terénu a být užitečný.

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Víš?
- Jaký případ?

21
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Jde o ženu s poruchou hromadění.

22
00:00:57,349 --> 00:01:01,311
Když s ní strávím hodinu,
její dům bude jako od dánskýho architekta.

23
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Nemůžeš tam nakráčet
a chtít všechno změnit.

24
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Ty někdy působíš moc maskulinně.

25
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Díky. To je pěkný.

26
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Jasně.

27
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Kde je Vic? Má Princeznu učit řídit.

28
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Zavolám mu a zjistím, kde je.

29
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- Haló?
- Victor Ross.

30
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
TÁTA

31
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Nejlépe hodnocený opravář v okolí.

32
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- S kým mluvím?
- Tady Doreen.

33
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Kdopak jste?
- Victorova asistentka.

34
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
My se jen snažíme sehnat Vica, Doreen.

35
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
Máte naši appku?

36
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
Vaši appku? Ne.

37
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Nejsnáze nás kontaktujete přes ni.

38
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Jasně.
- Dobře.

39
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Vyčkejte chvilku.

40
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Díky, Doreen.
- Co se děje?

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- Co myslíte?
- Jo.

42
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Krása.
- Hezký?

43
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Děda prej parkuje.
- Jak ses mu dovolala?

44
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Já čekám.
- Musíš přes appku.

45
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Očividně.
- Hrůza.

46
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Je tu.

47
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
No jo. Já málem zapomněla.

48
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry z kanceláře má odpoledne vystoupení.

49
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Bude to blbý,

50
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
ale asi bych měla vyjádřit podporu.

51
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Fajn. Klidně tam půjdu.
- Aha.

52
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Nebudeš mít moc práce s tou praxí?

53
00:02:16,178 --> 00:02:19,556
- Ne, stáž mi do té doby skončí.
- Jo?

54
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Super.

55
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Ahoj.
- Už jsi tady.

56
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Kdo je ta Doreen?
- Moje asistentka.

57
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Asistentka? Jak dlouho ji máš?

58
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
Datum jejího nástupu neznám.

59
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
Můžeš se zeptat Doreen?

60
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Ne.
- Dobře, tak pojďme.

61
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Dědo, máš čas
odvézt mě po jízdě do salonu?

62
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
S Kat jdeme na kosmetiku.

63
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Snad jo.
- Díky.

64
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Tohle máš probírat s Doreen.

65
00:02:45,374 --> 00:02:47,668
- Tak já poběžím, jo?
- Hele.

66
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Kdybys to nestihl, zlato, nevadí.

67
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Ne, chci tam. Už se těším.

68
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Pořád o té Kerry mluvíš, rád ji poznám.

69
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Seznámím se. Tak jo.

70
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Pusu. Ahoj, drž mi palce.
- Pa. Ahoj.

71
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
ČTVRTEK
24. ŘÍJNA

72
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Takže, jde o Harriet Jamesovou.
73letou kompulzivní hoarderku.

73
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Jo.
- Sousedé si stěžují

74
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
kvůli hygieně a riziku požáru.

75
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Je to naše šestá návštěva.
Takže teprve začátek.

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Na tohle jsem se vážně těšil.

77
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Je to naplňující práce.

78
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Jo, někdy chci pořád jen zpívat.

79
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Promiňte.

80
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Než tam vejdeme…

81
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Nemáte radu,
jak být lepším sociálním pracovníkem?

82
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Rád bych si ji poslechl.

83
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- Když vám nabídnou pití…
- No…

84
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …chtějte černou kávu. Mléko nikdy.
- Ne.

85
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
Vodu musí převařit.

86
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Dám pozor.
- Jo.

87
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
To si nezapíšu.

88
00:04:12,169 --> 00:04:17,423
Tak. Dovnitř a ven.
Vrátím se k Záchraně životů v první linii.

89
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Jistě. Samozřejmě. Páni.

90
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Jste úžasná. To vám chci povědět.

91
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
To je reality show
o australských hasičích.

92
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- To zní dobře.
- Jo.

93
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Dobrý den, Harriet,
jsem tu znovu. Chrissy.

94
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Dneska tu s sebou mám toho pána.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Jakýho? Žádnýho nechci.

96
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
To žádná z nás, ale co naděláme?

97
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
Je čilý jako rybka.
Nebude mu vadit ta vlhkost.

98
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Mám si sundat boty, Harriet?
- Ne, radši ne.

99
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Nezouvat?
- Jo.

100
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Jo.
- Tak jdeme dál.

101
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Jo.
- Díky.

102
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
Já jdu taky.

103
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- Ne, díky.
- Harriet. Pardon. Promiňte.

104
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
JAKÁ JSTE MANŽELKA? ZKUSTE KVÍZ.

105
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
MÁTE DOMA UKLIZENO?

106
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
NĚKDY

107
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
CHOVÁTE CITY K NĚKOMU JINÉMU?

108
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Nikki!

109
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Dobrý?
- Jo.

110
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Právníci prý oficiálně stáhli Honduras
jako destinaci.

111
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Jo. To mě mrzí.

112
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Vypadalo to jako dobrý nápad.
- Tos nemohla vědět.

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Ví se o těch rukojmích něco?

114
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Ambasáda nám dá vědět.

115
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Jo.
- Za pokus to stálo.

116
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Ta botanická je nádherná.

117
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- To je.
- Jo.

118
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Přijdeš večer?

119
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Ano. Jo, samozřejmě.

120
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- Tak se tam uvidíme.
- Jo.

121
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
To bych nezmeškala.

122
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
ANO

123
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
VÁŠ VÝSLEDEK!

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
JSTE ŠPATNÁ MANŽELKA!

125
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Už je pryč?

126
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Jo.

127
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Byl vážně rozčílenej, že jo?
- Jo.

128
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Takoví lidé by neměli do provozu.

129
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Byl na chodníku.

130
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Ke konci už ne.

131
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Snažil se uhnout nárazu.
- A uspěl.

132
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
To by si z toho měli všichni odnést.

133
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Kat ještě neodpověděla.
Asi se setkáme uvnitř.

134
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Dobře, počkám tady.

135
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Budeš tu sedět?

136
00:06:50,953 --> 00:06:53,413
- Jo.
- Ale jdeme na kosmetiku a manikúru.

137
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Potrvá to nejmíň dvě hodiny.

138
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Budu tady.

139
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Tak jo.

140
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Pustíš si rádio?
- Ne.

141
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Tak s sebou máš knížku?
- Ne.

142
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Budeš tu jen sedět a zírat před sebe?

143
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Jo.

144
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Jseš smutnej?

145
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Jsem spokojený.

146
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Jak si to mám užít,
když vím, že ty tady venku zíráš?

147
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
V přihrádce mám mandarinku.

148
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Tak za 40 minut si ji dám.

149
00:07:21,149 --> 00:07:23,861
- Tím se ten čas vyplní.
- Jo.

150
00:07:39,751 --> 00:07:45,924
Tak, drahá, podepište se mi prosím
tady na ten podpůrný plán.

151
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Ne, to nepodepíšu.
- Tak dobře.

152
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
A mohla byste v tom případě
v tomhle formuláři stvrdit podpisem,

153
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
že tamten nepodepíšete?

154
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
A tady podepište, že jsme se o tom bavili.

155
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Tak.

156
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Prosím.

157
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Děkuju mnohokrát.
Tak, tahle kopie je pro vás. Prosím.

158
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Děkuju.
- Tahle je moje.

159
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Tak jo. Dobře.

160
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Užijte si zbytek dne.

161
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Pardon… Co se děje?

162
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Proč odcházíme? Nic jsme ještě neudělali.

163
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Nepodepsala ten formulář.

164
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Ne, ale co uděláme, abychom to vyřešili?

165
00:08:32,386 --> 00:08:36,642
Když odmítne ještě dvakrát,
nabídneme jí terapii, kterou odmítne taky.

166
00:08:36,725 --> 00:08:41,647
Až vyčerpáme i to, všechno to sepíšeme
spolu s hlášením a posouzením.

167
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Pak navrhneme podpůrný plán,

168
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
nový, a necháme si ho schválit nadřízeným.

169
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Jasně. Dobře.

170
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Nejsou to všechno naše formuláře?

171
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Předtím to tu možná bylo prázdné.

172
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Hele, vrátíme se tam, zkusíme to znovu.

173
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Víte, četl jsem hodně studií o hoarderech.

174
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Jo? To jste měl říct.

175
00:09:00,958 --> 00:09:06,505
- Tak já to nechám na vás. Už půjdu.
- Ne. V jádru je vždycky trauma.

176
00:09:06,588 --> 00:09:12,261
Když zjistíme, co to je, můžeme jí pomoct.
Navíc už jsem si zvykl na ten smrad.

177
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
Příště bych si musel zvykat znovu, tak…

178
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Ne.
- Harriet.

179
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Atlantik nebyl nic pro mě.

180
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Oceán je mrtvá zóna, co se kultury týká.

181
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
A teď chceš přejít poušť?

182
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Atacamu, ano. Na koni.

183
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
To ses vůbec nepoučil?

184
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
Au contraire.

185
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Oceán jsem nepřekonal. Co je jeho opak?

186
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Můžeš už přestat pořád něco překonávat?

187
00:09:40,956 --> 00:09:44,418
- Neboj, kožedělnictví mi to nenaruší.
- Hele, dost.

188
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scotte, nech toho. Už to nevydržím.

189
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Víc projektů už nezvládnu. Mám toho dost.

190
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Co tím myslíš?
A tohle není cesta do parku.

191
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
Neberu tě do parku.

192
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Mám pro tebe nový projekt.

193
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Když se k němu zavážeš, naplno zavážeš,

194
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
nesmírně tím zlepšíš život
lidem okolo sebe.

195
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
O co běží?

196
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Scotte, co vás přivedlo sem na terapii?

197
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Moje žena.

198
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Haló? Tady jste.

199
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Nepodepíšu vám to.

200
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Zapomeňme na formuláře, ano? Zkrátka…

201
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
si popovídáme, dobře?

202
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Vy a já.

203
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Podívejte se, já vám rozumím.

204
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Vím, že je to těžké, opravdu, ale…

205
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Sáhl na mě! To je napadení.

206
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Najdu formulář…
- Už ne!

207
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
To napadení nebylo. Víte, že ne.

208
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Cítíte bolest.
- Ano!

209
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Ne v ruce. Emocionální bolest.

210
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Co je to za šaška?
- On četl knihu.

211
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Bojíme se, že máte problémy, víte?

212
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Vztahující se k vašemu zdraví.

213
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Když se to pojme souhrnně,
Harriet, společně s…

214
00:11:04,039 --> 00:11:08,794
- Proboha, je mi 73. Kdy už mi dáte pokoj?
- Máte doma moc věcí!

215
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Podle koho?
- Sousedů.

216
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Na tamtu si chci stěžovat taky.

217
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Ta ženská je obří.

218
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Do toho se pouštět nemůžeme.

219
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Proč ne? Promluvte si o zdraví s ní.

220
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Víte co? Něco vám povím…

221
00:11:19,721 --> 00:11:25,060
- Co kdybychom tu vyklidili uličku, co?
- Ne… To bych ne…

222
00:11:25,143 --> 00:11:30,649
Líp by se mi odcházelo, kdybych věděl,
že tu v případě nouze dokážete projít.

223
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
To dám sem.

224
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Aha.

225
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Takže vyřešeno?

226
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Pardon, jen… Vlastně…

227
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
To musím vzít. To je… Jen rychle.

228
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Haló?

229
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
To jsem já.

230
00:11:51,545 --> 00:11:58,468
Jen volám, protože ti chci něco říct
před dnešním večerem. Víš, Kerry je…

231
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Promiň, teď mluvit nemůžu.

232
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Ale obávám se,
že to na ten koncert nestihnu.

233
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Dobře.

234
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
To je škoda.

235
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Jak to? Všechno v pořádku?

236
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Trvá to nečekaně dlouho. Je to noční můra.

237
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Fakt? Nic pozitivního?

238
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
MANDELA PO 27 LETECH PROPUŠTĚN

239
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
No, Mandela je na svobodě.

240
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Pak jsem se naučil pilotovat
letoun Cessna 172 Skyhawk,

241
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
který je jednomotorový a má pevná křídla.

242
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
V té době jsem zjistil,
že trvá jen šest týdnů,

243
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
než se stanete
licencovaným instruktorem potápění.

244
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
Proč jste to všechno dělal?

245
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Prostě jsem vždycky měl hodně zájmů.

246
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Už jsem zkrátka takový.

247
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
A jaký vlastně, Scotte? Kdo jste?

248
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Asi sám poznáte, že mám hodně vrstev.

249
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Jsem básník. Sochař.

250
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Sochařím na úrovni národní kvalifikace,
soudím sám.

251
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Já…
- Ne, co jste udělal.

252
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Kdo jste?

253
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Ty projekty mi přijdou
jako odvádění pozornosti.

254
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Zajímá mě,
od čeho potřebujete tu pozornost odvádět.

255
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Možná sám od sebe?

256
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Od sebe?

257
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Abyste se sebou nemusel trávit čas.
Být tím, kdo jste.

258
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
A kdo to je?

259
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
To mi řekněte vy.

260
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Asi jsme se špatně domluvily.

261
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Ona zapomněla?
- Ne.

262
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Asi to je moje chyba.
Měla jsem jí to připomenout.

263
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Existují tři druhy lidí.

264
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Hned si říkám, že jich bude víc.

265
00:14:02,301 --> 00:14:06,597
Někteří jsou jako nabitá autobaterie,
dá se na ně spolehnout.

266
00:14:07,764 --> 00:14:12,519
Jiní jsou jako vybitá baterie a to nevadí,
stačí se jim vyhnout.

267
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Nejvíc nebezpeční jsou ti,
co jsou jako napůl nabitá baterie,

268
00:14:18,525 --> 00:14:24,948
protože v tobě vzbudí naději, věříš jim,
ale oni tě v rozhodnou chvíli zklamou.

269
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Skončíš ztracená v národním parku.

270
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Jak mám poznat, jaký druh člověka kdo je?

271
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Polož si otázku:
„Šla bych s tebou do národního parku?“

272
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Měl bys mít svůj podcast.

273
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Ani s tím nezačínej. Mám toho moc.

274
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Měl bys.

275
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Jak pečuješ o pleť?

276
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Čím si myješ obličej?

277
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Ničím. Jen na něj nechám stéct šampon.

278
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
S tím peelingem to nepřežeňte.

279
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Nechci ukazovat občanku,
až si budu vyzvedávat léky.

280
00:15:32,140 --> 00:15:35,894
V určitou chvíli je toho moc.
Když člověk trpí příliš dlouho,

281
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
musíš s tím něco udělat.

282
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Jo, ta terapie mi nejspíš prospěje.

283
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Jasně. A Scottovi taky?

284
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Komu?
- No…

285
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- No jo. Scottovi taky.
- Jo.

286
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Každopádně děkuju za pozvání.

287
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Jo. Nemáš zač.

288
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Víš, potřebuju s tebou něco probrat.

289
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Ahoj! Nikki!

290
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Ahoj!

291
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Kerry, má sestra Karen.

292
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Zdravím.
- Dobrý večer.

293
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Díky, žes přišla.

294
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Ne, to je v pohodě. Čekám na to…

295
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Mám očekávání.

296
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Jsem plná očekávání.

297
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Čekám na to a mám očekávání.

298
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Jsem plná očekávání!

299
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Vskutku.

300
00:16:35,579 --> 00:16:38,790
- O co sakra šlo?
- Moc se mi líbí můj kolega.

301
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Výborně.

302
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Myslela jsem, že to přejde,
ale už je to měsíc.

303
00:16:46,715 --> 00:16:50,344
- Stalo se něco?
- Cože? Ne! Jistěže ne.

304
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Ty jsi snad zklamaná?

305
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- No, trošku jo.
- Karen!

306
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Byla by to zábava.

307
00:16:59,102 --> 00:17:03,398
Poslední dobou mám drby jen od Stevie,
a to hlavně o tom, kdo neumí číst.

308
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Cítím se provinile.

309
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
Můžeš se dívat.

310
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Jen ne ochutnávat.

311
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Toho bych ale sežrala celýho.

312
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Jasně. Teď mi vůbec nepomáháš.

313
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Asi se mu líbím taky,
tak mi to přijde nebezpečný.

314
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Naráz si přijdu tak moc vdaná.

315
00:17:25,253 --> 00:17:29,216
Snažila jsem se si ho znechutit.
Je to fakt těžký.

316
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Jo. Toho si jen tak neznechutíš.

317
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Můžeme to zkusit naposled? Prosím?

318
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Máme na to postupy
a dnes jsme udělali, co se dalo.

319
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Jenže ty formuláře ten problém nevyřeší.

320
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- Že ne?
- No jo.

321
00:17:48,151 --> 00:17:51,446
Byrokracii nesnáší všichni,
ale pracovala jsem bez ní

322
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
a věřte mi, pak člověku chybí.

323
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
A za chvíli musím
v tomhle domě použít záchod,

324
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
což je hotová noční můra, tak…

325
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Děkuju.

326
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, počkejte. Moment.

327
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Tyhle případy jsou jako pohyblivý písek.

328
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Musíte našlapovat rovnoměrně a lehce.

329
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Když se do nich zanoříte, potopíte se.

330
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Aspoň ty popelnice?
- Co?

331
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Odneseme to, co víme,
že nepotřebuje. Co vy na to?

332
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Dobře.
- Do toho.

333
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Tak jo.

334
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Kam jdete?
- Formuláře na ven.

335
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Bože.

336
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Tak jo, lidi.
Zatleskejte Kerrymu Howellovi.

337
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Díky, že jste přišli.

338
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Je to můj kamarád.

339
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Takže začneme milostnou písničkou.

340
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Má název

341
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
„Holka z kanclu“.

342
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
To jsi ty.

343
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Když svět je chladný,

344
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
cestu najdu

345
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
ve tvém tichém šepotu.

346
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Jako úsvit,

347
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
co noc zažene,

348
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
ty jsi to nejdokonalejší světlo
pro srdce mé.

349
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Potkal jsem ji u stolu.

350
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Seklo jí to, vážně!

351
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
A já: „Co, holka? Myši řešili jsme rázně.“

352
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Písk, písk! Všemu šéfuje.

353
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Řídí prodej zostra, ale já jedu na pohodu.

354
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Žádnej tlak, žádný drama. To vyzařovala.

355
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Znáte to, královna.

356
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Dokonalá manikúra, má švih…

357
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Spíš je to kamarád mojí sestry.

358
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Hlavu drží vzhůru, nestojí v ústraní.

359
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
Je to hustá šéfová.

360
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Taková ona je, všemu šéfuje…

361
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

362
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Zdravím. Dobrá zpráva.

363
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Vyneseme vám popelnice.

364
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Komu?
- Vám.

365
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Z domu nic vzít nesmíte.

366
00:20:15,674 --> 00:20:18,969
- To nedovolím.
- Ne, u vjezdu, ne v domě.

367
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Dovolte.
- Kam jdete?

368
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Kam…
- Jen…

369
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

370
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Co to…

371
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Do prkýnka. Co to na nás zkouší?

372
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet, no tak!

373
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Drahá, nikam se neposouváme.

374
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Prosím vás! Já to chápu.

375
00:20:45,746 --> 00:20:49,416
Nechcete nás tu,
ale když nám nepomůžete, tak sem přijdou,

376
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
ty věci odnesou a nejspíš odvedou i vás.

377
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
Když jim ukážeme, že spolupracujete,

378
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
tak je můžu zadržet.

379
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
Můžete tady něco vybrat, cokoli,
čeho byste se mohla vzdát?

380
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
Harriet, pero stačit nebude.

381
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
No tak. Něco významného.

382
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Tímhle perem jsem Colinovi
naposledy podepsala revers.

383
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Dva týdny před koncem.

384
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Odešel tak náhle.

385
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Měl to za sebou rychle.

386
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Neměli radost,
ale tam bych ho umřít nenechala,

387
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
když mohl být tady
se všemi svými věcmi okolo.

388
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Aha. Takže jsou to jeho věci.

389
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Dobře, tak jo. Jasně.

390
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Jak je to dlouho, co zemřel?

391
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Osm let.
- Osm let.

392
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Jen pro jistotu. Není ještě…

393
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Krematorium Golders Green.

394
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Bůh mu žehnej.

395
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Byli jsme svoji 40 let.
- Čtyřicet? Páni.

396
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Všechno mi ho tu připomíná.

397
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
To pero si nechte.

398
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Ale jestli vás napadá něco,
co bych mohl odvézt,

399
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
tak vám pak můžu pomoct
nechat si to důležité.

400
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Ne. Vezměte si ho.

401
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Až moc na těch věcech lpím.

402
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Jako by to byl on. Ale není.
- Ne.

403
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Je to jen pero.

404
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Všichni vidí jen ty věci.
Mě si nikdo nevšímá.

405
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Vy ale ano.

406
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Děkuju.

407
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Ne, to… Já děkuju.

408
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Neberte si to osobně, ano?
Budou to jen malá vítězství,

409
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
tak si je musíte užívat.

410
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Já vím. Jo. To budu.

411
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Super! Našel jste mi ho.

412
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Jsi nad světla zářivější.
Židle tvá je trůn nejvyšší.

413
00:23:04,426 --> 00:23:08,180
Otoč se a přivábíš mě.
Svět zmizel, šlo to jak po másle.

414
00:23:09,890 --> 00:23:12,392
- Už se ti znechutil?
- Postupuje to dobře.

415
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Nahrála jsem si to.
Kdybych snad zapomněla.

416
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Nedostanu tě z hlavy…

417
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Haló? Scotte?

418
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Co to děláš?

419
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Proč vyhazuješ svoje projekty?

420
00:23:36,792 --> 00:23:39,878
- Můj život je simulakrum.
- Promiň, co to znamená?

421
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Reprezentace něčeho, co nemá originál.

422
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Tohle všechno je Scott,
kterého jsem vytvořil z ničeho, protože…

423
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
jsem se bál.

424
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Že v jádru není Scott, co by se mi líbil.

425
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Teď čelím sám sobě.

426
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
SKVĚLÝ BANKÉŘ

427
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
Jsem teď jednoduše „Scott“.

428
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Není to název té tvé řady tělové péče?

429
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
JEDNODUŠE SCOTT
MÝDLO NA RUCE

430
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Další simulakrum.

431
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Teď jsem plně sám sebou.

432
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
A moje první slova jakožto mě
jsou následující:

433
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
„Moje lásko, snad mě máš ráda.“

434
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
DAŇOVÁ SCOTT-BODA

435
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Vidím, že jste ho zlomila.

436
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Ano. To je dobře. Bude to teď snazší.

437
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
ZÁCHRANA ŽIVOTŮ V PRVNÍ LINII

438
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Ahoj!

439
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
Čau.

440
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
Jak šla ta praxe?

441
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Systém mě asi zlomil.

442
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Cože? Už?
- Jo.

443
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Bylo to jen půl dne a nemáš kvalifikaci.

444
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Asi na to nemám, Nik.
Zkrátka nejsem žádná Penny.

445
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Ne.

446
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Zatím ne, ale budeš.

447
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Myslíš?
- Jo.

448
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Nezamilovala jsem se jen tak do někoho.

449
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- A ty? Jak ses měla?
- Skvěle, parádně.

450
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Přesně to jsem potřebovala.
- Jo? Byla dobrá?

451
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Ne! Děs. Hrůza.

452
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Nic horšího jsem ještě neviděla.

453
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
MYSLÍŠ NA MĚ NA MOJE NAROZENINY?

454
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
MANDELŮV ODKAZ

455
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
VÁŠ VÝSLEDEK!

456
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
JSTE DOBRÁ MANŽELKA!

457
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Překlad titulků: Veronika Ageiwa