1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Na los, reiß es auf.

2
00:00:14,056 --> 00:00:16,850
Oh mein Gott. Ich liebe sie.
Die sind so cool.

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,561
Geholfen hat uns deine E-Mail,
in der stand:

4
00:00:19,645 --> 00:00:21,730
"Kauft mir genau diese Sneaker."

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
- Danke.
- Alles Gute, Süße.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,653
- Wir haben dich lieb.
- Ich probier sie an!

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,159
Alles Gute. Gruß, Jason.

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,036
Du kennst mein Prinzip:

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,206
Wähle einen Satz und bleib ihm treu.
Ausnahmslos.

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Das spart stundenlange Mühe, glaub's mir.

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,252
- So clever.
- Jap.

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,586
Okay,

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,004
ich muss jetzt nach Barnet.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Dein erster Praxisfall!

15
00:00:47,589 --> 00:00:50,759
Ich freu mich drauf,
hab die Nase voll von Lehrbüchern.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Ich will raus in die echte Welt
und etwas bewirken.

17
00:00:54,346 --> 00:00:57,266
- Worum geht's denn?
- Eine Frau mit Messie-Syndrom.

18
00:00:57,349 --> 00:00:59,768
Glaub mir,
in einer Stunde sieht die Bude aus,

19
00:00:59,852 --> 00:01:01,812
wie die eines dänischen Architekten.

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,981
Glaub nicht, du regelst alles auf Anhieb.

21
00:01:04,438 --> 00:01:07,693
Manchmal betrachtest du die Welt
mit sehr maskulinen Ansichten.

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,696
Danke, das ist lieb.

23
00:01:11,029 --> 00:01:12,281
Na ja...

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,826
Wo ist Vic? Princess hat mit ihm
ihre erste Fahrstunde.

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Ich ruf ihn an. Sehen, wo er bleibt.

26
00:01:21,415 --> 00:01:23,375
- Hallo?
- Victor Ross Handwerker.

27
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
Der beste Handwerkerservice
in Nord-London und West-Essex.

28
00:01:26,587 --> 00:01:29,256
- Wer spricht da?
- Hier spricht Doreen.

29
00:01:29,339 --> 00:01:31,341
- Wer sind Sie?
- Vics Assistentin.

30
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Also wir versuchen Vic zu erreichen.

31
00:01:35,971 --> 00:01:38,432
- Haben Sie unsere App?
- Eure App? Nein.

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Der einfachste Weg zu uns
führt über unsere App.

33
00:01:41,852 --> 00:01:44,396
- Gut, okay.
- Bleiben Sie kurz dran.

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Danke, Doreen.
- Was läuft hier bitte?

35
00:01:47,482 --> 00:01:49,776
Wie findet ihr sie? Die sind toll, oder?

36
00:01:50,194 --> 00:01:53,155
- Grandpa parkt gerade.
- Wie hast du ihn erreicht?

37
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Ich warte hier.
- Über die App.

38
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- War ja klar.
- Unfassbar.

39
00:01:57,409 --> 00:01:58,368
Da ist er!

40
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Stimmt ja, hatte ich total vergessen!

41
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry aus dem Büro
gibt heute Nachmittag ein Konzert.

42
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Wird sicher mies sein,

43
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
aber ich sollte hin
und Kerry unterstützen.

44
00:02:10,672 --> 00:02:11,548
Super, bin dabei.

45
00:02:12,799 --> 00:02:16,094
Du wirst sicher viel zu tun haben
mit deinem Fall, oder?

46
00:02:16,178 --> 00:02:17,346
Nein, nein.

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,972
Bis dahin bin ich fertig.

48
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Prima.

49
00:02:24,228 --> 00:02:25,145
Da ist er ja.

50
00:02:25,229 --> 00:02:26,313
Wer ist Doreen?

51
00:02:26,772 --> 00:02:29,775
- Meine Assistentin?
- Seit wann hast du eine Assistentin?

52
00:02:29,858 --> 00:02:34,071
Ich weiß nicht mehr genau, seit wann...
Kannst du Doreen fragen?

53
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
Nein.

54
00:02:35,447 --> 00:02:36,365
Lass uns gehen.

55
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Könntest du mich nach der Stunde
beim Kosmetikstudio rauslassen?

56
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
Kat und ich kriegen Spa-Behandlungen.

57
00:02:42,287 --> 00:02:43,872
- Klappt schon.
- Danke.

58
00:02:43,956 --> 00:02:45,582
Aber sag so was immer Doreen.

59
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
Ich bin jetzt weg.

60
00:02:46,667 --> 00:02:50,629
Hör mal, falls du es doch nicht schaffst,
ist nicht schlimm.

61
00:02:50,712 --> 00:02:52,840
Nein, ich will mit. Freu mich schon.

62
00:02:52,923 --> 00:02:55,259
Du sprichst so viel von ihr,
wird sicher nett.

63
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
Das Gesicht zum Namen.

64
00:02:57,135 --> 00:03:00,305
- Ich liebe dich. Wünsch mir Glück.
- Ich dich auch. Tschüss.

65
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
KERRY HOWELL
DONNERSTAG 24. OKTOBER

66
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
Okay, also sie heißt Harriet James.
Eine 73-jährige zwanghafte Horterin.

67
00:03:33,964 --> 00:03:37,009
Nachbarn beschweren sich
wegen der Hygiene und Feuergefahr.

68
00:03:37,509 --> 00:03:40,596
Das ist unser sechster Besuch. Frühphase.

69
00:03:41,221 --> 00:03:44,975
Ich hab mich wirklich darauf gefreut.
Das ist so ein erfüllender Job.

70
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Ja, ich könnte manchmal
einfach nur singen.

71
00:03:49,646 --> 00:03:51,899
Entschuldigung. Bevor wir reingehen...

72
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Falls du Tipps hast,
um ein guter Sozialarbeiter zu sein,

73
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
wüsste ich das zu schätzen.

74
00:04:02,117 --> 00:04:05,704
Bieten sie was zu trinken an,
nimm schwarzen Kaffee. Niemals Milch.

75
00:04:06,538 --> 00:04:08,874
- Das Wasser muss kochen.
- Es muss kochen.

76
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
Das schreib ich nicht auf.

77
00:04:13,712 --> 00:04:15,088
Wir bleiben nur sehr kurz.

78
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Ich will zurück zu
Leben retten an der Front.

79
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Na klar, natürlich.

80
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Du bist unglaublich. Das sollst du wissen.

81
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Es ist eine Serie
über australische Feuerwehrleute.

82
00:04:24,223 --> 00:04:24,973
Klingt toll.

83
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Hallo, Harriet, ich bin's wieder, Chrissy.

84
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
Der Mann begleitet mich heute.

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Ich will keinen Mann.

86
00:04:34,441 --> 00:04:37,402
Will keine von uns,
aber wir machen das Beste draus.

87
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
Ist ein fleißiges Bienchen,
wird sich im Bau wohlfühlen.

88
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Soll ich die Schuhe ausziehen?
- Lass sie an.

89
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Anlassen?
- Genau.

90
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Dann kommen wir mal rein.

91
00:04:48,580 --> 00:04:49,748
Danke.

92
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
- Ich komm auch rein. Verzeihung.
- Nein, danke.

93
00:05:02,094 --> 00:05:03,804
BIN ICH EINE GUTE EHEFRAU?

94
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
HÄLTST DU DAS HAUS SAUBER?

95
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
ZIEHT DICH JEMAND ANDERES AN?

96
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
- Alles in Ordnung?
- Ja.

97
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Die Anwälte nehmen Honduras
als Reiseziel raus.

98
00:05:23,490 --> 00:05:25,784
Ja, tut mir leid.

99
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Ich fand die Idee gut.
- Konntest du nicht wissen.

100
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Gibt's was Neues von den Geiseln?

101
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Erst wenn die Botschaft öffnet.

102
00:05:36,128 --> 00:05:37,546
Ein Versuch war es wert.

103
00:05:38,714 --> 00:05:41,592
- Die botanischen Gärten sind echt toll.
- Das sind sie.

104
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Du kommst noch?

105
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
Ja, natürlich.

106
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
- Dann bis nachher.
- Bis nachher. Auf jeden Fall.

107
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
ERGEBNIS ANSEHEN!

108
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
DU BIST EINE SCHLECHTE EHEFRAU!!!

109
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Ist er weg?

110
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Ja.

111
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Der war echt sauer, oder?
- Ja.

112
00:06:20,506 --> 00:06:23,133
Wer so aggressiv ist,
gehört nicht auf die Straße.

113
00:06:23,675 --> 00:06:24,968
Er war auf dem Bürgersteig.

114
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Nur am Anfang.

115
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Er ist dir ausgewichen.
- Erfolgreich.

116
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
Das sollte man daraus mitnehmen.

117
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
JOSHUA ALTBACK
HAARE & KOSMETIK

118
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
Keine Antwort. Kat wartet sicher drinnen.

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,324
Okay, nun... ich warte hier auf dich.

120
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
Du wirst hier rumhocken?

121
00:06:50,953 --> 00:06:53,413
- Ja.
- Aber wir machen Nägel und Gesicht...

122
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Das dauert mindestens zwei Stunden.

123
00:06:55,499 --> 00:06:56,416
Ich warte.

124
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Wirst du Radio hören?
- Nein.

125
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Hast du ein Buch?
- Nein.

126
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Also sitzt du hier und guckst ins Leere?

127
00:07:07,135 --> 00:07:08,011
Ja.

128
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Bist du traurig?

129
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Ich bin zufrieden.

130
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Wie soll ich das genießen,
wenn ich weiß, dass du hier rumsitzt?

131
00:07:16,270 --> 00:07:18,689
Im Handschuhfach ist eine Satsuma.

132
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Die esse ich so in 40 Minuten.

133
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Ja, peppt das Ganze auf.

134
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Ja.

135
00:07:39,751 --> 00:07:42,379
Okay, meine Liebe,
wenn Sie nur hier einmal

136
00:07:42,838 --> 00:07:45,924
diesen Betreuungsplan
unterschreiben könnten.

137
00:07:46,425 --> 00:07:48,635
- Nein, tu ich nicht.
- Ganz recht.

138
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
Unterzeichnen Sie dann bitte...

139
00:07:52,222 --> 00:07:55,475
dieses Formular, das bestätigt,
dass Sie nicht unterzeichnen.

140
00:07:55,809 --> 00:07:58,979
Und dieses bestätigt,
dass wir dieses Gespräch geführt haben.

141
00:08:05,027 --> 00:08:05,861
Bitte schön.

142
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
Vielen Dank.

143
00:08:07,821 --> 00:08:11,241
Das ist Ihre Kopie. Hier, bitte.

144
00:08:12,367 --> 00:08:14,494
- Danke.
- Das ist meine.

145
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Alles klar. Okay.

146
00:08:16,788 --> 00:08:19,416
Na, dann haben Sie noch einen schönen Tag.

147
00:08:21,960 --> 00:08:23,629
Sorry, was passiert hier?

148
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Wieso gehen wir?
Wir haben doch noch nichts getan.

149
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
Sie hat nicht unterschrieben.

150
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
Nein, aber was tun wir,
um ihr Problem zu lösen?

151
00:08:32,429 --> 00:08:35,432
Verweigert sie uns noch zweimal,
bieten wir Therapien an,

152
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
die sie ablehnen wird.

153
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Wenn das ausgeschöpft ist,
dokumentieren wir

154
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
die Vorfälle
und Gefährdungseinschätzungen.

155
00:08:41,730 --> 00:08:46,026
Dann gibt's einen neuen Betreuungsplan,
den ein übergeordneter Kollege absegnet.

156
00:08:46,527 --> 00:08:48,111
Ja. Okay.

157
00:08:49,196 --> 00:08:53,534
Vielleicht sind all das unsere Formulare,
und das Haus war leer, bevor wir kamen?

158
00:08:53,617 --> 00:08:56,161
Gehen wir wieder rein
und versuchen es noch mal.

159
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Ich hab viele Fallstudien
über Horter gelesen.

160
00:08:59,081 --> 00:09:00,874
Ach ja? Sag das doch gleich.

161
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
Du erledigst das hier,
und ich geh nach Hause.

162
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Dahinter steckt immer ein Trauma.

163
00:09:06,588 --> 00:09:10,592
Wenn wir herausfinden, welches,
können wir ihr helfen.

164
00:09:10,676 --> 00:09:15,264
Plus: Den Gestank kenne ich nun.
Beim nächsten Mal brauch ich wieder Zeit.

165
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Nein.
- Harriet.

166
00:09:21,353 --> 00:09:24,231
Der Atlantik war nicht der Ort
meines Aufblühens.

167
00:09:24,314 --> 00:09:26,859
Der Ozean ist tot,
in kultureller Hinsicht.

168
00:09:27,359 --> 00:09:29,194
Darum willst du jetzt in die Wüste?

169
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Durch die Atacama, ja. Auf einem Pferd.

170
00:09:32,364 --> 00:09:34,199
Hast du wirklich nichts gelernt?

171
00:09:34,283 --> 00:09:35,450
Au contraire.

172
00:09:35,534 --> 00:09:38,120
Der Ozean war ein Flop.
Was ist sein Gegenteil?

173
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Hör doch auf, alles durchqueren zu wollen!

174
00:09:40,956 --> 00:09:44,418
- Ich hör nicht mit der Lederarbeit auf...
- Okay, es reicht.

175
00:09:44,501 --> 00:09:47,880
Scott, hör auf damit.
Ich halte es nicht mehr aus.

176
00:09:47,963 --> 00:09:51,049
Keine weiteren Projekte,
ich kann nicht mehr!

177
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Was meinst du?
Und hier geht's nicht zum Park.

178
00:09:53,969 --> 00:09:55,012
Dahin geht's nicht.

179
00:09:56,096 --> 00:09:58,140
Ich hab ein neues Projekt für dich.

180
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Und ich glaube, wenn du dich
voll und ganz drauf einlässt,

181
00:10:02,227 --> 00:10:05,647
wird es das Leben der Menschen
um dich herum verbessern,

182
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
auf unermessliche Weise.

183
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Worum geht es?

184
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Scott, was bringt Sie
zu meiner Therapiestunde?

185
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Meine Frau.

186
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Hallo? Da versteckt sie sich.

187
00:10:24,208 --> 00:10:26,960
- Ich unterschreibe nichts.
- Vergessen wir das.

188
00:10:28,420 --> 00:10:29,296
Lassen Sie uns...

189
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
ein bisschen reden, ja?

190
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Wir beide.

191
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Hören Sie. Ich verstehe Sie.

192
00:10:37,971 --> 00:10:40,724
Ich weiß, wie schwer das ist.
Wirklich. Aber...

193
00:10:42,017 --> 00:10:42,851
Er hat mich angefasst!

194
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Ein Übergriff!

195
00:10:44,561 --> 00:10:47,689
- Bringen Sie das Form...
- Nein! Und es war kein Übergriff!

196
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Sie leiden.
- Ja, tu ich!

197
00:10:49,441 --> 00:10:51,568
Nicht Ihre Hand. Emotionaler Schmerz.

198
00:10:52,110 --> 00:10:54,238
- Was will der?
- Hat ein Buch gelesen.

199
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Wir sind besorgt,
dass Probleme aufkommen könnten.

200
00:10:57,533 --> 00:11:00,285
Bezüglich Ihrer Gesundheit
und Ihres Wohlergehens.

201
00:11:00,369 --> 00:11:03,997
Wenn man das zusammentut, Harriet,
gemeinsam mit anderen...

202
00:11:04,081 --> 00:11:06,041
Um Himmels willen, ich bin 73.

203
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
- Kommen Sie zum Punkt.
- Sie haben zu viel Zeug!

204
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Sagt wer?
- Ihr Nachbar.

205
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Die da? Dann hab ich auch
eine Beschwerde: Die ist fett.

206
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Das geht uns nichts an.

207
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Wieso?
Das ist doch ein Gesundheitsproblem!

208
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Hören Sie, ich sag Ihnen was:

209
00:11:19,721 --> 00:11:23,642
Warum schaffen wir hier nicht
einen Durchgang?

210
00:11:24,101 --> 00:11:25,060
- Hier so.
- Nein...

211
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Ich würde mich besser fühlen,

212
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
wenn Sie einen Notausgang hätten,
um rein- und rauszukommen.

213
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
Das stelle ich da hin...

214
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Sind wir fertig?

215
00:11:43,871 --> 00:11:46,707
Verzeihung, ich muss da rangehen,
es ist...

216
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Geht ganz schnell.

217
00:11:48,166 --> 00:11:50,252
- Hallo?
- Ich bin's.

218
00:11:52,629 --> 00:11:55,090
Ich wollte dir nur was sagen,

219
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
bevor du Kerry triffst.

220
00:11:58,552 --> 00:12:03,390
Ich kann gerade nicht reden.
Leider werde ich es nicht schaffen.

221
00:12:04,558 --> 00:12:05,726
Okay.

222
00:12:06,727 --> 00:12:08,145
Das ist schade.

223
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Wie kommt es? Ist alles gut?

224
00:12:11,982 --> 00:12:13,942
Dauert doch länger. Ein Albtraum.

225
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
Wirklich?
Also gibt es so gar nichts Positives?

226
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
MANDELA NACH 27 JAHREN FREI

227
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Nelson Mandela ist frei.

228
00:12:25,245 --> 00:12:29,374
Und dann lernte ich
die Cessna 172 Skyhawk zu fliegen,

229
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
ein einmotoriger Schulterdecker.

230
00:12:32,294 --> 00:12:36,256
Währenddessen fand ich heraus,
dass man nur sechs Wochen braucht,

231
00:12:36,340 --> 00:12:38,675
um voll lizenzierter Tauchlehrer
zu werden...

232
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
Warum haben Sie das alles getan?

233
00:12:40,469 --> 00:12:43,972
Na ja, ich hatte schon immer
sehr viele Hobbys.

234
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
So bin ich halt.

235
00:12:46,475 --> 00:12:47,893
Und wer ist das, Scott?

236
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
Wer sind Sie?

237
00:12:49,686 --> 00:12:52,356
Wie Sie sehen, macht mich vieles aus.

238
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
Ich bin Poet...

239
00:12:55,526 --> 00:12:59,530
Bildhauer.
Gesellen-Niveau, selbst eingeschätzt.

240
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
- Ich...
- Nicht was Sie tun. Wer Sie sind.

241
00:13:03,534 --> 00:13:06,495
Diese Projekte vermitteln den Eindruck
von Ablenkungen.

242
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Und ich frage mich,
wovon Sie sich ablenken.

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
Möglicherweise von sich selbst?

244
00:13:14,586 --> 00:13:17,548
- Von mir selbst?
- Davon, Zeit mit sich zu verbringen.

245
00:13:17,631 --> 00:13:19,508
Zu sein, wer Sie eigentlich sind.

246
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Und wer ist das?

247
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Sagen Sie es mir.

248
00:13:44,116 --> 00:13:46,493
Ich denke, es gab ein Missverständnis.

249
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Hat sie es vergessen?
- Nein.

250
00:13:49,621 --> 00:13:53,166
Ich bin schuld.
Ich hätte sie noch mal erinnern sollen.

251
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Es gibt drei Arten von Menschen.

252
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
Ich meine, es gibt mehr davon.

253
00:14:02,301 --> 00:14:04,803
Manche Menschen sind volle Autobatterien.

254
00:14:05,304 --> 00:14:06,680
Sehr verlässlich.

255
00:14:07,764 --> 00:14:12,519
Manche Menschen sind leere Autobatterien.
Und das ist okay, die kannst du meiden.

256
00:14:13,812 --> 00:14:17,649
Aber die gefährlichsten Menschen
sind die halb vollen Batterien.

257
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
Denn du lässt dich auf sie ein
und vertraust ihnen,

258
00:14:22,779 --> 00:14:25,407
und wenn es darauf ankommt,
lassen sie dich hängen.

259
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Und dann bist du gestrandet
mitten in den Brecon Beacons.

260
00:14:35,375 --> 00:14:37,878
Wie weiß man, wer was ist?

261
00:14:40,005 --> 00:14:44,343
Frag dich: "Würde ich mit dir
in die Brecon Beacons gehen?"

262
00:14:48,222 --> 00:14:51,808
- Du solltest einen Podcast machen.
- Fang nicht damit an. Ich hab zu tun.

263
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
Solltest du aber.

264
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Was ist deine Skin-Care?

265
00:15:02,694 --> 00:15:04,446
Womit wäschst du dein Gesicht?

266
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Gar nichts.
Ich lass das Shampoo einfach runterlaufen.

267
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Nicht zu viel exfolieren.

268
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Sonst krieg ich erstattete Medikamente
nur noch mit Perso.

269
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Irgendwann ist es einfach zu viel.

270
00:15:34,059 --> 00:15:37,437
Wenn jemand schon lange leidet,
muss man etwas tun.

271
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Ach ja... ich glaub,
die Therapie wird mir richtig guttun.

272
00:15:43,861 --> 00:15:45,070
Absolut.

273
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
Und Scott auch?

274
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Was?
- Für...

275
00:15:48,156 --> 00:15:49,908
Oh, ja. Scott auch.

276
00:15:51,243 --> 00:15:53,662
Jedenfalls danke für die Einladung.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,872
Na klar doch.

278
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Eigentlich wollte ich mit dir
etwas bereden.

279
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Hey! Nikki!

280
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Hallo!

281
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
Kerry, das ist meine Schwester Karen.

282
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Hey.
- Hallo.

283
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Danke fürs Kommen.

284
00:16:16,435 --> 00:16:19,688
Nein, na klar, ich bin voll bei dir...
Voll dabei!

285
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Ich bin voll dabei.

286
00:16:23,108 --> 00:16:25,152
Ich meine natürlich: ich bin voll bei...

287
00:16:25,235 --> 00:16:26,153
Dabei!

288
00:16:28,739 --> 00:16:29,698
Im Ernst.

289
00:16:35,495 --> 00:16:37,289
Was zur Hölle war das denn?

290
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Ich steh auf ihn.

291
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Ganz toll.

292
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Ich dachte, es geht vorbei.
Aber das läuft schon einen Monat.

293
00:16:46,673 --> 00:16:48,675
- Lief schon was?
- Was? Nein!

294
00:16:48,759 --> 00:16:50,511
Natürlich nicht.

295
00:16:53,180 --> 00:16:54,765
Bist du etwa enttäuscht?

296
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Ja, schon.
- Karen!

297
00:16:56,600 --> 00:16:58,685
Hätte mal Spaß gemacht.

298
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Den einzigen Gossip hör ich von Stevie.

299
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Darüber, welches Kind
noch nicht lesen kann.

300
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Ich fühl mich so schuldig.

301
00:17:06,401 --> 00:17:10,614
Ein Schaufensterbummel ist okay,
nur anprobieren darfst du nichts.

302
00:17:12,199 --> 00:17:14,159
Ich würde ihn gleich anbehalten!

303
00:17:14,451 --> 00:17:16,203
Das hilft kein bisschen.

304
00:17:17,579 --> 00:17:20,290
Er mag mich auch.
Das macht es noch gefährlicher.

305
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
Ich fühl mich auf einmal voll verheiratet.

306
00:17:25,170 --> 00:17:27,548
Ich hab versucht, ihn eklig zu finden,

307
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
aber das ist echt nicht leicht.

308
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Ja, er ist wirklich uneklig.

309
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Nur noch ein Versuch. Bitte?

310
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Es gibt ein Protokoll
und für heute haben wir alles getan.

311
00:17:43,480 --> 00:17:47,484
Keins der Formulare
hat ihr Problem gelöst, oder?

312
00:17:47,568 --> 00:17:49,611
Ja, ja. Wir alle hassen Bürokratie.

313
00:17:49,695 --> 00:17:53,532
Aber ich hab da gearbeitet, wo keine ist,
und man vermisst sie.

314
00:17:54,491 --> 00:17:59,162
Außerdem muss ich bald auf Toilette.
Hier zu gehen, wäre der reinste Albtraum.

315
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Danke.

316
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
Chrissy, warte mal kurz.

317
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Pass auf, diese Fälle sind wie Treibsand.

318
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Du musst dein Gewicht
gleichmäßig verteilen,

319
00:18:15,179 --> 00:18:17,639
denn wenn du weitergräbst, gehst du unter.

320
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
- Dann nur den Müll.
- Was?

321
00:18:20,976 --> 00:18:23,896
Werden wir das Zeug los,
das sie nicht mehr will, okay?

322
00:18:24,396 --> 00:18:26,440
- Na schön.
- Los geht's.

323
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Was machst du?
- Hol die Formulare.

324
00:18:29,818 --> 00:18:30,986
Herrgott noch mal.

325
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Hallo, allerseits.
Einen großen Applaus für Kerry Howell.

326
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Danke fürs Kommen.

327
00:18:39,369 --> 00:18:40,787
Er ist ein Freund von mir.

328
00:18:42,331 --> 00:18:46,835
Wir heizen die Bude auf
mit einem Liebeslied.

329
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Und es heißt:

330
00:18:50,130 --> 00:18:51,965
"Das Mädchen im Büro."

331
00:18:53,884 --> 00:18:55,135
Das bist du.

332
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Wenn die Welt sich kalt anfühlt

333
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Find ich meinen Trost

334
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
Sobald du mich sanft liebkost

335
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Wie der Morgen

336
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Der die Nacht durchbricht

337
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Bist du mein ganzes Licht

338
00:19:38,637 --> 00:19:42,808
Ich traf sie im Büro
Sie sah richtig heiß aus

339
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Ich sagte, "Wagwan, Go?"
Wir vibten dank der Maus

340
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Fiep, fiep!
Sie übernimmt das Ruder

341
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Sie managet Sales Hammer
Aber ich bleib cool

342
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Kein Drama
Sie hat den Vibe

343
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Absoluter Königinnen-Glow

344
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Nägel perfekt
Sie hat Swagger

345
00:19:56,738 --> 00:19:59,241
Eigentlich ein Freund meiner Schwester.

346
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
Kinn stets oben

347
00:20:00,909 --> 00:20:02,202
Boss-Chick-Energie

348
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Das ist ihr Flow
Sie übernimmt das Ruder

349
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Gute Neuigkeiten.

350
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Wir bringen den Müll weg.

351
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Wessen Müll?
- Ihren.

352
00:20:13,755 --> 00:20:16,175
Sie dürfen aus dem Haus nichts wegbringen.

353
00:20:16,258 --> 00:20:18,260
Nur die Sachen vor dem Haus, nicht aus.

354
00:20:18,969 --> 00:20:20,596
- Verzeihung.
- Wo gehen Sie hin?

355
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Was macht...

356
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Verdammt, was wird hier gespielt?

357
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
Ach kommen Sie,
wir bewegen uns gerade rückwärts.

358
00:20:43,869 --> 00:20:47,080
Bitte. Hören Sie, ich versteh's ja,
Sie wollen uns weghaben,

359
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
aber wenn Sie nicht mitmachen,
kommen Leute,

360
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
die diese Sachen mitnehmen,
und wahrscheinlich auch Sie.

361
00:20:53,295 --> 00:20:57,174
Aber wenn die sehen, dass Sie kooperieren,
kann ich die fernhalten.

362
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
Gibt es hier drin irgendwas,
von dem Sie sich trennen können?

363
00:21:03,096 --> 00:21:06,141
Mehr als ein Stift.
Kommen Sie, etwas mit Bedeutung.

364
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Damit unterschrieb ich die Entlassung
von meinem Colin aus dem Krankenhaus.

365
00:21:12,731 --> 00:21:14,566
Zwei Wochen vor dem Ende.

366
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Es ging so furchtbar schnell.

367
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Es riss ihn mit.

368
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Es gefiel denen nicht,
aber ich wollte ihn nicht dort lassen,

369
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
wo er doch bei mir
und seinen Sachen sein konnte.

370
00:21:27,538 --> 00:21:28,830
Oh, verstehe.

371
00:21:30,082 --> 00:21:32,125
Das war alles seins. In Ordnung.

372
00:21:34,711 --> 00:21:36,129
Wann ist er verstorben?

373
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
Vor acht Jahren.

374
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Nur zur Sicherheit: Er ist nicht hier...

375
00:21:43,095 --> 00:21:44,680
Golders Green Krematorium.

376
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Mein Beileid.

377
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
- 40 Jahre Ehe.
- 40? Wahnsinn.

378
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
In allem hier steckt eine Erinnerung.

379
00:21:52,980 --> 00:21:54,731
Behalten Sie den Stift.

380
00:21:55,232 --> 00:21:57,693
Aber wenn es Sachen gibt,
die unwichtig sind,

381
00:21:57,776 --> 00:22:00,028
helfe ich Ihnen zu behalten,
was wichtig ist.

382
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Nein. Nehmen Sie ihn.

383
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Ich hab mich zu sehr
an Dingen festgehalten.

384
00:22:09,413 --> 00:22:12,332
- Als wären sie er. Aber das stimmt nicht.
- Nein...

385
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Es ist nur ein Stift.

386
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Niemand blickt je darüber hinaus.
Keiner sieht mich.

387
00:22:23,135 --> 00:22:24,011
Sie schon.

388
00:22:26,722 --> 00:22:27,681
Danke.

389
00:22:27,764 --> 00:22:28,932
Ach, na ja...

390
00:22:29,892 --> 00:22:30,976
Danke Ihnen.

391
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Nimm's dir nicht zu Herzen.
Unsere Siege sind klein,

392
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
lern sie zu genießen.

393
00:22:45,741 --> 00:22:46,783
Ja, ich weiß.

394
00:22:47,409 --> 00:22:48,410
Das werde ich.

395
00:22:49,119 --> 00:22:50,454
Den hatte ich verloren!

396
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Photon
Du leuchtest heller

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Bürothron
Nichts ist tighter

398
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Langsame Drehung
Zieht mich mit

399
00:23:06,386 --> 00:23:08,388
Stumme Umgebung
Leichter Ausritt

400
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Ekel gefunden?

401
00:23:10,974 --> 00:23:12,684
Ja, das passt.

402
00:23:12,768 --> 00:23:15,812
Und ich hab es aufgezeichnet,
falls ich es vergesse.

403
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Du steckst mir im Hirn

404
00:23:23,695 --> 00:23:25,072
Hallo? Scott?

405
00:23:30,536 --> 00:23:31,578
Was machst du?

406
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Warum wirfst du all deine Projekte weg?

407
00:23:36,792 --> 00:23:39,878
- Mein Leben ist ein Simulakrum.
- Sorry, wie war das?

408
00:23:40,337 --> 00:23:44,550
Eine Repräsentation von etwas,
das kein Original hat.

409
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
All das...

410
00:23:47,219 --> 00:23:52,140
ist ein Scott, den ich
aus dem Nichts erschaffen habe,

411
00:23:53,934 --> 00:23:55,143
weil ich Angst hatte.

412
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Angst davor,
den Scott darunter nicht zu mögen.

413
00:24:03,777 --> 00:24:05,737
Und nun stelle ich mich.

414
00:24:05,821 --> 00:24:06,655
WAS FÜR EIN GELDSACK

415
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
Und jetzt... bin ich einfach nur "Scott".

416
00:24:12,452 --> 00:24:15,163
Hieß deine Körperpflegeserie
nicht so ähnlich?

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
EINFACH NUR SCOTT
HANDSEIFE

418
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Ein weiteres Simulakrum.

419
00:24:24,882 --> 00:24:27,467
Jetzt bin ich ganz ich selbst.

420
00:24:29,845 --> 00:24:33,891
Und meine ersten Worte als ich selbst
sind folgende:

421
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"Mein Schatz, ich hoffe, du magst mich."

422
00:24:41,398 --> 00:24:42,941
SCOTT FREI

423
00:24:46,111 --> 00:24:47,946
So, Sie haben ihn gebrochen.

424
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Ja. Das ist gut. Leichter jetzt.

425
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
LEBEN RETTEN AN DER FRONT

426
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Und wie war dein erster Fall?

427
00:25:18,977 --> 00:25:20,646
Das System hat mich gebrochen.

428
00:25:20,729 --> 00:25:23,941
Jetzt schon? Nach einem halben Tag?
Du bist doch noch Azubi!

429
00:25:24,399 --> 00:25:28,320
Vielleicht bin ich nicht geeignet dafür.
Jedenfalls bin ich keine Penny.

430
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Nein,

431
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
noch nicht. Aber du wirst mal eine.

432
00:25:32,783 --> 00:25:34,743
- Meinst du?
- Ja.

433
00:25:34,826 --> 00:25:36,620
Ich verlieb mich nicht in irgendwen.

434
00:25:39,748 --> 00:25:42,292
- Und bei dir? Wie war dein Abend?
- Perfekt!

435
00:25:42,376 --> 00:25:45,170
- Genau das, was ich brauchte.
- War sie gut?

436
00:25:45,254 --> 00:25:47,548
Nein! Furchtbar. Schrecklich!

437
00:25:47,631 --> 00:25:50,467
Das war das Mieseste,
was ich je gesehen hab.

438
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
Hast du an meinen Geburtstagen
an mich gedacht?

439
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
MANDELA UND SEIN ERBE

440
00:26:35,345 --> 00:26:36,180
ERGEBNIS ANSEHEN!

441
00:26:36,346 --> 00:26:38,015
DU BIST EINE GUTE EHEFRAU!!!

442
00:27:00,787 --> 00:27:02,331
Untertitel: Charlotte Heinrich

443
00:27:02,414 --> 00:27:03,957
Untertitelung: DUBBING BROTHERS