1 00:00:09,343 --> 00:00:10,511 Άντε, σκίσ' το. 2 00:00:14,056 --> 00:00:15,349 Θεέ μου, είναι τέλεια. 3 00:00:15,432 --> 00:00:16,975 - Ζήτω. - Άπαιχτα. 4 00:00:17,059 --> 00:00:21,313 Μας ήρθε η ιδέα απ' το μέιλ σου που έλεγε "Πάρτε μου αυτά τα αθλητικά". 5 00:00:21,855 --> 00:00:24,316 - Σ' ευχαριστώ. - Να τα εκατοστίσεις, αγάπη μου. 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,109 Σ' αγαπάμε. 7 00:00:26,193 --> 00:00:28,987 - Πάω να τα δοκιμάσω. - Άντε. 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,492 "Χρόνια Πολλά. Με εκτίμηση, Τζέισον". 9 00:00:33,575 --> 00:00:34,576 ΜΕ ΠΟΛΛΗ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΜΑ ΧΧΧΧ 10 00:00:34,660 --> 00:00:39,206 Ξέρεις την πολιτική μου. Διαλέγεις μία έκφραση διά βίου. Χωρίς εξαιρέσεις. 11 00:00:39,289 --> 00:00:41,750 Γλιτώνεις ώρες ταλαιπωρίας, πίστεψέ με. 12 00:00:41,834 --> 00:00:43,252 - Πανέξυπνο. - Ναι, φίλε. 13 00:00:43,877 --> 00:00:46,004 Έφυγα για το Μπάρνετ. 14 00:00:46,088 --> 00:00:49,174 - Ναι. Η πρακτική σου. - Βασικά, δεν βλέπω την ώρα. 15 00:00:49,258 --> 00:00:50,759 - Ναι; - Βαρέθηκα τα εγχειρίδια. 16 00:00:50,843 --> 00:00:53,762 Θέλω να βγω στον αληθινό κόσμο και να κάνω τη διαφορά. 17 00:00:53,846 --> 00:00:57,266 - Τι υπόθεση είναι; - Μια γυναίκα με διαταραχή αποθησαυρισμού. 18 00:00:57,349 --> 00:01:01,311 Πίστεψέ με, μια ώρα μαζί μου και το σπίτι θα γίνει σαν Δανού αρχιτέκτονα. 19 00:01:01,395 --> 00:01:03,981 Μην πας με το σκεπτικό ότι θα τα λύσεις όλα. 20 00:01:04,063 --> 00:01:08,277 Τζέι, μερικές φορές κινείσαι στον κόσμο με πολύ αρρενωπό τρόπο. 21 00:01:09,111 --> 00:01:10,153 Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου. 22 00:01:10,779 --> 00:01:11,822 Μάλιστα. 23 00:01:12,906 --> 00:01:15,826 Πού είναι ο Βικ; Θα κάνει το πρώτο μάθημα οδήγησης στην Πρίνσες. 24 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Του τηλεφωνώ να δω πού είναι. 25 00:01:21,456 --> 00:01:23,292 - Εμπρός; - Μάστορας Βίκτορ Ρος. 26 00:01:23,375 --> 00:01:26,461 Η νούμερο ένα επιχείρηση μαστορεμάτων σε βόρειο Λονδίνο και δυτικό Έσεξ. 27 00:01:26,545 --> 00:01:29,256 - Με ποια μιλάω; - Είμαι η Ντόριν. 28 00:01:29,339 --> 00:01:32,301 - Ποια είσαι, αγάπη; - Η προσωπική βοηθός του Βίκτορ. 29 00:01:32,384 --> 00:01:35,470 Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με τον Βικ, Ντόριν. 30 00:01:35,554 --> 00:01:38,849 - Ναι. Έχετε το app μας; - Το app σας; Όχι. 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,768 Είναι μακράν ο ευκολότερος τρόπος επικοινωνίας. 32 00:01:41,852 --> 00:01:43,270 - Μάλιστα. Εντάξει. - Εντάξει. 33 00:01:43,353 --> 00:01:44,396 Σας βάζω σε αναμονή. 34 00:01:44,479 --> 00:01:46,481 - Ευχαριστούμε, Ντόριν. - Τι γίνεται; 35 00:01:47,482 --> 00:01:48,525 Τι λέτε; 36 00:01:48,609 --> 00:01:50,319 - Υπέροχα. - Ωραία, έτσι; 37 00:01:50,402 --> 00:01:53,155 - Ο παππούς είπε ότι παρκάρει. - Του μίλησες; 38 00:01:53,238 --> 00:01:55,407 - Είμαι σε αναμονή. - Πρέπει μέσω του app. 39 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 - Προφανώς. - Απίστευτο. 40 00:01:57,201 --> 00:01:58,368 Ήρθε. 41 00:01:59,745 --> 00:02:02,039 Ναι! Το ξέχασα τελείως. 42 00:02:03,123 --> 00:02:06,210 Ένα άτομο απ' το γραφείο κάνει ένα λάιβ το απόγευμα. 43 00:02:06,293 --> 00:02:10,589 Σίγουρα θα 'ναι μπούρδα, αλλά μάλλον πρέπει να πάω να στηρίξω. 44 00:02:10,672 --> 00:02:12,925 - Ναι, υπέροχα. Μέσα. - Ναι… 45 00:02:13,008 --> 00:02:16,094 Δεν θα 'χεις πολλή δουλειά με την πρακτική σου; 46 00:02:16,178 --> 00:02:19,556 - Όχι! Θα 'χω τελειώσει με την πρακτική. - Ναι; 47 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Τέλεια. 48 00:02:23,519 --> 00:02:25,229 - Γεια χαρά. - Καλώς τον. 49 00:02:25,312 --> 00:02:27,606 - Ποια είναι η Ντόριν; - Η βοηθός μου; 50 00:02:27,689 --> 00:02:29,775 Η βοηθός σου; Πόσο καιρό έχεις βοηθό; 51 00:02:29,858 --> 00:02:34,071 Δεν θυμάμαι ακριβή ημερομηνία, αλλά μπορείς να ρωτήσεις την Ντόριν; 52 00:02:34,154 --> 00:02:36,365 - Όχι. - Πάμε. 53 00:02:36,448 --> 00:02:40,118 Παππού, έχεις χρόνο να με πας στο ινστιτούτο ομορφιάς μετά; 54 00:02:40,202 --> 00:02:42,120 Θα κάνουμε καθαρισμό με την Κατ. 55 00:02:42,204 --> 00:02:43,539 - Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 56 00:02:43,622 --> 00:02:45,290 Να ενημερώνεις την Ντόριν, όμως. 57 00:02:45,374 --> 00:02:47,668 - Την κάνω κι εγώ. Εντάξει; - Άκου. 58 00:02:47,751 --> 00:02:50,629 Αν αλλάξει κάτι και δεν μπορείς να έρθεις, δεν πειράζει. 59 00:02:50,712 --> 00:02:52,589 Όχι, θέλω να έρθω. Ανυπομονώ. 60 00:02:52,673 --> 00:02:55,259 Μιλάς τόσο γι' αυτήν την Κέρι, που θα χαρώ να τη γνωρίσω. 61 00:02:55,342 --> 00:02:57,177 Να δω πώς είναι. Έγινε. 62 00:02:57,261 --> 00:02:59,972 - Σ' αγαπώ! Ευχήσου μου καλή επιτυχία. - Σ' αγαπώ. Γεια! 63 00:03:06,728 --> 00:03:08,605 ΚΕΡΙ ΧΑΟΥΕΛ ΠΕΜΠΤΗ 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 64 00:03:25,581 --> 00:03:28,542 ΤΟ ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ 65 00:03:28,625 --> 00:03:33,630 Λοιπόν, αυτή είναι η Χάριετ Τζέιμς, 73χρονη ψυχαναγκαστική αποθησαυρίστρια. 66 00:03:33,714 --> 00:03:37,009 Οι γείτονες παραπονούνται για υγιεινή και κίνδυνο φωτιάς. 67 00:03:37,092 --> 00:03:40,387 Αυτή είναι η έκτη μας επίσκεψη. Οπότε, άγνωστη η έκβαση. 68 00:03:40,470 --> 00:03:44,975 Εντάξει. Ομολογώ ότι ανυπομονούσα. Αυτή η δουλειά σε ανταμείβει τρομερά. 69 00:03:45,058 --> 00:03:47,477 Ναι, μερικές φορές, θέλω μόνο να τραγουδάω. 70 00:03:49,062 --> 00:03:51,899 Συγγνώμη. Πριν μπούμε μέσα. 71 00:03:51,982 --> 00:03:56,653 Αν έχεις συμβουλές για να γίνω καλύτερος κοινωνικός λειτουργός, θα το εκτιμούσα. 72 00:04:01,533 --> 00:04:03,285 Αν σου προσφέρουν κάτι να πιεις, 73 00:04:03,368 --> 00:04:06,246 - ζήτα σκέτο καφέ. Ποτέ γάλα. - Όχι. 74 00:04:06,330 --> 00:04:08,874 - Και να δεις το νερό να βράζει. - Να το δω. 75 00:04:08,957 --> 00:04:10,584 Δεν το σημειώνω αυτό. 76 00:04:12,169 --> 00:04:15,088 Θα μπούμε και θα βγούμε. 77 00:04:15,172 --> 00:04:17,423 Πρέπει να γυρίσω στην Πρώτη Γραμμή Σωτηρίας. 78 00:04:17,507 --> 00:04:21,220 Φυσικά, ναι. Είσαι καταπληκτική. Ήθελα απλώς να σ' το πω. 79 00:04:21,303 --> 00:04:24,139 Είναι ένα ριάλιτι που βλέπω με Αυστραλούς πυροσβέστες. 80 00:04:24,223 --> 00:04:25,807 - Ωραίο ακούγεται. - Ναι. 81 00:04:27,684 --> 00:04:30,062 Γεια σου, Χάριετ. Η Κρίσι είμαι πάλι. 82 00:04:30,687 --> 00:04:32,898 Έφερα έναν άντρα μαζί μου σήμερα. 83 00:04:32,981 --> 00:04:34,358 Τι άντρα; Δεν θέλω άντρα. 84 00:04:34,441 --> 00:04:37,319 Καμιά μας δεν θέλει, αλλά ό,τι μπορούμε κάνουμε. 85 00:04:37,903 --> 00:04:40,739 Ξενέρωτος είναι. Τουλάχιστον, θα νιώσει άνετα με την υγρασία. 86 00:04:41,698 --> 00:04:44,493 - Να βγάλω τα παπούτσια, Χάριετ; - Όχι, καλύτερα κράτα τα. 87 00:04:44,576 --> 00:04:46,161 - Να τα κρατήσω; - Ναι. 88 00:04:46,245 --> 00:04:48,330 - Ναι. - Πάμε μέσα, λοιπόν! 89 00:04:48,413 --> 00:04:49,748 Σ' ευχαριστώ. 90 00:04:49,831 --> 00:04:53,293 - Θα μπω κι εγώ, Χάριετ. Με συγχωρείς. - Όχι, ευχαριστώ. 91 00:05:02,094 --> 00:05:04,012 ΤΙ ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΙΣΑΙ, ΚΑΝΕ ΤΟ ΤΕΣΤ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ 92 00:05:04,096 --> 00:05:05,430 ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ; 93 00:05:09,476 --> 00:05:11,562 ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ 94 00:05:11,645 --> 00:05:13,730 ΕΧΕΙΣ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ ΣΟΥ; 95 00:05:16,441 --> 00:05:17,985 Νίκι; 96 00:05:18,068 --> 00:05:20,028 - Είσαι καλά; - Ναι. 97 00:05:20,112 --> 00:05:23,156 Έμαθα ότι οι δικηγόροι απέρριψαν επίσημα την Ονδούρα ως προορισμό. 98 00:05:23,240 --> 00:05:25,784 Ναι. Λυπάμαι γι' αυτό. 99 00:05:26,618 --> 00:05:29,538 - Αλήθεια το θεωρούσα καλή ιδέα. - Δεν ήξερες. 100 00:05:30,747 --> 00:05:34,084 - Κανένα νέο απ' τους ομήρους; - Θα μάθουμε όταν ανοίξει η πρεσβεία. 101 00:05:34,710 --> 00:05:36,962 - Μάλιστα. - Άξιζε μια προσπάθεια. 102 00:05:38,130 --> 00:05:39,923 Όντως έχει ωραίους βοτανικούς κήπους. 103 00:05:40,007 --> 00:05:41,091 - Ισχύει. - Ναι. 104 00:05:43,802 --> 00:05:45,304 Θα έρθεις τελικά; 105 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Ναι, φυσικά. 106 00:05:48,348 --> 00:05:51,101 - Τα λέμε εκεί. - Τα λέμε εκεί. Δεν θα το έχανα. 107 00:05:58,609 --> 00:05:59,610 ΝΑΙ 108 00:05:59,693 --> 00:06:01,445 ΔΕΣ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΣΟΥ! 109 00:06:05,240 --> 00:06:06,950 23% ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΗ ΣΥΖΥΓΟΣ!!! 110 00:06:11,955 --> 00:06:13,248 Έφυγε; 111 00:06:14,958 --> 00:06:16,001 Ναι. 112 00:06:17,294 --> 00:06:19,922 - Θύμωσε πολύ, έτσι; - Ναι. 113 00:06:20,506 --> 00:06:23,008 Κακώς κυκλοφορούν στον δρόμο κάτι τέτοιοι. 114 00:06:23,759 --> 00:06:24,968 Στο πεζοδρόμιο ήταν. 115 00:06:26,220 --> 00:06:27,513 Όχι στο τέλος. 116 00:06:27,596 --> 00:06:29,932 - Απέφυγε να τον χτυπήσεις. - Και τα κατάφερε. 117 00:06:30,015 --> 00:06:32,643 Νομίζω πως αυτό θα 'πρεπε να κρατήσουμε. 118 00:06:35,437 --> 00:06:37,105 ΤΖΟΣΟΥΑ ΟΛΤΜΠΑΚ ΜΑΛΛΙΑ & ΟΜΟΡΦΙΑ 119 00:06:39,733 --> 00:06:43,654 Εντάξει. Δεν έχει απαντήσει ακόμη η Κατ. Μάλλον θα βρεθούμε μέσα. 120 00:06:44,530 --> 00:06:47,324 Εντάξει, θα περιμένω εδώ. 121 00:06:47,824 --> 00:06:49,284 Εδώ θα κάτσεις; 122 00:06:50,953 --> 00:06:53,413 - Ναι. - Μα θα κάνουμε καθαρισμό και μανικιούρ. 123 00:06:53,497 --> 00:06:55,415 Τουλάχιστον κάνα δίωρο. 124 00:06:55,499 --> 00:06:58,335 - Εδώ θα 'μαι. - Καλά. 125 00:06:58,418 --> 00:07:00,754 - Θα ακούσεις ραδιόφωνο; - Όχι. 126 00:07:00,838 --> 00:07:03,507 - Έχεις βιβλίο; - Όχι. 127 00:07:03,590 --> 00:07:06,718 Δηλαδή, θα κάθεσαι εδώ και θα κοιτάς μπροστά; 128 00:07:06,802 --> 00:07:08,011 Ναι. 129 00:07:08,762 --> 00:07:09,763 Είσαι στενοχωρημένος; 130 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 Είμαι πολύ χαρούμενος. 131 00:07:12,516 --> 00:07:15,978 Πώς να το απολαύσω όταν ξέρω ότι κάθεσαι εδώ και κοιτάς; 132 00:07:16,061 --> 00:07:18,480 Έχω ένα μανταρίνι σατσούμα στο ντουλαπάκι. 133 00:07:19,189 --> 00:07:21,066 Θα το φάω σε 40 λεπτά περίπου. 134 00:07:21,149 --> 00:07:23,861 - Θα περάσει ο χρόνος, ναι. - Ναι. 135 00:07:39,751 --> 00:07:43,755 Λοιπόν, μωρό μου, θα ήθελα να μου βάλεις το αυτόγραφό σου 136 00:07:43,839 --> 00:07:45,924 σε αυτό το πλάνο υποστήριξης. 137 00:07:46,008 --> 00:07:48,677 - Όχι, δεν υπογράφω. - Μάλιστα. 138 00:07:48,760 --> 00:07:53,557 Τότε, θα ήθελα, αν μπορείς, να υπογράψεις αυτήν τη φόρμα, 139 00:07:53,640 --> 00:07:55,475 που λέει ότι δεν υπογράφεις εκείνη. 140 00:07:55,559 --> 00:07:58,979 Κι αυτήν, που λέει ότι κάναμε αυτήν τη συζήτηση. 141 00:07:59,730 --> 00:08:00,731 Εντάξει. 142 00:08:04,860 --> 00:08:05,861 Ορίστε. 143 00:08:05,944 --> 00:08:11,241 Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι το αντίγραφό σου. Ορίστε. 144 00:08:11,867 --> 00:08:14,411 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι το δικό μου. 145 00:08:14,494 --> 00:08:16,330 Μάλιστα. Εντάξει. 146 00:08:16,413 --> 00:08:19,416 Λοιπόν, να περάσεις καλά το υπόλοιπο της μέρας σου. 147 00:08:22,002 --> 00:08:23,504 Συγγνώμη, τι γίνεται; 148 00:08:24,463 --> 00:08:27,299 Συγγνώμη, γιατί φεύγουμε; Δεν κάναμε τίποτα ακόμη. 149 00:08:27,382 --> 00:08:29,468 Όχι, δεν υπέγραψε τη φόρμα. 150 00:08:29,551 --> 00:08:32,304 Όχι, αλλά τι θα κάνουμε για να λυθεί το θέμα; 151 00:08:32,386 --> 00:08:36,642 Μετά από άλλες δύο αρνήσεις, προτείνουμε θεραπευτικές επιλογές, που θα αρνηθεί. 152 00:08:36,725 --> 00:08:39,144 Και μετά, θα τα καταγράψουμε όλα, 153 00:08:39,227 --> 00:08:41,647 μαζί με αναφορά συμβάντος και κρίση προστασίας. 154 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 Θα εκπονήσουμε ένα πλάνο στήριξης, 155 00:08:43,649 --> 00:08:46,610 ένα νέο πλάνο, που θα εγκριθεί από επιτηρητή κοινωνικό λειτουργό. 156 00:08:46,693 --> 00:08:48,111 Μάλιστα. Εντάξει. 157 00:08:49,238 --> 00:08:53,575 Σίγουρα όλα αυτά δεν είναι οι φόρμες μας; Ίσως ήταν άδειο το σπίτι πριν έρθουμε. 158 00:08:53,659 --> 00:08:56,161 Πάμε να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια. 159 00:08:56,245 --> 00:08:58,997 Έχω διαβάσει πολλές μελέτες για αποθησαυριστές… 160 00:08:59,623 --> 00:09:02,334 Αλήθεια; Γιατί δεν το 'λεγες; Το αφήνω επάνω σου, τότε. 161 00:09:02,417 --> 00:09:03,502 - Και φεύγω εγώ. - Όχι. 162 00:09:03,585 --> 00:09:06,505 Πάντα υπάρχει κάποιο τραύμα στον πυρήνα όλου αυτού. 163 00:09:06,588 --> 00:09:10,634 Κι αν καταλάβουμε ποιο είναι αυτό, θα μπορέσουμε να τη βοηθήσουμε. 164 00:09:10,717 --> 00:09:12,261 Επίσης, μόλις συνήθισα τη μυρωδιά. 165 00:09:12,344 --> 00:09:15,264 Αν φύγουμε, θα πρέπει να τη συνηθίζω πάλι την επόμενη φορά… 166 00:09:15,347 --> 00:09:17,349 - Όχι. - Χάριετ; 167 00:09:21,436 --> 00:09:24,064 Στον Ατλαντικό ποτέ δεν θα μπορούσα να ακμάσω. 168 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 Ο ωκεανός είναι νεκρή ζώνη, από πολιτιστικής άποψης. 169 00:09:27,484 --> 00:09:32,281 - Τώρα θες να διασχίσεις την έρημο; - Την Ατακάμα, ναι. Με άλογο. 170 00:09:32,364 --> 00:09:33,740 Τίποτα δεν έμαθες; 171 00:09:34,283 --> 00:09:35,534 Το αντίθετο. 172 00:09:35,617 --> 00:09:38,120 Δεν διέσχισα έναν ωκεανό. Το αντίθετο του ωκεανού; 173 00:09:38,203 --> 00:09:40,873 Θα πάψεις να προσπαθείς να διασχίσεις πράγματα; 174 00:09:40,956 --> 00:09:44,418 - Δεν θα επηρεάσει τη δουλειά με το δέρμα. - Εντάξει, σταμάτα. 175 00:09:44,501 --> 00:09:48,005 Σκοτ, πρέπει να σταματήσεις. Δεν αντέχω άλλο! 176 00:09:48,088 --> 00:09:51,049 Δεν αντέχω άλλα πρότζεκτ! Ως εδώ και μη παρέκει. 177 00:09:51,133 --> 00:09:53,886 Τι εννοείς; Δεν πάνε από δω στο πάρκο, παρεμπιπτόντως. 178 00:09:53,969 --> 00:09:55,596 Δεν σε πάω στο πάρκο! 179 00:09:56,180 --> 00:09:58,140 Σου έχω ένα νέο πρότζεκτ. 180 00:09:58,223 --> 00:10:02,144 Και πιστεύω πως αν δεσμευτείς πλήρως, 181 00:10:02,227 --> 00:10:07,149 θα βελτιώσει τις ζωές των ανθρώπων γύρω σου με απροσμέτρητους τρόπους. 182 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 Τι είναι; 183 00:10:10,694 --> 00:10:13,155 Λοιπόν, Σκοτ, τι σε φέρνει στην ψυχοθεραπεία; 184 00:10:14,323 --> 00:10:15,324 Η γυναίκα μου. 185 00:10:21,872 --> 00:10:24,124 Είσαι εδώ; Να τη. 186 00:10:24,208 --> 00:10:29,296 - Ούτε τώρα υπογράφω τις φόρμες. - Ας ξεχάσουμε τις φόρμες. Απλώς… 187 00:10:31,632 --> 00:10:33,008 ας τα πούμε λίγο. 188 00:10:33,842 --> 00:10:35,219 Εσύ κι εγώ. 189 00:10:35,302 --> 00:10:37,471 Κοίτα, καταλαβαίνω. 190 00:10:37,554 --> 00:10:40,724 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι. Πραγματικά, αλλά… 191 00:10:42,184 --> 00:10:43,977 Με άγγιξε! Αυτό είναι επίθεση. 192 00:10:44,061 --> 00:10:45,687 - Βρίσκω τη φόρμα… - Τέλος οι φόρμες! 193 00:10:45,771 --> 00:10:47,689 Ξέρεις ότι δεν ήταν επίθεση. 194 00:10:47,773 --> 00:10:49,358 - Νομίζω ότι πονάς. - Πονάω, ναι! 195 00:10:49,441 --> 00:10:52,110 Όχι το χέρι σου. Πονάς συναισθηματικά. 196 00:10:52,194 --> 00:10:54,821 - Τι είναι αυτός ο βλάκας; - Έχει διαβάσει ένα βιβλίο. 197 00:10:54,905 --> 00:10:57,449 Κοίτα, φοβόμαστε ότι υπάρχουν ζητήματα. 198 00:10:57,533 --> 00:11:00,369 Αναφορικά με την υγεία και την ευημερία σου. 199 00:11:00,452 --> 00:11:03,956 Κι όταν συνυπολογιστούν, Χάριετ, μαζί με κάποια ιδιαίτερα… 200 00:11:04,039 --> 00:11:06,375 Για τον Θεό πια, 73 είμαι! 201 00:11:06,458 --> 00:11:08,794 - Πότε θα το καταλάβετε; - Έχεις υπερβολικά πράγματα! 202 00:11:08,877 --> 00:11:10,462 - Ποιος το λέει; - Η γειτόνισσα. 203 00:11:10,546 --> 00:11:13,674 Αν είναι η από κει, έχω κι εγώ παράπονα. Είναι τεράστια! 204 00:11:13,757 --> 00:11:15,509 Δεν μπορούμε να αναμιχθούμε σ' αυτό. 205 00:11:15,592 --> 00:11:18,011 Γιατί όχι; Αυτό κι αν είναι υγεία κι ευημερία. 206 00:11:18,095 --> 00:11:19,638 Άκου τι θα κάνουμε. 207 00:11:19,721 --> 00:11:22,683 Τι θα έλεγες να ανοίξουμε 208 00:11:22,766 --> 00:11:25,060 - έναν μικρό διάδρομο εδώ; - Μη… Εγώ δεν θα… 209 00:11:25,143 --> 00:11:27,104 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν έφευγα 210 00:11:27,187 --> 00:11:30,649 ξέροντας ότι σε μια ανάγκη, θα μπορείς να μπεις και να βγεις. 211 00:11:30,732 --> 00:11:32,609 Θα βάλω αυτά εδώ. 212 00:11:37,865 --> 00:11:38,866 Μάλιστα. 213 00:11:39,908 --> 00:11:40,993 Εντάξει, το έλυσες; 214 00:11:43,704 --> 00:11:45,414 Συγγνώμη, απλώς… Βασικά… 215 00:11:45,497 --> 00:11:47,583 Πρέπει να απαντήσω. Δεν αργώ. 216 00:11:47,666 --> 00:11:49,877 - Παρακαλώ; - Γεια, εγώ είμαι. 217 00:11:51,545 --> 00:11:55,674 Σε πήρα γιατί ήθελα να σου πω κάτι 218 00:11:56,550 --> 00:11:58,468 για την υπόθεση Κέρι. 219 00:11:58,552 --> 00:12:00,137 Μωρό μου, δεν μπορώ να μιλήσω. 220 00:12:00,220 --> 00:12:03,390 Αλλά δεν νομίζω να καταφέρω να έρθω στο λάιβ, δυστυχώς. 221 00:12:04,558 --> 00:12:05,559 Εντάξει. 222 00:12:06,727 --> 00:12:07,978 Τι κρίμα. 223 00:12:10,397 --> 00:12:11,899 Πώς κι έτσι; Όλα καλά; 224 00:12:11,982 --> 00:12:14,526 Παίρνει παραπάνω απ' ό,τι περίμενα. Ψιλοεφιάλτης. 225 00:12:14,610 --> 00:12:17,029 Αλήθεια; Τίποτα θετικό; 226 00:12:18,572 --> 00:12:20,240 ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΜΑΝΤΕΛΑ 27 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 227 00:12:20,324 --> 00:12:21,825 Αποφυλακίστηκε ο Νέλσον Μαντέλα. 228 00:12:24,995 --> 00:12:29,374 Και τότε έμαθα να πετάω το Cessna 172 Skyhawk, 229 00:12:29,458 --> 00:12:32,211 που είναι μονοκινητήριο αεροσκάφος σταθερών πτερύγων. 230 00:12:32,294 --> 00:12:35,756 Κι εκείνο το διάστημα, ανακάλυψα ότι χρειάζονται μόλις έξι βδομάδες 231 00:12:35,839 --> 00:12:38,675 για πλήρη διαπίστευση ως εκπαιδευτής καταδύσεων, οπότε… 232 00:12:38,759 --> 00:12:40,344 Και γιατί όλα αυτά; 233 00:12:40,427 --> 00:12:43,972 Απλώς, πάντα είχα πολλά χόμπι. 234 00:12:44,056 --> 00:12:46,016 Απλώς αυτός είμαι. 235 00:12:46,099 --> 00:12:49,102 Και ποιος είναι αυτός, Σκοτ; Ποιος είσαι; 236 00:12:49,186 --> 00:12:52,105 Νομίζω, όπως θα κατάλαβες ήδη, είμαι πολλά πράγματα. 237 00:12:52,856 --> 00:12:56,276 Είμαι ποιητής. Γλύπτης. 238 00:12:56,360 --> 00:12:59,530 Έχω εθνική πιστοποίηση, αυτοαξιολογούμενος. 239 00:12:59,613 --> 00:13:03,450 - Εγώ… - Όχι τι έχεις κάνει. Ποιος είσαι. 240 00:13:03,534 --> 00:13:06,328 Γιατί αυτά τα πρότζεκτ τα νιώθω σαν περισπασμούς. 241 00:13:07,079 --> 00:13:10,832 Κι αναρωτιέμαι, από τι νιώθεις ότι θες να αποσπαστείς; 242 00:13:11,750 --> 00:13:13,544 Μήπως από τον εαυτό σου; 243 00:13:14,586 --> 00:13:15,754 Τον εαυτό μου; 244 00:13:15,838 --> 00:13:19,258 Απ' το να περνάς χρόνο με τον εαυτό σου. Απ' το να είσαι εσύ. 245 00:13:22,886 --> 00:13:23,929 Και ποιος είναι αυτός; 246 00:13:24,972 --> 00:13:25,973 Εσύ θα μου πεις. 247 00:13:44,116 --> 00:13:45,951 Νομίζω πως έγινε κακή συνεννόηση. 248 00:13:46,827 --> 00:13:48,662 - Το ξέχασε; - Όχι. 249 00:13:49,621 --> 00:13:53,000 Μάλλον εγώ έφταιγα. Ξέχασα να της στείλω υπενθύμιση, οπότε… 250 00:13:55,878 --> 00:13:57,421 Υπάρχουν τρία είδη ανθρώπων. 251 00:13:58,338 --> 00:14:00,382 Αμέσως νομίζω πως είναι περισσότερα. 252 00:14:02,301 --> 00:14:04,678 Κάποιοι είναι γεμάτες μπαταρίες αυτοκινήτου, 253 00:14:05,304 --> 00:14:06,597 βασίζεσαι σ' αυτούς. 254 00:14:07,764 --> 00:14:10,559 Κάποιοι είναι άδειες μπαταρίες αυτοκινήτου, 255 00:14:10,642 --> 00:14:12,519 και δεν πειράζει, τους αποφεύγεις. 256 00:14:13,854 --> 00:14:17,482 Οι πιο επικίνδυνοι άνθρωποι είναι οι μισογεμάτες μπαταρίες, 257 00:14:18,525 --> 00:14:21,987 γιατί σου δημιουργούν ελπίδες, τους εμπιστεύεσαι 258 00:14:22,779 --> 00:14:24,948 και σ' απογοητεύουν στα σημαντικά. 259 00:14:26,533 --> 00:14:29,536 Καταλήγεις παρατημένος στο Μπρέκον Μπίκονς. 260 00:14:35,417 --> 00:14:37,878 Πώς καταλαβαίνεις τι είδους άνθρωπος είναι κάποιος; 261 00:14:40,005 --> 00:14:44,259 Ρωτάς τον εαυτό σου "Θα πήγαινα στο Μπρέκον Μπίκονς μαζί σου;" 262 00:14:48,096 --> 00:14:49,598 Πρέπει να κάνεις podcast. 263 00:14:49,681 --> 00:14:51,808 Μην αρχίζεις. Έχω δουλειά. 264 00:14:51,892 --> 00:14:52,935 Πρέπει. 265 00:15:00,192 --> 00:15:01,318 Η ρουτίνα καθαρισμού σου; 266 00:15:02,694 --> 00:15:04,696 Με τι πλένεις το πρόσωπό σου; 267 00:15:04,780 --> 00:15:08,325 Δεν το πλένω. Αφήνω το σαμπουάν να τρέξει πάνω του. 268 00:15:22,965 --> 00:15:24,967 Μη μου κάνετε υπερβολική απολέπιση. 269 00:15:25,050 --> 00:15:28,053 Μη χρειάζομαι ταυτότητα όταν παραλαμβάνω δωρεάν φάρμακα. 270 00:15:32,140 --> 00:15:33,976 Κάποια στιγμή γίνεται υπερβολικό. 271 00:15:34,059 --> 00:15:37,437 Όταν το άτομο υποφέρει για πολύ και κάτι πρέπει να κάνεις. 272 00:15:39,147 --> 00:15:42,609 Ναι. Όχι, πιστεύω πως η ψυχοθεραπεία θα μου κάνει πολύ καλό. 273 00:15:43,861 --> 00:15:46,321 Μάλιστα. Και στον Σκοτ; 274 00:15:46,405 --> 00:15:47,823 - Τι πράγμα; - Για… 275 00:15:47,906 --> 00:15:51,159 - Ναι, και στον Σκοτ. - Ναι. 276 00:15:51,243 --> 00:15:53,120 Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες. 277 00:15:53,203 --> 00:15:54,872 Ναι, σιγά το πράγμα. 278 00:15:54,955 --> 00:15:57,499 Βασικά, θέλω να σου πω κάτι. 279 00:15:58,458 --> 00:16:00,627 - Γεια σου, Νίκι! - Γεια σου! 280 00:16:10,971 --> 00:16:12,431 Κέρι, η αδελφή μου η Κάρεν. 281 00:16:12,514 --> 00:16:13,932 - Γεια. - Γεια σου. 282 00:16:15,017 --> 00:16:16,018 Ευχαριστώ που ήρθες. 283 00:16:16,602 --> 00:16:20,355 Όχι, σιγά. Το βλέπω… Δεν βλέπω για ώρα. 284 00:16:20,981 --> 00:16:22,232 Δεν βλέπω την ώρα. 285 00:16:23,108 --> 00:16:25,194 Δηλαδή, και το βλέπω, και δεν βλέπω… 286 00:16:25,277 --> 00:16:26,737 Δεν βλέπω την ώρα! 287 00:16:28,739 --> 00:16:30,282 Αλήθεια. 288 00:16:35,579 --> 00:16:38,790 - Τι διάολο ήταν αυτό; - Μ' αρέσει πολύ ο συνάδελφος. 289 00:16:40,709 --> 00:16:41,877 Υπέροχα. 290 00:16:42,878 --> 00:16:46,131 Αλήθεια πίστευα ότι θα περνούσε, αλλά κοντεύει μήνας. 291 00:16:46,715 --> 00:16:48,675 - Έχει γίνει κάτι; - Τι; Όχι! 292 00:16:48,759 --> 00:16:50,344 Και βέβαια δεν έχει γίνει. 293 00:16:53,347 --> 00:16:54,765 Συγγνώμη, απογοητεύτηκες; 294 00:16:54,848 --> 00:16:56,517 - Λιγάκι, ναι. - Κάρεν! 295 00:16:56,600 --> 00:16:59,019 Πλάκα θα 'χε. 296 00:16:59,102 --> 00:17:01,188 Μόνο απ' τη Στίβι μαθαίνω κουτσομπολιά πλέον, 297 00:17:01,271 --> 00:17:03,398 κυρίως ποια παιδιά δεν ξέρουν ανάγνωση. 298 00:17:03,482 --> 00:17:05,150 Νιώθω τρομερές ενοχές. 299 00:17:06,401 --> 00:17:08,904 Δεν πειράζει να χαζεύεις. 300 00:17:08,987 --> 00:17:10,614 Απλώς δεν δοκιμάζεις. 301 00:17:11,823 --> 00:17:14,159 Εγώ, πάντως, θα τον φορούσα επιτόπου. 302 00:17:14,242 --> 00:17:16,203 Εντάξει. Δεν βοηθάς καθόλου. 303 00:17:17,329 --> 00:17:20,290 Νομίζω ότι του αρέσω κι εγώ, οπότε το νιώθω επικίνδυνο. 304 00:17:22,416 --> 00:17:24,252 Θεέ μου, ξαφνικά νιώθω τόσο παντρεμένη. 305 00:17:25,253 --> 00:17:27,548 Προσπαθώ να τον σκεφτώ ως γλίτσα. Είναι… 306 00:17:27,631 --> 00:17:29,216 Είναι πολύ δύσκολο. 307 00:17:29,299 --> 00:17:32,678 Ναι. Είναι τρομερά μη γλίτσας. 308 00:17:38,100 --> 00:17:40,060 Κάνουμε άλλη μια προσπάθεια; Σε παρακαλώ; 309 00:17:40,143 --> 00:17:43,397 Ακολουθούμε μια διαδικασία και κάναμε ό,τι μπορέσαμε για σήμερα. 310 00:17:43,480 --> 00:17:46,692 Μα καμία από τις φόρμες δεν λύνουν το πρόβλημα. 311 00:17:46,775 --> 00:17:49,611 - Σωστά; - Ναι. Όλοι μισούμε τη γραφειοκρατία. 312 00:17:49,695 --> 00:17:53,532 Μα έχω δουλέψει σε μέρη που δεν έχουν και, πίστεψέ με, σου λείπει. 313 00:17:54,491 --> 00:17:59,162 Επίσης, σε λίγο θα πρέπει να πάω τουαλέτα εδώ, που είναι εφιαλτικό σενάριο, οπότε… 314 00:17:59,788 --> 00:18:00,789 Σ' ευχαριστώ. 315 00:18:06,962 --> 00:18:09,590 Κρίσι, στάσου λίγο. Περίμενε! Στάσου. 316 00:18:09,673 --> 00:18:12,342 Κοίτα. Αυτές οι υποθέσεις είναι σαν κινούμενη άμμος. 317 00:18:12,426 --> 00:18:15,095 Κινείσαι ομοιόμορφα κι ανάλαφρα. 318 00:18:15,179 --> 00:18:17,598 Αν σκάψεις πολύ βαθιά, θα βυθιστείς. 319 00:18:19,308 --> 00:18:20,809 - Έστω τους κάδους; - Τι; 320 00:18:20,893 --> 00:18:23,896 Ας πάρουμε όσα ξέρουμε ότι δεν θέλει. Αυτό έστω; 321 00:18:23,979 --> 00:18:26,440 - Άντε, καλά. - Έλα. 322 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 Εντάξει. 323 00:18:27,900 --> 00:18:29,735 - Πού πας; - Φέρνω τις εξωτερικές φόρμες. 324 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Θεέ μου. 325 00:18:31,653 --> 00:18:35,073 Ένα θερμό χειροκρότημα για τον Κέρι Χάουελ! 326 00:18:37,242 --> 00:18:38,619 Ευχαριστώ που ήρθατε. 327 00:18:39,161 --> 00:18:40,495 Είναι φίλος μου. 328 00:18:41,288 --> 00:18:46,835 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με μια ερωτική μπαλάντα. 329 00:18:47,794 --> 00:18:49,046 Και λέγεται 330 00:18:50,130 --> 00:18:51,798 "Κορίτσι απ' το Γραφείο". 331 00:18:53,884 --> 00:18:55,052 Εσύ είσαι. 332 00:19:01,850 --> 00:19:04,353 Όταν ο κόσμος γίνεται παγερός 333 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 Βρίσκω τον δρόμο μου 334 00:19:08,357 --> 00:19:13,987 Στους πιο απαλούς ψιθύρους που λες 335 00:19:14,988 --> 00:19:18,492 Σαν το χάραμα 336 00:19:18,575 --> 00:19:20,911 Που τη νύχτα σπάει 337 00:19:21,703 --> 00:19:27,751 Είσαι της καρδιάς μου Το πιο τέλειο φως 338 00:19:37,177 --> 00:19:38,178 Γιο 339 00:19:38,262 --> 00:19:40,180 Τη γνώρισα στο γραφείο της 340 00:19:40,264 --> 00:19:42,808 Ήταν μια ομορφιά 341 00:19:42,891 --> 00:19:45,769 Είπα "Τι χαμπάρια, κοπέλια;" Βαϊμπάραμε με ποντίκια 342 00:19:45,853 --> 00:19:47,646 Σκουίκ, σκουίκ Γίνεται αφεντικό 343 00:19:47,729 --> 00:19:50,399 Τρέχει τις πωλήσεις τρένο Αλλά εγώ το παίζω κουλ 344 00:19:50,482 --> 00:19:53,277 Χωρίς πίεση, χωρίς δράμα Είχε το βάιμπ 345 00:19:53,360 --> 00:19:55,028 Τη λάμψη της κουίν 346 00:19:55,112 --> 00:19:56,655 Είναι άψογη, έχει μαγκιά… 347 00:19:56,738 --> 00:19:58,574 Πιο πολύ φίλος της αδελφής μου είναι. 348 00:19:58,657 --> 00:20:00,909 Με το κεφάλι ψηλά Ποτέ χαμηλά 349 00:20:00,993 --> 00:20:02,202 Ενέργεια αφεντικίνας 350 00:20:02,286 --> 00:20:04,538 Έτσι παίζει Γίνεται αφεντικό… 351 00:20:05,747 --> 00:20:06,748 Χάριετ; 352 00:20:07,875 --> 00:20:09,918 Γεια χαρά. Καλά νέα. 353 00:20:10,002 --> 00:20:12,045 Θα σου αδειάσουμε μόνο τους κάδους. 354 00:20:12,129 --> 00:20:13,672 - Τίνος κάδους; - Τους δικούς σου. 355 00:20:13,755 --> 00:20:15,591 Δεν βγαίνει τίποτα από το σπίτι. 356 00:20:15,674 --> 00:20:18,969 - Δεν το επιτρέπω. - Είναι στο δρομάκι σου, όχι μέσα. 357 00:20:19,052 --> 00:20:20,429 - Συγγνώμη. - Πού πας; 358 00:20:21,597 --> 00:20:22,681 - Μόνο… - Πού είναι… 359 00:20:22,764 --> 00:20:23,765 Χάριετ; 360 00:20:26,560 --> 00:20:27,561 Τι… 361 00:20:33,358 --> 00:20:35,527 Που να πάρει. Τι κάνει εκεί; 362 00:20:40,616 --> 00:20:43,827 Χάριετ. Έλα τώρα! Χάριετ, αγάπη μου. Πάμε προς τα πίσω. 363 00:20:43,911 --> 00:20:45,662 Σε παρακαλώ, κοίτα! Καταλαβαίνω. 364 00:20:45,746 --> 00:20:49,416 Ξέρω ότι δεν μας θες εδώ, αλλά αν δεν συνεργαστείς, θα έρθουν, 365 00:20:49,499 --> 00:20:52,628 θα πάρουν πράγματα και μάλλον κι εσένα. 366 00:20:53,295 --> 00:20:57,174 Μα αν δείξουμε ότι συνεργάζεσαι, μπορώ να τους καθυστερήσω. 367 00:20:57,257 --> 00:21:00,719 Μπορείς να σκεφτείς οτιδήποτε εδώ που δεν θα σε πείραζε να αποχωριστείς; 368 00:21:02,596 --> 00:21:06,141 Δεν γίνεται μόνο ένα στιλό. Έλα. Κάτι ουσιώδες. 369 00:21:06,225 --> 00:21:10,020 Υπέγραψα το εξιτήριο του Κόλιν μου τελευταία φορά μ' αυτό το στιλό. 370 00:21:12,314 --> 00:21:14,441 Δυο βδομάδες πριν το τέλος. 371 00:21:15,734 --> 00:21:17,569 Έφυγε τόσο γρήγορα. 372 00:21:18,445 --> 00:21:19,780 Τον ισοπέδωσε. 373 00:21:19,863 --> 00:21:22,950 Δυσανασχέτησαν, αλλά δεν θα τον άφηνα να πεθάνει εκεί μέσα, 374 00:21:23,033 --> 00:21:25,661 αντί να είναι εδώ, με όλα τα πράγματά του γύρω του. 375 00:21:28,080 --> 00:21:30,874 Κατάλαβα. Ώστε όλα αυτά είναι δικά του πράγματα. 376 00:21:30,958 --> 00:21:33,335 Εντάξει, μάλιστα. 377 00:21:34,419 --> 00:21:36,129 Πριν πόσο καιρό έφυγε; 378 00:21:36,213 --> 00:21:38,006 - Οκτώ χρόνια. - Οκτώ χρόνια. 379 00:21:40,759 --> 00:21:43,011 Και για να το ξεκαθαρίσω, δεν είναι ακόμη… 380 00:21:43,095 --> 00:21:44,638 Αποτεφρωτήριο Γκόλντερς Γκριν. 381 00:21:45,264 --> 00:21:46,265 Θεός σχωρέσ' τον. 382 00:21:46,348 --> 00:21:48,851 - Σαράντα χρόνια παντρεμένοι. - Σαράντα; 383 00:21:48,934 --> 00:21:50,978 Σε όλα υπάρχει μια ανάμνησή του. 384 00:21:52,980 --> 00:21:54,606 Κράτα το στιλό. 385 00:21:55,232 --> 00:21:57,901 Μα αν σκεφτείς πράγματα μη σημαντικά, που μπορώ να πάρω, 386 00:21:57,985 --> 00:22:00,612 θα σε βοηθήσω να κρατήσεις τα σημαντικά. 387 00:22:02,990 --> 00:22:04,825 Όχι. Πάρ' το. 388 00:22:06,660 --> 00:22:08,996 Κρατάω πράγματα πολύ πεισματικά. 389 00:22:09,079 --> 00:22:12,332 - Σαν να 'ναι εκείνος. Μα δεν είναι. - Όχι. 390 00:22:12,416 --> 00:22:13,625 Ένα στιλό είναι μόνο. 391 00:22:16,587 --> 00:22:20,632 Κανείς δεν βλέπει πέρα απ' όλα αυτά. Κανείς ποτέ δεν βλέπει εμένα. 392 00:22:23,218 --> 00:22:24,595 Μα εσύ με είδες. 393 00:22:26,555 --> 00:22:27,681 Σ' ευχαριστώ. 394 00:22:27,764 --> 00:22:30,893 Όχι, δεν είναι… Εγώ σ' ευχαριστώ. 395 00:22:40,235 --> 00:22:45,407 Μην το παίρνεις κατάκαρδα. Οι νίκες θα 'ναι μικρές, μάθε να τις χαίρεσαι. 396 00:22:45,490 --> 00:22:48,118 Το ξέρω. Ναι. Θα μάθω. 397 00:22:49,244 --> 00:22:51,121 Υπέροχα. Νόμιζα ότι το έχασα. 398 00:23:01,381 --> 00:23:02,883 Φώτα φθορίου Είσαι πιο λαμπερή 399 00:23:02,966 --> 00:23:04,343 Θρόνος στο γραφείο Τζάμι 400 00:23:04,426 --> 00:23:06,303 Κάνε περιστροφή Βάλε με στην τροχιά σου 401 00:23:06,386 --> 00:23:08,180 Ο κόσμος σε σίγαση Μην το ζορίζεις 402 00:23:09,890 --> 00:23:12,392 - Πώς πας από γλίτσα; - Ναι, καλά πάμε. 403 00:23:12,476 --> 00:23:15,812 Και το βιντεοσκόπησα. Σε περίπτωση που ξεχάσω. 404 00:23:15,896 --> 00:23:17,439 Κολλημένη στο μυαλό μου 405 00:23:23,195 --> 00:23:25,739 Είσαι εδώ; Σκοτ; 406 00:23:30,577 --> 00:23:31,578 Τι κάνεις; 407 00:23:34,414 --> 00:23:36,708 Γιατί πετάς όλα τα πρότζεκτ σου; 408 00:23:36,792 --> 00:23:39,878 - Η ζωή μου είναι ένα αντιμίμημα. - Συγγνώμη, τι θα πει αυτό; 409 00:23:39,962 --> 00:23:44,550 Μια αναπαράσταση κάποιου πράγματος που δεν έχει γνήσιο. 410 00:23:45,676 --> 00:23:51,974 Όλα αυτά είναι ένας Σκοτ που οικοδόμησα από το τίποτα… 411 00:23:53,976 --> 00:23:55,060 διότι φοβόμουν. 412 00:23:56,186 --> 00:23:58,897 Φοβόμουν ότι δεν θα μου άρεσε ο Σκοτ από κάτω. 413 00:24:03,777 --> 00:24:05,070 Μα αντίκρισα τον εαυτό μου. 414 00:24:05,153 --> 00:24:06,655 ΤΙ ΜΠΡΟΥΚΛΗΣ 415 00:24:07,906 --> 00:24:10,534 Και τώρα είμαι απλώς "Σκοτ". 416 00:24:12,494 --> 00:24:15,163 Έτσι δεν έλεγαν τη σειρά περιποίησης σώματος που λάνσαρες; 417 00:24:15,247 --> 00:24:16,915 ΑΠΛΩΣ ΣΚΟΤ ΚΡΕΜΟΣΑΠΟΥΝΟ 418 00:24:19,918 --> 00:24:21,336 Κι άλλο αντιμίμημα. 419 00:24:24,923 --> 00:24:27,467 Πλέον είμαι απόλυτα ο εαυτός μου. 420 00:24:29,636 --> 00:24:33,891 Και τα πρώτα μου λόγια ως ο εαυτός μου είναι απλώς αυτά: 421 00:24:35,475 --> 00:24:38,604 Αγάπη μου, ελπίζω να σου αρέσω. 422 00:24:41,398 --> 00:24:43,734 ΑΦΟΡΟΛΟΓΗΤΑ 423 00:24:46,153 --> 00:24:47,946 Τον λύγισες βλέπω. 424 00:24:49,573 --> 00:24:52,659 Ναι. Καλό είναι αυτό. Ευκολότερο τώρα. 425 00:25:06,089 --> 00:25:08,008 ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΣΩΤΗΡΙΑΣ 426 00:25:09,676 --> 00:25:10,761 Γεια σου! 427 00:25:11,303 --> 00:25:12,471 Γεια χαρά. 428 00:25:13,180 --> 00:25:14,681 Πώς πήγε η πρακτική σου; 429 00:25:19,019 --> 00:25:20,646 Με λύγισε το σύστημα, νομίζω. 430 00:25:20,729 --> 00:25:22,064 - Τι, κιόλας; - Ναι. 431 00:25:22,147 --> 00:25:24,525 Μισή μέρα πέρασε. Ούτε πιστοποίηση δεν έχεις. 432 00:25:24,608 --> 00:25:28,320 Δεν ξέρω αν κάνω γι' αυτό, Νικ. Δεν είμαι η Πένι, ας το θέσουμε έτσι. 433 00:25:28,403 --> 00:25:29,446 Όχι. 434 00:25:29,947 --> 00:25:32,282 Όχι ακόμη. Μα θα γίνεις. 435 00:25:32,366 --> 00:25:34,743 - Το πιστεύεις; - Ναι. 436 00:25:34,826 --> 00:25:37,204 Δεν ερωτεύτηκα κανέναν τυχαίο, ξέρεις. 437 00:25:39,748 --> 00:25:42,209 - Πώς ήταν η βραδιά σου; - Υπέροχη, τέλεια. 438 00:25:42,292 --> 00:25:45,087 - Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν. - Ήταν καλή εκείνη; 439 00:25:45,170 --> 00:25:47,548 Όχι! Ήταν απαίσια. Φρίκη! 440 00:25:47,631 --> 00:25:50,259 Κυριολεκτικά, ό,τι χειρότερο έχω δει σ' ολόκληρη τη ζωή μου. 441 00:26:08,986 --> 00:26:13,365 ΜΕ ΣΚΕΦΤΟΣΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ; 442 00:26:31,967 --> 00:26:35,262 Η ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΜΑΝΤΕΛΑ 443 00:26:35,345 --> 00:26:36,346 ΔΕΣ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ! 444 00:26:36,430 --> 00:26:38,015 92% ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΗ ΣΥΖΥΓΟΣ!!! 445 00:27:42,621 --> 00:27:44,623 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου