1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Déchire le papier.

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,850
Je les adore !
Elles sont trop stylées.

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,561
On a eu l'idée
quand on a reçu ton mail qui disait :

4
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
"C'est ces baskets que je veux."

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
- Merci.
- Joyeux anniversaire, ma chérie.

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,151
On t'aime.

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
- Je vais les essayer.
- Oui.

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,159
"Joyeux anniversaire.
Bien à toi, Jason."

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,036
C'est ma philosophie.

10
00:00:36,119 --> 00:00:39,206
Tu choisis une phrase
et tu la changes plus jamais.

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Ça t'évite des heures de galère,
crois-moi.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,252
- T'es un génie.
- Merci.

13
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Allez, direction Barnet.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Ah oui, ton stage pratique.

15
00:00:47,589 --> 00:00:50,759
J'ai vraiment hâte d'y être,
j'en peux plus de la théorie.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Je veux être dans la vraie vie,
changer les choses.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,264
Vous voyez qui ?

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,641
Une accumulatrice compulsive.

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
T'inquiète, en 1 h max,

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,812
sa baraque, j'en fais
un loft d'architecte danois.

21
00:01:01,895 --> 00:01:03,981
N'y va pas en grand sauveur.

22
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Parfois, tu te comportes

23
00:01:05,816 --> 00:01:07,693
de façon très masculine.

24
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Merci, c'est gentil.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
D'accord.

26
00:01:12,823 --> 00:01:15,826
Vic est censé donner à Princess
son 1er cours de conduite.

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Je l'appelle pour savoir où il est.

28
00:01:21,456 --> 00:01:22,374
Allô ?

29
00:01:22,457 --> 00:01:24,543
Victor Ross Réparateur,
N° 1 sur le secteur

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Londres Nord-Ouest de l'Essex.

31
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Qui est à l'appareil ?
- C'est Doreen.

32
00:01:29,339 --> 00:01:31,341
- Et vous êtes ?
- Son assistante.

33
00:01:33,385 --> 00:01:35,470
On essaie de joindre Vic, Doreen.

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,849
- Avez-vous notre appli ?
- Votre appli ? Non.

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
C'est de loin
le meilleur moyen de nous joindre.

36
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
D'accord.

37
00:01:43,478 --> 00:01:44,396
Ne quittez pas.

38
00:01:44,479 --> 00:01:45,689
Merci, Doreen.

39
00:01:45,772 --> 00:01:47,399
C'est quoi, ce délire ?

40
00:01:47,482 --> 00:01:48,984
Vous en dites quoi ?

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
Trop belles, non ? Papi se gare.

42
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
Tu l'as eu, toi ? Je suis en attente.

43
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
J'ai l'appli.

44
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Évidemment.
- Incroyable.

45
00:01:57,409 --> 00:01:58,410
C'est lui.

46
00:01:59,786 --> 00:02:02,039
Ah, j'ai complètement oublié
de te dire.

47
00:02:03,207 --> 00:02:06,210
Kerry, du bureau,
fait un concert cet après-midi.

48
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Ce sera sûrement naze,

49
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
mais ce serait pas mal
que j'aille soutenir Kerry.

50
00:02:10,672 --> 00:02:11,548
Ça me dit bien.

51
00:02:13,050 --> 00:02:16,261
Tu vas pas être débordé,
avec ton stage pratique ?

52
00:02:17,429 --> 00:02:18,972
J'aurai largement fini.

53
00:02:20,307 --> 00:02:21,350
Super.

54
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Le voilà.

55
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
C'est qui, Doreen ?

56
00:02:26,688 --> 00:02:27,606
Mon assistante ?

57
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Voilà. Depuis quand t'en as une ?

58
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
La date exacte me revient pas.

59
00:02:32,945 --> 00:02:34,071
Tu demandes à Doreen ?

60
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
Non.

61
00:02:35,447 --> 00:02:36,365
Bon, on y va.

62
00:02:36,448 --> 00:02:37,491
Papi,

63
00:02:37,574 --> 00:02:40,118
tu m'emmènes au salon de beauté
après notre leçon ?

64
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
- Avec Kat, on se fait un soin.
- Pas de souci.

65
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Mais faut passer par Doreen.

66
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
Je décolle.

67
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
Écoute,

68
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
si ton programme change
et que tu peux plus, t'inquiète.

69
00:02:50,712 --> 00:02:52,840
Non, c'est bon, ça me fera plaisir.

70
00:02:52,923 --> 00:02:55,259
La fameuse Kerry,
je veux la rencontrer,

71
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
mettre un visage sur le nom.

72
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
- Je t'aime.
- Moi aussi.

73
00:02:58,428 --> 00:02:59,972
- Pense à moi.
- Salut !

74
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
JEUDI 24 OCTOBRE

75
00:03:29,793 --> 00:03:33,922
Alors, il s'agit d'Harriet James,
73 ans, accumulatrice compulsive.

76
00:03:34,006 --> 00:03:37,009
Signalements pour soucis d'hygiène
et risque d'incendie.

77
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
C'est notre 6e visite à domicile,

78
00:03:39,428 --> 00:03:40,429
ce qui est peu.

79
00:03:40,512 --> 00:03:42,890
J'avais super hâte, je dois t'avouer.

80
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
C'est un métier si gratifiant.

81
00:03:45,184 --> 00:03:47,477
Oui, parfois,
je me retiens de chanter.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,814
Excuse-moi.

83
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Avant qu'on entre,

84
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
si t'as des conseils
pour être un bon travailleur social,

85
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
je suis complètement preneur.

86
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
Si on t'offre à boire,

87
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
c'est café noir, jamais au lait.

88
00:04:06,580 --> 00:04:08,457
- Et surveille la bouilloire.
- OK.

89
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
Pas la peine de noter ça.

90
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
On fera vite.

91
00:04:15,172 --> 00:04:17,466
J'ai Des vies à sauver
face au danger.

92
00:04:17,548 --> 00:04:18,716
Bien sûr.

93
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
T'es incroyable, vraiment.

94
00:04:21,386 --> 00:04:24,139
C'est une télé-réalité
sur des pompiers australiens.

95
00:04:24,223 --> 00:04:24,973
Super.

96
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Bonjour, Harriet.

97
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
C'est encore Chrissy.

98
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
J'ai un homme avec moi.

99
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Je m'en fiche, des hommes.

100
00:04:34,441 --> 00:04:37,819
Comme nous toutes,
mais on fait avec ce qu'on a.

101
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
Il est un peu zélé.
Il va pouvoir se lâcher, ici.

102
00:04:42,241 --> 00:04:44,576
- J'enlève mes chaussures ?
- Non, évite.

103
00:04:44,660 --> 00:04:46,245
- Je les garde ?
- Oui.

104
00:04:47,496 --> 00:04:49,456
C'est parti. Merci.

105
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
- J'entre aussi.
- Non !

106
00:04:51,333 --> 00:04:53,252
Allez, Harriet. Permettez.

107
00:05:02,094 --> 00:05:03,720
SUIS-JE UNE BONNE ÉPOUSE ?

108
00:05:03,804 --> 00:05:05,430
FAITES-VOUS LE MÉNAGE ?

109
00:05:08,642 --> 00:05:09,643
PARFOIS

110
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
RESSENTEZ-VOUS DES CHOSES
POUR UN AUTRE ?

111
00:05:18,277 --> 00:05:20,028
- Ça va ?
- Oui.

112
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Je viens d'apprendre
qu'on lâche le Honduras.

113
00:05:24,908 --> 00:05:26,034
Désolée.

114
00:05:26,618 --> 00:05:27,953
Je pensais bien faire.

115
00:05:28,412 --> 00:05:29,538
Tu pouvais pas savoir.

116
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Des nouvelles des otages ?

117
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Quand l'ambassade ouvrira.

118
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
D'accord.

119
00:05:36,044 --> 00:05:36,962
Ça valait le coup.

120
00:05:38,088 --> 00:05:39,923
Les jardins botaniques sont super.

121
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
C'est vrai.

122
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
Tu viens toujours ?

123
00:05:45,596 --> 00:05:47,639
Oui ! Bien sûr que je viens.

124
00:05:48,348 --> 00:05:49,266
À tout à l'heure.

125
00:05:49,349 --> 00:05:51,101
Carrément, avec joie.

126
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
DÉCOUVREZ VOS RÉSULTATS !

127
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
VOUS ÊTES UNE MAUVAISE ÉPOUSE !!!

128
00:06:12,039 --> 00:06:13,248
Il est parti ?

129
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Oui.

130
00:06:17,336 --> 00:06:19,922
Il était super énervé, dis donc !

131
00:06:20,547 --> 00:06:23,175
Les gens comme ça
ont rien à faire sur la route.

132
00:06:23,675 --> 00:06:24,968
Il était sur le trottoir.

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
À la fin, non.

134
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Il essayait de t'éviter.
- Il a réussi.

135
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
Voilà ce qu'il faut retenir
de tout ça.

136
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
SALON BEAUTÉ ET COIFFURE

137
00:06:41,443 --> 00:06:42,361
Kat répond pas.

138
00:06:42,444 --> 00:06:43,654
Elle me rejoindra.

139
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
Je t'attends ici.

140
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
Tu vas rester assis là ?

141
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
On a un soin visage et une manucure.
Ça va durer au moins 2 heures.

142
00:06:55,499 --> 00:06:56,416
Je t'attends.

143
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
Tu vas écouter la radio ?

144
00:07:00,003 --> 00:07:00,754
Non.

145
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
T'as un bouquin ?

146
00:07:03,757 --> 00:07:06,718
Tu vas attendre là, assis,
à regarder dans le vide ?

147
00:07:07,135 --> 00:07:08,011
Oui.

148
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
T'es triste ?

149
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Tout le contraire.

150
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Comment tu veux que je m'amuse
si t'es là, à rien faire ?

151
00:07:16,311 --> 00:07:19,106
J'ai une mandarine
dans la boîte à gants.

152
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Je la mangerai dans 40 minutes.

153
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Ça va bien t'occuper.

154
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
Alors, si je peux juste avoir

155
00:07:42,838 --> 00:07:45,924
une petite signature
pour le plan d'accompagnement.

156
00:07:46,425 --> 00:07:47,593
Non, je signe pas ça.

157
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
Très bien.

158
00:07:48,760 --> 00:07:50,596
Dans ce cas, il me faudra

159
00:07:50,679 --> 00:07:51,722
votre signature

160
00:07:52,222 --> 00:07:53,765
sur ce formulaire,

161
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
attestant votre refus de signer.

162
00:07:55,809 --> 00:07:59,062
Puis celui-ci, attestant
que nous avons eu cette conversation.

163
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Et voilà.

164
00:08:05,944 --> 00:08:07,571
Merci beaucoup.

165
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
Voici votre exemplaire.

166
00:08:10,782 --> 00:08:12,284
- Tenez.
- Merci.

167
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Celui-ci, c'est le mien.

168
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Parfait.

169
00:08:16,830 --> 00:08:19,416
Eh bien... bonne journée.

170
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
Attends, il se passe quoi ?

171
00:08:24,588 --> 00:08:27,299
Pourquoi on part ? On a rien fait.

172
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Elle a pas signé.

173
00:08:29,176 --> 00:08:32,386
Non, mais du coup,
comment on règle ça ?

174
00:08:32,471 --> 00:08:33,764
Encore deux refus,

175
00:08:34,222 --> 00:08:36,642
et on proposera un suivi psy,
qu'elle refusera.

176
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
Après quoi,

177
00:08:38,227 --> 00:08:41,647
on fera un rapport d'incident
avec signalement.

178
00:08:41,730 --> 00:08:44,274
Puis on demandera
un nouveau plan d'accompagnement,

179
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
à valider par la hiérarchie.

180
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
D'accord.

181
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
La paperasse là,
c'est pas nos formulaires ?

182
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
En fait, c'était vide ici,
avant nos visites.

183
00:08:53,867 --> 00:08:56,578
Viens, on y retourne
et on retente le coup.

184
00:08:56,662 --> 00:08:58,997
Je me suis documenté
sur les accumulateurs.

185
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Je te laisse gérer, alors.

186
00:09:02,584 --> 00:09:03,502
Je file.

187
00:09:03,585 --> 00:09:06,547
Il y a toujours un traumatisme
derrière ce genre de cas.

188
00:09:06,630 --> 00:09:09,508
Si on découvre
la nature du traumatisme,

189
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
on pourra l'aider.

190
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
Et je supporte enfin l'odeur.

191
00:09:12,386 --> 00:09:15,264
Si on part, je devrai
m'y réhabituer la prochaine fois.

192
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
Harriet !

193
00:09:21,353 --> 00:09:24,231
L'Atlantique n'aurait jamais été
source d'épanouissement.

194
00:09:24,314 --> 00:09:26,859
L'océan, c'est le néant,
culturellement parlant.

195
00:09:27,442 --> 00:09:29,236
Et là, tu vas traverser le désert ?

196
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
D'Atacama, oui.

197
00:09:31,154 --> 00:09:32,281
À cheval.

198
00:09:32,364 --> 00:09:34,241
T'as pas retenu la leçon ?

199
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Au contraire.

200
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
L'océan a été un échec.
Quel est son opposé ?

201
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Tu veux bien arrêter
de traverser des trucs ?

202
00:09:40,956 --> 00:09:43,792
Je reprendrai l'atelier Cuir après,
rassure-toi.

203
00:09:43,876 --> 00:09:46,295
Arrête.
Scott, il faut que tu arrêtes.

204
00:09:46,879 --> 00:09:49,214
J'en peux plus, de tes projets.

205
00:09:49,298 --> 00:09:51,049
J'en ai assez !

206
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
Comment ça ?

207
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Il est où, le parc, au fait ?

208
00:09:53,969 --> 00:09:55,012
On va pas au parc !

209
00:09:56,054 --> 00:09:58,891
J'ai un nouveau projet pour toi.
Et je pense

210
00:09:59,308 --> 00:10:02,227
que si tu t'investis dedans à 100 %,

211
00:10:02,311 --> 00:10:05,230
il améliorera la vie
des gens qui t'entourent

212
00:10:05,772 --> 00:10:07,149
de façon considérable.

213
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
C'est quoi ?

214
00:10:10,569 --> 00:10:11,361
Scott,

215
00:10:11,445 --> 00:10:13,155
dites-moi ce qui vous amène.

216
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Ma femme.

217
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
S'il vous plaît ?

218
00:10:23,290 --> 00:10:24,124
La voilà.

219
00:10:24,458 --> 00:10:26,960
- Je signe pas, j'ai dit.
- Oubliez les signatures.

220
00:10:28,420 --> 00:10:29,296
On va...

221
00:10:31,715 --> 00:10:34,384
papoter un peu, d'accord ?
Juste tous les deux.

222
00:10:35,177 --> 00:10:35,928
Écoutez,

223
00:10:36,386 --> 00:10:37,471
je comprends.

224
00:10:38,013 --> 00:10:40,724
Je sais que c'est dur,
je vous assure, mais...

225
00:10:42,017 --> 00:10:42,851
Il m'a touchée !

226
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
C'est une agression.

227
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
- Formulaire.
- Non !

228
00:10:45,771 --> 00:10:48,357
C'était pas une agression.
Vous souffrez.

229
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
- Oui !
- Pas votre bras.

230
00:10:50,776 --> 00:10:51,568
Votre cœur.

231
00:10:52,152 --> 00:10:54,238
- Qui est ce crétin ?
- Il a lu un livre.

232
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
Écoutez,

233
00:10:55,656 --> 00:10:57,449
nous sommes préoccupés.

234
00:10:57,533 --> 00:11:00,327
Par votre santé et votre bien-être.

235
00:11:00,410 --> 00:11:04,039
Si on les englobe dans un tout,
chère Harriet, et qu'on y ajoute...

236
00:11:04,122 --> 00:11:05,123
Pitié,

237
00:11:05,207 --> 00:11:07,626
j'ai 73 ans,
ça va vous rentrer dans le crâne ?

238
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
C'est le boxon ici !

239
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
- Qui le dit ?
- Les voisins.

240
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Celle de ce côté peut parler.
Cette femme est un tonneau !

241
00:11:13,966 --> 00:11:15,509
Ça, on gère pas, nous.

242
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Et pourquoi ?
Question de santé et de bien-être.

243
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Attendez, j'ai une idée.

244
00:11:19,721 --> 00:11:23,642
Et si on dégageait un peu
pour créer un petit couloir,

245
00:11:24,101 --> 00:11:25,060
juste là ?

246
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Ça me rassurerait
de savoir qu'en cas d'urgence,

247
00:11:28,146 --> 00:11:30,649
vous seriez capable
de circuler sans souci.

248
00:11:30,732 --> 00:11:32,484
Je vais mettre ça ici.

249
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
On est bon ?

250
00:11:43,704 --> 00:11:44,580
Désolé,

251
00:11:44,663 --> 00:11:46,373
il faut que je réponde.

252
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
Je serai pas long.

253
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
C'est moi.

254
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Je t'appelle

255
00:11:53,797 --> 00:11:55,090
pour te dire un truc,

256
00:11:56,675 --> 00:11:58,468
avant que tu rencontres Kerry.

257
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Je peux pas trop te parler.

258
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Mais je crois que je vais pas pouvoir
venir au concert.

259
00:12:06,810 --> 00:12:08,103
C'est trop dommage.

260
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Tout va bien ?

261
00:12:11,982 --> 00:12:13,942
Ça s'éternise. C'est un peu l'enfer.

262
00:12:14,484 --> 00:12:15,485
C'est vrai ?

263
00:12:15,736 --> 00:12:17,029
Rien de positif du tout ?

264
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
MANDELA LIBÉRÉ AU BOUT DE 27 ANS

265
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Nelson Mandela est libre.

266
00:12:25,287 --> 00:12:29,458
Ensuite, j'ai appris à piloter
le Cessna 172 Skyhawk,

267
00:12:29,541 --> 00:12:32,211
qui est un aéroplane monomoteur.

268
00:12:32,294 --> 00:12:33,629
Et dans le même temps,

269
00:12:33,712 --> 00:12:36,256
j'ai découvert
qu'il ne faut que 6 semaines

270
00:12:36,340 --> 00:12:38,675
pour obtenir un brevet
de moniteur de plongée.

271
00:12:38,759 --> 00:12:40,511
Pourquoi avoir fait tout ça ?

272
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
J'ai toujours eu pas mal de hobbies.

273
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
C'est l'homme que je suis.

274
00:12:46,475 --> 00:12:48,101
Qui est cet homme, Scott ?

275
00:12:48,644 --> 00:12:49,603
Qui êtes-vous ?

276
00:12:49,686 --> 00:12:52,272
Comme vous l'avez constaté,
je suis multiple.

277
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
Je suis poète.

278
00:12:55,526 --> 00:12:59,530
Je suis sculpteur,
agréé NVQ, auto-évalué.

279
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Pas ce que vous avez fait,
qui vous êtes.

280
00:13:03,575 --> 00:13:06,495
Tous ces projets
semblent être des distractions.

281
00:13:07,120 --> 00:13:10,832
Je me demande ce que vous évitez
par ces distractions ?

282
00:13:11,875 --> 00:13:13,544
Serait-ce vous-même ?

283
00:13:14,670 --> 00:13:15,838
Moi-même ?

284
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
D'être avec vous-même,

285
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
d'être qui vous êtes réellement.

286
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Et qui suis-je ?

287
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
À vous de me le dire.

288
00:13:44,116 --> 00:13:46,827
Il y a eu un petit souci
de communication.

289
00:13:46,910 --> 00:13:48,704
- Elle a oublié ?
- Non.

290
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
C'est ma faute, je crois.

291
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
J'ai oublié
de lui rappeler par texto.

292
00:13:55,919 --> 00:13:57,421
Il y a 3 types de personnes.

293
00:13:58,338 --> 00:14:00,507
D'instinct,
je dirais qu'il y en a plus.

294
00:14:02,301 --> 00:14:05,262
Certaines personnes sont
des batteries de voiture pleines,

295
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
on peut compter dessus.

296
00:14:07,806 --> 00:14:10,559
D'autres personnes
sont des batteries vides.

297
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Ça va, il y a qu'à les éviter.

298
00:14:13,854 --> 00:14:17,691
Les plus dangereuses,
c'est les batteries à moitié pleines.

299
00:14:18,609 --> 00:14:20,694
Elles te font miroiter des choses,

300
00:14:20,777 --> 00:14:21,987
tu leur fais confiance,

301
00:14:22,779 --> 00:14:25,449
et elles te laissent tomber
dans les moments cruciaux.

302
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Tu te retrouves en rade,
en montagne, au pays de Galles.

303
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Comment on sait
quel genre de personne c'est ?

304
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
On se demande :

305
00:14:41,715 --> 00:14:44,426
"Est-ce que j'irais
à la montagne avec elle ?"

306
00:14:48,222 --> 00:14:49,598
Tu devrais faire un podcast.

307
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Commence pas. Je suis débordé.

308
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
C'est vrai.

309
00:15:00,150 --> 00:15:01,318
C'est quoi, ta lotion ?

310
00:15:02,736 --> 00:15:04,321
Pour te nettoyer le visage ?

311
00:15:04,821 --> 00:15:05,739
Je le nettoie pas.

312
00:15:06,240 --> 00:15:08,325
Je laisse le shampoing couler dessus.

313
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
N'exfoliez pas trop.

314
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Je veux pas avoir à justifier mon âge
à la pharmacie.

315
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
À un moment, ça suffit.

316
00:15:34,309 --> 00:15:37,437
Quand quelqu'un souffre
depuis trop longtemps, faut agir.

317
00:15:40,566 --> 00:15:42,609
Elle va me faire du bien,
cette thérapie.

318
00:15:43,861 --> 00:15:45,028
D'accord.

319
00:15:45,112 --> 00:15:46,905
- Et à Scott aussi.
- Quoi ?

320
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Oui, à Scott aussi.

321
00:15:51,243 --> 00:15:53,453
Bref, merci de m'avoir proposé
ce concert.

322
00:15:53,537 --> 00:15:54,872
Je t'en prie.

323
00:15:55,163 --> 00:15:57,499
En fait,
j'aimerais te parler d'un truc.

324
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Nikki !

325
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Salut !

326
00:16:10,888 --> 00:16:12,931
Kerry, je te présente ma sœur, Karen.

327
00:16:13,015 --> 00:16:13,932
Bonjour.

328
00:16:15,184 --> 00:16:16,018
Merci d'être là.

329
00:16:16,518 --> 00:16:17,769
C'est normal.

330
00:16:17,853 --> 00:16:19,688
Je me jouissais... réjouissais.

331
00:16:20,856 --> 00:16:22,232
Je me réjouissais d'être là.

332
00:16:23,609 --> 00:16:26,153
Tout ça me jouit vraiment...
me réjouit !

333
00:16:28,739 --> 00:16:29,698
Carrément.

334
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
Qu'est-ce que je viens de voir ?

335
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
J'ai craqué sur mon collègue.

336
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Magnifique.

337
00:16:42,878 --> 00:16:44,254
Je pensais que ça passerait,

338
00:16:44,838 --> 00:16:46,131
mais ça fait un mois.

339
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
- Vous êtes passés à l'acte ?
- Non !

340
00:16:48,926 --> 00:16:50,594
Bien sûr que non.

341
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Attends, t'es déçue ?

342
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Un peu, oui.
- Karen !

343
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Ça aurait fait un peu d'animation.

344
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Mes seuls ragots viennent de Stevie,

345
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
qui balance ses copains
qui savent pas lire.

346
00:17:03,732 --> 00:17:05,567
Je me sens tellement coupable.

347
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
T'as le droit
de jeter un œil aux fringues,

348
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
mais pas de les acheter.

349
00:17:12,199 --> 00:17:14,159
Moi, j'aurais sorti la CB direct.

350
00:17:14,492 --> 00:17:16,203
Tu m'aides pas du tout.

351
00:17:17,663 --> 00:17:20,290
Je lui plais aussi, je crois,
c'est risqué.

352
00:17:22,416 --> 00:17:24,545
Je me sens hyper mariée, d'un coup.

353
00:17:25,212 --> 00:17:27,548
J'essaie de faire en sorte
qu'il me dégoûte,

354
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
mais c'est super dur.

355
00:17:30,634 --> 00:17:32,678
Il est le contraire de dégoûtant.

356
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
On peut le retenter, s'il te plaît ?

357
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Il existe une procédure,
on a fait tout ce qu'on a pu.

358
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Aucun formulaire
ne résoudra jamais le problème.

359
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
Je me trompe ?

360
00:17:47,568 --> 00:17:49,653
Je sais,
"la paperasse, quel cauchemar".

361
00:17:49,736 --> 00:17:51,947
Mais j'ai bossé sans, et crois-moi,

362
00:17:52,030 --> 00:17:53,532
je l'ai senti passer.

363
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
En plus, je suis au bord
d'utiliser ses toilettes,

364
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
et ça, c'est le scénario catastrophe.

365
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Merci.

366
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
Chrissy,
attends une seconde, reviens.

367
00:18:09,673 --> 00:18:10,716
Ces dossiers,

368
00:18:10,799 --> 00:18:12,384
c'est des sables mouvants.

369
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
Faut s'étaler un max
et avancer très doucement.

370
00:18:15,304 --> 00:18:17,639
Si tu creuses trop, tu t'enfonceras.

371
00:18:19,349 --> 00:18:20,976
- Et les poubelles ?
- Quoi ?

372
00:18:21,393 --> 00:18:23,854
Prenons ce qu'on est sûrs
qu'elle veut balancer.

373
00:18:24,354 --> 00:18:25,564
D'accord.

374
00:18:27,858 --> 00:18:29,735
- Où tu vas ?
- Les formulaires.

375
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Au secours.

376
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
Un tonnerre d'applaudissements
pour Kerry Howell !

377
00:18:37,034 --> 00:18:37,910
Merci d'être là.

378
00:18:39,369 --> 00:18:40,621
C'est un ami.

379
00:18:42,331 --> 00:18:44,958
On va commencer avec une chanson...

380
00:18:46,001 --> 00:18:46,835
d'amour.

381
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Ça s'appelle

382
00:18:50,214 --> 00:18:51,673
"La Fille du bureau".

383
00:18:53,884 --> 00:18:55,135
C'est toi.

384
00:19:01,934 --> 00:19:04,353
Quand le froid m'étreint

385
00:19:05,395 --> 00:19:07,648
Je trouve ma voie

386
00:19:08,398 --> 00:19:11,985
Dans tes doux murmures

387
00:19:12,069 --> 00:19:14,404
Qui guident mes pas

388
00:19:14,947 --> 00:19:18,450
Comme l'aube

389
00:19:18,534 --> 00:19:20,911
Qui fend la nuit

390
00:19:21,662 --> 00:19:24,957
Tu réchauffes mon cœur

391
00:19:25,040 --> 00:19:27,751
Car tu m'éblouis

392
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Yo

393
00:19:38,720 --> 00:19:40,222
Je l'ai connue au bureau

394
00:19:40,305 --> 00:19:42,808
Elle était grave fraîche !

395
00:19:43,100 --> 00:19:45,727
Je lui ai dit :
"Meuf, les souris nous cherchent"

396
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
Couic, couic !
C'est une vraie boss

397
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Une commerciale qui tabasse
Mais moi, je reste cool

398
00:19:50,816 --> 00:19:53,277
Zéro pression, zéro drama
Elle dégage ça

399
00:19:53,360 --> 00:19:56,655
Le charisme d'une queen
Ongles impec, trop le swag...

400
00:19:56,738 --> 00:19:59,324
C'est plutôt un ami de ma sœur,
en fait.

401
00:19:59,408 --> 00:20:02,202
Jamais de repos
La nana impose son style

402
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Elle a le tempo
Une vraie boss, je te dis...

403
00:20:05,789 --> 00:20:06,790
Harriet ?

404
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Rebonjour.

405
00:20:08,959 --> 00:20:12,045
Bonne nouvelle :
on va vider vos poubelles.

406
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Lesquelles ?
- Les vôtres.

407
00:20:13,755 --> 00:20:16,175
Tout ce qui est dans la maison
doit y rester.

408
00:20:16,258 --> 00:20:18,260
Elles sont dehors,
pas dans la maison.

409
00:20:18,802 --> 00:20:19,636
Pardon.

410
00:20:19,720 --> 00:20:20,721
Vous allez où ?

411
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
Harriet ?

412
00:20:33,859 --> 00:20:35,485
C'est quoi, son délire ?

413
00:20:41,033 --> 00:20:43,827
Franchement, Harriet !
On régresse, là.

414
00:20:43,911 --> 00:20:47,080
Je sais que vous aimez pas
qu'on vienne vous voir.

415
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
Mais si vous continuez,
ils viendront prendre

416
00:20:49,499 --> 00:20:51,335
vos affaires,
et sans doute vous avec,

417
00:20:51,418 --> 00:20:52,753
et ils vous emmèneront.

418
00:20:53,295 --> 00:20:55,297
Mais si vous coopérez,

419
00:20:55,797 --> 00:20:57,174
je pourrai les en empêcher.

420
00:20:57,257 --> 00:20:58,550
Il n'y a rien du tout

421
00:20:58,634 --> 00:21:00,719
dont vous seriez prête
à vous séparer ?

422
00:21:03,096 --> 00:21:04,515
Un stylo, c'est pas assez.

423
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Quelque chose qui compte.

424
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
J'ai signé la dernière sortie
d'hôpital de mon Colin avec ce stylo.

425
00:21:12,731 --> 00:21:14,608
Deux semaines avant la fin.

426
00:21:15,776 --> 00:21:17,569
Il est parti si vite.

427
00:21:18,529 --> 00:21:19,780
Il a été terrassé.

428
00:21:20,072 --> 00:21:22,991
Désolée, mais je n'allais pas
le laisser mourir là-bas,

429
00:21:23,075 --> 00:21:25,661
loin d'ici,
et de tout ce qui comptait pour lui.

430
00:21:27,621 --> 00:21:28,830
Je vois.

431
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Tout ça, c'était à lui.

432
00:21:34,753 --> 00:21:36,129
Quand est-il décédé ?

433
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Il y a huit ans.
- Huit ans.

434
00:21:40,843 --> 00:21:43,011
Rassurez-moi, il est pas...

435
00:21:43,095 --> 00:21:44,763
Crématorium de Golders Green.

436
00:21:45,430 --> 00:21:46,265
Paix à son âme.

437
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
40 ans de mariage.

438
00:21:47,808 --> 00:21:48,851
40 ans ?

439
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
Il est dans tous ces objets.

440
00:21:52,938 --> 00:21:54,523
Gardez le stylo, c'est bon.

441
00:21:55,232 --> 00:21:57,734
Mais si j'emportais
des choses pas importantes,

442
00:21:57,818 --> 00:22:00,028
vous seriez encore plus attachée
au reste.

443
00:22:04,199 --> 00:22:05,242
Prenez-le.

444
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Je me suis bien trop attachée
aux objets.

445
00:22:09,454 --> 00:22:12,332
Comme si c'était lui,
mais ce n'est pas le cas.

446
00:22:12,416 --> 00:22:13,709
Ce n'est qu'un stylo.

447
00:22:16,587 --> 00:22:19,298
Personne ne voit
ce qu'il y a derrière tout ça.

448
00:22:19,381 --> 00:22:20,632
Personne ne me voit.

449
00:22:23,135 --> 00:22:24,011
À part vous.

450
00:22:26,680 --> 00:22:27,681
Merci.

451
00:22:30,017 --> 00:22:31,059
Merci à vous.

452
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Ne le prends pas trop à cœur.

453
00:22:42,154 --> 00:22:45,407
Tu auras de petites victoires,
apprends à les savourer.

454
00:22:45,782 --> 00:22:46,950
Je sais.

455
00:22:47,451 --> 00:22:48,452
J'apprendrai.

456
00:22:49,119 --> 00:22:50,454
Super, je l'avais perdu.

457
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Yeux fluo, mode néon
Queen du taf, rien que du bon

458
00:23:04,718 --> 00:23:07,513
Décollage, j'suis en orbite
Blackout total, aucune limite

459
00:23:10,057 --> 00:23:10,891
Il te dégoûte ?

460
00:23:10,974 --> 00:23:12,267
Ouais, c'est bon.

461
00:23:12,851 --> 00:23:15,812
J'ai enregistré. Au cas où j'oublie.

462
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
...me bloque le cerveau

463
00:23:23,695 --> 00:23:25,072
T'es là, Scott ?

464
00:23:30,536 --> 00:23:31,578
Qu'est-ce que tu fais ?

465
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Pourquoi tu balances
tous tes projets ?

466
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Ma vie est un simulacre.

467
00:23:38,752 --> 00:23:39,878
Ça veut dire quoi ?

468
00:23:40,337 --> 00:23:42,798
C'est la manifestation d'une chose

469
00:23:42,881 --> 00:23:44,550
dénuée d'originalité.

470
00:23:45,717 --> 00:23:46,927
Tout ça,

471
00:23:47,219 --> 00:23:49,471
c'est un Scott que j'ai...

472
00:23:50,055 --> 00:23:52,307
fabriqué de toutes pièces car...

473
00:23:53,976 --> 00:23:55,143
j'avais peur.

474
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Peur que le Scott caché en dessous
ne me plaise pas.

475
00:24:04,111 --> 00:24:06,238
Mais j'ai décidé
de me regarder en face.

476
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Je suis désormais

477
00:24:09,491 --> 00:24:10,534
simplement Scott.

478
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
C'est pas le nom
de ta gamme de soin du corps ?

479
00:24:15,247 --> 00:24:16,707
SIMPLEMENT SCOTT
SAVON

480
00:24:19,918 --> 00:24:21,420
Encore un simulacre.

481
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Je suis à présent
totalement moi-même.

482
00:24:29,845 --> 00:24:31,388
Et mes premiers mots,

483
00:24:31,471 --> 00:24:32,931
en tant que moi-même,

484
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
sont simplement ceux-ci :

485
00:24:35,475 --> 00:24:36,560
"Mon amour,

486
00:24:37,477 --> 00:24:39,062
j'espère que je te plairai."

487
00:24:46,069 --> 00:24:47,946
Ça y est, vous l'avez cassé.

488
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Oui, c'est bien,
c'est plus facile comme ça.

489
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
DES VIES À SAUVER FACE AU DANGER

490
00:25:09,760 --> 00:25:10,761
Coucou !

491
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
Salut.

492
00:25:13,222 --> 00:25:14,723
Ça a été, ton stage ?

493
00:25:18,936 --> 00:25:20,646
Je crois que le système m'a brisé.

494
00:25:20,729 --> 00:25:23,941
Déjà ? En une demi-journée ?
T'as même pas ton diplôme.

495
00:25:24,441 --> 00:25:26,401
Je suis pas sûr d'avoir les épaules.

496
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
Je suis pas Penny, disons.

497
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Non.

498
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Pas encore. Mais tu le seras un jour.

499
00:25:32,824 --> 00:25:34,743
- Tu crois ?
- Oui.

500
00:25:34,826 --> 00:25:36,620
Je tombe pas amoureuse
de n'importe qui.

501
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Et toi, ta soirée ?

502
00:25:41,375 --> 00:25:43,961
C'était génial,
pile ce dont j'avais besoin.

503
00:25:44,044 --> 00:25:45,212
Elle était bien ?

504
00:25:45,295 --> 00:25:46,713
Non, archi nulle.

505
00:25:46,797 --> 00:25:50,342
Horrible !
Jamais rien vu de pire de ma vie.

506
00:26:08,986 --> 00:26:10,779
On peut te faire confiance ?

507
00:26:10,863 --> 00:26:13,365
Tu pensais à moi
pour mon anniversaire ?

508
00:26:31,967 --> 00:26:34,136
L'HÉRITAGE DE MANDELA

509
00:26:36,346 --> 00:26:38,015
VOUS ÊTES UNE BONNE ÉPOUSE !!!

510
00:26:57,534 --> 00:27:00,704
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

511
00:27:00,787 --> 00:27:03,999
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS