1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Dai, scartalo.

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,307
Oddio, le amo.

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
- Sì!
- Sono fighissime.

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,561
Ci sono venute in mente
quando ci hai mandato l'email:

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
"Comprate queste sneaker".

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
- Grazie.
- Buon compleanno, tesoro.

7
00:00:25,359 --> 00:00:27,027
- Ti amiamo. Auguri.
- Grazie. Le provo.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,320
- Vai.
- Sì, vai.

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,117
"Buon compleanno. Saluti, Jason."

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,829
Sai come ragiono. Scegli una frase
e la usi per tutta la vita.

11
00:00:37,913 --> 00:00:38,789
Senza eccezioni.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
- Ti risparmi ore di seccature, fidati.
- Vero.

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,252
- Saggio.
- Già.

14
00:00:43,794 --> 00:00:46,004
Ok, allora io vado a Barnet.

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Oh, sì, per il tirocinio.

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Sì, non vedo l'ora.

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Sono stufo dei libri.
- Sì?

18
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Voglio fare la differenza nel mondo reale.

19
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Ok?
- Di cosa si tratta?

20
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Di una donna con disturbo da accumulo.

21
00:00:57,349 --> 00:01:01,311
Sì, dammi un'ora con lei e la sua casa
sembrerà quella di un architetto danese.

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Non andare lì pensando
di poter risolvere tutto.

23
00:01:04,438 --> 00:01:07,693
J, ogni tanto ti comporti
in modo troppo mascolino.

24
00:01:09,111 --> 00:01:10,696
Grazie. Che gentile.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
Ok.

26
00:01:12,781 --> 00:01:15,826
Dov'è Vic? Deve dare
la prima lezione di guida a Princess.

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
Lo chiamo, così capisco dov'è.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
- Pronto?
- Salve, Victor Ross Tuttofare.

29
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
Miglior servizio di manutenzione
di North London

30
00:01:25,669 --> 00:01:27,421
- e West Essex.
- Con chi parlo?

31
00:01:27,504 --> 00:01:28,839
Sono Doreen.

32
00:01:29,339 --> 00:01:31,341
- Ok, e saresti?
- L'assistente di Victor.

33
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Sì, stiamo provando
a contattare Vic, Doreen.

34
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
Ok, avete la nostra app?

35
00:01:36,847 --> 00:01:38,432
La vostra app? No.

36
00:01:38,849 --> 00:01:41,768
Il modo più facile per contattarci
è tramite l'app.

37
00:01:41,852 --> 00:01:43,312
- Va bene. Ok.
- D'accordo.

38
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Vi metto in attesa.

39
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Grazie, Doreen.
- Che succede?

40
00:01:47,232 --> 00:01:48,066
Allora?

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
- Belle, vero? Il nonno sta parcheggiando.
- Sì.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,323
Come ci hai parlato? Io sono in attesa.

43
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Devi usare l'app.

44
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Ovviamente.
- Da non crederci.

45
00:01:57,326 --> 00:01:58,368
Eccolo.

46
00:02:00,204 --> 00:02:02,039
Sì. Me ne ero dimenticata.

47
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry dell'ufficio darà un concerto
oggi pomeriggio.

48
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Di sicuro farà schifo,

49
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
ma forse dovrei andare a sostenere Kerry.

50
00:02:10,672 --> 00:02:11,548
Sì, bello. Ci sto.

51
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
Oh, sì. Non sarai troppo impegnato

52
00:02:14,510 --> 00:02:16,094
con il tirocinio?

53
00:02:16,178 --> 00:02:17,346
No.

54
00:02:17,429 --> 00:02:18,972
- Avrò finito a quell'ora.
- Sì?

55
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Ottimo.

56
00:02:23,310 --> 00:02:24,144
Ciao.

57
00:02:24,228 --> 00:02:25,145
Eccolo.

58
00:02:25,229 --> 00:02:26,313
Chi è Doreen?

59
00:02:26,730 --> 00:02:27,606
La mia assistente.

60
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
La tua assistente? Da quando ne hai una?

61
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
Beh, non ricordo il giorno preciso,

62
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
ma potresti controllare con Doreen?

63
00:02:34,154 --> 00:02:35,364
No.

64
00:02:35,447 --> 00:02:36,365
Ok, andiamo.

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Nonno, puoi portarmi al centro estetico
dopo la lezione?

66
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
- Io e Kat faremo un trattamento viso.
- Va bene.

67
00:02:43,038 --> 00:02:44,706
- Grazie.
- Ma devi avvisare Doreen.

68
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Bene, io vado. Ok?

69
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Ascolta.

70
00:02:47,584 --> 00:02:50,629
Se qualcosa cambia e non ce la fai,
non fa niente.

71
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
No, ci voglio venire. Mi va proprio.

72
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Hai parlato così tanto di Kerry
che vorrei conoscerla.

73
00:02:55,342 --> 00:02:57,135
Vederla di persona. Ok.

74
00:02:57,219 --> 00:02:58,345
- Ti amo.
- Sì, ti amo.

75
00:02:58,428 --> 00:02:59,972
- Ciao, prega per me.
- Ciao.

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
GIOVEDÌ 24 OTTOBRE

77
00:03:28,917 --> 00:03:31,670
Ok, lei è Harriet James.

78
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
- 73 anni, accumulatrice compulsiva.
- Ok.

79
00:03:34,006 --> 00:03:37,009
I vicini si sono lamentati dell'igiene
e del rischio di incendio.

80
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Questa è la nostra... sesta visita.

81
00:03:39,428 --> 00:03:41,096
- Siamo solo all'inizio.
- Ok.

82
00:03:41,180 --> 00:03:44,975
Non vedevo l'ora di poterlo fare.
È un lavoro molto gratificante.

83
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Sì, a volte vorrei solo cantare.

84
00:03:49,605 --> 00:03:51,899
Scusa. Prima di entrare...

85
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Se hai dritte su come essere
un bravo assistente sociale,

86
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
sarebbero apprezzate.

87
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- Beh...
- Se ti offrono da bere,

88
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- chiedi caffè nero. Mai il latte.
- No.

89
00:04:06,455 --> 00:04:07,664
E guarda l'acqua bollire.

90
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- La guardo.
- Sì.

91
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
Poi lo scrivo.

92
00:04:13,629 --> 00:04:15,088
Facciamo presto.

93
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Devo tornare
a Salvare Vite in Prima Linea.

94
00:04:17,507 --> 00:04:19,468
Certo, sì. Wow, sei fantastica.

95
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Ci tenevo a dirtelo.

96
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
È un reality show
sui vigili del fuoco australiani.

97
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Sì, sembra bello.
- Sì.

98
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Salve, Harriet. Sono ancora io, Chrissy.

99
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
Sì, c'è un uomo con me oggi.

100
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Io non voglio un uomo.

101
00:04:34,441 --> 00:04:37,361
Nessuna di noi li vuole.
Ma facciamo di necessità virtù.

102
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
È un topo da biblioteca.
Sarà a suo agio con l'umidità.

103
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Mi tolgo le scarpe, Harriet?
- No, è meglio se le tieni.

104
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Le tengo?
- Sì.

105
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Oh, sì. Sì.
- Bene, entriamo.

106
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
Grazie.

107
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Entro anch'io.

108
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
- No, grazie.
- Harriet. Sì, scusa. Permesso.

109
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
FAI IL TEST PER SCOPRIRE CHE MOGLIE SEI.

110
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
TIENI IN ORDINE LA CASA?

111
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
A VOLTE

112
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
TI PIACE QUALCUN ALTRO
OLTRE IL TUO PARTNER?

113
00:05:16,233 --> 00:05:17,067
Nikki!

114
00:05:18,277 --> 00:05:20,028
- Tutto bene?
- Sì.

115
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Ho saputo che l'Honduras
sarà eliminato dalle destinazioni.

116
00:05:23,365 --> 00:05:24,283
Già.

117
00:05:24,783 --> 00:05:26,034
E mi dispiace.

118
00:05:26,535 --> 00:05:29,538
- Credevo fosse una buona idea.
- Non potevi saperlo.

119
00:05:30,706 --> 00:05:32,374
Novità sugli ostaggi?

120
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Attendiamo che apra l'ambasciata.

121
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Certo.

122
00:05:36,086 --> 00:05:36,962
Era giusto provare.

123
00:05:38,088 --> 00:05:39,923
Gli orti botanici sono molto belli.

124
00:05:40,007 --> 00:05:41,175
- È vero.
- Sì.

125
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Quindi, ci vieni dopo?

126
00:05:45,596 --> 00:05:47,639
Sì. Sì, certo.

127
00:05:48,348 --> 00:05:50,559
- Ci vediamo lì.
- Sì. Non me lo perderei mai.

128
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
SÌ

129
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
SCOPRI IL RISULTATO!

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
SEI UNA PESSIMA MOGLIE!!!

131
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
Se n'è andato?

132
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Sì.

133
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
Era furioso, vero?

134
00:06:20,506 --> 00:06:23,133
Chi si arrabbia tanto
non dovrebbe girare per strada.

135
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Era sul marciapiede.

136
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Non alla fine.

137
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Ha provato a non farsi investire.
- Ci è riuscito.

138
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
Credo sia questo
l'insegnamento principale.

139
00:06:39,858 --> 00:06:40,817
Ok.

140
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Kat non ha risposto. Ci vedremo dentro.

141
00:06:44,530 --> 00:06:45,697
Ok, beh...

142
00:06:46,323 --> 00:06:47,741
io aspetto qui.

143
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
Te ne starai fermo qui?

144
00:06:50,577 --> 00:06:51,411
Sì.

145
00:06:51,620 --> 00:06:55,415
No, faremo trattamento viso e manicure.
Ci vorranno almeno due ore.

146
00:06:55,499 --> 00:06:56,416
Rimango qui.

147
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
Ok. Accenderai la radio?

148
00:06:59,920 --> 00:07:00,754
No.

149
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Hai un libro?

150
00:07:02,673 --> 00:07:03,507
No.

151
00:07:03,715 --> 00:07:06,718
Quindi te ne starai seduto qui,
a fissare il vuoto?

152
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Sì.

153
00:07:08,887 --> 00:07:09,763
Sei triste?

154
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Sono molto felice.

155
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Come faccio a divertirmi sapendo
che tu sei qui a fissare il vuoto?

156
00:07:16,270 --> 00:07:18,689
Ho messo un satsuma nel vano portaoggetti.

157
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Lo mangerò tra circa 40 minuti.

158
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Ottimo passatempo.

159
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Sì.

160
00:07:39,751 --> 00:07:42,379
Ok, cara, mi servirebbe

161
00:07:42,838 --> 00:07:45,924
la tua firma
su questo piano di assistenza.

162
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
No, non lo firmerò.

163
00:07:47,676 --> 00:07:48,594
Va bene.

164
00:07:48,677 --> 00:07:51,597
In tal caso, ti chiedo di firmare

165
00:07:52,222 --> 00:07:55,475
questo modulo...
per confermare che non firmi l'altro.

166
00:07:55,767 --> 00:07:58,854
E questo, per confermare
che ne abbiamo parlato.

167
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
Bene.

168
00:08:04,985 --> 00:08:05,861
Ecco fatto.

169
00:08:05,944 --> 00:08:07,362
Grazie mille.

170
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
Ok, questa copia è per te.

171
00:08:10,407 --> 00:08:11,241
Tieni.

172
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Grazie.

173
00:08:12,367 --> 00:08:14,411
Questa è la mia copia.

174
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Perfetto. Ok.

175
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
Allora...

176
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
buona giornata.

177
00:08:21,877 --> 00:08:23,504
Scusa, che succede?

178
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Scusa, perché ce ne andiamo?
Non abbiamo fatto niente.

179
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
No, non ha firmato il modulo.

180
00:08:29,092 --> 00:08:32,304
No, ma che facciamo per aiutarla?

181
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Dopo che rifiuterà altre due volte,
le proporremo opzioni terapeutiche,

182
00:08:35,599 --> 00:08:36,558
che rifiuterà.

183
00:08:36,642 --> 00:08:37,893
Fatto anche questo,

184
00:08:37,976 --> 00:08:39,227
documenteremo il tutto

185
00:08:39,311 --> 00:08:41,647
con un rapporto
e una valutazione sulla tutela.

186
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Elaboreremo un piano di sostegno,

187
00:08:43,649 --> 00:08:46,026
uno nuovo, e lo faremo approvare
da un supervisore.

188
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Bene.

189
00:08:47,569 --> 00:08:48,445
Ok.

190
00:08:49,154 --> 00:08:51,156
Sicura che questi
non siano i nostri moduli?

191
00:08:51,240 --> 00:08:53,492
Forse la casa era vuota
prima che arrivassimo.

192
00:08:53,575 --> 00:08:55,327
Ehi, andiamo.

193
00:08:55,410 --> 00:08:58,997
Riproviamoci. Ho letto
un sacco di casi sugli accumulatori...

194
00:08:59,540 --> 00:09:00,874
Sì? Potevi dirlo prima.

195
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
- Lascio fare a te, allora. Io me ne vado.
- No.

196
00:09:03,585 --> 00:09:05,546
C'è sempre un trauma

197
00:09:05,629 --> 00:09:06,505
alla base.

198
00:09:06,588 --> 00:09:09,049
Se riusciamo a capire di che si tratta,

199
00:09:09,550 --> 00:09:10,634
possiamo aiutarla.

200
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
E mi sono abituato all'odore.
Se ce ne andiamo,

201
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
- dovrò riabituarmici la prossima volta.
- No.

202
00:09:16,723 --> 00:09:17,766
Harriet.

203
00:09:21,311 --> 00:09:24,147
Non avrei potuto dare il meglio di me
nell'Atlantico.

204
00:09:24,231 --> 00:09:26,859
L'oceano è una zona morta,
culturalmente parlando.

205
00:09:27,359 --> 00:09:29,152
Ma ora vuoi attraversare un deserto?

206
00:09:29,236 --> 00:09:31,071
L'Atacama, sì.

207
00:09:31,154 --> 00:09:32,281
A cavallo.

208
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Non hai imparato niente?

209
00:09:34,241 --> 00:09:35,492
Au contraire.

210
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
Ho fallito con l'oceano.
Cos'è l'opposto dell'oceano?

211
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
La smetti di provare
ad attraversare luoghi?

212
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Potrò lavorare comunque il cuoio,

213
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- se è questo che temi.
- Ok, basta.

214
00:09:44,501 --> 00:09:46,295
Scott, devi darci un taglio.

215
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
Non ne posso più.
Non accetterò altri progetti.

216
00:09:49,298 --> 00:09:51,049
Ne ho avuto abbastanza.

217
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Che vuoi dire?
Da qui non si va al parco, comunque.

218
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Non ti sto portando al parco!

219
00:09:56,054 --> 00:09:58,891
Ho un nuovo progetto per te. E penso

220
00:09:59,308 --> 00:10:02,144
che se ti impegni, se lo fai seriamente,

221
00:10:02,227 --> 00:10:05,105
migliorerà la vita delle persone
che ti circondano...

222
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
in modi che non immagini.

223
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Di che si tratta?

224
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Scott,
cosa l'ha spinta a venire in terapia?

225
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Mia moglie.

226
00:10:21,872 --> 00:10:22,789
Ehi?

227
00:10:23,290 --> 00:10:24,124
Eccola.

228
00:10:24,333 --> 00:10:26,960
- Non firmerò i vostri moduli.
- Lasciamo perdere i moduli.

229
00:10:28,420 --> 00:10:29,296
Adesso...

230
00:10:31,632 --> 00:10:33,467
parliamo un po', va bene?

231
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Noi due.

232
00:10:35,093 --> 00:10:35,928
Ascolta,

233
00:10:36,386 --> 00:10:37,471
io ti capisco.

234
00:10:37,971 --> 00:10:40,724
So quanto è dura. Sul serio. Ma...

235
00:10:41,975 --> 00:10:42,851
Mi ha toccato!

236
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
- È aggressione.
- Sì.

237
00:10:44,561 --> 00:10:46,146
- Cerco il modulo...
- Basta moduli!

238
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Non ti ho aggredita, lo sai.
Credo che tu soffra.

239
00:10:48,440 --> 00:10:49,358
Sì, certo!

240
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
No, non la mano.

241
00:10:50,734 --> 00:10:51,568
Dolore emotivo.

242
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Chi è questo idiota?

243
00:10:53,487 --> 00:10:55,572
- Ha letto un libro.
- Ascolta,

244
00:10:55,656 --> 00:10:57,407
temiamo che ci siano dei problemi.

245
00:10:57,491 --> 00:11:00,327
Riguardo alla tua salute
e al tuo benessere.

246
00:11:00,410 --> 00:11:04,081
E, presi collettivamente, Harriet,
insieme a...

247
00:11:04,164 --> 00:11:07,626
Santo cielo, ho 73 anni.
Quando ve lo ficcherete in testa?

248
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
Hai troppa roba qui!

249
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
- Chi lo dice?
- La vicina.

250
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Se è quella lì, vorrei lamentarmi di lei.
Quella donna è enorme.

251
00:11:13,966 --> 00:11:15,509
Non posso occuparmi di questo.

252
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Perché no? Parli di salute e benessere.

253
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Ti propongo una cosa.

254
00:11:19,721 --> 00:11:22,850
Perché non creiamo una sorta...

255
00:11:22,933 --> 00:11:25,060
- una sorta di corridoio?
- Io non...

256
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Mi sentirei meglio ad andarmene

257
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
sapendo che, in caso di emergenza,
riusciresti a passare.

258
00:11:30,732 --> 00:11:32,693
Metto questo qui.

259
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Ok.

260
00:11:40,033 --> 00:11:40,993
Va bene adesso?

261
00:11:43,704 --> 00:11:44,580
Scusa, devo...

262
00:11:44,663 --> 00:11:48,083
Devo rispondere. Farò alla svelta.

263
00:11:48,166 --> 00:11:49,877
- Pronto?
- Ciao, sono io.

264
00:11:51,545 --> 00:11:53,255
Ti ho chiamato

265
00:11:53,797 --> 00:11:55,674
perché vorrei dirti una cosa

266
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
prima che incontri Kerry.

267
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Amore, scusa, non posso parlare.

268
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Non credo di riuscire
a venire al concerto, purtroppo.

269
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Ok.

270
00:12:06,977 --> 00:12:08,061
Che peccato.

271
00:12:10,355 --> 00:12:11,899
Come mai? Tutto bene?

272
00:12:11,982 --> 00:12:13,942
Ci vuole più del previsto. È un incubo.

273
00:12:14,568 --> 00:12:15,485
Davvero?

274
00:12:15,569 --> 00:12:17,029
Non ci sono aspetti positivi?

275
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
LIBERTÀ
MANDELA LIBERO DOPO 27 ANNI

276
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Nelson Mandela è libero.

277
00:12:25,245 --> 00:12:29,374
E poi ho imparato a pilotare
il Cessna 172 Skyhawk,

278
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
che è un velivolo monomotore ad ala fissa.

279
00:12:32,294 --> 00:12:36,256
E in quel periodo, ho scoperto
che bastano sei settimane per diventare

280
00:12:36,340 --> 00:12:38,675
un istruttore subacqueo accreditato...

281
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
- E perché l'ha fatto?
- Ecco, io...

282
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
Ho sempre avuto un sacco di hobby.

283
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
È questo che sono.

284
00:12:46,433 --> 00:12:47,976
E cioè, Scott?

285
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
Chi è lei?

286
00:12:49,686 --> 00:12:52,231
Come forse avrà già capito,
sono tante cose.

287
00:12:53,232 --> 00:12:54,900
Sono un poeta.

288
00:12:55,484 --> 00:12:56,360
Uno scultore.

289
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Realizzo sculture secondo
gli standard NVQ, con autovalutazione.

290
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
- Io...
- No. Non cosa ha fatto.

291
00:13:01,990 --> 00:13:02,824
Chi è lei.

292
00:13:03,534 --> 00:13:06,411
Perché questi progetti
sembrano delle distrazioni.

293
00:13:07,079 --> 00:13:08,372
E io mi chiedo:

294
00:13:08,455 --> 00:13:10,832
da cosa sente l'esigenza di distrarsi?

295
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
Magari da sé stesso?

296
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Da me stesso?

297
00:13:15,838 --> 00:13:17,548
Per non passare del tempo da solo.

298
00:13:17,631 --> 00:13:19,258
Per non essere chi è veramente.

299
00:13:22,803 --> 00:13:23,929
E chi sarei?

300
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Me lo dica lei.

301
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
Credo ci sia stato un malinteso.

302
00:13:46,827 --> 00:13:48,579
- Si è dimenticata?
- No.

303
00:13:49,621 --> 00:13:50,873
È colpa mia.

304
00:13:50,956 --> 00:13:53,000
Ho dimenticato di ricordarglielo.

305
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Ci sono tre tipi di persone.

306
00:13:58,255 --> 00:14:00,465
Mi verrebbe da dire che sono molti di più.

307
00:14:02,301 --> 00:14:04,803
Alcune persone
sono batterie per auto cariche.

308
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Puoi contare su di loro.

309
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
Altre persone
sono batterie per auto scariche.

310
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
È facile, basta evitarle.

311
00:14:13,812 --> 00:14:17,482
Le persone più pericolose
sono le batterie mezze cariche.

312
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
Perché ti illudono.

313
00:14:20,736 --> 00:14:21,987
Ti fidi di loro.

314
00:14:22,738 --> 00:14:25,032
E ti deludono nei momenti importanti.

315
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Ti ritrovi bloccato a Brecon Beacons.

316
00:14:35,334 --> 00:14:37,878
Come capisci
che tipo di persona è qualcuno?

317
00:14:40,005 --> 00:14:40,923
Devi chiederti:

318
00:14:41,632 --> 00:14:44,259
"Andrei a Brecon Beacons con te?"

319
00:14:48,222 --> 00:14:49,598
Dovresti fare un podcast.

320
00:14:49,932 --> 00:14:51,808
Non cominciare. Ho tanto da fare.

321
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Davvero.

322
00:15:00,150 --> 00:15:01,318
Qual è la tua skincare?

323
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Con cosa ti lavi il viso?

324
00:15:04,780 --> 00:15:05,656
Niente.

325
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
Ci lascio scorrere sopra lo shampoo.

326
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Non esfoliare troppo.

327
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Non voglio mi chiedano un documento
per i farmaci gratuiti.

328
00:15:32,266 --> 00:15:33,976
A un certo punto, è troppo.

329
00:15:34,268 --> 00:15:37,437
Se quella persona soffre da tanto,
bisogna fare qualcosa.

330
00:15:39,147 --> 00:15:40,399
Già.

331
00:15:40,482 --> 00:15:42,609
Credo che la terapia sarà positiva per me.

332
00:15:43,777 --> 00:15:45,028
Certo.

333
00:15:45,112 --> 00:15:46,321
E anche per Scott?

334
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Cosa?
- Per...

335
00:15:48,156 --> 00:15:49,908
Sì, anche per Scott.

336
00:15:51,243 --> 00:15:54,329
- Comunque, grazie per avermi invitata.
- Oh, sì. Non c'è di che.

337
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
In realtà, devo dirti una cosa.

338
00:15:58,083 --> 00:15:59,543
Ehi! Nikki!

339
00:15:59,626 --> 00:16:00,544
Ciao!

340
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
Ehi.

341
00:16:10,846 --> 00:16:12,931
- Kerry, lei è mia sorella Karen.
- Ciao.

342
00:16:13,015 --> 00:16:13,932
Ciao.

343
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Grazie di essere qui.

344
00:16:16,435 --> 00:16:19,688
No, ci mancherebbe.
Non ci vedevo... non vedevo...

345
00:16:20,898 --> 00:16:22,232
Non vedevo l'ora.

346
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
Insomma ci vedo, ma non vedo l'ora.

347
00:16:25,194 --> 00:16:26,153
Non vedevo l'ora!

348
00:16:28,739 --> 00:16:29,698
Davvero.

349
00:16:35,454 --> 00:16:37,289
Che diavolo ti è preso?

350
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Mi piace il mio collega.

351
00:16:40,626 --> 00:16:41,877
Stupendo.

352
00:16:42,794 --> 00:16:46,131
Credevo che mi sarebbe passata,
ma va avanti da un mese.

353
00:16:46,590 --> 00:16:47,508
C'è stato qualcosa?

354
00:16:47,591 --> 00:16:48,675
Cosa? No!

355
00:16:48,759 --> 00:16:50,427
No, certo che no.

356
00:16:53,138 --> 00:16:54,765
Scusa, sei delusa?

357
00:16:54,848 --> 00:16:56,016
Un po' sì.

358
00:16:56,099 --> 00:16:58,602
- Karen!
- Sarebbe stato divertente.

359
00:16:59,102 --> 00:17:01,230
Ormai sento solo i gossip di Stevie,

360
00:17:01,313 --> 00:17:03,398
su bambini che non sanno leggere.

361
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
Mi sento così in colpa.

362
00:17:06,318 --> 00:17:08,904
È lecito guardare.

363
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Solo che non puoi provare.

364
00:17:12,115 --> 00:17:14,159
Ma io lo indosserei
appena fuori dal negozio.

365
00:17:14,451 --> 00:17:16,203
Ok, così non mi aiuti affatto.

366
00:17:17,579 --> 00:17:20,290
Credo di piacergli anch'io,
è una situazione pericolosa.

367
00:17:22,334 --> 00:17:24,252
Ora mi sento davvero sposata.

368
00:17:25,170 --> 00:17:27,548
Ho cercato
qualcosa di fastidioso in lui, ma...

369
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
è davvero dura.

370
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
Sì.

371
00:17:30,592 --> 00:17:32,678
È assolutamente non fastidioso.

372
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
Possiamo provarci un'ultima volta?

373
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
C'è una procedura da seguire,
abbiamo fatto il possibile per oggi.

374
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Ma nessuno di quei moduli
risolve davvero il problema.

375
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
- Giusto?
- Sì.

376
00:17:47,568 --> 00:17:49,611
Sì, tutti odiamo la burocrazia.

377
00:17:49,695 --> 00:17:51,947
Ma ho lavorato dove non esiste, e credimi,

378
00:17:52,155 --> 00:17:53,532
ti manca quando non c'è.

379
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
E poi, se resto,
dovrò usare il bagno di questa casa,

380
00:17:57,119 --> 00:17:59,162
e sarebbe un vero incubo, quindi...

381
00:17:59,705 --> 00:18:00,789
Grazie.

382
00:18:06,962 --> 00:18:09,548
Chrissy, aspetta un secondo.
Fermati. Aspetta.

383
00:18:09,631 --> 00:18:10,716
Senti, questi casi

384
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
sono come sabbie mobili, ok?

385
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Devi passarci sopra delicatamente
e con leggerezza.

386
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Se vai troppo in profondità, affonderai.

387
00:18:19,266 --> 00:18:20,225
E i bidoni almeno?

388
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
- Cosa?
- Togliamo le cose che sappiamo

389
00:18:22,227 --> 00:18:23,645
che non vuole. Che ne dici?

390
00:18:24,396 --> 00:18:26,440
- D'accordo.
- Forza.

391
00:18:26,940 --> 00:18:28,317
- Va bene.
- Dove vai?

392
00:18:28,817 --> 00:18:30,944
- Prendo i moduli per l'esterno.
- Oddio.

393
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Gente, un bell'applauso per Kerry Howell!

394
00:18:36,950 --> 00:18:37,910
Grazie per essere qui.

395
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
È un mio amico.

396
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Allora,

397
00:18:42,331 --> 00:18:44,625
iniziamo con una...

398
00:18:45,959 --> 00:18:46,835
canzone d'amore.

399
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Il titolo è...

400
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"Ragazza dell'Ufficio".

401
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Sei tu.

402
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Quando il mondo sembra freddo

403
00:19:05,395 --> 00:19:07,564
Trovo la mia strada

404
00:19:08,357 --> 00:19:11,985
Nei sussurri più delicati

405
00:19:12,069 --> 00:19:13,987
Che escono dalla tua bocca

406
00:19:14,905 --> 00:19:18,450
Come l'alba

407
00:19:18,534 --> 00:19:20,911
Che la notte scaccia via

408
00:19:21,703 --> 00:19:24,957
Tu sei la luce perfetta

409
00:19:25,040 --> 00:19:27,751
Per l'anima mia

410
00:19:37,177 --> 00:19:38,095
Yo

411
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
L'ho vista alla scrivania

412
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Lei era davvero una bomba!

413
00:19:43,016 --> 00:19:45,644
Ho detto: "Ciao, bellezza"
E abbiamo aiutato i topi

414
00:19:45,727 --> 00:19:47,646
Squit, squit!
Lei è una vera boss

415
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
È una spada nelle vendite
Ma io faccio l'indifferente

416
00:19:50,774 --> 00:19:53,277
Zero pressioni, zero drammi
Era quello il suo mood

417
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Aveva quella luce da regina

418
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Unghie perfette, tanto stile...

419
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
In realtà, è amico di mia sorella.

420
00:19:58,657 --> 00:20:00,325
Testa alta
Non la abbassa mai

421
00:20:00,868 --> 00:20:02,202
Energia da vera boss

422
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
È questo che emana
Lei è una vera boss

423
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

424
00:20:07,833 --> 00:20:08,792
Ciao.

425
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Buone notizie.

426
00:20:10,002 --> 00:20:12,754
- Ti aiuteremo con i bidoni.
- I bidoni di chi?

427
00:20:12,838 --> 00:20:13,672
I tuoi.

428
00:20:13,755 --> 00:20:16,175
Non avete il permesso
di rimuovere niente dalla casa.

429
00:20:16,258 --> 00:20:18,260
No, i bidoni sono nel viale, non in casa.

430
00:20:18,802 --> 00:20:19,636
Scusa.

431
00:20:19,720 --> 00:20:20,554
Dove vai?

432
00:20:21,722 --> 00:20:22,681
- Dove...
- Ecco...

433
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

434
00:20:26,560 --> 00:20:27,477
Che sta...

435
00:20:33,358 --> 00:20:35,485
Santo cielo, a che gioco sta giocando?

436
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet. Andiamo!

437
00:20:41,825 --> 00:20:43,785
Harriet, cara. Stiamo regredendo qui.

438
00:20:43,869 --> 00:20:45,662
Per favore. Ascolta, lo capisco.

439
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
So che non ci vuoi qui,

440
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
ma se non collabori,
verranno altre persone

441
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
e porteranno via le tue cose
e probabilmente anche te.

442
00:20:53,253 --> 00:20:55,297
Invece, se ti mostri collaborativa,

443
00:20:55,797 --> 00:20:57,174
potrò fermarli.

444
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
C'è una cosa qui, qualsiasi cosa,
di cui potresti fare a meno?

445
00:21:03,096 --> 00:21:04,431
Non può essere una penna.

446
00:21:04,515 --> 00:21:06,141
Forza. Qualcosa di più rilevante.

447
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Ho firmato per far dimettere Colin
dall'ospedale con questa penna.

448
00:21:12,648 --> 00:21:14,441
A due settimane dalla fine.

449
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Se n'è andato così in fretta.

450
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
È stato un attimo.

451
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Loro non erano contenti,
ma non volevo che morisse lì dentro

452
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
quando poteva stare qui,
con tutte le sue cose.

453
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
Capisco.

454
00:21:29,957 --> 00:21:30,874
Sono le sue cose.

455
00:21:31,250 --> 00:21:32,125
Certo.

456
00:21:33,001 --> 00:21:33,836
Ok.

457
00:21:34,670 --> 00:21:36,129
Quanto tempo fa è morto?

458
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Otto anni fa.
- Otto anni fa.

459
00:21:40,759 --> 00:21:41,969
Per conferma, non è...

460
00:21:42,177 --> 00:21:43,011
Non è ancora...

461
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Crematorio di Golders Green.

462
00:21:45,347 --> 00:21:46,265
Dio lo benedica.

463
00:21:46,640 --> 00:21:48,851
- Sposati per 40 anni.
- Quaranta? Wow.

464
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Ogni cosa me lo ricorda.

465
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Tieni la penna. Tienila.

466
00:21:55,232 --> 00:21:57,734
Ma se individui le cose
che posso portare via,

467
00:21:57,818 --> 00:22:00,028
potrò aiutarti a tenere quelle importanti.

468
00:22:02,906 --> 00:22:04,032
No.

469
00:22:04,116 --> 00:22:05,200
Prendila.

470
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Ho tenuto fin troppo strette queste cose.

471
00:22:09,413 --> 00:22:10,706
Come se fossero lui.

472
00:22:10,789 --> 00:22:12,332
- Ma non è così.
- No.

473
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
È solo una penna.

474
00:22:16,587 --> 00:22:19,256
Nessuno è mai andato oltre tutto questo.

475
00:22:19,339 --> 00:22:20,632
Nessuno mi ha mai capita.

476
00:22:23,093 --> 00:22:24,011
Ma tu, sì.

477
00:22:26,680 --> 00:22:27,681
Grazie.

478
00:22:27,764 --> 00:22:28,724
No, è...

479
00:22:29,933 --> 00:22:31,018
Grazie a te.

480
00:22:40,152 --> 00:22:43,488
Non prenderla troppo seriamente, ok?
Le vittorie saranno piccole.

481
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
Dovrai imparare a godertele.

482
00:22:45,699 --> 00:22:46,742
Lo so. Sì.

483
00:22:47,409 --> 00:22:48,368
Lo farò.

484
00:22:49,244 --> 00:22:50,454
Credevo di averla persa.

485
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Luci al neon
Ma tu brilli di più

486
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Trono da ufficio
Che figata

487
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Gira lentamente
Trascinami in orbita

488
00:23:06,386 --> 00:23:08,347
Il mondo è silenziato
Non serve forzarlo

489
00:23:09,973 --> 00:23:10,891
Come va col fastidio?

490
00:23:10,974 --> 00:23:12,351
Sì, siamo a buon punto.

491
00:23:12,768 --> 00:23:15,812
E l'ho registrato.
Sai, in caso me ne dimenticassi.

492
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Fissata nella mia mente

493
00:23:23,195 --> 00:23:25,072
Ciao! Scott?

494
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Che stai facendo?

495
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Perché stai buttando
tutti i tuoi progetti?

496
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
La mia vita è un simulacro.

497
00:23:38,335 --> 00:23:39,878
Scusa, che vorrebbe dire?

498
00:23:40,295 --> 00:23:42,756
Una rappresentazione di qualcosa

499
00:23:42,840 --> 00:23:44,550
che non ha un originale.

500
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Tutto questo

501
00:23:47,135 --> 00:23:49,346
è uno Scott che io...

502
00:23:49,972 --> 00:23:52,140
ho creato dal nulla, perché...

503
00:23:53,892 --> 00:23:55,060
avevo paura.

504
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
Paura che sotto non ci fosse uno Scott
che mi piacesse.

505
00:24:04,069 --> 00:24:06,196
Ma mi sono guardato in faccia.

506
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
E ora sono...

507
00:24:09,449 --> 00:24:10,534
semplicemente Scott.

508
00:24:12,411 --> 00:24:15,163
Non è il nome dei prodotti per il corpo
che hai lanciato?

509
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
SEMPLICEMENTE SCOTT
SAPONE PER LE MANI

510
00:24:19,877 --> 00:24:21,211
Un altro simulacro.

511
00:24:24,840 --> 00:24:27,467
Adesso sono completamente me stesso.

512
00:24:29,761 --> 00:24:32,890
E le prime parole che dico come me stesso

513
00:24:32,973 --> 00:24:34,141
sono semplicemente:

514
00:24:35,392 --> 00:24:36,476
"Amore mio,

515
00:24:37,436 --> 00:24:38,729
spero di piacerti".

516
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
SCOTT LIBERO

517
00:24:46,069 --> 00:24:47,946
Vedo che l'hai distrutto.

518
00:24:49,573 --> 00:24:51,491
Sì, è un bene.

519
00:24:51,575 --> 00:24:52,659
È più facile ora.

520
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
SALVARE VITE IN PRIMA LINEA

521
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Ciao!

522
00:25:11,220 --> 00:25:12,137
Ehi.

523
00:25:13,180 --> 00:25:14,932
Com'è andato il tirocinio?

524
00:25:18,936 --> 00:25:20,646
Forse il sistema mi ha distrutto.

525
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
- Di già?
- Sì.

526
00:25:21,813 --> 00:25:23,941
Dopo mezza giornata.
Non sei neanche abilitato.

527
00:25:24,399 --> 00:25:26,318
Non so se fa per me, Nik.

528
00:25:26,860 --> 00:25:28,320
Non sono Penny, mettiamola così.

529
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Beh, no.

530
00:25:29,863 --> 00:25:32,282
Non ancora. Ma lo sarai.

531
00:25:32,741 --> 00:25:33,825
Tu credi?

532
00:25:33,909 --> 00:25:34,743
Sì.

533
00:25:34,826 --> 00:25:36,620
Non mi sono innamorata di uno qualunque.

534
00:25:39,706 --> 00:25:42,292
- Com'è andata la tua serata?
- È stata perfetta.

535
00:25:42,376 --> 00:25:45,087
- Era proprio quello che mi serviva.
- Sì? È stata brava?

536
00:25:45,170 --> 00:25:46,713
No! Un incubo.

537
00:25:46,797 --> 00:25:47,631
Terribile!

538
00:25:47,714 --> 00:25:50,175
La cosa più brutta
a cui abbia mai assistito.

539
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
Hai pensato a me
durante i miei compleanni?

540
00:26:35,345 --> 00:26:36,180
SCOPRI IL RISULTATO!

541
00:26:36,346 --> 00:26:38,015
SEI UNA BUONA MOGLIE!!!

542
00:26:59,161 --> 00:27:01,997
Sottotitoli: Felice Tedesco

543
00:27:02,080 --> 00:27:04,917
DUBBING BROTHERS