1
00:00:09,301 --> 00:00:10,427
開けてみて

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,767
やった！　すごくカッコいい

3
00:00:16,850 --> 00:00:21,563
“この靴 買って”って
直球メールが決め手に

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
誕生日おめでとう

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,109
愛してる

6
00:00:26,193 --> 00:00:26,985
履くね

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,153
ええ ぜひ

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,284
〝誕生日おめでとう
ジェイソン〟

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,576
〝ママより〟

10
00:00:34,785 --> 00:00:38,914
同じフレーズで通すのが
僕の流儀だ

11
00:00:39,248 --> 00:00:41,750
悩む時間を省ける

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,252
頭いいね

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,796
じゃ行ってくるよ

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,506
実習だったね

15
00:00:47,589 --> 00:00:51,260
楽しみだよ
教科書にはウンザリ

16
00:00:51,343 --> 00:00:54,263
実際に人の役に立ちたい

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,097
どんな人？

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
ゴミ屋敷の女性

19
00:00:57,266 --> 00:01:01,311
１時間で北欧シンプルな家に
してみせる

20
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
ズカズカ乗り込まないでね

21
00:01:04,397 --> 00:01:07,693
あなたって時々
男性的すぎるから

22
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
ありがとう　うれしいよ

23
00:01:10,988 --> 00:01:11,822
そう…

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,492
ヴィクは？
プリンセスの運転練習よね

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
今どこか聞いてみる

26
00:01:21,415 --> 00:01:22,374
もしもし？

27
00:01:22,457 --> 00:01:24,543
北部イチの何でも屋––
〝親父〟

28
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
ヴィク・ロスです

29
00:01:26,503 --> 00:01:27,421
あなたは？

30
00:01:27,504 --> 00:01:29,006
ドリーンです

31
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
どなたかな？

32
00:01:30,299 --> 00:01:31,341
秘書です

33
00:01:32,342 --> 00:01:35,470
ヴィクに連絡を取りたいの

34
00:01:35,554 --> 00:01:36,722
アプリは？

35
00:01:36,805 --> 00:01:38,557
アプリ？　ないです

36
00:01:38,849 --> 00:01:41,685
アプリでの連絡が簡単かと

37
00:01:41,768 --> 00:01:43,312
そうですか

38
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
お待ちを

39
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
ありがとう

40
00:01:45,856 --> 00:01:47,024
何なんだ？

41
00:01:47,357 --> 00:01:48,066
どう？

42
00:01:49,067 --> 00:01:51,904
いいよね？
おじいちゃん 駐車中だって

43
00:01:52,112 --> 00:01:54,323
どう電話をつないだ？

44
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
アプリで

45
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
マジか

46
00:01:57,326 --> 00:01:58,285
来た

47
00:01:59,703 --> 00:02:02,039
そうだ　すっかり忘れてた

48
00:02:02,456 --> 00:02:06,084
同僚のケリーが
夕方 ライブをやるの

49
00:02:06,293 --> 00:02:10,255
きっとショボいけど
一応 行こうかなって

50
00:02:10,339 --> 00:02:11,548
付き合うよ

51
00:02:12,299 --> 00:02:16,011
そう…　でも実習で
忙しいんじゃない？

52
00:02:16,094 --> 00:02:18,972
いや その頃には終わってる

53
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
よかった

54
00:02:23,477 --> 00:02:24,144
やあ

55
00:02:24,269 --> 00:02:26,313
親父　ドリーンって誰？

56
00:02:26,772 --> 00:02:27,606
秘書だ

57
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
秘書なんて いつ雇った？

58
00:02:29,942 --> 00:02:34,071
正確な日までは…
ドリーンに確認できるか？

59
00:02:34,196 --> 00:02:35,072
無理

60
00:02:35,447 --> 00:02:36,365
行こう

61
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
そうだ　練習の後
エステサロンに送って

62
00:02:40,536 --> 00:02:42,079
キャットと約束が

63
00:02:42,162 --> 00:02:44,706
次から秘書を通してくれ

64
00:02:45,082 --> 00:02:46,583
じゃあ行くよ

65
00:02:46,667 --> 00:02:50,629
もし来られなくなっても
大丈夫だから

66
00:02:50,712 --> 00:02:52,756
いや 楽しみにしてる

67
00:02:52,840 --> 00:02:56,969
よく話に聞くケリーと
会ってみたい

68
00:02:57,052 --> 00:02:58,846
じゃあな　愛してる

69
00:02:58,929 --> 00:02:59,972
気をつけて

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
“ケリー・ハウエル”

71
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
Trying ～親になるステップ～

72
00:03:28,834 --> 00:03:31,587
対象者は
ハリエット・ジェームズさん

73
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
73歳で ため込み症

74
00:03:33,964 --> 00:03:37,009
近所から衛生面等で苦情が

75
00:03:37,467 --> 00:03:40,262
今回で６度目の訪問よ

76
00:03:40,345 --> 00:03:44,975
楽しみです
すごく やりがいのある仕事だ

77
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
ええ　時々
歌い出したくなる

78
00:03:49,188 --> 00:03:51,899
あの 入る前に聞いても？

79
00:03:52,065 --> 00:03:56,653
いい社会福祉士になるための
コツはあります？

80
00:04:01,158 --> 00:04:04,953
飲み物を勧められたら
ブラックコーヒーに

81
00:04:05,037 --> 00:04:06,246
ミルクはなし

82
00:04:06,496 --> 00:04:07,998
湯の沸騰も確認

83
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
メモはいいか

84
00:04:11,919 --> 00:04:17,382
早く済ませましょ
が私を待ってる

85
00:04:17,466 --> 00:04:18,841
ですよね

86
00:04:18,926 --> 00:04:21,220
本当に尊敬します

87
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
消防士のリアリティ番組よ

88
00:04:24,223 --> 00:04:24,973
面白そう

89
00:04:27,309 --> 00:04:28,769
ハリエットさん

90
00:04:28,852 --> 00:04:30,062
またクリッシーよ

91
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
今日は男性も１人

92
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
男は要らない

93
00:04:34,525 --> 00:04:37,528
同感だけど うまくやりましょ

94
00:04:37,778 --> 00:04:40,739
この張りきり屋は
湿気にも耐える

95
00:04:41,615 --> 00:04:42,950
靴 脱ぎますか？

96
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
いえ 履いてて

97
00:04:44,576 --> 00:04:46,745
履いとくのが正解？

98
00:04:46,828 --> 00:04:48,330
お邪魔します

99
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
どうも

100
00:04:49,873 --> 00:04:50,749
僕も…

101
00:04:50,832 --> 00:04:51,542
結構

102
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
失礼　入りますよ

103
00:05:02,094 --> 00:05:03,720
〝いい妻テスト〟

104
00:05:03,804 --> 00:05:05,430
〝家を片づけてる？〟

105
00:05:08,642 --> 00:05:11,520
〝時々〟

106
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
〝夫以外に惹かれる？〟

107
00:05:16,775 --> 00:05:17,609
ニッキー

108
00:05:18,360 --> 00:05:19,236
大丈夫？

109
00:05:19,319 --> 00:05:20,028
ええ

110
00:05:20,237 --> 00:05:23,156
ホンジュラスの案件
差し止めだって？

111
00:05:23,407 --> 00:05:24,449
そうなの

112
00:05:24,783 --> 00:05:27,953
いいアイデアだと
思ったのに残念

113
00:05:28,120 --> 00:05:29,538
仕方ないさ

114
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
人質の情報は？

115
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
大使館が閉まってる

116
00:05:34,459 --> 00:05:35,294
そうね

117
00:05:36,044 --> 00:05:36,962
でも頑張った

118
00:05:38,088 --> 00:05:39,923
植物園も いい所だ

119
00:05:40,007 --> 00:05:40,883
でしょ？

120
00:05:43,760 --> 00:05:45,304
今日 来られそう？

121
00:05:45,554 --> 00:05:47,639
ええ　もちろん行く

122
00:05:48,265 --> 00:05:48,932
後で

123
00:05:49,016 --> 00:05:51,059
後でね　楽しみ

124
00:05:58,525 --> 00:05:59,610
〝はい〟

125
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
“結果を見る”

126
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
“あなたは悪い妻！”

127
00:06:11,955 --> 00:06:12,998
もう行った？

128
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
ああ

129
00:06:17,294 --> 00:06:22,925
すごいキレてたね
道路に出ちゃダメな人だよ

130
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
歩道にいた

131
00:06:26,386 --> 00:06:27,304
でも車道へ

132
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
ひかれまいと…

133
00:06:28,764 --> 00:06:32,059
無事に よけた
そこが大事だよ

134
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
“エステサロン”

135
00:06:39,858 --> 00:06:43,654
返信 来ないな
店の中にいるのかも

136
00:06:44,530 --> 00:06:47,533
じゃあ ここで待ってるよ

137
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
ただ座ってるの？

138
00:06:50,744 --> 00:06:51,411
ああ

139
00:06:51,578 --> 00:06:55,415
フェイシャルとかやるし
２時間はかかる

140
00:06:55,624 --> 00:06:56,416
いいよ

141
00:06:57,793 --> 00:06:59,336
ラジオつける？

142
00:07:00,045 --> 00:07:00,754
いや

143
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
本は？

144
00:07:02,840 --> 00:07:03,507
ない

145
00:07:03,715 --> 00:07:06,718
ただ座って 前を見てるだけ？

146
00:07:07,010 --> 00:07:07,886
だな

147
00:07:09,054 --> 00:07:09,763
寂しいの？

148
00:07:11,473 --> 00:07:12,432
まさか

149
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
ここでボーッとされてたら
楽しめない

150
00:07:16,228 --> 00:07:20,941
ミカンがある
40分したら食べるよ

151
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
少しはマシね

152
00:07:22,693 --> 00:07:23,569
ああ

153
00:07:39,751 --> 00:07:42,379
では この支援計画書に––

154
00:07:42,796 --> 00:07:45,924
署名を お願いしても？

155
00:07:46,300 --> 00:07:47,593
イヤよ　断る

156
00:07:47,676 --> 00:07:51,680
それなら
こっちの書類に署名を

157
00:07:52,222 --> 00:07:55,475
あれには
署名しないって書類よ

158
00:07:55,726 --> 00:07:58,770
あと この話を
したことの確認書

159
00:07:59,980 --> 00:08:00,731
どうも

160
00:08:04,985 --> 00:08:05,861
はい

161
00:08:05,944 --> 00:08:07,571
ありがとう

162
00:08:07,779 --> 00:08:10,449
これが あなたの控えね

163
00:08:10,824 --> 00:08:11,742
どうぞ

164
00:08:11,992 --> 00:08:12,784
どうも

165
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
これは私の控え

166
00:08:14,578 --> 00:08:16,330
オーケー　いいわ

167
00:08:16,747 --> 00:08:19,416
それじゃあ いい一日を

168
00:08:21,835 --> 00:08:23,504
どういうこと？

169
00:08:24,546 --> 00:08:27,299
帰るんですか？
まだ何もしてない

170
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
署名を拒んだ

171
00:08:29,092 --> 00:08:32,304
そうですが
どうやって解決を？

172
00:08:32,386 --> 00:08:36,475
あと拒否２回で
治療の選択肢を提示

173
00:08:36,558 --> 00:08:41,563
それも拒まれた後は
事案報告書をまとめて

174
00:08:41,647 --> 00:08:46,026
新しい支援計画を
上に承認してもらう

175
00:08:46,401 --> 00:08:48,362
分かりました

176
00:08:49,112 --> 00:08:53,408
でも このゴミ全部
うちの書類なんじゃ？

177
00:08:53,492 --> 00:08:58,997
中に戻りましょう
事例研究を山ほど読んできた

178
00:08:59,081 --> 00:09:03,168
早く言ってよ
あとは任せて私は帰る

179
00:09:03,252 --> 00:09:06,463
問題の根っこには
トラウマがある

180
00:09:06,547 --> 00:09:10,592
それが何か分かれば
助けられます

181
00:09:10,676 --> 00:09:15,264
ニオイにも慣れ始めた
今 帰ると次もキツい

182
00:09:15,347 --> 00:09:16,014
ダメよ

183
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
ハリエット

184
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
大西洋じゃ私は輝けなかった

185
00:09:24,189 --> 00:09:26,859
文化的にも死のゾーンだ

186
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
なのに砂漠へ？

187
00:09:29,194 --> 00:09:32,197
アタカマ砂漠　馬で越える

188
00:09:32,322 --> 00:09:33,949
何も学ばないの？

189
00:09:34,241 --> 00:09:38,120
海は越えられなかった
では海の対極は？

190
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
何かをの やめて

191
00:09:40,956 --> 00:09:43,041
大丈夫　革細工は続ける

192
00:09:43,208 --> 00:09:46,295
スコット　いい加減にして

193
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
これ以上 耐えられない

194
00:09:49,298 --> 00:09:51,049
もう限界なの！

195
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
なんで？
公園の方向とも違う

196
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
公園には行かない

197
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
新企画の提案がある

198
00:09:58,265 --> 00:10:01,977
もし それに
本気で取り組むなら

199
00:10:02,186 --> 00:10:07,149
あなたの周りの人は
計り知れない恩恵を受ける

200
00:10:07,733 --> 00:10:08,692
何だい？

201
00:10:10,652 --> 00:10:13,155
セラピーに来た理由は？

202
00:10:14,323 --> 00:10:15,282
妻です

203
00:10:21,788 --> 00:10:22,831
すみません

204
00:10:23,415 --> 00:10:24,124
そこか

205
00:10:24,416 --> 00:10:25,501
署名はしない

206
00:10:25,792 --> 00:10:27,628
書類は もういい

207
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
それより…

208
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
少し話をしませんか

209
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
気持ちは分かります

210
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
つらいでしょうね

211
00:10:40,182 --> 00:10:40,766
でも…

212
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
触った！　暴行よ

213
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
では書類を

214
00:10:45,145 --> 00:10:46,104
必要ない！

215
00:10:46,188 --> 00:10:48,357
暴行じゃない
つらいのでは？

216
00:10:48,440 --> 00:10:49,316
ええ 痛い

217
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
手じゃなく心の痛みだ

218
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
このバカ 誰？

219
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
本で勉強を

220
00:10:54,821 --> 00:10:57,366
僕らは心配してるんです

221
00:10:57,449 --> 00:11:00,244
あなたの健康に関してね

222
00:11:00,327 --> 00:11:03,914
この状況を総合的に考えると…

223
00:11:03,997 --> 00:11:07,626
私は もう73よ
単刀直入に言って

224
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
ここはゴミ屋敷だ！

225
00:11:09,002 --> 00:11:09,711
誰の意見？

226
00:11:09,795 --> 00:11:10,462
お隣さん

227
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
私も文句がある
あの女は太りすぎ

228
00:11:13,882 --> 00:11:15,509
そこは介入不可だ

229
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
なぜ？　健康の問題でしょ

230
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
こうしよう

231
00:11:19,638 --> 00:11:24,142
ここに ちょっとした
通り道を作るんです

232
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
やめて

233
00:11:25,143 --> 00:11:30,649
緊急時に出入りできると
分かれば 安心して帰れる

234
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
これは ここに置く

235
00:11:37,865 --> 00:11:38,824
なるほど

236
00:11:40,033 --> 00:11:40,993
解決した？

237
00:11:43,245 --> 00:11:44,580
すみません

238
00:11:44,663 --> 00:11:47,708
電話に出ないと　少しだけ…

239
00:11:47,791 --> 00:11:48,709
はい

240
00:11:48,792 --> 00:11:50,502
私だけど

241
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
実は ちょっと––

242
00:11:54,089 --> 00:11:56,258
伝えたいことがあるの

243
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
ケリーに会う前に

244
00:11:58,552 --> 00:12:03,390
今 話せないんだが
ライブには行けそうにない

245
00:12:04,516 --> 00:12:05,601
そうなの

246
00:12:06,727 --> 00:12:08,228
それは残念

247
00:12:10,314 --> 00:12:11,899
でも どうして？

248
00:12:11,982 --> 00:12:13,942
苦戦してる　悪夢だ

249
00:12:14,276 --> 00:12:17,029
いいニュースはないの？

250
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
〝自由の身に〟

251
00:12:19,031 --> 00:12:21,742
ネルソン・マンデラが
釈放された

252
00:12:25,245 --> 00:12:29,374
セスナ172 スカイホークの
操縦も習った

253
00:12:29,458 --> 00:12:32,169
単発固定翼機のことだ

254
00:12:32,252 --> 00:12:36,215
同じ頃 ダイビングの
認定インストラクターには

255
00:12:36,340 --> 00:12:38,675
６週間でなれると知った

256
00:12:38,842 --> 00:12:40,302
なぜ そこまで？

257
00:12:40,385 --> 00:12:46,016
昔から趣味が多くてね
それが私という人間だ

258
00:12:46,308 --> 00:12:48,018
それは誰かな？

259
00:12:48,519 --> 00:12:49,228
君は誰？

260
00:12:49,311 --> 00:12:52,231
ご覧のとおり 多面的な男だ

261
00:12:52,773 --> 00:12:54,942
私は詩人で––

262
00:12:55,025 --> 00:12:59,530
職業資格レベルの彫刻家
自己判定だが…

263
00:12:59,863 --> 00:13:02,824
実績じゃなく 君が誰かだ

264
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
君は趣味で
気をそらしたいようだ

265
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
一体 何から
気をそらしたいんだろう？

266
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
自分自身から？

267
00:13:14,545 --> 00:13:15,587
私自身？

268
00:13:15,796 --> 00:13:19,216
本当の自分と
向き合うことからだ

269
00:13:22,761 --> 00:13:23,929
本当の私って？

270
00:13:25,013 --> 00:13:25,973
君が教えて

271
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
何かの行き違いみたい

272
00:13:46,785 --> 00:13:47,578
すっぽかしか？

273
00:13:47,661 --> 00:13:48,537
違う

274
00:13:49,580 --> 00:13:53,166
私がリマインドするのを
忘れてた

275
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
人間は３種類いる

276
00:13:58,213 --> 00:14:00,340
もっと いるよね？

277
00:14:02,301 --> 00:14:04,887
ある者は
カーバッテリーが満充電

278
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
信頼できる

279
00:14:07,764 --> 00:14:10,350
ある者は充電切れだが

280
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
関わらなきゃ害はない

281
00:14:13,770 --> 00:14:17,733
一番 厄介なのは
充電が半分の者だ

282
00:14:18,442 --> 00:14:21,987
期待を抱かせ
信頼させておいて

283
00:14:22,696 --> 00:14:25,073
肝心な時に失望させる

284
00:14:26,450 --> 00:14:29,328
ウェールズの山奥で
立ち往生だ

285
00:14:35,334 --> 00:14:37,878
どんな人か どう見分けるの？

286
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
自分に問え

287
00:14:41,632 --> 00:14:44,343
“こいつと山奥に
行けるか？”って

288
00:14:47,930 --> 00:14:49,598
ポッドキャスト 始めて

289
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
勘弁しろ　忙しいんだ

290
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
やるべきよ

291
00:15:00,150 --> 00:15:01,318
肌のケアは？

292
00:15:02,653 --> 00:15:04,321
顔は何で洗ってる？

293
00:15:04,738 --> 00:15:08,325
シャンプーの泡を
顔に流してるだけ

294
00:15:22,881 --> 00:15:24,800
角質を取りすぎるな

295
00:15:25,008 --> 00:15:28,053
薬局で身分証が必要になる

296
00:15:32,182 --> 00:15:33,976
人には限界がある

297
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
苦しんでるなら
何とかしなきゃ

298
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
あのセラピーで
私は救われるはず

299
00:15:43,777 --> 00:15:46,321
だね　あとスコットも

300
00:15:46,405 --> 00:15:47,406
誰？

301
00:15:48,115 --> 00:15:49,908
ああ　スコットもね

302
00:15:51,243 --> 00:15:53,537
誘ってくれて ありがと

303
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
いいの

304
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
実は話しておきたいことが…

305
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
やあ ニッキー

306
00:15:59,418 --> 00:16:00,460
ケリー

307
00:16:00,711 --> 00:16:01,461
調子は？

308
00:16:10,554 --> 00:16:12,139
そうだ　姉のカレンよ

309
00:16:12,222 --> 00:16:12,931
やあ

310
00:16:13,265 --> 00:16:13,932
どうも

311
00:16:15,309 --> 00:16:16,018
ありがとう

312
00:16:16,101 --> 00:16:17,853
いいの　私も胸が––

313
00:16:17,936 --> 00:16:19,688
高ぶって… 高まって…

314
00:16:20,856 --> 00:16:22,232
高鳴ってる

315
00:16:23,108 --> 00:16:26,153
高ぶって 高まって
高鳴ってる！

316
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
僕もだ

317
00:16:35,454 --> 00:16:37,289
今のは一体 何？

318
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
同僚を好きに

319
00:16:39,208 --> 00:16:41,668
へえ　それはいいね

320
00:16:42,836 --> 00:16:46,131
すぐ冷めると思ったら
もう１ヵ月よ

321
00:16:46,590 --> 00:16:47,508
何か起きた？

322
00:16:47,591 --> 00:16:50,636
まさか！　起きるわけない

323
00:16:53,138 --> 00:16:54,765
ガッカリしてる？

324
00:16:54,848 --> 00:16:58,727
ちょっとね
何かあったほうが面白い

325
00:16:59,061 --> 00:17:03,398
娘のゴシップなんて
どの子が字が読めないかよ

326
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
罪悪感がすごい

327
00:17:06,318 --> 00:17:08,819
見てるだけならいいの

328
00:17:08,945 --> 00:17:10,614
ただ味見はダメ

329
00:17:12,115 --> 00:17:14,159
私なら即 お持ち帰りする

330
00:17:14,409 --> 00:17:16,203
助言になってない

331
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
両思いっぽいから危険なの

332
00:17:22,291 --> 00:17:24,377
急に既婚者の気分

333
00:17:25,127 --> 00:17:29,216
幻滅ポイントを探したけど
全然なくて

334
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
だろうね
彼は幻滅とは程遠い

335
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
もう一度 トライを

336
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
私たちには
従うべき手順がある

337
00:17:43,480 --> 00:17:47,109
でも書類じゃ
解決しませんよね？

338
00:17:47,192 --> 00:17:49,528
お役所仕事は みんな嫌い

339
00:17:49,611 --> 00:17:53,532
でも手順がない現場は
実際 地獄よ

340
00:17:54,449 --> 00:17:58,954
それに あと５分で
ここのトイレを借りるハメに

341
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
行きましょ

342
00:18:07,045 --> 00:18:09,464
クリッシー　待って

343
00:18:09,590 --> 00:18:12,342
こういう案件は流砂と同じ

344
00:18:12,426 --> 00:18:17,472
あまり深く踏み込んだら
あなたも沈むわよ

345
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
ゴミ出しを

346
00:18:20,309 --> 00:18:20,976
何？

347
00:18:21,059 --> 00:18:23,520
外のゴミだけ捨てません？

348
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
分かった

349
00:18:25,647 --> 00:18:26,398
よし

350
00:18:27,858 --> 00:18:28,817
どこへ？

351
00:18:28,901 --> 00:18:29,735
外用の書類を

352
00:18:29,902 --> 00:18:30,819
マジか

353
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
ケリー・ハウエルに拍手を！

354
00:18:37,159 --> 00:18:38,452
ありがとう

355
00:18:39,286 --> 00:18:40,495
彼 友達なの

356
00:18:41,246 --> 00:18:44,750
えっと…
最初に聴いてもらうのは

357
00:18:46,126 --> 00:18:46,835
ラブソングだ

358
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
曲名は––

359
00:18:50,088 --> 00:18:51,673
“職場の女の子”

360
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
あなたよ

361
00:19:01,892 --> 00:19:04,353
冷たい世界の中で

362
00:19:05,312 --> 00:19:07,814
僕は道を見つける

363
00:19:08,398 --> 00:19:11,777
君の柔らかな
ささやきが

364
00:19:11,985 --> 00:19:14,238
道しるべになる

365
00:19:14,863 --> 00:19:18,325
闇を打ち破る––

366
00:19:18,492 --> 00:19:20,744
夜明けのように

367
00:19:21,620 --> 00:19:24,915
君は僕の心を照らす––

368
00:19:24,998 --> 00:19:27,751
完璧な光

369
00:19:37,135 --> 00:19:38,095
よう

370
00:19:38,637 --> 00:19:42,808
デスクで出会った
爆イケな彼女

371
00:19:43,016 --> 00:19:45,561
ネズミと戯れ 大接近

372
00:19:45,644 --> 00:19:47,646
チューチュー
彼女はデキる

373
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
販売は ぶっちぎり！

374
00:19:49,481 --> 00:19:52,109
俺はクールに構える
焦るな 俺

375
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
彼女のヴァイブは
マジ女王！

376
00:19:55,153 --> 00:19:56,655
ネイルもバッチリ

377
00:19:56,738 --> 00:19:58,991
正確には友達よ

378
00:19:59,283 --> 00:20:00,325
前向く強さ

379
00:20:00,826 --> 00:20:04,538
女王のエナジー
それが彼女のフロウ！

380
00:20:05,706 --> 00:20:06,540
ハリエット

381
00:20:07,791 --> 00:20:11,670
朗報です
こっちでゴミ出しができる

382
00:20:12,045 --> 00:20:12,754
ゴミって？

383
00:20:13,005 --> 00:20:13,672
お宅の

384
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
家からは持ち出せない

385
00:20:16,300 --> 00:20:18,260
いや 外のゴミだ

386
00:20:18,886 --> 00:20:19,636
失礼

387
00:20:19,803 --> 00:20:20,679
どこへ？

388
00:20:22,764 --> 00:20:23,599
ハリエット？

389
00:20:26,476 --> 00:20:27,311
まさか

390
00:20:33,358 --> 00:20:35,402
クソ　何をやってる

391
00:20:40,616 --> 00:20:43,744
頼みますよ
これじゃ逆戻りだ

392
00:20:43,827 --> 00:20:47,080
不本意だろうけど
このままじゃ––

393
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
自治体の奴らが来て

394
00:20:49,583 --> 00:20:52,669
物を撤去し あなたも追い出す

395
00:20:53,212 --> 00:20:57,174
でも協力するなら
僕が止められます

396
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
手放してもいい物は
ないですか？

397
00:21:02,721 --> 00:21:05,849
ペンだけ？
何か意味のある物は？

398
00:21:05,933 --> 00:21:10,020
このペンで
夫の退院願に署名した

399
00:21:12,606 --> 00:21:14,483
亡くなる２週間前に

400
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
あっけなく逝ったわ

401
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
病に侵されて…

402
00:21:19,988 --> 00:21:22,908
でも病院で
死なせたくなかった

403
00:21:22,991 --> 00:21:26,245
思い出の物に囲まれて
逝けるのに

404
00:21:27,496 --> 00:21:28,872
なるほど

405
00:21:30,082 --> 00:21:32,334
これは全部 ご主人の物？

406
00:21:32,918 --> 00:21:33,752
そうか

407
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
いつ他界を？

408
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
８年前

409
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
確認だけど ご遺体は…

410
00:21:42,803 --> 00:21:44,513
火葬に出した

411
00:21:44,596 --> 00:21:46,265
そう　よかった

412
00:21:46,598 --> 00:21:47,724
40年 結婚を

413
00:21:47,891 --> 00:21:48,851
40年？

414
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
すべての物に思い出が

415
00:21:52,896 --> 00:21:54,523
ペンは持っておいて

416
00:21:55,232 --> 00:22:00,028
でも要らない物を手放せば
大事な物を守れる

417
00:22:02,906 --> 00:22:05,158
いいえ　持っていって

418
00:22:06,618 --> 00:22:10,581
物が夫だと思って
しがみついてたけど

419
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
これは夫じゃない

420
00:22:12,207 --> 00:22:13,458
ただのペンよ

421
00:22:16,545 --> 00:22:20,632
みんな物ばかり見て
私のことは見ない

422
00:22:23,093 --> 00:22:24,011
あなたは違う

423
00:22:26,722 --> 00:22:27,681
ありがとう

424
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
いいえ

425
00:22:29,892 --> 00:22:30,893
こちらこそ

426
00:22:40,152 --> 00:22:42,029
気にしないことよ

427
00:22:42,112 --> 00:22:45,407
小さな成功を喜ぶしかない

428
00:22:45,657 --> 00:22:48,160
ですね　肝に銘じます

429
00:22:49,077 --> 00:22:50,454
どうも　私のペンよ

430
00:23:01,089 --> 00:23:04,343
輝く蛍光灯
イスは君の玉座

431
00:23:04,551 --> 00:23:08,096
君は振り返り
俺を渦に巻き込む

432
00:23:10,140 --> 00:23:10,891
冷めた？

433
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
ええ　十分に

434
00:23:12,768 --> 00:23:15,812
録音もしてる
忘れた時のために

435
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
頭から離れない

436
00:23:23,278 --> 00:23:25,697
ねえ　スコット？

437
00:23:30,494 --> 00:23:31,578
何してるの

438
00:23:34,373 --> 00:23:36,500
なぜ全部 捨ててるの？

439
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
虚像だからだ

440
00:23:38,335 --> 00:23:39,878
どういう意味？

441
00:23:40,254 --> 00:23:44,550
オリジナルの存在しない
作り物ってことさ

442
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
これは全部––

443
00:23:47,094 --> 00:23:52,266
私が無から作り上げた
スコット像でしかない

444
00:23:53,892 --> 00:23:54,977
怖かったんだ

445
00:23:56,061 --> 00:23:58,897
本当の自分が空っぽなのが

446
00:24:04,027 --> 00:24:06,280
でも自分と向き合った

447
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
〝﹁ムカつく投資家﹂〟

448
00:24:07,865 --> 00:24:10,534
私は“スコット”だと

449
00:24:12,369 --> 00:24:15,163
あなたの
化粧品ラインの名前じゃ？

450
00:24:15,455 --> 00:24:16,957
“シンプル・スコット”

451
00:24:19,835 --> 00:24:21,295
これも虚像だ

452
00:24:24,798 --> 00:24:27,467
今の私は完全に素の自分だ

453
00:24:29,761 --> 00:24:34,183
そして自分としての
最初の言葉はこれだ

454
00:24:35,392 --> 00:24:38,687
“いとしい人
私を好いてくれるか？”

455
00:24:46,028 --> 00:24:47,946
旦那を壊したね

456
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
よかったよ　このほうが楽

457
00:25:05,839 --> 00:25:08,008
“救命の最前線”

458
00:25:09,676 --> 00:25:10,886
ただいま！

459
00:25:11,220 --> 00:25:12,054
おかえり

460
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
実習 どうだった？

461
00:25:18,894 --> 00:25:20,646
心が折れたかも

462
00:25:20,729 --> 00:25:23,941
もう？　まだ半日よ
資格すらない

463
00:25:24,399 --> 00:25:28,320
僕は向いてない
ペニーにはなれないよ

464
00:25:28,403 --> 00:25:32,282
今はまだね
でも そのうちなれる

465
00:25:32,699 --> 00:25:33,784
そう思う？

466
00:25:33,867 --> 00:25:36,620
ええ　私が恋した人だもん

467
00:25:39,706 --> 00:25:40,791
君の夜は？

468
00:25:40,874 --> 00:25:43,877
完璧　あれを欲してたって感じ

469
00:25:43,961 --> 00:25:45,128
彼女 よかった？

470
00:25:45,212 --> 00:25:46,713
いえ もう最悪

471
00:25:46,797 --> 00:25:50,300
あんなひどいもの
初めて見たわ

472
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
“私の誕生日に
私のこと考えてた？”

473
00:26:31,967 --> 00:26:34,178
〝﹁マンデラの遺産﹂〟

474
00:26:36,346 --> 00:26:38,015
“あなたは いい妻！”

475
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
日本語字幕　西田 有里