1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Nagi, plėšk.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
O Dieve. Man patinka.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
Labai kieti.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Sugalvojom, kai parašei mums:

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
„Nupirkit būtent šituos kedus.“

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Ačiū.
- Su gimimo diena, mano meile.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- Mes tave mylim.
- Ačiū.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- Einu matuotis.
- Sveikinam.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Taip, žinoma.

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
SU GIMIMO DIENA
SVEIKINAME – DŽEISONAS

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
„Su gimtadieniu. Sveikiname, Džeisonas.“

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
LABAI MYLIU,
MAMA XXXX

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Žinai mano politiką.
Išsirenki vieną frazę visam gyvenimui.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Jokių išimčių.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Taip sutaupai valandas nerimo, patikėk.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Gudru.
- Taip, bičiuli.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Gerai, važiuoju į Barnetą.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Taip. Į praktiką?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Taip. Labai laukiu.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Taip?
- Įgriso tie vadovėliai.

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Noriu eiti į tikrą pasaulį ir nešti naudą.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Supranti?
- Ir pas ką eisi?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Pas moterį su kaupimo sutrikimu.

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
Taip, patikėk, vos valanda su ja,

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
ir jos namai bus
kaip iš danų architektų žurnalo.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Negali tiesiog įsiveržti manydamas,
kad viską sutvarkysi.

27
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Džei, tu kartais elgiesi labai vyriškai.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Ačiū. Kaip miela.

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Taip.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Kur Vikas? Jis turi pravesti Princesei
pirmą vairavimo pamoką.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Pasuksiu jam.

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- Alio?
- Sveiki, „Meistras Viktoras Rosas“.

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
TĖTIS

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Aukščiausiai įvertinta meistrų įmonė
Šiaurės Londone ir Vakarų Esekse.

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Su kuo kalbu?
- Su Doryn.

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Doryn, mieloji, o kas tu?
- Viktoro AP.

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Taip, mes ieškome Viko, Doryn.

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
Taip. Turite mūsų programėlę?

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
Jūsų programėlę? Ne.

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Lengviausia būtų susisiekti per ją.

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Taip. Gerai.
- Gerai.

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Palaukite, jungiu.

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Ačiū, Doryn.
- Kas darosi?

44
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Ir ką manot?

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Puiku.
- Gražūs, tiesa?

46
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Senelis sakė, stato mašiną.
- Kaip su juo susisiekei?

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Aš dar laukiu.
- Per programėlę greičiau.

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Akivaizdu.
- Neįtikėtina.

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Čia jis.

50
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Taip. Visai pamiršau.

51
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Šįvakar Kerės iš ofiso koncertas.

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Tikriausiai nieko gero,

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
bet man reiktų nueiti palaikyti Kerę.

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Taip, puiku. Aš irgi prisijungsiu.
- Taip.

55
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Bet būsi užsiėmęs su savo praktika?

56
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
Ne. Praktika

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- turėtų iki to laiko baigtis.
- Taip?

58
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Puiku.

59
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Labas.
- Labas, štai kur jis.

60
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Kas ta Doryn?
- Mano AP.

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Tavo AP? Ar seniai turi AP?

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
Nepamenu, nuo kada tiksliai,

63
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
bet gali paklaust Doryn.

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Ne.
- Gerai, važiuojam.

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Seneli, po pamokos
nuveši mane į grožio saloną?

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Mūsų su Kat laukia veido procedūros
gimtadienio proga.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Taip, gerai.
- Ačiū.

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Bet tokius klausimus
reikėtų derinti su Doryn.

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Aš čiuožiu.

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- Gerai?
- Klausyk.

71
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Jei turėsi reikalų ir nespėsi,
viskas gerai.

72
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Ne, aš noriu eiti. Labai laukiu. Taip.

73
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Apie tą Kerę tiek šneki,
jog nekantrauju ją pamatyti.

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Noriu pamatyt ją gyvai.

75
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Myliu tave. Viso, palinkėk man sėkmės.
- Myliu tave. Viso.

76
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Taigi, 73-ejų Harieta Džeims
yra patologinė kaupikė.

77
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Taip.
- Kaimynai skundžiasi

78
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
prasta higiena ir gaisro grėsme.

79
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Tai mūsų šeštas vizitas.
Taigi, pati pradžia.

80
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Aš labai laukiau šios dienos.

81
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Tai itin prasmingas darbas.

82
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Aha, kartais nesinori nieko, tik dainuoti.

83
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Atsiprašau.

84
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Pradžioje noriu paklaust.

85
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Gal turi kokių patarimų,
kad socialinis darbas man geriau sektųsi?

86
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Būčiau labai dėkingas.

87
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
Jei tau pasiūlo kavos,

88
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- prašyk tik juodos. Niekada su pienu.
- Ne.

89
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
Ir pats stebėk, kad vanduo užvirtų.

90
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Stebėti.
- Taip.

91
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Nerašysiu.

92
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Gerai. Užsuksim trumpam.

93
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Nes noriu grįžt prie
„Gyvybių fronto linijoje gelbėjimo“.

94
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Žinoma. Suprantama.

95
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Tu nuostabi. Tik noriu tai pasakyt.

96
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Tai realybės šou
apie Australijos ugniagesius pavadinimas.

97
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Taip, gerai skamba.
- Taip.

98
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Labas, Harieta, čia vėl Krisė.

99
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Su manim šiandien vyras.

100
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Koks vyras? Man vyro nereikia.

101
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Ir man nereikia, bet darome, ką galime.

102
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Jis truputį per daug uolus.

103
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
Todėl jis bent jau pakęs drėgmę.

104
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Ar man nusiauti batus, Harieta?
- Ne, lik su batais.

105
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Eiti su batais?
- Taip.

106
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Taip.
- Taigi, pirmyn.

107
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Taip.
- Ačiū.

108
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
- Aš irgi einu, Harieta.
- Ne, ačiū.

109
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Harieta. Taip, atsiprašau.

110
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
KOKIA ESI ŽMONA?
ATLIK TESTĄ, KAD SUŽINOTUM.

111
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
AR VISADA PALAIKAI TVARKINGUS NAMUS?

112
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
KARTAIS

113
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
AR JAUTI SIMPATIJĄ KAM NORS,
IŠSKYRUS PARTNERĮ?

114
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Niki!

115
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Viskas gerai?
- Taip.

116
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Ką tik išgirdau, kad teisininkai
oficialiai atsisakė Hondūro krypties.

117
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Taip. Man labai gaila.

118
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Man tikrai pasirodė gera idėja.
- Juk nežinojai.

119
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Yra žinių apie įkaitus?

120
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Sužinosime daugiau,
kai atsidarys ambasada.

121
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Taip.
- Buvo verta pamėginti.

122
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Botanikos sodai ten išties labai gražūs.

123
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Tikrai.
- Taip.

124
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Tai ateisi?

125
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Taip. Žinoma.

126
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- Tada pasimatysime ten.
- Taip, iki.

127
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
Nė už ką nepraleisčiau.

128
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
TAIP

129
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
PAMATYK SAVO REZULTATĄ!

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23 % ESI BLOGA ŽMONA!!!

131
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Nuėjo?

132
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Taip.

133
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Žiauriai piktas, tiesa?
- Taip.

134
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Tokie pikti žmonės
neturėtų vaikščioti gatvėse.

135
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Jis ėjo šaligatviu.

136
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Pačiu krašteliu.

137
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Jis bandė išsisukti, kad nepartrenktum.
- Ir išsisuko.

138
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Manau, tai turėtų būt
pagrindinė pamoka visiems.

139
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
„JOSHUA ALTBACK“
GROŽIO SALONAS

140
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Kat vis dar neatsakė.
Gal susitiksim viduje?

141
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Gerai, aš čia palauksiu.

142
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Negi sėdėsi čia ir lauksi?

143
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- Taip.
- Ne, bet mes…

144
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
darysim procedūras ir manikiūrus.

145
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Išbūsim ten gal porą valandų.

146
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Aš būsiu čia.

147
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Gerai.

148
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Įsijungsi radiją?
- Ne.

149
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Gal turi knygą?
- Ne.

150
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Sėdėsi čia spoksodamas į priekį?

151
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Taip.

152
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Tau liūdna?

153
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Aš visiškai patenkintas.

154
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
Kaip dabar mėgausiuosi, žinodama,

155
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
kad tu čia sėdi ir spoksai?

156
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Dėtuvėje turiu mandariną.

157
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Suvalgysiu jį po kokių 40 min.

158
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Tai išties nuramina.

159
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Taip.

160
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
Gerai, mieloji, dabar pasirašyk čia,

161
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
ant paramos plano.

162
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Ne. Šito nepasirašinėsiu.
- Supratau.

163
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
Tokiu atveju
paprašysiu pasirašyti šią formą,

164
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
patvirtinančią,
kad atsisakei pasirašyt aną.

165
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Tada šitą, patvirtinančią,
kad apie tai pakalbėjome.

166
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Gerai.

167
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Prašom.

168
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Labai ačiū. Čia kopija tau. Prašom.

169
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Ačiū.
- O čia kopija man.

170
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Gerai. Puiku.

171
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Taigi, geros dienos.

172
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Atleisk, kas vyksta?

173
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Atsiprašau, kodėl išeiname?
Juk nieko nepadarėme.

174
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Ji nepasirašė formos.

175
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Ne, bet kaip spręsime šį reikalą?

176
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Kai ji atsisakys pasirašyti du kartus,
pasiūlysime terapiją,

177
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
kurios ji atsisakys.

178
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
O tada mes viską raštiškai surašysime

179
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
kartu su incidento ataskaita
ir įvertinimu dėl saugumo.

180
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Tada parengsime naują pagalbos planą

181
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
ir pateiksime jį patvirtinimui
prižiūrinčiam socialiniam darbuotojui.

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Taip. Gerai.

183
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Ar tikrai visi šie popieriai
nėra mūsų formos?

184
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Gal šis namas buvo tuščias,
prieš mums pradėjus čia lankytis?

185
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Grįžkime, pamėginkime dar sykį.

186
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Daug skaičiau apie kaupikus…

187
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Tikrai? Tai ko tylėjai?

188
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
Tada paliksiu tave darbuotis, gerai?

189
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- O aš važiuoju.
- Ne.

190
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Visada po tuo slypi kokia nors trauma.

191
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Ir jei mums pavyks ją išaiškinti,
tada galėsim jai padėti.

192
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Plius, mano uoslė priprato prie kvapo.

193
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
Ir kitą kartą man teks
vėl pratintis iš naujo, taigi…

194
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Ne.
- Harieta.

195
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Atlantas niekad nebuvo ta vieta,
kur galėčiau klestėti.

196
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Žinai, kultūrine prasme,
vandenynas yra mirusi zona.

197
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
O dabar užsimanei pereiti dykumą?

198
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Atakamą, taip. Raitas ant arklio.

199
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Negi nieko nepasimokei?

200
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
Au contraire.

201
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Vandenyne man nepavyko.
O kas yra priešinga vandenynui?

202
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Liaukis pagaliau bandęs pereiti,
perplaukti, perjoti dalykus.

203
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Jei manai,
kad tai trukdys mano odos darbams,

204
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- gali būt rami.
- Viskas, gana.

205
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Skotai, turi liautis.
Aš daugiau nebegaliu.

206
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Aš daugiau projektų neištversiu.
Man jau gana.

207
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
Ką nori pasakyti?

208
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Beje, šis kelias neveda į parką.

209
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
Aš ir nevedu tavęs į parką.

210
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Turiu tau naują projektą.

211
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Ir manau,
kad jei tu jam iš tiesų atsiduosi,

212
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
neįtikėtinai pagerinsi gyvenimus tų,
kurie šalia tavęs.

213
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Ir kas gi tai?

214
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Taigi, Skotai, kas jus atvedė į terapiją?

215
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Žmona.

216
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Alio? Štai kur ji.

217
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Daugiau nieko nepasirašinėsiu.

218
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Pamirškime formas. Verčiau…

219
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
pakalbėkime, gerai?

220
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Akis į akį.

221
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Klausykite, aš suprantu.

222
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Žinau, kaip jums sunku. Tikrai, bet…

223
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Jis mane palietė! Tai užpuolimas.

224
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Tuoj surasiu formą…
- Nereikia tų prakeiktų formų!

225
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Aš jūsų nepuoliau. Liaukitės.

226
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Manau, jūs kenčiate skausmą.
- Žinoma!

227
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Ne, ne rankos. Emocinį skausmą.

228
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Kas šis mulkis?
- Jis perskaitė knygą.

229
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Mums neramu dėl jūsų, girdite?

230
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Dėl jūsų sveikatos ir gerovės.

231
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Jei jūsų problemą spręsim kolektyviai,
Harieta, kartu su…

232
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
Dėl Dievo meilės. Man 73-eji.
Kada jūs pagaliau

233
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- eisit prie reikalo?
- Jūsų namuose per daug daiktų!

234
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Kas pasakė?
- Kad ir jūsų kaimynė.

235
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Jei jau taip, tada ir aš ją paskųsiu.

236
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Ji žiauriai stora.

237
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Aš negaliu kištis į tokius reikalus.

238
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Kodėl? Kalbi apie sveikatą ir gerovę.

239
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Klausykite, žinote, ką?

240
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
Gal pravalykime truputį…

241
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- praėjimą čia, gerai?
- Nereikia…

242
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Išeisiu iš čia lengvesne širdimi

243
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
žinodamas, kad nelaimei ištikus,
jūs bent jau galėsite išeiti į lauką.

244
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Padėsiu šitą čia.

245
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Gerai.

246
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Sutvarkyta?

247
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Atsiprašau… Turiu…

248
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Turiu atsiliepti. Aš trumpai.

249
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Alio?

250
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Labas, čia aš.

251
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Skambinu,

252
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
nes noriu tau kai ką pasakyti

253
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
prieš tau susipažįstant su Kere.

254
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Mieloji, atleisk, negaliu kalbėti.

255
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Bet manau, kad nespėsiu į koncertą, deja.

256
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Gerai.

257
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Gaila.

258
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Kodėl? Ar viskas gerai?

259
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Užtruksiu ilgiau nei maniau.
Čia kažkoks košmaras.

260
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Tikrai? Jokio pozityvo?

261
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
MANDELA LAISVĖJE
PO 27-ERIŲ KALĖJIMO METŲ

262
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Nelsonas Mandela laisvėje.

263
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Tada išmokau pilotuoti
„Cessna 172 Skyhawk“,

264
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
vieno variklio fiksuotų sparnų orlaivį.

265
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
Ir tuo metu sužinojau,
kad vos per šešias savaites

266
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
galima tapti sertifikuotu
nardymo instruktoriumi, taigi…

267
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
O kodėl visa tai darėte?

268
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Aš visada turėjau daugybę hobių.

269
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Toks jau esu.

270
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
Ir kas tas Skotas? Kas jūs?

271
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Greičiausiai esu labai įvairiapusis.

272
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Aš esu poetas. Skulptorius.

273
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Kuriu skulptūras pagal NVQ standartus.
Pats įsivertinau.

274
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Aš…
- Ne. Ne tai, ką padarėte.

275
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
O kas jūs esate.

276
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Nes šie projektai
atrodo kaip dėmesio nukreipimas.

277
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Ir man įdomu,
nuo ko norite nukreipti dėmesį?

278
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Gal nuo savęs?

279
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Savęs?

280
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Kad tik neliktumėte vienas su savimi.
Su tuo, kas iš tiesų esate.

281
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
Ir kas jis toks?

282
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Tai jūs man pasakykite.

283
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Atrodo, nesupratom viena kitos.

284
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Ji pamiršo?
- Ne.

285
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Manau, čia mano kaltė.
Pamiršau jai priminti, taigi…

286
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Yra trys žmonių rūšys.

287
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Tikrai manau, kad jų yra daugiau.

288
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
Yra žmonės
kaip pilnai pakrauti akumuliatoriai,

289
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
ir jais gali pasitikėti.

290
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
Yra žmonės
kaip visiškai išsikrovę akumuliatoriai.

291
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Ir tai normalu, nes jų tiesiog vengi.

292
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Bet pavojingiausi žmonės
yra kaip pusiau pilni akumuliatoriai…

293
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
nes jie suteikia tau vilčių,
imi jais pasitikėti,

294
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
o lemtingu metu jie tave nuvilia.

295
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Tada lieki įstrigęs Brekon Bikonso parke.

296
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
O kaip juos atskirti?

297
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Paklausti savęs:
„Ar vykčiau su tavimi į Brekon Bikonsą?“

298
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Turėtum vesti savo tinklalaidę.

299
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Tik nepradėk. Aš užsiėmęs.

300
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Turėtum.

301
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Kaip prižiūri odą?

302
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Kuo prausi veidą?

303
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Neprausiu. Leidžiu vandeniui su šampūnu
nubėgti žemyn.

304
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Nenušveiskite per daug.

305
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Kad netektų rodyti asmens dokumento
imant nemokamus vaistus.

306
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Ateina metas, kai tampa gana.

307
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
Žinai, kai nebegali daugiau kęsti

308
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
ir turi kažko imtis.

309
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Taip. Ne, manau,
terapija man tikrai išeis į naudą.

310
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Taip. Gal ir Skotui?

311
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Ką?
- Sko…

312
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Taip, ir Skotui.
- Taip.

313
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Taigi, ačiū, kad pakvietei mane.

314
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Nėr už ką.

315
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Šiaip jau… Turiu tau kai ką pasakyti.

316
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Niki!

317
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Labas!

318
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Keri. Čia mano sesuo Karen.

319
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Labas.
- Labas.

320
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Ačiū, kad atėjote.

321
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Ne, viskas gerai. Žiauriai laukiu…

322
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Ne žiauriai.

323
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Labai laukiu.

324
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Laukiu ne žiauriai, o labai…

325
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Laukiu tavo pasirodymo!

326
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Išties.

327
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Ką visa tai reiškia?

328
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Man patinka mano bendradarbis.

329
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Nuostabu.

330
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Tikrai maniau, kad praeis,
bet nepraeina jau mėnesį.

331
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Ar tarp jūsų kas nors buvo?
- Ką? Ne!

332
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Žinoma, kad ne.

333
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Atleisk, tu nusivylei?

334
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Truputį.
- Karen!

335
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Būtų smagu.

336
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Dabar galiu paliežuvauti tik su Styve.

337
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Ir tai tik apie vaikus,
kurie nemoka skaityti.

338
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Jaučiuosi tokia kalta.

339
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
Normalu apžiūrinėti.

340
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Tik nevalia matuotis.

341
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Bet jį vilkėčiau iškart nusipirkusi.

342
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Žinai, tai man visiškai nepadeda.

343
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Manau, aš jam irgi patinku,
todėl pavojus gana didelis.

344
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Dieve, staiga pasijutau tokia ištekėjusi.

345
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Stengiuos pamatyt jame
ką nors atstumiančio…

346
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
Bet tai sudėtinga.

347
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Taip. Jis visai neatstumiantis.

348
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Galim dar sykį pabandyti? Prašau?

349
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Turim laikytis tam tikro proceso,
ir šiandien padarėme viską, ką galėjome.

350
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Bet tos formos problemos neišsprendžia.

351
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- Juk taip?
- Taip.

352
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Visi nekenčiame biurokratijos.

353
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Bet esu dirbusi, kur jos nebuvo,

354
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
ir, patikėk manim, jos tikrai reikia.

355
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Be to, netrukus būsiu priversta
eiti čia į tualetą,

356
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
o tai – tikras košmaras, taigi…

357
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Ačiū.

358
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Krise, palūkėk. Palauk! Aš tuoj.

359
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Tokie atvejai –
kaip lakusis smėlis, supranti?

360
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Turi žengti juo tolygiai ir lengvai.

361
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Jei imsi kasti gilyn, prasmegsi.

362
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Galim bent jau šiukšles sutvarkyti?
- Ką?

363
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Išneškime daiktus,
kurių jai akivaizdžiai nereikia. Ką?

364
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Gerai, tiek to.
- Pirmyn.

365
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Gerai.

366
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Kur eini?
- Paimti formų laukui.

367
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Dieve mano.

368
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Dėmesio visi. Sutikime Kerį Hauvelą.

369
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Ačiū visiems, kad atėjote.

370
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Mano draugas.

371
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Taigi, pradėsiu nuo dainos apie meilę.

372
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Ji vadinasi

373
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
„Mergina iš mūsų kontoros“.

374
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Tai tu.

375
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Kai pasaulis tampa šaltas

376
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Randu paguodą

377
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
Tavo švelniame šnabždesyje

378
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Kaip aušra

379
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Nušviečia naktį

380
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Tu esi tobula mano širdies šviesa

381
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Jo

382
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Susipažinau su ja prie jos darbo stalo

383
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Ji atrodė, mm, tikrai gražiai!

384
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Aš tariau: „Sveika, mergyt“
Bendravom su pelėm tąsyk

385
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Cypt, cypt!
Ji įvedė tvarką

386
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Pardavimus valdo lyg kūju
Bet aš neparodau

387
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Jokio spaudimo, dramų
Ji tokia

388
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Žinot, švytinti karalienė

389
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Nagučiai sutvarkyti, tokia stilinga…

390
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Jis iš tiesų yra mano sesers draugas.

391
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Galva aukštai
Niekad jos nenuleidžia

392
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
Moteriška bosės energija

393
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Toks jos srautas
Ji įvedė tvarką…

394
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harieta.

395
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Labas. Gera žinia.

396
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Mes sutvarkysime jūsų šiukšles lauke.

397
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Kieno šiukšles?
- Jūsų.

398
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Iš namų išnešti nieko negalite.

399
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- To negalite daryti.
- Ne, jos lauke,

400
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
ne viduje.

401
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Atsiprašau.
- Kur jūs?

402
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Kur…
- Tiesiog…

403
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harieta?

404
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Ką ji…

405
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Eina sau, ką ji sau mano?

406
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harieta. Liaukitės!

407
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Harieta, mieloji. Taip nieko nebus.

408
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Prašau, paklausykite! Aš žinau, suprantu.

409
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
Žinau, jums nepatinka, kai ateiname.

410
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
Bet jei nebendradarbiausite,
mūsų čia ateis dar daugiau,

411
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
kol išneš visas šiukšles iš čia
ir galbūt jus pačią.

412
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
Bet jei parodysime,
kad jūs bendradarbiaujate,

413
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
tada galėsiu juos sulaikyti.

414
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Gal galite su kokiais nors daiktais

415
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
atsisveikinti?

416
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
Harieta, rašiklio nepakaks.

417
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Nagi. Turi būt kažkas prasmingo.

418
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Šiuo rašikliu išrašiau
savo Koliną iš ligoninės paskutinįkart.

419
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Likus dviem savaitėms iki mirties.

420
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Jis taip greit geso.

421
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Buvo žmogus, ir neliko.

422
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Jie ten piktinosi,
bet nenorėjau leisti jam mirti ten,

423
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
kai jis galėjo būti čia, tarp savo daiktų.

424
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Suprantu. Šie daiktai yra jo.

425
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Gerai. Aišku.

426
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Kiek laiko praėjo nuo jo mirties?

427
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Aštuoneri metai.
- Aštuoneri metai.

428
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Dėl visa ko, ar jis nėra vis dar…

429
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
„Golders Green“ krematoriume.

430
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Telaimina jį Dievas.

431
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Buvome susituokę 40 metų.
- Keturiasdešimt?

432
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Visur čia pilna prisiminimų apie jį.

433
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Pasilikite rašiklį. Pasilikit.

434
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Bet jei parodysite man nesvarbius daiktus,
kuriuos galiu išnešti,

435
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
tuomet galėsite pasilikti
svarbius daiktus.

436
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Ne. Paimkit.

437
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Esu per stipriai prisirišusi prie daiktų.

438
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Lyg tai būtų jis, bet tai ne jis.
- Ne.

439
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Tai tik rašiklis.

440
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Niekas to nesugebėjo pamatyti.
Niekas nemato manęs.

441
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Bet jūs pamatėte.

442
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Ačiū.

443
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Ne, ačiū jums.

444
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Neimk į širdį, girdi? Pergalės bus mažos,

445
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
todėl teks išmokti jomis pasidžiaugti.

446
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Žinau. Taip. Žinoma.

447
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Puiku! Maniau, būsiu jį pametusi.

448
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Tu švieti
Ryškiau už fluorescencinę šviesą

449
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Sėdi kontoros kėdėje lyg soste

450
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Sukiesi iš lėto
Įtrauki mane į savo orbitą

451
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
Pasaulis nutyla
Nereikia skubėti

452
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Jau atstūmė?

453
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Taip, viskas gerai.

454
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Dar nufilmavau.
Žinai, jei netyčia pamirščiau.

455
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Įstrigo mano smegenyse…

456
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Labas? Skotai?

457
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Ką darai?

458
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Kodėl išmeti savo projektus?

459
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Mano gyvenimas yra simuliakras.

460
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Atleisk, o ką tai reiškia?

461
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Vaizdinys, neturintis originalo.

462
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Visa tai tėra Skotas,
kurį sukūriau iš nieko, nes…

463
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
Buvau išsigandęs.

464
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Išsigandęs, jog po tuo išnirs Skotas,
kuris man nepatiks.

465
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Bet aš pažvelgiau į save.

466
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
NA IR BANKININKAS
ŽMOGUS, KURIO NORĖTUMĖTE NEKĘSTI

467
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
Ir dabar aš tiesiog „Skotas“.

468
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Ar tai nėra pavadinimas tavo išleistos
kūno priežiūros linijos?

469
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
„TIESIOG SKOTAS“
RANKŲ MUILAS

470
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Dar vienas simuliakras.

471
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Dabar esu savimi.

472
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
Ir pirmieji mano žodžiai yra tokie:

473
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
„Mano meile, tikiuosi, aš tau patinku.“

474
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Matau, palaužėte jį.

475
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Taip. Gerai. Bus lengviau.

476
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
GELBĖJANT GYVYBES FRONTO LINIJOJE

477
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Labas!

478
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
Sveika.

479
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
Kaip tavo praktika?

480
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Sistema, regis, mane palaužė.

481
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Ką? Jau?
- Aha.

482
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Praėjo tik pusdienis.
Net kvalifikacijos negavai.

483
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Abejoju, ar aš tam sutvertas, Niki.
Tiesiog aš nesu Penė.

484
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Ne.

485
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Dar ne. Bet būsi.

486
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Manai?
- Taip.

487
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Pamilau ne šiaip pirmą pasitaikiusį.

488
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- O kaip tu? Kaip tavo vakaras?
- Nuostabus, tobulas.

489
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Man to ir reikėjo.
- Taip? Ji puikiai pasirodė?

490
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Ne! Siaubingai. Pasibaisėtinai!

491
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Baisesnio dalyko gyvenime
nebuvau mačiusi.

492
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
AR GALVOJAI APIE MANE
PER MANO GIMTADIENIUS?

493
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
„MANDELOS PALIKIMAS“

494
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
PAMATYK SAVO REZULTATĄ!

495
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
92 % ESI GERA ŽMONA!!!

496
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Išvertė Egidija Namavičė