1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Ayuh, koyakkannya.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Oh, Tuhan. Saya sukakannya.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Yahu.
- Ia sangat hebat.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Kami dapat idea tentangnya semasa kamu
hantar e-mel kepada kami mengatakan,

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
"Belikan kami kasut sukan ini."

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Terima kasih.
- Selamat hari jadi.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- Kami sayang kamu.
- Terima kasih.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- Saya nak mencubanya.
- Selamat hari jadi.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Ya, pergilah.

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
SELAMAT HARI JADI
YANG BENAR - JASON

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"Selamat hari jadi. Yang benar, Jason."

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
PENUH KASIH SAYANG,
IBU XXXX

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Awak tahu polisi saya. Pilih ayat itu,
ia akan kekal sepanjang hidup.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Tiada pengecualian.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Jadi, tak perlu buang masa bersusah payah
lakukannya, percayalah.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Sangat bijak.
- Betul.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Baiklah, saya nak ke Barnet.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Ya. Penempatan awak?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Ya, sebenarnya saya tak sabar untuknya.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Betulkah?
- Saya dah bosan dengan buku teks.

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Saya nak keluar ke dunia nyata
dan buat perubahan.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Awak tahu?
- Apa kesnya?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Wanita dengan kecelaruan tabiat umpukan.

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
Ya, percayalah, beri saya sejam dengannya,

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
saya akan buat rumahnya
nampak macam rekaan arkitek Denmark.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Tak, jangan ke sana dan fikir
awak boleh betulkan semuanya.

27
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
J, kadangkala awak bawa diri
dalam dunia ini dengan cara yang maskulin.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Terima kasih. Baiknya.

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Baiklah.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Di mana Vic? Dia sepatutnya
ajar Princess memandu buat kali pertama.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Saya akan hubungi dia.

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- Helo?
- Helo, Victor Ross Handyman.

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
AYAH

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Perniagaan pekerja rencam dengan penilaian
tertinggi di Utara London dan Barat Essex.

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Saya bercakap dengan siapa?
- Ini Doreen bercakap.

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Baiklah, Doreen. Awak siapa?
- Saya PA Victor.

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Ya, jadi, kami cuba hubungi Vic, Doreen.

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
Ya. Awak ada aplikasi kami?

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
Aplikasi kamu? Tiada.

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Cara paling mudah nak hubungi kami
ialah melalui aplikasi itu.

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Baiklah. Okey.
- Baiklah. Okey.

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Saya akan letak kamu di talian menunggu.

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Terima kasih, Doreen.
- Apa berlaku?

44
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- Cantik?
- Ya.

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Cantik.
- Ia cantik, bukan?

46
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Datuk cakap dia sedang parkir kereta.
- Bagaimana kamu hubungi dia?

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Ayah di talian menunggu.
- Ya, perlu guna aplikasi.

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Jelas sekali.
- Biar betul.

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Dia dah sampai.

50
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Ya. Benar-benar terlupa tentangnya.

51
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry dari pejabat
buat persembahan malam ini.

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Saya pasti ia pasti tak menarik,

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
tapi saya mungkin patut pergi
dan sokong Kerry.

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Ya, bagus. Saya tak kisah, ya.
- Ya.

55
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Tapi, awak tak terlalu sibuk
dengan penempatan kerja awak?

56
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
Tak, penempatan saya…

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- Saya pasti dah selesai waktu itu.
- Ya.

58
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Baguslah.

59
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Hei.
- Ya, ayah dah sampai.

60
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Siapa Doreen?
- PA ayah?

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
PA ayah? Dah berapa lama ayah ada PA?

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
Ayah tak pasti tarikh bermula sebenar,

63
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
tapi boleh kamu periksa dengan Doreen?

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Tak nak.
- Baiklah, mari pergi.

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Datuk ada masa untuk bawa saya
ke salun kecantikan selepas ajar saya?

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Saya dan Kat nak buat
sesi rawatan wajah hari jadi.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Ya, tiada masalah.
- Terima kasih.

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Tapi, kamu patut beritahu Doreen.

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Saya pergi dahulu.

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- Okey?
- Dengar.

71
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Jika ada perubahan nanti dan
awak tak boleh datang, tak apa, serius.

72
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Tak, saya nak datang.
Saya tak sabar untuknya. Ya.

73
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Awak selalu bercakap tentang Kerry,
pasti bagus dapat jumpa dia.

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Kaitkan wajah dengan nama. Baiklah.

75
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Sayang awak. Doakan saya berjaya.
- Ya, sayang awak. Jumpa nanti.

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
THE WHITE LION - KERRY HOWELL
KHAMIS 24 OKTOBER

77
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Okey, ini Harriet James.
Kaki kumpul barang berumur 73 tahun.

78
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Baiklah.
- Jiran merungut

79
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
tentang kebersihan dan risiko kebakaran.

80
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Ini lawatan keenam kami. Jadi, masih baru.

81
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Okey, saya perlu beritahu
saya memang tak sabar untuk ini.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Kerja ini beri kepuasan.

83
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Ya, kadangkala saya cuma nak menyanyi.

84
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Maaf.

85
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Cuma, sebelum kita masuk.

86
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Jika awak ada panduan untuk bantu
saya jadi pekerja sosial lebih baik,

87
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
saya sangat hargainya.

88
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- Jika mereka tawarkan minuman…
- Jadi.

89
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …minta kopi hitam. Jangan minta susu.
- Baiklah.

90
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
Pastikan air mendidih.

91
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Pastikannya.
- Ya.

92
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Saya takkan tulis.

93
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Baiklah. Kita selesaikan segera.

94
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Sebab saya perlu sambung
Saving Lives on the Front Line.

95
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Sudah tentu awak perlu sambung, ya. Wah.

96
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Awak hebat. Saya cuma nak beritahu.

97
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Ia rancangan realiti bomba Australia
yang saya tonton di telefon bimbit.

98
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Ya, menarik bunyinya.
- Ya.

99
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Helo, Harriet, ini Chrissy sekali lagi.

100
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Ya, saya bawa lelaki bersama hari ini.

101
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Lelaki apa? Saya tak nak lelaki.

102
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Tiada sesiapa yang nak.
Tapi kita gunakan dengan baik.

103
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Dia orang yang agak bersemangat.

104
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
Setidaknya dia akan biasa
dengan kelembapan itu.

105
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Saya patut tanggalkan kasut, Harriet?
- Jangan, lebih baik pakai.

106
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Pakai saja?
- Ya.

107
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Ya.
- Baiklah, mari masuk.

108
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Ya.
- Terima kasih.

109
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
- Saya pun nak masuk, Harriet.
- Tak apa, terima kasih.

110
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Harriet. Ya, maaf. Beri laluan.

111
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
ANDA ISTERI JENIS APA,
AMBIL UJIAN INI UNTUK KETAHUINYA.

112
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
ANDA PASTIKAN RUMAH SENTIASA KEMAS?

113
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
KADANGKALA

114
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
ANDA ADA PERASAAN
PADA ORANG LAIN SELAIN PASANGAN?

115
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Nikki!

116
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Awak okey?
- Ya.

117
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Saya dengar peguam secara rasminya
batalkan Honduras sebagai destinasi.

118
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Ya. Maaf tentang itu.

119
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Saya fikir ia idea yang bagus.
- Awak tak tahu akan jadi begitu.

120
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Ada apa-apa berita tentang tebusan?

121
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Kita akan tahu lebih lanjut
apabila kedutaan dibuka.

122
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Baiklah.
- Hei, berbaloi mencuba.

123
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Taman botaninya sangat cantik.

124
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Betul.
- Ya.

125
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Awak akan datang nanti?

126
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Ya, sudah tentu.

127
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- Jumpa di sana.
- Ya, jumpa di sana.

128
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
Takkan terlepas.

129
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
YA

130
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
LIHAT KEPUTUSAN ANDA!

131
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
DUA PULUH TIGA PERATUS
ANDA ISTERI YANG TERUK!

132
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Dia dah pergi?

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Ya.

134
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Dia marah, bukan?
- Ya.

135
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Orang yang marah begitu
tak sepatutnya ada di jalan.

136
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Dia di kaki lima.

137
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Bukan di hujung jalan.

138
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Dia cuba mengelak dilanggar.
- Dia memang mengelak.

139
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Saya rasa itu yang paling penting
untuk semua orang faham.

140
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
JOSHUA ALTBACK
RAMBUT & KECANTIKAN

141
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Okey, Kat masih belum balas.
Rasanya dia akan jumpa saya di dalam.

142
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Okey, datuk akan tunggu di sini.

143
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Apa, datuk nak duduk saja di sini?

144
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- Ya.
- Tak, tapi kami akan…

145
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
buat rawatan wajah dan rias kuku.

146
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Mungkin akan selesai selepas beberapa jam.

147
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Datuk akan tunggu di sini.

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Okey.

149
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Datuk nak buka radio?
- Tak nak.

150
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Datuk ada buku?
- Tiada.

151
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Jadi, datuk akan duduk saja di sini
dan renung ke depan?

152
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Ya.

153
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Datuk sedih?

154
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Datuk sangat okey.

155
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
Bagaimana saya nak berseronok

156
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
apabila saya tahu
datuk berada di luar dan merenung?

157
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Datuk letak satsuma dalam
kotak sarung tangan.

158
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Datuk akan makan dalam 40 minit.

159
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Itu akan menghentikan renungan.

160
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Ya.

161
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
Okey, saya nak dapatkan tandatangan awak

162
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
untuk pelan sokongan di sini.

163
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Saya takkan tandatangan.
- Baiklah.

164
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
Jika begitu, saya nak
awak tandatangan borang ini,

165
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
mengesahkan
awak takkan tandatangan borang itu.

166
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Kemudian borang ini untuk sahkan
kita ada berbual tentangnya.

167
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Baiklah.

168
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Selesai.

169
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Terima kasih banyak.
Baiklah, ini salinan awak. Ambillah.

170
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Terima kasih.
- Ini salinan saya.

171
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Baiklah. Okey.

172
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Jadi, berseronoklah.

173
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Maaf, apa yang berlaku?

174
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Maaf, kenapa kita dah nak balik?
Kita belum buat apa-apa lagi.

175
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Dia tak tandatangan borang itu.

176
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Betul, tapi apa kita nak buat
untuk selesaikannya?

177
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Bila dia tolak untuk tandatangan dua kali
lagi, kita tawarkan pilihan terapeutik,

178
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
yang dia akan tolak.

179
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Selepas kita buat semua itu,
kita akan dokumenkannya

180
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
bersama dengan laporan kejadian
dan penilaian keselamatan.

181
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Selepas itu, kita akan sediakan
pelan sokongan,

182
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
pelan baharu dan dapatkan pengesahan
daripada penyelia pekerja sosial.

183
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Baiklah. Okey.

184
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Kita memang yakin
semua ini bukan borang-borang kita?

185
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Mungkin rumah ini kosong
sebelum kita mula datang.

186
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Hei, dengar, mari masuk dan cuba lagi.

187
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Hei, saya ada baca banyak,
kajian kes tentang pengumpul…

188
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Betulkah? Kenapa tak cakap?

189
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
Saya patut serahkan saja kepada awak?

190
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- Saya akan beredar.
- Tak.

191
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Pasti ada trauma padanya.

192
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Jika kita tahu apa trauma itu,
kita akan dapat bantu dia.

193
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Lagipun, saya dah mula biasa
dengan bau itu.

194
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
Jika kita pergi sekarang, saya
perlu biasakan diri lagi lain kali, jadi…

195
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Jangan.
- Harriet.

196
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Atlantik memang bukan tempat
yang sesuai untuk saya berkembang.

197
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Lautan itu ibarat
kawasan mati dari segi budaya.

198
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Jadi, awak nak merentasi padang pasir?

199
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Atacama, ya. Menunggang kuda.

200
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Awak ada belajar sesuatu?

201
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
Sebaliknya.

202
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Saya gagal menyeberang lautan.
Apa lawan lautan?

203
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Boleh awak berhenti
cuba menyeberang apa-apa?

204
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Itu takkan ganggu projek kulit saya,

205
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- jika itu yang awak bimbangkan.
- Okey, cukup.

206
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, awak perlu hentikannya.
Saya dah tak boleh terima.

207
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Saya tak nak ada projek lagi. Cukuplah.

208
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
Apa maksud awak?

209
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Apa pun, ini bukan jalan ke taman.

210
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
Saya bukan nak bawa awak ke taman.

211
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Saya ada projek baharu untuk awak.

212
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Saya rasa jika awak komited padanya,
benar-benar komited,

213
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
ia akan tingkatkan hidup orang
di sekeliling awak dengan sangat baik.

214
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Apa dia?

215
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Scott, kenapa awak dapatkan terapi?

216
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Isteri saya.

217
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Helo? Itu pun dia.

218
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Saya tetap tak nak
tandatangani borang awak.

219
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Mari lupakan tentang borang itu, okey?
Mari…

220
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
berbual, okey?

221
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Awak dan saya?

222
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Dengar, saya faham.

223
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Saya tahu betapa sukarnya ia.
Saya memang tahu, tapi…

224
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Dia sentuh saya! Itu serangan.

225
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Ya, akan ambil borang…
- Cukuplah dengan borang!

226
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Itu bukan serangan.
Awak tahu itu bukan serangan.

227
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Saya rasa awak dalam kesakitan.
- Betul!

228
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Tak, bukan tangan awak. Kesakitan emosi.

229
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Siapa si dungu ini?
- Dia baca buku.

230
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Dengar, kami bimbang jika ada isu, okey?

231
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Melibatkan
kesihatan dan kesejahteraan awak.

232
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Apabila lihat secara keseluruhan, Harriet,
bersama dengan beberapa yang agak…

233
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
Aduhai, saya dah 73 tahun. Bila kamu

234
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- nak hentikannya?
- Awak ada terlalu banyak barang di rumah!

235
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Siapa cakap?
- Pertama sekali, jiran awak.

236
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Jika jiran sebelah sana,
saya nak buat aduan tentang dia.

237
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Wanita itu besar.

238
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Saya tak boleh terlibat
dengan perkara begitu, okey?

239
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Kenapa tidak? Bercakap
tentang kesihatan dan kesejahteraan.

240
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Dengar, beginilah.

241
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
Apa kata kita bersihkan sedikit…

242
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- sedikit laluan di sini, okey?
- Jangan… Saya tak…

243
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Jadi, saya akan rasa lebih lega
tinggalkan rumah ini

244
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
apabila tahu jika ada kecemasan,
awak boleh keluar dan masuk.

245
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Saya akan letak di sini.

246
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Okey.

247
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Semua dah selesai?

248
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Maaf, saya akan… Saya sebenarnya…

249
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Saya perlu jawab. Ini… Sekejap saja.

250
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Helo?

251
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Hai, ini saya.

252
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Saya cuma telefon,

253
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
sebab nak beritahu awak sesuatu,

254
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
sebelum awak jumpa Kerry.

255
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Sayang, maaf, tak boleh bercakap.

256
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Tapi rasanya saya tak sempat
nak hadiri persembahan itu.

257
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Okey.

258
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Sayangnya.

259
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Kenapa? Semua okey?

260
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Ambil masa lebih lama daripada
saya fikirkan. Ada masalah besar.

261
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Betulkah? Langsung tak positif?

262
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
BEBAS
MANDELA DIBEBASKAN SELEPAS 27 TAHUN

263
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Nelson Mandela dah bebas.

264
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Saya juga belajar untuk terbangkan
Cessna 172 Skyhawk,

265
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
yang merupakan, pesawat satu enjin,
sayap tetap.

266
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
Waktu itu, saya dapati
perlukan hanya enam minggu

267
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
untuk jadi pengajar selam skuba
yang diiktiraf sepenuhnya…

268
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
Awak rasa kenapa awak buat semua itu?

269
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Saya cuma ada banyak hobi.

270
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Itulah diri saya.

271
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
Siapa itu, Scott? Siapa awak?

272
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Rasanya macam awak boleh nampak,
saya seorang yang pelbagai.

273
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Saya pemuisi. Pengarca.

274
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Saya mengukir mengikut standard NVQ,
penilaian kendiri.

275
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Saya…
- Tak. Bukan apa awak dah buat.

276
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Siapa diri awak.

277
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Sebab semua projek itu macam gangguan.

278
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Saya terfikir, awak rasa
perlu alihkan perhatian daripada apa?

279
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Daripada diri sendiri?

280
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Diri sendiri?

281
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Daripada habiskan masa dengan diri
sendiri, daripada jadi diri awak sebenar.

282
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
Siapa orang itu?

283
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Awak beritahu saya.

284
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Saya rasa ada salah faham.

285
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Dia terlupa?
- Tak.

286
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Rasanya salah saya.
Saya lupa mesej dan ingatkan dia, jadi…

287
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Ada tiga jenis manusia.

288
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Saya pasti ada lebih daripada itu.

289
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
Ada orang macam bateri kereta yang penuh,

290
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
boleh bergantung kepada mereka.

291
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
Ada orang macam bateri kereta yang kosong,

292
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
dan tak apa, sebab boleh elakkan diri.

293
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Orang paling berbahaya ialah yang macam
bateri separuh penuh…

294
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
sebab mereka tingkatkan harapan kita,
kita percayakan mereka,

295
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
kemudian kecewakan kita
apabila saat itu penting.

296
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Akhirnya akan terkandas di Brecon Beacons.

297
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Bagaimana nak tahu dia orang yang mana?

298
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Tanya diri sendiri, "Saya nak
ke Brecon Beacons dengan awak?"

299
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Datuk patut ada audio siar sendiri.

300
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Jangan mulakan. Datuk sibuk.

301
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Datuk patut mulakannya.

302
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
JOSHUA ALTBACK
RAMBUT & KECANTIKAN

303
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Apa rutin penjagaan kulit datuk?

304
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Apa datuk guna untuk cuci muka?

305
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Datuk tak guna pencuci muka.
Datuk biar syampu bersihkannya.

306
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Pastikan kulit tak terlalu menggelupas.

307
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Saya tak nak perlu tunjuk kad pengenalan
apabila ambil preskripsi percuma.

308
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Ada masanya keadaan jadi keterlaluan.

309
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
Apabila seseorang menderita terlalu lama,

310
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
dan kita perlu buat sesuatu.

311
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Ya. Saya rasa
terapi pasti bagus untuk saya.

312
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Baiklah. Untuk Scott juga?

313
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Apa?
- Untuk…

314
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Ya. Untuk Scott juga.
- Ya.

315
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Apa pun, terima kasih.
Terima kasih kerana jemput saya.

316
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Ya. Tak apa.

317
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Sebenarnya ada sesuatu saya
nak beritahu awak.

318
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Hei! Nikki!

319
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Helo!

320
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Kerry, ini kakak saya Karen.

321
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Hei.
- Helo.

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Terima kasih kerana datang.

323
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Tak apa. Memang melihatnya…

324
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Tak sabar untuknya.

325
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Tak sabar untuknya.

326
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Saya melihatnya dan tak sabar padanya…

327
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Untuknya!

328
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Serius.

329
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Apa yang berlaku?

330
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Saya suka rakan sekerja saya.

331
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Bagus.

332
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Saya fikir ia akan hilang,
tapi dah sebulan.

333
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Ada apa-apa dah berlaku?
- Apa? Tiada!

334
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Tak, sudah tentu tiada.

335
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Maaf, awak kecewa?

336
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Sedikit, ya.
- Karen!

337
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Ia pasti seronok.

338
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Sekarang saya hanya dengar gosip
daripada Stevie.

339
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Selalunya tentang
kawannya belum pandai membaca.

340
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Saya rasa sangat bersalah.

341
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
Tak salah mencari.

342
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Cuma tak boleh rasa.

343
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Tapi saya akan terus ambil kesempatan.

344
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Baiklah. Ini langsung tak membantu.

345
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Rasanya dia pun suka saya,
jadi, rasa agak berbahaya.

346
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Aduhai, tiba-tiba
saya rasa sangat berkahwin.

347
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Saya cuba lupakan dia. Ia…

348
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
Ia sangat sukar.

349
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Ya. Dia sukar nak diabaikan.

350
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Boleh kita cuba sekali lagi? Tolong?

351
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Ada proses yang perlu diikuti dan
kita dah buat semua yang boleh hari ini.

352
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Tapi semua borang ini
tak selesaikan masalah.

353
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- Betulkah?
- Ya.

354
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Kita semua benci birokrasi.

355
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Saya pernah bekerja
di tempat tanpa birokrasi,

356
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
dan percayalah,
awak akan rindu apabila tiada birokrasi.

357
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Lagipun, saya dah terdesak
dan tak nak guna tandas rumah ini.

358
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Ia situasi yang dahsyat, jadi…

359
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Terima kasih.

360
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, sekejap. Tunggu. Sekejap.

361
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Dengar. Kes ini macam pasir jerlus, okey?

362
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Awak perlu jadi sama rata
dan tak berat sebelah.

363
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Jika awak terlalu terlibat,
awak akan hadapi masalah.

364
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Boleh kita kemas tong sampah?
- Apa?

365
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Mari ambil barang yang kita tahu
dia tak nak. Bagaimana?

366
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Baiklah, okey.
- Ayuh.

367
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Baiklah.

368
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Awak nak ke mana?
- Saya nak ambil borang bahagian luar.

369
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Aduhai.

370
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Baiklah, semua. Mari beri
tepukan gemuruh untuk Kerry Howell.

371
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Terima kasih kerana datang.

372
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Dia kawan saya.

373
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Jadi, kita akan mulakan dengan…
lagu cinta.

374
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Ia bertajuk,

375
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"Gadis Dari Pejabat."

376
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Itu awak.

377
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Apabila dunia rasa dingin

378
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Aku temui jalan

379
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
Dalam bisikan lembut yang kau katakan

380
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Seperti fajar

381
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Yang memisahkan malam

382
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Kau cahaya paling sempurna hatiku

383
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Yo

384
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Aku temuinya di mejanya

385
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Dia nampak sangat cantik!

386
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Aku kata, "Apa khabar, kawan?
Kita serasi dengan tikus waktu itu"

387
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Berdecit!
Dia uruskan keadaan

388
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Dia uruskan jualan dengan tegas
Tapi aku pura-pura tenang

389
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Tiada tekanan, tiada drama
Dia ada aura itu

390
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Seri bak puteri

391
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Kuku sempurna, dia hebat…

392
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Dia sebenarnya kawan adik saya.

393
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Kepala sentiasa tinggi
Tak pernah ditundukkan

394
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
Tenaga bos wanita

395
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Itulah cara dia beraksi
Dia uruskan semuanya…

396
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

397
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Hai. Berita baik.

398
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Kami akan kosongkan tong sampah awak.

399
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Tong sampah siapa?
- Tong sampah awak.

400
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Awak tak boleh ambil apa-apa
daripada rumah ini.

401
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- Tak boleh buat begitu.
- Tak, ini di laluan masuk,

402
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
bukan dalam rumah.

403
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Ke tepi.
- Awak nak ke mana?

404
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Cuma…
- Ke mana…

405
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

406
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Apa yang dia…

407
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Aduhai. Apa yang dia cuba buat?

408
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet. Tolonglah!

409
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Harriet, sayang.
Dengar, keadaan semakin teruk.

410
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Tolonglah, dengar! Saya tahu, saya faham.

411
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
Saya tahu awak tak suka kami datang,

412
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
tapi jika awak tak beri kerjasama,
mereka akan datang ke sini,

413
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
ambil barang dan mungkin
halau awak dari rumah ini.

414
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
Tapi, jika kami boleh tunjuk
yang awak beri kerjasama,

415
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
saya boleh halang mereka.

416
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Boleh awak fikirkan
apa-apa di sini, apa-apa saja,

417
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
yang awak tak kisah lepaskan?

418
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
Harriet, tak boleh pen saja.

419
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Tolonglah. Sesuatu yang bermakna.

420
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Saya guna pen ini buat kali terakhir
semasa bawa Colin keluar dari hospital.

421
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Dua minggu sebelum ia berakhir.

422
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Dia pergi terlalu cepat.

423
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Saya bincang dengannya.

424
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Mereka tak gembira,
tapi saya tak nak dia mati di sana,

425
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
apabila dia boleh ada di sini
dengan semua barangnya.

426
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Begitu rupanya. Semua ini barang dia.

427
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Okey, baiklah.

428
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Dah berapa lama dia mati?

429
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Lapan tahun.
- Lapan tahun.

430
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Cuma nak pastikan, dia bukan masih…

431
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Krematorium Golders Green.

432
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Semoga Tuhan rahmati dia.

433
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Kami berkahwin selama 40 tahun.
- Empat puluh tahun? Wah.

434
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Ada memori dia pada semuanya.

435
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Simpan pen itu. Simpanlah.

436
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Tapi, jika awak boleh fikir sesuatu yang
tak begitu penting untuk saya ambil,

437
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
saya boleh bantu awak
kekalkan barang begini.

438
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Tak. Ambillah.

439
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Saya terlalu mempertahankannya.

440
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Macam itu dia. Tapitu bukan dia.
- Jangan.

441
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Ini cuma pen.

442
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Tiada sesiapa melihat lebih daripada
semua ini, melihat saya.

443
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Tapi, awak nampak semua itu.

444
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Terima kasih.

445
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Tak, ia… Terima kasih.

446
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Hei, jangan ambil hati, okey?
Kemenangan tak begitu besar,

447
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
jadi awak perlu belajar cara menikmatinya.

448
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Saya tahu. Ya. Saya akan nikmatinya.

449
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Hebat! Saya fikir saya kehilangannya.

450
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Lampu pendarfluor
Tapi kau bersinar lebih cerah

451
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Kerusi pejabat macam takhta
Tiada yang lebih hebat

452
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Berputar perlahan sekali
Lalu menarikku ke orbitnya

453
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
Dunia seolah-olah disenyapkan
Tak perlu memaksa apa-apa lagi

454
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Boleh abaikan dia?

455
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Ya, boleh.

456
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Saya dah rakam. Bimbang saya lupa.

457
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Kekal dalam otakku…

458
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Helo? Scott?

459
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Apa yang awak buat?

460
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Kenapa awak buang semua projek awak?

461
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Hidup saya tak nyata.

462
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Maaf, apa maksudnya?

463
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Mewakili sesuatu yang tiada isyarat.

464
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Semua ini ialah Scott yang saya
cipta sendiri daripada kosong kerana…

465
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
Saya takut.

466
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Saya takut tiada Scott di sebaliknya
yang saya suka.

467
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Tapi,
saya menoleh dan hadapi diri sendiri.

468
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
MENGAGUMKAN
LELAKI YANG ANDA SUKA UNTUK BENCI

469
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
Sekarang, saya cuma "Scott."

470
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Bukankah itu nama penjagaan badan
yang awak lancarkan?

471
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
SIMPLY SCOTT SABUN TANGAN

472
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Satu lagi tak nyata.

473
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Saya jadi diri sendiri
sepenuhnya sekarang.

474
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
Perkataan pertama saya
sebagai diri sendiri ialah ini:

475
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"Sayang, harap awak suka saya."

476
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Nampaknya awak dah musnahkan dia.

477
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Ya. Ini bagus. Lebih mudah sekarang.

478
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Helo!

479
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
Hei.

480
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
Bagaimana penempatan awak?

481
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Rasanya saya dimusnahkan oleh sistem.

482
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Apa? Dah berlaku?
- Ya.

483
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Baru separuh hari.
Awak belum dapat kelayakan pun.

484
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Tak pasti jika saya layak lakukannya, Nik.
Saya bukan Penny, anggap saja begitu.

485
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Tak.

486
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Belum lagi. Tapi akan jadi.

487
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Awak rasa begitu?
- Ya.

488
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Saya tak jatuh cinta dengan
orang sembarangan.

489
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- Awak okey? Malam awak okey?
- Hebat, sempurna.

490
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Itulah yang saya perlukan.
- Betulkah? Dia bagus?

491
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Tak! Teruk. Dahsyat!

492
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Paling teruk saya pernah lihat
dalam hidup.

493
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
MAK FIKIR TENTANG SAYA
SEMASA HARI JADI SAYA?

494
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
LEGASI MANDELA

495
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
LIHAT KEPUTUSAN ANDA!

496
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
KEPUTUSAN 92 PERATUS
ANDA ISTERI YANG BAIK!

497
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid