1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Scheur maar.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
O, wauw. Geweldig.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Ja.
- Wat cool.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
We kwamen op 't idee vanwege je mailtje.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
'Ik wil deze schoenen.'

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Bedankt.
- Gefeliciteerd, schat.

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,653
- We houden van je.
- Ik ga ze even passen.

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Ja, doe maar.

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,492
'Proficiat. Groetjes, Jason.'

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
VEEL LIEFS, MAM

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Zo doe ik dat.
Ik houd altijd hetzelfde zinnetje aan.

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Altijd.

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Dat scheelt uren werk, geloof me.

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Wat slim.
- Ja, joh.

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Oké, ik ga naar Barnet.

16
00:00:46,088 --> 00:00:49,174
- O, ja. Je stage?
- Ja. Ik kijk er echt naar uit.

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Ja?
- Even genoeg boeken.

18
00:00:50,843 --> 00:00:55,055
- Ik wil eropuit gaan en mensen helpen.
- Wat is 't voor iemand?

19
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Een vrouw met een verzamelstoornis.

20
00:00:57,349 --> 00:01:01,311
Geef me een uur met haar
en dat huis is helemaal opgeruimd.

21
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Denk nou niet
dat je alles wel even oplost.

22
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Jase, jij hebt soms echt
een heel mannelijke instelling.

23
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Dank je, wat lief.

24
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Juist.

25
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Waar is Vic?
Hij zou Princess leren rijden.

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Ik bel 'm wel. Even navragen.

27
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
- Hallo?
- Met Victor Ross Klusjes.

28
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Het beste klusbedrijf in de buurt.

29
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Met wie spreek ik?
- Met Doreen.

30
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Oké. Wie ben jij?
- Victors assistent.

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
We willen gewoon Vic spreken, Doreen.

32
00:01:35,554 --> 00:01:38,849
- Heeft u onze app?
- Jullie app? Nee.

33
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Dat is de beste manier
om contact op te nemen.

34
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Ik zet u in de wacht.

35
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Dank je.
- Wat is dit nou?

36
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Wat vinden jullie?

37
00:01:48,609 --> 00:01:53,155
- Mooi, hè? Opa is nog aan het parkeren.
- Hoe heb je 'm te pakken gekregen?

38
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Ik sta in de wacht.
- Met de app.

39
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Tuurlijk.
- Bizar.

40
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Hij is er.

41
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
O, ja. Helemaal vergeten.

42
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry van kantoor treedt vanmiddag op.

43
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Het wordt vast niks…

44
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
…maar ik wil Kerry gaan steunen.

45
00:02:10,672 --> 00:02:16,094
- Ja, leuk. Ik kom mee.
- O. Heb je 't niet te druk met je stage?

46
00:02:16,178 --> 00:02:19,556
Nee. Welnee. Die stage is dan wel klaar.

47
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Mooi.

48
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Hoi.
- O, daar is hij.

49
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Wie is die Doreen?
- Mijn assistent.

50
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Sinds wanneer heb jij een assistent?

51
00:02:29,858 --> 00:02:34,071
Dat weet ik niet meer precies.
Kun je dat navragen bij Doreen?

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Nee.
- Oké. We gaan.

53
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Opa, kun je me na de les afzetten
bij een schoonheidssalon?

54
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Kat en ik nemen een facial.

55
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Ja, prima.
- Dank je.

56
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Maar overleg dat met Doreen.

57
00:02:45,374 --> 00:02:47,668
- Ik ga er ook vandoor, oké?
- Luister.

58
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Als je er niet bij kunt zijn,
geeft dat niks.

59
00:02:50,712 --> 00:02:55,259
Nee, ik wil mee. Ik heb er zin in. Je
noemt Kerry zo vaak. Ik wil 'r ontmoeten.

60
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Dan heb ik er een gezicht bij.

61
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Hou van je. Wens me succes.
- Ja. Dag.

62
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Oké. Dit is Harriet James,
een dwangmatige verzamelaar van 73.

63
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Juist.
- Buren klagen…

64
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
…over hygiëne en brandgevaar.

65
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Dit is ons zesde bezoek,
dus we beginnen net.

66
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Oké. Ik heb hier echt naar uitgekeken.

67
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Dit werk geeft zoveel voldoening.

68
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Ja, soms ga ik er bijna van zingen.

69
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Pardon.

70
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Eerst even…

71
00:03:51,982 --> 00:03:56,653
Ik zou heel blij zijn met tips om
een goed maatschappelijk werker te zijn.

72
00:04:01,533 --> 00:04:06,246
Als ze je iets te drinken aanbieden,
vraag dan om zwarte koffie. Nooit melk.

73
00:04:06,330 --> 00:04:08,874
En let op hoe ze 't water koken.

74
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Dat schrijf ik niet op.

75
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Oké. We gaan maar even langs.

76
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Ik moet naar
Saving Lives on the Front Line.

77
00:04:17,507 --> 00:04:21,220
Natuurlijk. Je bent geweldig.
Dat wil ik even zeggen.

78
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Het is een tv-serie
over brandweer die ik kijk.

79
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
Klinkt leuk.

80
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Hoi, Harriet. Hier is Chrissy weer.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Ja. Ik heb deze keer een man bij me.

82
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Wat? Ik wil geen man.

83
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Nee, logisch,
maar we moeten 't ermee doen.

84
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
Hij is wel enthousiast.
Dat gaat vast goedkomen.

85
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Zal ik m'n schoenen uitdoen?
- Nee, hou aan.

86
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
Aanhouden?

87
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Oké, kom.

88
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
Dank je.

89
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
Ik kom ook.

90
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- Nee, bedankt.
- Ja, sorry. Pardon.

91
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
BEN JIJ EEN GOEDE ECHTGENOTE?

92
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
HOU JE 'T HUIS NETJES?

93
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
SOMS

94
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
HEB JE GEVOELENS VOOR EEN ANDER?

95
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Nikki.

96
00:05:18,068 --> 00:05:19,278
Alles goed?

97
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
De advocaten hebben Honduras
afgekeurd als bestemming.

98
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Ja. Sorry nog daarvoor.

99
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Het leek zo'n goed idee.
- Dat wist jij niet.

100
00:05:30,747 --> 00:05:34,084
- Nog nieuws over de gijzelaars?
- We wachten op de ambassade.

101
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Oké.
- Goed geprobeerd.

102
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
De tuinen zijn inderdaad mooi.

103
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
Zeker.

104
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Kom je straks ook?

105
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Ja. Ja, zeker.

106
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- Tot dan.
- Ja, tot dan.

107
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
Ik wil 't niet missen.

108
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
JA

109
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
BEKIJK JE RESULTATEN!

110
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23%
SLECHTE ECHTGENOTE!!!

111
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Is hij weg?

112
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
Hij was echt boos, hè?

113
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Zulke boze mensen horen niet op de weg.

114
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Hij was op de stoep.

115
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Niet de hele tijd.

116
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Hij wou jou ontwijken.
- En dat lukte.

117
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Dat is het belangrijkste om te onthouden.

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Oké, Kat geeft geen antwoord.
Ze komt me zeker binnen opzoeken.

119
00:06:44,530 --> 00:06:49,284
- Oké, nou, ik wacht hier wel.
- Ga je gewoon zitten wachten?

120
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
We krijgen een facial en een manicure.
Dat duurt uren.

121
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Ik wacht hier.

122
00:06:58,418 --> 00:06:59,920
Zet je de radio aan?

123
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
Heb je een boek?

124
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Dus je gaat stilzitten
en voor je uit staren?

125
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Ben je verdrietig?

126
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Helemaal niet.

127
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Hoe moet ik plezier maken
als ik weet dat jij zit te staren?

128
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Ik heb een satsuma in het dashboardkastje.

129
00:07:19,189 --> 00:07:22,401
- Die eet ik straks op.
- Dan heb je toch iets te doen.

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
Oké, meid.
Als ik je handtekening zou mogen…

131
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
…op dit steunplan hier…

132
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Nee. Dit teken ik niet.
- Prima.

133
00:07:48,760 --> 00:07:55,475
Teken dan even dit formulier, waarmee je
aangeeft dat je dat formulier niet tekent.

134
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
En dit formulier bevestigt
dat we hierover gepraat hebben.

135
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Goed zo.

136
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Dank je wel.
Oké, hier is jouw exemplaar. Alsjeblieft.

137
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Dank je.
- En mijn exemplaar.

138
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Goed. Oké.

139
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Nou, een fijne dag nog.

140
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Sorry, wat gebeurt er?

141
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Waarom gaan we weg?
We hebben nog niks gedaan.

142
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Nee, ze wou niet tekenen.

143
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Nee, maar
hoe gaan we het allemaal oplossen?

144
00:08:32,386 --> 00:08:36,642
Als ze nog twee keer weigert, bieden we
therapie aan. Dat weigert ze ook.

145
00:08:36,725 --> 00:08:41,647
Daarna documenteren we alles, plus een
incidentrapport en een veiligheidsoordeel.

146
00:08:41,730 --> 00:08:46,610
Dan stellen we een nieuw steunplan op,
dat een werker dan tekent.

147
00:08:49,238 --> 00:08:53,575
Zouden dit allemaal formulieren zijn?
Misschien was 't leeg voor wij kwamen.

148
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Kom, laten we 't nog eens proberen.

149
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Ik heb casestudies gelezen
over verzamelaars.

150
00:08:59,623 --> 00:09:03,502
Waarom zei je dat niet?
Dan laat ik 't aan jou over en ga ik.

151
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Er is altijd een onderliggend trauma.

152
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Als we dat kunnen achterhalen,
kunnen we haar helpen.

153
00:09:10,717 --> 00:09:15,264
En ik ben net gewend aan de geur.
Als we gaan, moet ik straks weer wennen.

154
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Nee.
- Harriet.

155
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
De Atlantische Oceaan
was nooit de plek voor mij.

156
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
De oceaan is een cultureel inert gebied.

157
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Nu wil je een woestijn door?

158
00:09:29,278 --> 00:09:33,740
- De Atacama, ja. Te paard.
- Heb je dan niks geleerd?

159
00:09:34,283 --> 00:09:38,120
Integendeel. De zee lukte me niet.
Wat is het tegenovergestelde?

160
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Hou eens op met dingen oversteken.

161
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Het zit m'n leerbewerking…

162
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- …heus niet in de weg.
- Oké, stop.

163
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, hou nou eens op.
Ik kan het niet meer aan.

164
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Geen projecten meer. Ik ben het zat.

165
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Hoe bedoel je?
En zo loop je niet naar 't park.

166
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
We gaan niet naar 't park.

167
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Ik heb een nieuw project voor je.

168
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
En ik denk dat,
als je je er echt helemaal aan toewijdt…

169
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
…dat de levens van de mensen om je heen
ontzettend zou verbeteren.

170
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Wat dan?

171
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Zo, Scott. Waarom wil jij in therapie?

172
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Door mijn vrouw.

173
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Hallo? Daar is ze.

174
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Ik teken je formulieren niet.

175
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Vergeet die formulieren even.
We gaan gewoon…

176
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
…even praten, goed?

177
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Jij en ik.

178
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Luister. Ik begrijp het.

179
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Ik weet dat 't zwaar is. Echt waar. Maar…

180
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Hij raakte me aan. Mishandeling.

181
00:10:44,061 --> 00:10:47,689
- Ik pak 't formulier.
- Nee. Dat was geen mishandeling. Kom.

182
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Je lijdt pijn.
- Ja.

183
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Niet je hand. Emotionele pijn.

184
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Wie is die sukkel?
- Hij heeft iets gelezen.

185
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
We zijn bezorgd
dat er problemen zijn, oké?

186
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Problemen met je gezondheid en welzijn.

187
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
En als we die als geheel bekijken,
samen met andere…

188
00:11:04,039 --> 00:11:08,794
- Jezus. Ik ben 73. Schiet toch eens op.
- Je hebt veel te veel spullen.

189
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Volgens wie?
- Je buren.

190
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Als 't die buren zijn,
heb ik ook een klacht. Dat mens is dik.

191
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Daar kan ik niks aan doen.

192
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Hoezo niet?
Dat is ook gezondheid en welzijn.

193
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Luister. Weet je wat?

194
00:11:19,721 --> 00:11:25,060
- We maken hier een gangpad vrij. Oké?
- Niet doen. Niet slim.

195
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Het zou toch fijn zijn…

196
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
…als je eruit kunt
als er een noodgeval is.

197
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Dit kan hier.

198
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Zijn we klaar?

199
00:11:43,704 --> 00:11:47,583
Sorry. Eigenlijk…
Ik moet opnemen. Ik zal snel zijn.

200
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
- Hallo?
- Hoi, met mij.

201
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Ik bel maar even…

202
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
…omdat ik je iets wil vertellen…

203
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
…voordat je Kerry ontmoet.

204
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Schat, het komt niet uit.

205
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Maar ik ga 't optreden
niet redden, denk ik.

206
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Wat jammer nou.

207
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Hoezo? Is alles wel goed?

208
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Het duurt iets langer. Nogal een drama.

209
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Echt? Geen pluspunten?

210
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
MANDELA VRIJ NA 27 JAAR

211
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Nou, Nelson Mandela is vrij.

212
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
En toen leerde ik vliegen
in de Cessna 172 Skyhawk…

213
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
…een éénmotorig propellervliegtuig.

214
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
Tegelijkertijd kwam ik erachter
dat je in zes weken…

215
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
…gecertificeerd duikinstructeur
kunt worden.

216
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
Waarom deed je dat allemaal?

217
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Nou ja, ik heb altijd veel hobby's gehad.

218
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Zo ben ik gewoon.

219
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
Hoe ben je dan precies, Scott?
Wie ben jij?

220
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Zoals je hoort, ben ik vele dingen.

221
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Ik ben dichter. Beeldhouwer.

222
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Ik ben beeldhouwer op NVQ-niveau,
naar eigen oordeel.

223
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Ik…
- Nee, nee. Niet wat je gedaan hebt.

224
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Wie ben je?

225
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Want al die projecten
lijken me afleidingen.

226
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Dus ik vraag me af:
waarvan wil jij jezelf zo graag afleiden?

227
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Van jezelf, misschien?

228
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Van mezelf?

229
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Van tijd met jezelf doorbrengen.
Van zijn wie je echt bent.

230
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
En wie is dat dan?

231
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Zeg het maar.

232
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Er was zeker miscommunicatie.

233
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
Is ze 't vergeten?

234
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Het ligt vast aan mij.
Ik heb haar er niet aan herinnerd.

235
00:13:55,878 --> 00:14:00,382
- Je hebt drie soorten mensen.
- Nou, je hebt er vast wel meer.

236
00:14:02,301 --> 00:14:06,597
Sommige mensen zijn een volle accu.
Daar kun je van op aan.

237
00:14:07,764 --> 00:14:12,519
Anderen zijn een lege accu.
Geeft niks, die vermijd je gewoon.

238
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
De gevaarlijkste mensen
zijn halfvolle accu's.

239
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
Want dan denk je
dat je op ze kunt rekenen…

240
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
…en dan laten ze je in de steek.

241
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
En dan strand je ergens in Zuid-Wales.

242
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Hoe moet je weten
wat voor iemand iemand is?

243
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Vraag jezelf af:
'Zou ik met jou naar Zuid-Wales gaan?'

244
00:14:48,096 --> 00:14:51,808
- Je moet een podcast beginnen.
- Hou op. Ik heb het te druk.

245
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Nee, echt.

246
00:15:00,192 --> 00:15:04,696
Wat is jouw huidverzorgingsroutine?
Waarmee was je je gezicht?

247
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Dat doe ik niet.
Ik laat de shampoo erover spoelen.

248
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Niet te veel exfoliëren.

249
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Straks moet ik m'n ID laten zien
bij de apotheek.

250
00:15:32,140 --> 00:15:35,894
Op een gegeven moment
lijdt iemand gewoon te veel.

251
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
Dan moet je iets doen.

252
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Ja. Ik denk dat die therapie
me echt gaat helpen.

253
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Ja. En Scott ook?

254
00:15:47,906 --> 00:15:50,492
O, ja. Ja, Scott ook.

255
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Bedankt voor de uitnodiging.

256
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Ja, geen punt.

257
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Eigenlijk moet ik je iets vertellen.

258
00:15:58,458 --> 00:16:00,627
- Hé. Nikki.
- Hoi.

259
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Dit is m'n zus, Karen.

260
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- O, hoi.
- Hallo.

261
00:16:15,017 --> 00:16:19,104
- Fijn dat je er bent.
- Nee, geen probleem. Ik kijk ernaar.

262
00:16:19,188 --> 00:16:22,232
Ik kijk eruit. Ik kijk ernaar uit.

263
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Ik kijk ernaar en ik kijk eruit.

264
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Ik kijk ernaar uit.

265
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Heel fijn.

266
00:16:35,579 --> 00:16:38,790
- Wat was dat nou?
- Ik heb een oogje op m'n collega.

267
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Geweldig.

268
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Ik dacht dat 't wel overwaait,
maar het duurt al een maand.

269
00:16:46,715 --> 00:16:50,344
- Is er iets gebeurd?
- Wat? Nee. Natuurlijk niet.

270
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Vind je dat jammer?

271
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Een beetje wel.
- Karen.

272
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Nou ja, dat was leuk geweest. Ik hoor
geen roddels meer behalve via Stevie.

273
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
En dat gaat dan over klasgenootjes.

274
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Ik voel me schuldig.

275
00:17:06,401 --> 00:17:10,614
Je mag best etalages kijken.
Je mag alleen niks uitproberen.

276
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Maar ik zou 't bonnetje niet eens bewaren.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Oké, dat helpt dus echt niet.

278
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Volgens mij vindt ie mij ook leuk.
Heel link dus.

279
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Ik voel me opeens zo getrouwd.

280
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Ik probeer hem niet meer leuk te vinden.

281
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
Dat valt nog niet mee.

282
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Ja. Hij is echt niet onleuk te vinden.

283
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Kunnen we 't nog één keer proberen?

284
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
We hebben een systeem.
We hebben gedaan wat we konden.

285
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Maar die formulieren
lossen het probleem niet op.

286
00:17:46,775 --> 00:17:49,611
- Of wel?
- Ja, ja. Bureaucratie is stom.

287
00:17:49,695 --> 00:17:53,532
Ik ken organisaties zonder bureaucratie.
Dan ga je 't echt missen.

288
00:17:54,491 --> 00:17:59,162
Bovendien moet ik naar de wc,
en dat wil ik echt niet hier moeten doen.

289
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Dank je.

290
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, wacht even. Wacht. Wacht even.

291
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Dit soort gevallen zijn als drijfzand.

292
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Spreid jezelf er gelijkmatig over uit.

293
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Als je er te diep in gaat, zink je weg.

294
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- En de kliko's?
- Wat?

295
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
We halen weg wat ze duidelijk niet wil.
Goed idee?

296
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Oké, prima.
- Top.

297
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Wat doe je?
- Ik pak de formulieren.

298
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
O, jemig.

299
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Oké, mensen. Applaus voor Kerry Howell.

300
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Fijn dat jullie er zijn.

301
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Vriend van me.

302
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
We gaan beginnen met een liefdesliedje.

303
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Het heet…

304
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
…'Vrouw van kantoor'.

305
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Dat ben jij.

306
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Als de wereld koud aanvoelt

307
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Vind ik de weg

308
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
In de zachtste fluisteringen
Die jij zegt

309
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Als de dageraad

310
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Die de nacht verdrijft

311
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Jij bent voor mijn hart
Het mooiste licht

312
00:19:38,262 --> 00:19:42,808
Ik zag 'r bij 'r bureau
Ze was echt een lekker ding

313
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Ik zeg, 'hé, meid'
Er waren muizen bij

314
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Piep, piep
Ze is echt een baas

315
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Ze runt Sales als een hamer
Maar ik doe cool

316
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Geen druk, geen drama
Ze had zo'n vibe

317
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Echt een koningin

318
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Nagels gelakt, echt vet

319
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Meer een vriend van m'n zus.

320
00:19:58,657 --> 00:20:02,202
Hoofd omhoog, nooit omlaag
Zo'n baas van een wijf

321
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Zo is ze
Ze is echt een baas

322
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

323
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Hoi. Goed nieuws.

324
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
We gaan je kliko's wegbrengen.

325
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Wiens kliko's?
- De jouwe.

326
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Niks meenemen uit m'n huis.

327
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- Dat mag niet.
- Ze staan buiten.

328
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
Niet in je huis.

329
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Pardon.
- Wat doe je?

330
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

331
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Wat doet ze…

332
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Verdorie. Waar is ze mee bezig?

333
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet. Kom nou.

334
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Lieverd. Zo gaan we achteruit.

335
00:20:43,911 --> 00:20:47,080
Toe nou. Ik snap dat je van ons af wilt.

336
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
Maar als je niet meewerkt,
komen ze straks…

337
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
…en nemen ze je spullen mee,
en jou vast ook.

338
00:20:53,295 --> 00:20:57,174
Maar als we laten zien dat je meewerkt,
kan ik dat voorkomen.

339
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
Kun je iets bedenken,
wat dan ook, wat je weg wil doen?

340
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
Niet maar één pen.

341
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Kom. Iets wat ertoe doet.

342
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Hiermee tekende ik
mijn Colins ontslag uit 't ziekenhuis.

343
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Twee weken voor het einde.

344
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Het ging zo snel.

345
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Hij was zo weg.

346
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Ze waren niet blij,
maar ik kon hem niet daar laten sterven…

347
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
…in plaats van hier, met al z'n spullen.

348
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Ik snap het. Dit waren zijn spullen.

349
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Hoelang is hij al dood?

350
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Acht jaar.
- Acht jaar.

351
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Je hebt 'm toch niet nog steeds…

352
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Crematorium Golders Green.

353
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
God hebbe z'n ziel.

354
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- We waren 40 jaar getrouwd.
- Veertig jaar?

355
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Alles doet me denken aan hem.

356
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Hou die pen maar.

357
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Maar als je dingen kunt uitzoeken
die wel weg mogen…

358
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
…zorg ik dat je
de belangrijke dingen mag houden.

359
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Nee. Neem maar.

360
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Ik hou de dingen te angstvallig vast.

361
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
Alsof hij dat is. Maar dat is niet zo.

362
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Het is maar een pen.

363
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Niemand kijkt ooit voorbij al die spullen.
Niemand ziet mij ooit.

364
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Maar jij wel.

365
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Dank je.

366
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Nee, dat… Jij bedankt.

367
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Trek 't je niet aan, oké?
De overwinningen zijn klein.

368
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
Je moet ervan genieten.

369
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Ik weet 't. Ja.

370
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
O, mooi. Die was ik kwijt.

371
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Je geeft meer licht dan de tl's
Je bureaustoel is een troon

372
00:23:04,426 --> 00:23:08,180
Draai rond en ik draai om je heen
Ik hoor vanzelf niks anders meer

373
00:23:09,890 --> 00:23:12,392
- Vind je 'm nog steeds leuk?
- Dat zit wel goed.

374
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
En ik heb 't opgenomen,
voor als ik 't vergeet.

375
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Je zit vast in m'n hoofd

376
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Hallo? Scott?

377
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Wat doe je?

378
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Waarom gooi je al je projecten weg?

379
00:23:36,792 --> 00:23:39,878
- Mijn leven is een simulacre.
- Wat betekent dat?

380
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Een nabootsing zonder een origineel.

381
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Dit is allemaal een Scott die ik
uit het niets gekunsteld heb, omdat…

382
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
Omdat ik bang was.

383
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Bang dat de echte Scott
me niet zou bevallen.

384
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Ik zie mezelf onder ogen.

385
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
BANKIER-KLIER

386
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
Nu ben ik simpelweg Scott.

387
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Heetten je verzorgingsproducten
niet ook zo?

388
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
SIMPELWEG SCOTT
HANDZEEP

389
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Nog meer simulacres.

390
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Ik ben nu volledig mezelf.

391
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
En mijn eerste woorden
als mezelf zijn als volgt:

392
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
'Schat, ik hoop dat ik je beval.'

393
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Je hebt hem gebroken.

394
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Ja. Heel goed. Dat is makkelijker.

395
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Hallo.

396
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
Hoe was je stage?

397
00:25:19,019 --> 00:25:22,064
- Ik denk dat ik de moed opgeef.
- Nu al?

398
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Je bent nog niet eens gediplomeerd.

399
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Ik weet niet of ik dit wel aankan.
Ik ben geen Penny.

400
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Nog niet. Maar dat komt nog wel.

401
00:25:32,366 --> 00:25:33,367
Denk je?

402
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Ik ben niet zomaar
verliefd op je geworden.

403
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- Hoe was jouw avond?
- Geweldig. Perfect.

404
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Net wat ik nodig had.
- Ja? Was ze goed?

405
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Nee. Vreselijk. Waardeloos.

406
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Nog nooit zoiets beroerds gezien.

407
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
DACHT JE AAN ME OP MIJN VERJAARDAGEN?

408
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
DE NALATENSCHAP VAN MANDELA

409
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
BEKIJK JE RESULTATEN

410
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
92%
GOEDE ECHTGENOTE!!!

411
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Vertaling: Lorien Franssen