1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Riv den opp.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Jeg elsker dem.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Ja!
- De er så kule.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Vi fikk ideen til dem da du sendte
e-posten: "Kjøp akkurat disse skoene."

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Takk.
- Gratulerer med dagen.

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,653
- Vi er glad i deg.
- Jeg skal prøve dem.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Gjør det.

8
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
GRATULERER

9
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"Gratulerer. Hilsen Jason."

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
GLAD I DEG. MAMMA.

11
00:00:34,660 --> 00:00:39,206
Du vet hva jeg mener. Velg en frase, og
hold deg til den hele livet. Uten unntak.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Da sparer man seg
for timevis med problemer.

13
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Så smart.
- Ja.

14
00:00:43,877 --> 00:00:47,506
- Da drar jeg til Barnet.
- Praksisen din?

15
00:00:47,589 --> 00:00:50,759
Jeg gleder meg virkelig.
Jeg er så lei av lærebøkene.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Jeg vil ut i den virkelige verden
og utgjøre en forskjell.

17
00:00:53,846 --> 00:00:57,266
- Hva slags sak er det?
- Det er en dame med samlemani.

18
00:00:57,349 --> 00:01:01,311
Etter en time med meg vil huset hennes
se ut som en dansk arkitekts.

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Ikke bras inn og tro at du kan fikse alt.

20
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Iblant beveger du deg rundt i verden
på en veldig maskulin måte.

21
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Takk. Så snilt av deg.

22
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Ja…

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Hvor er Vic? Han skal gi Princess
den første kjøretimen.

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Jeg ringer ham. Ser hvor han er.

25
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
- Hallo?
- Hallo, Victor Ross Altmuligmann.

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Den best rangerte altmuligmannen
i West Essex.

27
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Hvem snakker jeg med?
- Dette er Doreen.

28
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Hvem er du?
- Jeg er Victors PA.

29
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Vi prøver å komme i kontakt
med Vic, Doreen.

30
00:01:35,554 --> 00:01:38,849
- Har dere appen vår?
- Appen? Nei.

31
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Det er enklest å kontakte oss via appen.

32
00:01:41,852 --> 00:01:44,396
- OK.
- Jeg setter dere på vent.

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Takk.
- Hva er det som skjer?

34
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Hva synes dere?

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
Er de ikke fine?

36
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Bestefar parkerer.
- Hvordan fikk du tak i ham?

37
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Jeg er på vent.
- Du må bruke appen.

38
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Så klart.
- Utrolig.

39
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Her er han.

40
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Ja. Dette glemte jeg helt.

41
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry fra kontoret
skal ha konsert i ettermiddag.

42
00:02:06,293 --> 00:02:10,589
Det er sikkert dårlig, men jeg burde
gå dit og støtte Kerry.

43
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
Fint. Det gjør jeg gjerne.

44
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Blir du ikke for opptatt med praksisen?

45
00:02:16,178 --> 00:02:19,556
Nei. Praksisen min…
Jeg er nok ferdig til da.

46
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Bra.

47
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Hei.
- Der er han.

48
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Hvem er denne Doreen?
- PA-en min?

49
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
PA? Hvor lenge har du hatt en PA?

50
00:02:29,858 --> 00:02:34,071
Jeg er ikke sikker på startdatoen,
men kan du spørre Doreen?

51
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Nei.
- La oss dra.

52
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Har du tid til å ta meg med
til en skjønnhetssalong etterpå?

53
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Jeg og Kat skal ta bursdags-ansiktsmaske.

54
00:02:42,204 --> 00:02:45,290
Det går nok bra.
Men du bør nevne sånt for Doreen.

55
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Da stikker jeg.

56
00:02:46,667 --> 00:02:50,629
Hør her. Hvis det blir endringer,
og du ikke rekker det, er det greit.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Jeg vil gå. Jeg gleder meg.

58
00:02:52,673 --> 00:02:57,177
Du har snakket så mye om Kerry
at jeg gjerne vil treffe henne.

59
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Elsker deg. Ønsk meg lykke til.
- Elsker deg.

60
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Dette er Harriet James.
73 år gammel med samlemani.

61
00:03:33,714 --> 00:03:37,009
Naboer har klaget
over hygiene og brannfare.

62
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Dette er vårt sjette besøk.
Så det er tidlig.

63
00:03:40,470 --> 00:03:44,975
Jeg har gledet meg til dette.
Det er en så givende jobb.

64
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Ja, iblant vil jeg bare synge.

65
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Beklager.

66
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Før vi går inn.

67
00:03:51,982 --> 00:03:56,653
Hvis du har noen tips for å bli en bedre
sosialarbeider, setter jeg pris på det.

68
00:04:01,533 --> 00:04:06,246
Hvis de tilbyr noe å drikke,
be om svart kaffe, aldri melk.

69
00:04:06,330 --> 00:04:10,584
- Og se vannet koke.
- Se det. Det noterer jeg ikke.

70
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Vi går inn og ut.

71
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Jeg må tilbake til
Saving Lives on the Front Line.

72
00:04:17,507 --> 00:04:21,220
Så klart.
Du er fantastisk. Jeg må bare si det.

73
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Det er en realityserie
om australske brannmenn.

74
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Høres bra ut.
- Ja.

75
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Hei, Harriet, det er Chrissy igjen.

76
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
- Ja. Jeg har med meg en mann i dag.
- Jeg vil ikke ha noen mann.

77
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Det vil ingen av oss.
Men vi gjør det beste ut av det.

78
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
Han er ivrig som en bever.
Så han er vant til fukten.

79
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Skal jeg ta av skoene, Harriet?
- Behold dem på.

80
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Beholde dem på?
- Ja.

81
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Ja vel.
- Da går vi inn.

82
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Ja.
- Takk.

83
00:04:49,831 --> 00:04:53,293
Jeg kommer også. Jo. Unnskyld meg.

84
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
HVA SLAGS KONE ER DU?
TA TESTEN.

85
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
HOLDER DU HUSET PRESENTABELT?

86
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
NOEN GANGER

87
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
HAR DU FØLELSER FOR EN ANNEN
ENN PARTNEREN?

88
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
- Nikki! Går det bra?
- Ja.

89
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Jeg hørte at advokatene dropper Honduras
som destinasjon.

90
00:05:23,240 --> 00:05:29,538
- Beklager. Jeg syntes det var en god idé.
- Du kunne ikke visst det.

91
00:05:30,747 --> 00:05:34,084
- Noe nytt om gislene?
- Vi får vite mer når ambassaden åpnes.

92
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Ja.
- Det var verdt forsøket.

93
00:05:38,130 --> 00:05:41,091
- Den botaniske hagen er veldig fin.
- Det er den.

94
00:05:43,802 --> 00:05:47,639
- Kommer du senere?
- Ja. Ja, selvsagt.

95
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
- Ses der.
- Ja. Ville ikke gått glipp av det.

96
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
JA

97
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
SE RESULTATET!

98
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23 % DU ER EN DÅRLIG KONE!

99
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Har han gått?

100
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Ja.

101
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Han ble veldig sint.
- Ja.

102
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Så sinte folk skulle ikke vært på veien.

103
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Han var på fortauet.

104
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Ikke til slutt.

105
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Han prøvde å unngå å bli påkjørt.
- Og klarte det.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Jeg mener at det burde være alles mål.

107
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Kat har fortsatt ikke svart.
Hun møter meg nok inne.

108
00:06:44,530 --> 00:06:49,284
- OK. Jeg venter her.
- Skal du bare sitte her?

109
00:06:50,953 --> 00:06:53,413
- Ja.
- Vi skal ta ansiktsbehandling og manikyr.

110
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
- Det kommer til å ta et par timer.
- Jeg blir her.

111
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
- OK. Setter du på radioen?
- Nei.

112
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Har du en bok?
- Nei.

113
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Skal du bare sitte her
og stirre foran deg?

114
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Ja.

115
00:07:08,762 --> 00:07:12,432
- Er du lei deg?
- Jeg er helt tilfreds.

116
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Hvordan kan jeg kose meg når jeg vet
at du sitter her og bare stirrer?

117
00:07:16,061 --> 00:07:21,066
Jeg la en mandarin i hanskerommet.
Jeg tar den om 40 minutter eller så.

118
00:07:21,149 --> 00:07:23,861
- Det blir jo litt atspredelse.
- Ja.

119
00:07:39,751 --> 00:07:45,924
OK, vennen min. Kan jeg bare få
autografen din på denne tiltaksplanen?

120
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Nei. Jeg skriver ikke under.
- Nei vel.

121
00:07:48,760 --> 00:07:55,475
Kan du skrive under på dette skjemaet,
om at du ikke skriver under på det andre?

122
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Og dette, som bekrefter
at vi har hatt denne samtalen.

123
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Greit.

124
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Sånn.

125
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Tusen takk. Dette er din kopi. Vær så god.

126
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Takk.
- Dette er min kopi.

127
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Greit. OK.

128
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Ha en fin dag.

129
00:08:22,002 --> 00:08:27,299
Hva er det som skjer?
Hvorfor går vi? Vi har ikke gjort noe.

130
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Nei. Hun undertegnet ikke skjemaet.

131
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Men hva skal vi gjøre for å ordne opp?

132
00:08:32,386 --> 00:08:36,642
Når hun nekter to ganger til, tilbyr vi
terapeutiske alternativer, som hun avslår.

133
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Når vi har gjort alt det,
dokumenterer vi alt

134
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
med en hendelsesrapport
og en avgjørelse om vern.

135
00:08:41,730 --> 00:08:46,610
Så lager vi en ny tiltaksplan,
og får den signert av en av lederne våre.

136
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Ja vel.

137
00:08:49,238 --> 00:08:53,575
Kan dette være bare skjemaene våre?
Var huset tomt før vi begynte å komme?

138
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
La oss gå inn og prøve igjen.

139
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Jeg har lest mange kasusstudier
om samlemani…

140
00:08:59,623 --> 00:09:03,502
Hvorfor sa du ikke det? Skal jeg
overlate det til deg? Så stikker jeg.

141
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Det er alltid et traume i kjernen av det.

142
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Hvis vi finner ut hva det er,
kan vi hjelpe henne.

143
00:09:10,717 --> 00:09:15,264
Jeg har vennet meg til lukten. Går vi nå,
må jeg venne meg til den igjen neste gang.

144
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Nei.
- Harriet.

145
00:09:21,436 --> 00:09:26,859
Jeg kunne aldri trivdes på Atlanteren.
Havet er en dødsone kulturelt sett.

146
00:09:27,484 --> 00:09:32,281
- Men nå vil du krysse en ørken?
- Atacama, ja. Til hest.

147
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Har du ikke lært noe?

148
00:09:34,283 --> 00:09:38,120
Au contraire. Jeg mislyktes med å krysse
et hav. Hva er motsatt av et hav?

149
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Kan du slutte med å prøve å krysse ting?

150
00:09:40,956 --> 00:09:44,418
Det vil ikke hindre lærarbeidet mitt,
hvis du er bekymret for det.

151
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, du må slutte! Jeg orker ikke mer.

152
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Jeg orker ikke flere prosjekter.
Jeg har fått nok.

153
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Hva mener du?
Og dette er ikke veien til parken.

154
00:09:53,969 --> 00:09:58,140
Jeg tar deg ikke med til parken!
Jeg har et nytt prosjekt til deg.

155
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Hvis du virkelig kan engasjere deg i det,

156
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
vil det forbedre livet til folk rundt deg
enormt mye.

157
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Hva er det?

158
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Så, Scott, hva bringer deg til terapi?

159
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Kona mi.

160
00:10:21,872 --> 00:10:26,084
- Hallo? Der er hun.
- Jeg undertegner ikke på skjemaer.

161
00:10:26,168 --> 00:10:33,008
La oss glemme skjemaene.
La oss bare ta en liten prat.

162
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Du og jeg.

163
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Jeg forstår.

164
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Jeg vet hvor vanskelig det er, men…

165
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Han tok på meg! Det er et overgrep.

166
00:10:44,061 --> 00:10:47,689
- Jeg skal finne et skjema…
- Ingen skjemaer! Det var ikke overgrep.

167
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Jeg tror du har det vondt.
- Ja!

168
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Ikke hånden. Psykisk vondt.

169
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Hvem er denne gjøken?
- Han har lest en bok.

170
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Vi er bekymret for at du har problemer.

171
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Som gjelder helsen din og velværet ditt.

172
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Når man ser på det samlet, Harriet,
sammen med…

173
00:11:04,039 --> 00:11:08,794
- Jeg er 73! Når blir dere folk ferdige?
- Du har for mange ting i huset ditt!

174
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Sier hvem?
- Naboen din.

175
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Da vil jeg klage på henne.
Den dama er diger.

176
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Sånt kan vi ikke blande oss i.

177
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Hvorfor ikke? Snakker om helse og velvære.

178
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Vet du hva?

179
00:11:19,721 --> 00:11:25,060
- Skal vi bare rydde en gangvei her?
- Jeg ville ikke…

180
00:11:25,143 --> 00:11:30,649
Jeg vil vite at hvis det er
en nødssituasjon, kommer du deg inn og ut

181
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Jeg setter dette her.

182
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
OK.

183
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Er du ferdig, da?

184
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Beklager. Jeg bare… Jeg…

185
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Jeg må ta den. Jeg skal være rask.

186
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Hallo?

187
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Hei. Det er meg.

188
00:11:51,545 --> 00:11:58,468
Jeg ringer fordi jeg vil fortelle deg noe
før du møter Kerry.

189
00:11:58,552 --> 00:12:03,390
Jeg kan ikke snakke nå.
Men jeg tror ikke jeg rekker konserten.

190
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
OK.

191
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Så synd.

192
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Hvorfor det? Er alt i orden?

193
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Tar litt lenger tid enn jeg trodde.
Litt av et mareritt.

194
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Jaså? Ingenting positivt?

195
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
MANDELA LØSLATT

196
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Vel, Nelson Mandela er fri.

197
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Og så lærte jeg å fly Cessna 172 Skyhawk,

198
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
som er et enmotors fly med faste vinger.

199
00:12:32,294 --> 00:12:38,675
Da oppdaget jeg at det bare tar seks uker
å bli godkjent som dykkerinstruktør, så…

200
00:12:38,759 --> 00:12:43,972
- Hvorfor gjorde du alt dette?
- Jeg har alltid hatt mange hobbyer.

201
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Det er bare sånn jeg er.

202
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
Og hvem er det, Scott? Hvem er du?

203
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Som du sikkert skjønner, er jeg så mangt.

204
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Jeg er poet. Skulptør.

205
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Jeg skulpturerer
i henhold til yrkesrettet standard.

206
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
Nei. Ikke hva du har gjort.

207
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
Hvem du er. Disse prosjektene
virker som avledninger.

208
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Og jeg lurer på hva du føler
at du må avlede deg fra.

209
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Kan det være fra deg selv?

210
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Meg selv?

211
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Fra å tilbringe tid med deg selv.
Fra å være den du egentlig er.

212
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
Og hvem er det?

213
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Si det, du.

214
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Det var nok dårlig kommunikasjon.

215
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Glemte hun det?
- Nei.

216
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Det var nok meg.
Jeg glemte å sende en påminnelse, så…

217
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Det er tre typer mennesker.

218
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Jeg tror nok det er mer enn det.

219
00:14:02,301 --> 00:14:06,597
Enkelte er fulle bilbatterier.
Du kan stole på dem.

220
00:14:07,764 --> 00:14:12,519
Enkelte er tomme bilbatterier.
Og det er greit. Du kan bare unngå dem.

221
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
De farligste er de halvfulle batteriene.

222
00:14:18,525 --> 00:14:24,948
For de gir deg håp, du stoler på dem,
og så svikter de når det virkelig gjelder.

223
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Du ender opp strandet i Brecon Beacons.

224
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Hvordan vet du hva slags person
en person er?

225
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Du spør deg selv: "Ville jeg dratt
til Brecon Beacons med deg?"

226
00:14:48,096 --> 00:14:51,808
- Du burde hatt din egen podkast.
- Ikke mas. Jeg er travel.

227
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Du burde det.

228
00:15:00,192 --> 00:15:04,696
Hvilke hudpleievaner har du?
Hva bruker du når du vasker ansiktet?

229
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Jeg gjør ikke det.
Jeg lar bare sjampoen renne over det.

230
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Ikke eksfolier for mye.

231
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Jeg vil ikke måtte vise ID
når jeg henter medisinene mine.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
En gang blir det for mye.

233
00:15:34,059 --> 00:15:37,437
Når personen har lidd for lenge,
og du må gjøre noe.

234
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Jeg tror terapien blir bra for meg.

235
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Ja. Og for Scott også?

236
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Hva?
- For…

237
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Å ja. Ja, for Scott også.
- Ja.

238
00:15:51,243 --> 00:15:54,872
- Uansett, takk for at du inviterte meg.
- Alt i orden…

239
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Det er noe jeg må fortelle deg.

240
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Hei! Nikki!

241
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Hallo!

242
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Dette er søsteren min Karen.

243
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Hei.
- Hallo.

244
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Takk for at du kom.

245
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Alt i orden. Jeg ser på det…

246
00:16:19,188 --> 00:16:22,232
Fram til det. Ser fram til det.

247
00:16:23,108 --> 00:16:26,737
Jeg ser på det, og jeg ser fram til det.
Fram til det!

248
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Virkelig.

249
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Hva i helvete var alt det?

250
00:16:37,372 --> 00:16:41,877
- Jeg er betatt av kollegaen min.
- Fantastisk.

251
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Jeg trodde det ville gå over,
men det har vart en måned.

252
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Har det skjedd noe?
- Hva? Nei!

253
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Nei, selvfølgelig ikke.

254
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Er du skuffet?

255
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Litt, så. Ja.
- Karen!

256
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Det ville vært morsomt. Den eneste
sladderen jeg hører, kommer fra Stevie,

257
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
og det er om hvilke barn
som ikke kan lese.

258
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Jeg har sånn skyldfølelse.

259
00:17:06,401 --> 00:17:10,614
Det er lov til å kikke.
Du kan bare ikke prøve.

260
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Men jeg ville tatt ham på meg
ut av butikken.

261
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Det hjelper ikke noe.

262
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Jeg tror han liker meg også,
så det føles farlig.

263
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Med ett føler jeg meg veldig gift.

264
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Jeg har prøvd å tenke at han er æsj.

265
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
Det er veldig vanskelig.

266
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Ja. Han er veldig ikke-æsj.

267
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Kan vi prøve én gang til? Vær så snill.

268
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Det er en prosess å følge,
og vi har gjort alt vi kan i dag.

269
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
- Men ingen av skjemaene løser problemet.
- Ja da.

270
00:17:48,151 --> 00:17:51,446
Vi hater byråkrati. Men jeg har jobbet
steder som ikke har det,

271
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
og du savner det når det ikke er der.

272
00:17:54,491 --> 00:17:59,162
Og jeg er fem minutter fra å måtte bruke
doen her, og det er et marerittscenario.

273
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Takk.

274
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, vent litt. Stopp.

275
00:18:09,673 --> 00:18:15,095
Disse sakene er som kvikksand.
Du sprer deg over dem jevnt og lett.

276
00:18:15,179 --> 00:18:20,809
- Graver du for dypt, synker du.
- Kan vi i det minste ta søppeldunkene?

277
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
La oss fjerne
det vi vet at hun ikke vil ha.

278
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Greit.
- Kom igjen.

279
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Greit.

280
00:18:27,900 --> 00:18:30,944
- Hvor skal du?
- Hente utendørs-skjemaene.

281
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
La oss gi en stor applaus
til Kerry Howell.

282
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Takk for at dere kom.

283
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Han er en venn av meg.

284
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Vi skal starte med… en kjærlighetssang.

285
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Og den heter

286
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"Jenta på kontoret".

287
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Det er deg.

288
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Når verden kjennes kald

289
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Finner jeg trøst

290
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
I den myke hvisken fra deg

291
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Som morgengry

292
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Som jager natten bort

293
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Er du mitt hjertes perfekte lys

294
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Yo

295
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Jeg traff henne ved pulten

296
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Hun så, fin ut

297
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Jeg sa: "Skjer'a, jenta?
Vi vibba med mus den gangen"

298
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Pip, pip!
Hun sjefer i vei

299
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Hun styrer salg som en hammer
Men jeg er kul

300
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Ikke press, ikke drama
Hun hadde den vibben

301
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Den dronninggløden

302
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Rett på sak…

303
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Han er egentlig min søsters venn.

304
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Hodet holdt høyt
Ligger aldri lavt

305
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
Sjefsdameenergi

306
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Sånn er hun
Sjefer i vei…

307
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

308
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Hei. Gode nyheter.

309
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Vi tømmer søppeldunkene for deg.

310
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Hvilke dunker?
- Dine.

311
00:20:13,755 --> 00:20:17,759
- Dere kan ikke ta noe fra huset.
- Nei, dette er i innkjørselen.

312
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
Ikke i huset.

313
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Unnskyld meg.
- Hvor skal du?

314
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Bare…
- Hvor…

315
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

316
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Hva er det hun…

317
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Hva er det hun driver med?

318
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet. Gi deg.

319
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Dette er to skritt tilbake.

320
00:20:43,911 --> 00:20:47,080
Jeg skjønner.
Jeg vet at du ikke liker at vi kommer,

321
00:20:47,164 --> 00:20:52,628
men hvis du ikke samarbeider, kommer de og
fjerner ting herfra, og trolig deg også.

322
00:20:53,295 --> 00:20:57,174
Men hvis vi viser at du samarbeider,
kan jeg holde dem unna.

323
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
Kan du komme på noe her
som du ikke har noe imot å gi slipp på?

324
00:21:02,596 --> 00:21:06,141
Det kan ikke være bare en penn.
Noe meningsfylt.

325
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Jeg skrev min Colin ut fra sykehuset
for siste gang med denne.

326
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
To uker før slutten.

327
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Han ble borte så raskt.

328
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Gikk rett gjennom ham.

329
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
De likte det ikke,
men jeg ville ikke la ham dø der

330
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
når han kunne være her
med alle tingene sine.

331
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Jeg forstår. Er dette hans ting?

332
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
OK. Greit.

333
00:21:34,419 --> 00:21:38,006
- Hvor lenge er det siden han gikk bort?
- Åtte år.

334
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Og bare så det er klart, han er ikke…

335
00:21:43,095 --> 00:21:46,265
- Golders Green Krematorium.
- Velsigne ham.

336
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Vi var gift i 40 år.
- 40 år?

337
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Det er et minne om ham i alt.

338
00:21:52,980 --> 00:21:57,901
Behold pennen. Men kommer du på ting som
ikke er viktige, som jeg kan fjerne,

339
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
så kan jeg hjelpe deg
å beholde de som er det.

340
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Nei. Ta den.

341
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Jeg har klamret meg for mye til ting.

342
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Som om det er ham. Men det er ikke ham.
- Nei.

343
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Det er bare en penn.

344
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Ingen ser forbi alt dette. Ingen ser meg.

345
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Men du gjorde det.

346
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Takk.

347
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Nei, det… Selv takk.

348
00:22:40,235 --> 00:22:45,407
Ikke la det gå inn på deg. Seirene er små,
så du må bare lære å nyte dem.

349
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Det vet jeg. Jeg skal det.

350
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Så bra. Jeg trodde jeg hadde mistet den.

351
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Kontorlamper
Du skinner mer

352
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Kontorstoltrone
Intet bedre

353
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Snurr sakte
Dra meg inn i bane

354
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
Verden slått av
Ikke tving det

355
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Hvordan er æsjen?

356
00:23:10,974 --> 00:23:15,812
Den er der nå. Og jeg har tatt det opp.
I tilfelle jeg glemmer det.

357
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Sitter i hodet mitt…

358
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Hallo? Scott?

359
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Hva driver du med?

360
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Hvorfor kaster du prosjektene dine?

361
00:23:36,792 --> 00:23:39,878
- Livet mitt er et simulakrum.
- Hva betyr det?

362
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
En representasjon av noe
som ikke har en original.

363
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Alt dette er en Scott jeg konstruerte
fra løse luften fordi…

364
00:23:53,976 --> 00:23:58,897
Jeg var redd. Redd for at det ikke var
en Scott under det, som jeg ville like.

365
00:24:03,777 --> 00:24:06,655
Men jeg har sett meg selv i øynene.

366
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
Og jeg er nå bare "Scott".

367
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Er ikke det navnet
på kroppspleieserien du lanserte?

368
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
BARE SCOTT HÅNDSÅPE

369
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Mer gjengivelse.

370
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Jeg er nå fullt og helt meg selv.

371
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
Og mine første ord som bare meg selv
er rett og slett disse:

372
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"Min elskede. Jeg håper du liker meg."

373
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
SCOTT SKATTEFRI

374
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Jeg ser at du har brutt ham ned.

375
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Ja. Det er bra. Lettere nå.

376
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Hallo!

377
00:25:11,303 --> 00:25:14,681
- Hei.
- Hvordan gikk praksisen?

378
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Jeg tror systemet har ødelagt meg.

379
00:25:20,729 --> 00:25:24,525
Alt nå? Etter bare en halv dag.
Du er ikke engang kvalifisert ennå.

380
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Jeg vet ikke om jeg er skapt for det.
Jeg er ingen Penny.

381
00:25:28,403 --> 00:25:32,282
Nei. Ikke ennå. Men du blir det.

382
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Tror du det?
- Ja.

383
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Jeg forelsket meg ikke i hvem som helst.

384
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- Hvordan var kvelden din?
- Perfekt.

385
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Akkurat det jeg trengte.
- Var hun god?

386
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Nei! Forferdelig. Grusom!

387
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Bokstavelig talt det verste jeg har sett
i hele mitt liv.

388
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
TENKTE DU PÅ MEG PÅ BURSDAGENE MINE?

389
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
SE RESULTATENE DINE!

390
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
RESULTAT 92 %
DU ER EN GOD KONE!

391
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Tekst: Evy Hvidsten