1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Разрывай.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
О боже. Здорово.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Ура.
- Крутые.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Ну, ты нам тонко намекнула, прислав имейл:
«Купите именно их».

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Спасибо.
- Поздравляю.

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,653
- Любим тебя. С днюшкой.
- Спасибо. Примерю.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Да.

8
00:00:30,822 --> 00:00:33,492
«С днем рождения. Всего, Джейсон».

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
ЛЮБЛЮ, МАМА XXXX

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Ты знаешь мой подход.
«Одна фраза на всю жизнь».

11
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Без исключений.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Сэкономишь себе кучу времени, поверь.

13
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Умно.
- Да, дружок.

14
00:00:43,877 --> 00:00:47,506
- Ладно, я отбываю в Барнет.
- О да. Задание по учебе?

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Да, мне прямо не терпится.

16
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Да?
- Надоели учебники.

17
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Хочу вырваться в реальный мир
и внести вклад.

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Да?
- Что за дело?

19
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Женщина с синдромом Плюшкина.

20
00:00:57,349 --> 00:01:01,311
Да, поверь, после часа со мной
ее дом полностью преобразится.

21
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Не врывайся, думая,
что можешь всё исправить.

22
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Джей, иногда ты идешь по миру
очень мужественным образом.

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
- Спасибо на добром слове.
- Да.

24
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Где Вик? Он даст Принцессе
первый урок вождения.

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Позвоню ему. Узнаю, где он.

26
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- Алло?
- Вик Росс.

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
ПАПА

28
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Лучший муж на час в Северном Лондоне.

29
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- А с кем я говорю?
- Это Дорин.

30
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Ясно. А кто вы?
- Ассистентка Виктора.

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Да, мы… мы просто пытаемся
связаться с Виком, Дорин.

32
00:01:35,554 --> 00:01:38,849
- Наше приложение есть?
- Приложение? Нет.

33
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
С нами проще связаться через приложение.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Да. Ясно.
- Ладно. Да.

35
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Повисите.

36
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Спасибо, Дорин.
- Что это такое?

37
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- Что думаете?
- Да.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Мило.
- Класс.

39
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Дедушка паркуется.
- Ты до него дозвонилась?

40
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Я вишу.
- Надо через приложение.

41
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Да.
- Невероятно.

42
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Это он.

43
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
О да. Совсем забыла.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Сегодня днем у Керри из офиса выступление.

45
00:02:06,293 --> 00:02:10,589
Уверена, ерундовое,
но надо сходить поддержать Керри.

46
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Да, супер. Я готов.
- О, да.

47
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Но ты разве не будешь занят на практике?

48
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
Нет. Нет, моя практика…

49
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- Я уже закончу.
- Да?

50
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Супер.

51
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Приветик.
- А вот и он.

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Кто такая Дорин?
- Моя ассистентка?

53
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Ассистентка? И давно она у тебя?

54
00:02:29,858 --> 00:02:34,071
Ну, точную дату не скажу,
но можешь узнать у Дорин?

55
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Нет.
- Ладно, пошли.

56
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Деда, отвезешь меня
в салон красоты после нашего урока?

57
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Мы с Кэт пойдем на процедуры.

58
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Да, ладно.
- Спасибо.

59
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Но это надо уточнять у Дорин.

60
00:02:45,374 --> 00:02:47,668
- Я пошел. Ладно?
- Слушай.

61
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Если ты потом не будешь успевать,
ничего страшного.

62
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Нет, я хочу пойти. Очень. Да.

63
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Ты много говорила о Керри.
Хочу познакомиться.

64
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Сопоставить имя и лицо.

65
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Люблю. Пожелай удачи.
- И я тебя. Пока.

66
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
БЕЛЫЙ ЛЕВ - КЕРРИ ХАУЭЛЛ
24 ОКТЯБРЯ

67
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
КАМДЕН-ЛОК

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ

69
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Итак, это Харриет Джеймс,
73 года, компульсивное накопительство.

70
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Да.
- Жалобы соседей

71
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
насчет гигиены и пожароопасности.

72
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Это наш шестой визит. Пока рано говорить.

73
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Должен сказать, что я очень этого ждал.

74
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Это такая благодарная работа.

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Да, иногда мне хочется только петь.

76
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Прости.

77
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Пока мы не вошли…

78
00:03:51,982 --> 00:03:56,653
Если есть подсказки, которые помогут мне
стать лучше, буду благодарен.

79
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- Если предложат напиток…
- Угу.

80
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …проси черный кофе. Без молока.
- Без.

81
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
И чтобы вода закипела.

82
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Следить.
- Да.

83
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Записывать не буду.

84
00:04:12,169 --> 00:04:17,423
Так. Зашли и вышли.
Меня ждет «Спасение жизней на передовой».

85
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Конечно. Да. Ух ты.

86
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Ты потрясающая. Просто хотел сказать.

87
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Это реалити-шоу
про австралийских пожарных.

88
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Название хорошее.
- Да.

89
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Привет, Харриет, это снова Крисси.

90
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Да. Сегодня со мной мужчина.

91
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Какой? Он мне не нужен.

92
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Как и никому из нас.
Но мы не падаем духом.

93
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
Он энтузиаст.
Так что не будет против свалки.

94
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Ботинки снимать, Харриет?
- Лучше не надо.

95
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Не надо?
- Нет.

96
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Ладно. Да.
- Так, вперед.

97
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Да.
- Спасибо.

98
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
Я тоже вхожу.

99
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- Не стоит.
- Харриет. Да, вы уж простите.

100
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
КАКАЯ ТЫ ЖЕНА?
ПРОЙДИ ТЕСТ И УЗНАЙ.

101
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
ТЫ СОДЕРЖИШЬ ДОМ В ПОРЯДКЕ?

102
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
ИНОГДА

103
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
У ТЕБЯ ЕСТЬ ЧУВСТВА К ДРУГОМУ МУЖЧИНЕ?

104
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Никки!

105
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Ты в порядке?
- Да.

106
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Слышал, юристы отменяют
Гондурас как направление.

107
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Да. Мне жаль.

108
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Я думала, идея хорошая.
- Ты не могла знать.

109
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Есть новости про заложников?

110
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Ждем открытия посольства.

111
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Да.
- Попробовать стоило.

112
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Ботанические сады очень красивы.

113
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Это да.
- Да.

114
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Не передумала приходить?

115
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Нет. Конечно нет.

116
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- Там и увидимся.
- Да.

117
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
Я такое не пропущу.

118
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
ДА

119
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
СМОТРИ РЕЗУЛЬТАТЫ!

120
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23% ТЫ ПЛОХАЯ ЖЕНА!!!

121
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Он ушел?

122
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Да.

123
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Он так разозлился, да?
- Да.

124
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Таких злюк нельзя пускать на дорогу.

125
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Он был на тротуаре.

126
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
В конце — нет.

127
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Он спасался от наезда.
- И спасся.

128
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Пусть это будет главным выводом для всех.

129
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
ДЖОШУА АЛЬТБАК
САЛОН КРАСОТЫ

130
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Кэт всё еще не ответила.
Наверное, мы встретимся внутри.

131
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Ладно, я подожду здесь.

132
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Будешь просто сидеть?

133
00:06:50,953 --> 00:06:53,413
- Да.
- Нет, но мы… У нас маски и маникюр.

134
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Это минимум на пару часов.

135
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Я буду тут.

136
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Ладно.

137
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Включишь радио?
- Нет.

138
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- А книга есть?
- Нет.

139
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Будешь просто сидеть, уставившись вперед?

140
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Да.

141
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Ты расстроен?

142
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Я всем доволен.

143
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Как мне веселиться,
зная, что ты тут пялишься в пустоту?

144
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
У меня в бардачке мандарин.

145
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Съем его минут через 40.

146
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Ну, это уже что-то.

147
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Да.

148
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
Так, дорогая, не подпишете

149
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
этот план поддержки?

150
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Нет.
- Вы правы.

151
00:07:48,760 --> 00:07:55,475
В таком случае подпишите этот бланк,
подтверждающий, что вы не подпишете тот.

152
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
А еще вот этот,
подтверждающий, что мы провели эту беседу.

153
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Ладно.

154
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Прошу.

155
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Большое спасибо.
Вот ваш экземпляр. Держите.

156
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Спасибо.
- Это мой.

157
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Хорошо. Так.

158
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Что ж, счастливо оставаться.

159
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Прости, что… что такое?

160
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Прости, почему мы уходим?
Мы ничего не сделали.

161
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Нет, но она не подписала бланк.

162
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Нет, но что мы сделаем, чтобы всё уладить?

163
00:08:32,386 --> 00:08:36,642
Она еще дважды откажется подписывать,
мы предложим терапию, она откажется.

164
00:08:36,725 --> 00:08:41,647
Испробовав всё, мы всё задокументируем,
приложив отчет о происшествии и оценку.

165
00:08:41,730 --> 00:08:46,610
Потом разработаем новый план поддержки
и одобрим у курирующего соцработника.

166
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Ясно. Понятно.

167
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
А тут не наши бланки навалены?

168
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Может, до нашего прихода тут было пусто?

169
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Слушай, давай зайдем туда, попробуем еще.

170
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Я читал много тематических исследований о…

171
00:08:59,623 --> 00:09:02,334
Правда? Почему не сказал?
Тогда сам разберешься, да?

172
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- А я пойду.
- Нет.

173
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Суть проблемы всегда заключается в травме.

174
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
И если выясним ее природу,
то сможем помочь ей.

175
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Плюс я уже принюхался.

176
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
Если уйдем сейчас,
потом придется снова привыкать…

177
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Нет.
- Харриет.

178
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
В Атлантике я бы никогда не преуспел.

179
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Океан — это мертвая зона в плане культуры.

180
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
И ты решил пересечь пустыню?

181
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Атакаму, да. Верхом на лошади.

182
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Жизнь ничему не учит?

183
00:09:34,283 --> 00:09:38,120
О контрэр. Океан я не пересек.
А какова противоположность океана?

184
00:09:38,203 --> 00:09:42,499
- Хватит уже пытаться всё пересечь.
- Кожевенному делу это не помешает,

185
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- не волнуйся.
- Так, довольно.

186
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Скотт, ты должен прекратить.
Я это больше не вынесу.

187
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Хватит с меня проектов.
Я сыта ими по горло.

188
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
В каком смысле?

189
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Кстати, в парк не сюда.

190
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
Я тебя не в парк веду.

191
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
У меня для тебя новый проект.

192
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Если отдашься ему полностью,
как следует постараешься,

193
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
он невообразимо улучшит жизни
окружающих тебя людей.

194
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Что за проект?

195
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Ну, Скотт, что привело вас на терапию?

196
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Моя жена.

197
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Ау? Вот вы где.

198
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Не буду я ничего подписывать.

199
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Забудем про подписи, ладно?
Давайте просто…

200
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
…немного поболтаем, да?

201
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Вы и я, а?

202
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Слушайте, я понимаю.

203
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Я знаю, как это тяжело. Правда, но…

204
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Он меня коснулся! Это нападение.

205
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Тут бланк…
- К чёрту бланки!

206
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Это не нападение. Вы же знаете.

207
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Я думаю, вам больно.
- Да!

208
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Нет, я не про руку. Эмоциональная боль.

209
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Кто этот болван?
- Он… Он прочел книгу.

210
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Нас тревожит наличие кое-каких проблем.

211
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Касательно вашего здоровья и благополучия.

212
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Если рассматривать их
в совокупности, наряду с довольно…

213
00:11:04,039 --> 00:11:08,794
- Боже правый, мне 73. Ближе к делу.
- Ваш дом слишком захламлен!

214
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Кто сказал?
- Ваша соседка.

215
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Раз так, я пожалуюсь на нее.
Тетка просто необъятная.

216
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Тут я ничего не могу поделать.

217
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Почему? Речь о здоровье и благополучии.

218
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Я вам так скажу… Вот что.

219
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
Давайте мы просто расчистим небольшой

220
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- проход, да?
- Не надо… Я бы не стала…

221
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Я уйду со спокойной душой, зная,

222
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
что, если вдруг что,
вы сможете зайти и выйти.

223
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Это сюда.

224
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Ладно.

225
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Разобрались?

226
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Простите, я… Вообще-то…

227
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Надо ответить. Это… Я быстро.

228
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Алло?

229
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Привет, это я.

230
00:11:51,545 --> 00:11:55,674
Я просто звоню,
потому что хотела кое-что сказать,

231
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
пока ты не познакомился с Керри.

232
00:11:58,552 --> 00:12:03,390
Детка, прости, не могу говорить.
Но боюсь, я не успею на выступление.

233
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Ясно.

234
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Как жаль.

235
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
А чего так? Всё хорошо?

236
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Тут всё неожиданно затянулось. Тихий ужас.

237
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Правда? Плюсов нет?

238
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
МАНДЕЛУ ОСВОБОДИЛИ ЧЕРЕЗ 27 ЛЕТ

239
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Нельсона Манделу отпустили.

240
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
А потом я научился
пилотировать «Сессну-172 Скайхоук»,

241
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
одномоторный самолет с неподвижным крылом.

242
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
И в то время я узнал,
что всего за шесть недель

243
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
можно стать аккредитованным
инструктором по дайвингу…

244
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
Почему вы всё это делали?

245
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Я просто… У меня всегда было много хобби.

246
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Таков уж я.

247
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
И кто же вы, Скотт? Кто вы?

248
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Как вы можете понять, я много кто.

249
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Я поэт. Скульптор.

250
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Работаю по стандартам NVQ,
по собственной оценке.

251
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Я…
- Нет. Не чем вы занимались.

252
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
А то, кто вы. Эти проекты
воспринимаются как отвлекающие факторы.

253
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
И мне интересно,
от чего вы стремитесь отвлечься?

254
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Может, от самого себя?

255
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
От меня?

256
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Чтобы не быть наедине с собой.
Не быть самим собой.

257
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
И кем же это?

258
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Вам виднее.

259
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Похоже, возникло недопонимание.

260
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Она забыла?
- Нет.

261
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Я сама забыла
написать ей и напомнить, так что…

262
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Есть три типа людей.

263
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
А мне сходу кажется, что больше.

264
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
Одни люди — это заряженные аккумуляторы,

265
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
на них можно положиться.

266
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
Другие — разряженные аккумуляторы,

267
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
и это ничего, просто избегай их.

268
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Самые опасные люди —
наполовину заряженные аккумуляторы.

269
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
Они вселяют в тебя надежду,
ты доверяешь им,

270
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
а они подводят тебя в важный момент.

271
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
В итоге ты застреваешь где-нибудь в глуши.

272
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
А как понять, кто есть кто?

273
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Спроси себя:
«Поехала бы я с этим человеком в глушь?»

274
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Заведи свой подкаст.

275
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Не начинай. Я занят.

276
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Правда заведи.

277
00:15:00,192 --> 00:15:04,696
Как ухаживаешь за кожей? Чем умываешься?

278
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Ничем. Просто даю пене
от шампуня стекать по лицу.

279
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Слишком не скрабируйте.

280
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Чтобы пенсионный в аптеке не спрашивали.

281
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Это точка кипения.

282
00:15:34,059 --> 00:15:37,437
Когда человек уже измучился
и должен что-то сделать.

283
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Да. Думаю, психотерапия
пойдет мне на пользу.

284
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Да. И Скотту тоже?

285
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Чего?
- И…

286
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- О да. Да. И Скотту тоже.
- Да.

287
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Короче, спасибо, что пригласила.

288
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
О да. Не за что.

289
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Вообще-то… Я должна тебе кое-что сказать.

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Привет! Никки!

291
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Привет!

292
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Это моя сестра Карен.

293
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Привет.
- Здрасте.

294
00:16:15,017 --> 00:16:19,104
- Спасибо, что пришла.
- Нет, ерунда. Я так ждала…

295
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Выступления.

296
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Ждала выступления.

297
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Я на него смотрю и предвкушаю…

298
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Предвкушаю его!

299
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Точно.

300
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Это что сейчас было?

301
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Я запала на коллегу.

302
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Гениально.

303
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Думала, пройдет, но это длится уже месяц.

304
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Что-то было?
- Что? Нет!

305
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Нет, конечно не было.

306
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Прости, ты разочарована?

307
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Ну, чуток, да.
- Карен!

308
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Было бы прикольно. Единственные сплетни,
что я слышу, рассказывает Стиви.

309
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
И они про детей, не умеющих читать.

310
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Мне так совестно.

311
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
Смотреть можно.

312
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
А пробовать нельзя.

313
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
А я бы примерила его и уже не снимала.

314
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Так, хватит. Пользы никакой.

315
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Думаю, я тоже ему нравлюсь,
так что это опасно.

316
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Вдруг чувствую себя очень замужней.

317
00:17:25,253 --> 00:17:29,216
Я пытаюсь вызвать в себе
неприязнь к нему… Это очень трудно.

318
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Да. Он очень приязненный.

319
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Можно попробовать еще раз? Прошу.

320
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Нужно соблюдать процедуру,
и на сегодня мы ее исчерпали.

321
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Но эти бланки не решают проблему.

322
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- Да?
- Да.

323
00:17:48,151 --> 00:17:51,446
Все ненавидят бюрократию.
Но я работала там, где ее нет,

324
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
и, поверь мне, так еще хуже.

325
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Плюс через пять минут
мне надо будет в туалет,

326
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
а в этом доме не хотелось бы, и…

327
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Спасибо.

328
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Крисси, погоди. Постой! Подожди. Стой.

329
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Слушай, эти дела как трясина, ясно?

330
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Идти нужно ровно и легко.

331
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Если копнуть слишком глубоко, утонешь.

332
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Хоть баки вывезем?
- А?

333
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Давай выбросим то,
что ей точно не нужно. Как тебе?

334
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Ладно.
- Давай.

335
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Хорошо.

336
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Ты куда?
- За уличными бланками.

337
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
О боже.

338
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Так, народ. Поприветствуем Керри Хауэлла.

339
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Спасибо, что пришли.

340
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Он мой друг.

341
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Итак, мы начнем с песни о любви.

342
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Она называется:

343
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
«Девушка из офиса».

344
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Это ты.

345
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Когда мир кажется холодным

346
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Я нахожу свой путь

347
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
В твоем тихом шепоте

348
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Как рассвет

349
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Сменяющий ночь

350
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Ты чудесный свет, озаряющий мое сердце

351
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Йоу

352
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Знакомство у стола

353
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Она выглядела так круто!

354
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Я спросил: «Как оно?
Неплохо затусили с мышами»

355
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Пик-пик!
Она решает вопросы

356
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Рулит продажами
А я держусь невозмутимо

357
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Без давления и драмы
Она такая из себя

358
00:19:53,360 --> 00:19:56,655
Знаете, как королева
Идеальный маникюр, уверенная…

359
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Он скорее друг моей сестры.

360
00:19:58,657 --> 00:20:02,202
Голова гордо поднята
Она не сдается, стильная и сильная

361
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Такая у нее подача
Она решает вопросы…

362
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Харриет.

363
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Хорошие новости.

364
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Мы выкинем мусор из ваших баков.

365
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Из каких баков?
- Ваших.

366
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Вы не можете ничего забирать.

367
00:20:15,674 --> 00:20:18,969
- Запрещено.
- Нет, баки около дома, не в доме.

368
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Извините.
- Вы куда?

369
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Просто…
- Куда…

370
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Харриет?

371
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Что она…

372
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Твою дивизию. Что она делает?

373
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Харриет. Ну что вы!

374
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Харриет, милая. Мы движемся вспять.

375
00:20:43,911 --> 00:20:47,080
Послушайте же! Я понимаю.
Вам не нравятся наши визиты.

376
00:20:47,164 --> 00:20:52,628
Не будете работать с нами — сюда приедут,
заберут вещи и, наверное, и вас увезут.

377
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
Но если покажем, что вы сотрудничаете,

378
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
я смогу их задержать.

379
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
Подумайте, с чем из всего этого
вы могли бы расстаться?

380
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
Харриет, это просто ручка.

381
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Ну же. Нужно что-то важное.

382
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Этой ручкой я последний раз
подписала бланк на выписку моего Колина.

383
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
За две недели до его смерти.

384
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Он так быстро ушел.

385
00:21:18,445 --> 00:21:22,950
Молниеносно. Врачи были недовольны,
но я не хотела, чтобы он умер там,

386
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
когда мог быть тут,
в окружении своих вещей.

387
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Я понял. Это всё — его вещи.

388
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Ясно, понятно. Так.

389
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Давно он умер?

390
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Восемь лет назад.
- Восемь.

391
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Просто уточню, а он не… его тут…

392
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Крематорий «Голдерс-Грин».

393
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Мир его праху.

394
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Мы были женаты 40 лет.
- Сорок? Ого.

395
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Его память живет во всём этом.

396
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Оставьте себе ручку.

397
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Но, может, есть неважные вещи,
которые можно забрать?

398
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
Так я помогу вам сохранить важные.

399
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Нет. Возьмите.

400
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Я слишком за всё цеплялась.

401
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Будто это он. Но это не он.
- Нет.

402
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Это просто ручка.

403
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Никто не видит, что стоит за всем этим.
Никто не видит меня.

404
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
А вы увидели.

405
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Спасибо.

406
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Не-а, это… Вам спасибо.

407
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Эй, не принимай близко к сердцу.
Придется учиться

408
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
радоваться маленьким победам.

409
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Я знаю. Да. Я научусь.

410
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Здорово! Я думала, потеряла ее.

411
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Ты ярче ламп дневного света
Клевый офисный трон

412
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Крутись
Притяни меня на орбиту

413
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
Мир молчит
Оставь как есть

414
00:23:09,890 --> 00:23:12,392
- Что там с неприязнью?
- Полный порядок.

415
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
И я всё записала, а то вдруг забуду.

416
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Заноза в моём мозгу…

417
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Эй? Скотт?

418
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Что делаешь?

419
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Почему ты выкидываешь все свои проекты?

420
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Моя жизнь — симулякр.

421
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Прости, что это значит?

422
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Это образ чего-то, не имеющий оригинала.

423
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Всё это Скотт,
которого я придумал, потому что…

424
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
Мне было страшно.

425
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Страшно, что настоящий Скотт
мне не понравится.

426
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Но я взглянул на себя.

427
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
ПОГАНЫЙ БАНКИР
ПРИЯТНАЯ НЕНАВИСТЬ

428
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
И теперь я «просто Скотт».

429
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Не так называлась
твоя линейка уходовых средств?

430
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
МЫЛО ДЛЯ РУК «ПРОСТО СКОТТ»

431
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Опять симулякр.

432
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Теперь я — это полностью я.

433
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
И мои первые слова в качестве меня:

434
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
«Любимая, надеюсь, я тебе нравлюсь».

435
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
СКОТТ ФРИ

436
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Вижу, вы его сломили.

437
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Да. Это хорошо. Теперь будет проще.

438
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
СПАСЕНИЕ ЖИЗНЕЙ НА ПЕРЕДОВОЙ

439
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Привет!

440
00:25:11,303 --> 00:25:14,681
- Привет.
- Как практика?

441
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Кажется, я сломлен системой.

442
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Что, уже?
- Да.

443
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
За полдня? Ты еще квалификацию не получил.

444
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Вряд ли я гожусь для этого, Ник.
Скажем так, я не Пенни.

445
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Ну нет.

446
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Пока нет. Но будешь.

447
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Думаешь?
- Да.

448
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Я влюбилась не абы в кого, знаешь ли.

449
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- А ты как? Как вечер?
- Супер, класс.

450
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Именно то, что было нужно.
- Да? Она хороша?

451
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Нет! Кошмар. Ужас!

452
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Хуже я еще ничего не видела. Буквально.

453
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
ТЫ ДУМАЛА ОБО МНЕ В МОИ ДНИ РОЖДЕНИЯ?

454
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
НАСЛЕДИЕ МАНДЕЛЫ

455
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
ПОКАЗАТЬ РЕЗУЛЬТАТ!

456
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
92%
ТЫ ХОРОШАЯ ЖЕНА!!!

457
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Перевод субтитров: Яна Смирнова