1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Kar raztrgaj.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
O vau. Krasni so.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Jupi.
- Carski so.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Idejo sva dobila,
ko si nama poslala e-mail,

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
naj ti kupiva točno te teniske.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Hvala.
- Vse najboljše, ljubica.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Radi te imamo.

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,987
- Pomerit jih grem.
- Kar pojdi.

9
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
VSE NAJBOLJŠE
POZDRAV, JASON

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,576
"Vse najboljše.
Pozdrav, Jason."

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Veš, kaj pravim.
Izberi frazo in se je drži do konca.

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Brez izjem.

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Tako si prihraniš
marsikateri glavobol.

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Kako pametno.
- Ja.

15
00:00:43,877 --> 00:00:47,506
- Tako, odhajam v Barnet.
- Na prakso?

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,759
Komaj že čakam.
Teorije imam vrh glave.

17
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Rad bi se odpravil v resnični svet
in dejansko pomagal.

18
00:00:53,846 --> 00:00:57,266
- Za kakšen primer gre?
- Žensko, ki kopiči stvari.

19
00:00:57,349 --> 00:01:01,311
V eni uri jo bom prepričal,
da zavihava rokave.

20
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Ne smeš kar misliti,
da boš vse rešil.

21
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Včasih se obnašaš
zelo možato.

22
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
- Hvala. Kako lepo od tebe.
- Ja.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Kje je Vic?
S Princess bi morala iti na vožnjo.

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Poklical ga bom.

25
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
- Halo?
- Victor Ross, Sam svoj mojster.

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Najbolje ocenjen mojster
v Londonu in Essexu.

27
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- S kom govorim?
- Z Doreen.

28
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Kdo pa si?
- Victorjeva tajnica.

29
00:01:32,384 --> 00:01:36,763
- Vica iščeva, Doreen.
- Imata našo aplikacijo?

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
Aplikacijo? Ne.

31
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Najlažje nas kontaktirate
prav preko aplikacije.

32
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- V redu.
- Dobro.

33
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Malo počakajta.

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Hvala, Doreen.
- Kaj se dogaja?

35
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Kakšne se vama zdijo?

36
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Fine so, ne?
- Krasne.

37
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Dedi parkira.
- Si ga doklicala?

38
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Jaz sem na čakanju.
- Aplikacijo uporabi.

39
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Jasno.
- Neverjetno.

40
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Prišel je.

41
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Saj res.
Čisto sem pozabila.

42
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry iz službe
ima danes popoldne nastop.

43
00:02:06,293 --> 00:02:10,589
Najbrž bo bedno,
a rada bi šla za moralno podporo.

44
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Fino. Jaz sem za.
- Ja.

45
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Boš utegnil glede na to,
da imaš prakso?

46
00:02:16,178 --> 00:02:19,556
- Takrat bom najbrž že končal.
- Ja?

47
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Super.

48
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Ojla.
- Glej ga.

49
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Kdo je Doreen?
- Moja tajnica.

50
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Kako dolgo že imaš tajnico?

51
00:02:29,858 --> 00:02:34,071
Nisem prepričan.
Doreen vprašaj.

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Ne bom.
- Greva že.

53
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Dedi, me lahko po vožnji
pelješ v kozmetični salon?

54
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
S Kat greva na nego obraza.

55
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Menda lahko.
- Hvala.

56
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Drugič raje vprašaj Doreen.

57
00:02:45,374 --> 00:02:47,668
- Tudi jaz šibam.
- Poslušaj…

58
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Če ti ne bo zneslo,
ne bom jezna.

59
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Rad bi šel. Veselim se.

60
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Toliko govoriš o Kerry,
da bi jo rad spoznal.

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Da vidim, kako izgleda.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Rad te imam. Zaželi mi srečo.
- Enako. Adijo.

63
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Imava 73-letno Harriet James,
ki kompulzivno kopiči stvari.

64
00:03:33,714 --> 00:03:37,009
Sosedje so se pritožili
zaradi umazanije in tveganja požara.

65
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
To je naš šesti obisk.
Zgodaj je še.

66
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Moram priznati,
da se zelo veselim tega.

67
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
- Ta služba ti ogromno da.
- Ja. Včasih bi najraje zapela.

68
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
Oprosti.
Preden greva noter.

69
00:03:51,982 --> 00:03:56,653
Vesel bom vsakega nasveta o tem,
kako biti boljši socialni delavec.

70
00:04:01,533 --> 00:04:06,246
Saj res. Če ti ponudijo pijačo,
prosi za črno kavo. Brez mleka.

71
00:04:06,330 --> 00:04:10,584
- In prepričaj se, da je voda zavrela.
- Ja. Tega si ne bom zapisal.

72
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Pohitela bova,

73
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
ker me čaka
Reševanje življenj na bojni črti.

74
00:04:17,507 --> 00:04:21,220
Seveda. Neverjetna si. Res.

75
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
To je resničnostna oddaja
o avstralskih gasilcih.

76
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Zveni zanimivo.
- Ja.

77
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Pozdravljeni, Harriet.
Spet sem jaz, Chrissy.

78
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Danes mi družbo dela moški.

79
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
- Nočem moškega.
- Nihče ga noče, a kar je, je.

80
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
Tale je zelo zagnan.
Vsaj voljo mu bova vzeli.

81
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Se sezujem, Harriet?
- Raje ne.

82
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Raje ne?
- Ne.

83
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Res bo bolje.
- Pojdiva.

84
00:04:48,413 --> 00:04:50,916
- Hvala.
- Tudi jaz bom vstopil.

85
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- Ne, hvala.
- Harriet. Se opravičujem.

86
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
KAKŠNA ŽENA SI?
TEST

87
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
SKRBIŠ ZA UREJENOST DOMA?

88
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
VČASIH

89
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
TI JE VŠEČ ŠE KDO,
POLEG PARTNERJA?

90
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Nikki!

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Si v redu?
- Ja.

92
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Slišal sem,
da bodo Honduras črtali s seznama.

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Ja. Se opravičujem zaradi tega.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Ideja se mi je zdela dobra.
- Nisi mogla vedeti.

95
00:05:30,747 --> 00:05:34,084
- Je kaj novega o talcih?
- Čakamo, da se veleposlaništvo odpre.

96
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Ja.
- Vsaj poskusila si.

97
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Botanični vrtovi so res lepi.

98
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Res so.
- Ja.

99
00:05:43,802 --> 00:05:47,639
- Prideš na moj nastop?
- Ja. Seveda.

100
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
- Se vidiva tam.
- Tega že ne bi zamudila.

101
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
JA

102
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
PRIKAŽI REZULTAT!

103
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
SLABA ŽENA SI!

104
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Je šel?

105
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Ja.

106
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Zelo je bil jezen, ne?
- Ja.

107
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Tako jezni ljudje
ne bi smeli biti na cesti.

108
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Na pločniku je bil.

109
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Na koncu ne.

110
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Tebi se je izogibal.
- Uspešno.

111
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Samo to
bi moralo biti pomembno.

112
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
KOZMETIČNI SALON

113
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Kat še vedno ni odgovorila.
Najbrž se dobiva notri.

114
00:06:44,530 --> 00:06:49,284
- Prav. Tu bom počakal.
- V avtu boš sedel?

115
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- Ja.
- Dogovorjeni sva

116
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
za nego obraza in manikuro.
To traja vsaj dve uri.

117
00:06:55,499 --> 00:06:58,335
- Tu bom.
- Prav.

118
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Boš prižgal radio?
- Ne.

119
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Imaš knjigo?
- Ne.

120
00:07:03,590 --> 00:07:08,011
- Sedel boš v avtu in strmel ven?
- Ja.

121
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Si žalosten?

122
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Čisto zadovoljen sem.

123
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Kako naj se sprostim,
če vem, da čepiš v avtu?

124
00:07:16,061 --> 00:07:21,066
V predalu imam mandarino.
Čez kakih 40 minut jo bom pojedel.

125
00:07:21,149 --> 00:07:23,861
- To bo razbilo monotonost.
- Ja.

126
00:07:39,751 --> 00:07:45,924
Ljubica,
podpišite načrt za pomoč.

127
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Tega ne bom podpisala.
- Tudi prav.

128
00:07:48,760 --> 00:07:55,475
Potem pa podpišite ta obrazec,
ki potrjuje, da nočete podpisati tistega.

129
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
In tega, ki potrjuje,
da sva se pogovorili o tem.

130
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Dobro.

131
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Izvoli.

132
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Najlepša hvala.
To je vaš izvod. Izvolite.

133
00:08:11,867 --> 00:08:16,330
- Hvala.
- To je moj izvod. Dobro.

134
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Lep dan še naprej.

135
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Kaj se dogaja?

136
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Zakaj greva?
Še ničesar nisva naredila.

137
00:08:27,382 --> 00:08:32,304
- Ker ni podpisala obrazca.
- Kako bova to uredila?

138
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Še dvakrat zavrne podpis,
pa ji ponudimo terapijo.

139
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
Kar bo zavrnila.

140
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Ko bomo izčrpali to možnost,
bomo vse dokumentirali,

141
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
izpolnili poročilo
in podali oceno.

142
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Nato bomo naredili nov načrt,

143
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
ki ga mora podpisati
nadzorni socialni delavec.

144
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Dobro. V redu.

145
00:08:49,238 --> 00:08:53,575
Kaj če so vse to naši obrazci?
Mogoče je bila hiša prej prazna.

146
00:08:53,659 --> 00:08:58,997
Poskusiva še enkrat.
Veliko sem bral o hrčkarjih.

147
00:08:59,623 --> 00:09:02,334
Zakaj nisi povedal?
Potem pa kar prevzemi,

148
00:09:02,417 --> 00:09:06,505
- jaz pa grem.
- V ozadju vedno tiči travma.

149
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Če ugotoviva, kakšna je,
ji lahko pomagava.

150
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Ravno sem se navadil
na smrad.

151
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
Če zdaj greva,
se bom naslednjič spet moral navajati.

152
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Ne.
- Harriet.

153
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Atlantik mi ni bil pisan na kožo.

154
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Ocean je s kulturnega vidika
mrtva cona.

155
00:09:27,484 --> 00:09:32,281
- Zdaj pa bi rad prečkal puščavo?
- Atacamo. Na konju.

156
00:09:32,364 --> 00:09:35,534
- Te ni izučilo?
- Ravno nasprotno.

157
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Ni mi uspelo prečkati oceana.
Kaj je nasprotno oceanu?

158
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Nehaj že prečkati stvari.

159
00:09:40,956 --> 00:09:44,418
- To ne bo vplivalo na projekt z usnjem.
- Zdaj pa dovolj.

160
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Nehaj že.
Tega ne prenesem več.

161
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Dovolj je bilo projektov.
Dovolj imam.

162
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Kako to misliš?
Mimogrede, tu se ne pride v park.

163
00:09:53,969 --> 00:09:58,140
Ne peljem te v park!
Zate imam nov projekt.

164
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Če se mu popolnoma predaš,

165
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
bo to neizmerno izboljšalo
življenja ljudi okoli tebe.

166
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Za kaj gre?

167
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Scott,
kaj vas je privedlo na terapijo?

168
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Žena.

169
00:10:21,872 --> 00:10:26,084
- Ste tu? Tam je.
- Ne bom podpisala obrazcev.

170
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Pustiva obrazce.

171
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
Kaj če bi se pogovorila?

172
00:10:33,842 --> 00:10:37,471
Midva. Razumem.

173
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Vem, da vam je težko.
Res. Toda…

174
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Dotaknil se me je!
To je napad.

175
00:10:44,061 --> 00:10:47,689
- Že iščem obrazec.
- Pustimo obrazce! Ni bil napad.

176
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Mislim, da vas boli.
- Seveda me!

177
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Ne govorim o roki.
Duša vas boli.

178
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Kdo je ta cepec?
- Knjigo je prebral.

179
00:10:54,905 --> 00:11:00,369
Skrbi nas, da imate težave,
ki vplivajo na vaše zdravje in dobrobit.

180
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Če upoštevamo oboje
in še nekaj…

181
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
Za božjo voljo, stara sem 73.

182
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- Ne dolgovezi!
- Preveč stvari imate v hiši!

183
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Kdo to pravi?
- Sosedje.

184
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Ona? Tudi jaz bi se rada pritožila
čez njo. Ogromna je.

185
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Pri tem smo nemočni.

186
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Zakaj? Nisi omenjal
zdravja in dobrobiti?

187
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Veste, kaj?

188
00:11:19,721 --> 00:11:25,060
- Predlagam, da narediva prehod.
- Raje ne…

189
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Lažje bi mi bilo pri srcu,

190
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
če bi vedel, da bi uspeli priti ven,
če bi prišlo do česa.

191
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
To bom dal sem.

192
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
A tako.

193
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Si uredil?

194
00:11:43,704 --> 00:11:47,583
Se opravičujem.
Moram se oglasiti. Hiter bom.

195
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Prosim?

196
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Jaz sem.

197
00:11:51,545 --> 00:11:55,674
Nekaj bi ti rada povedala,

198
00:11:56,550 --> 00:12:00,137
- preden greva na koncert.
- Zdaj ne utegnem, srček.

199
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Mislim pa,
da mi ne bo uspelo priti.

200
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
A tako.

201
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Res škoda.

202
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Zakaj ne? Je vse v redu?

203
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Traja dlje, kot sem mislil.
Obupno je.

204
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Res?
Ni nič pozitivnega?

205
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
MANDELO IZPUSTILI PO 27 LETIH

206
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Nelson Mandela je svoboden.

207
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Nato sem naredil izpit
za pilotiranje cessne 172 skyhawka,

208
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
enomotornega letala
s fiksnimi krili.

209
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
V istem času sem izvedel,
da lahko v samo šestih tednih

210
00:12:35,839 --> 00:12:40,344
- postaneš inštruktor potapljanja.
- Zakaj ste počeli vse to?

211
00:12:40,427 --> 00:12:46,016
Vedno sem imel veliko konjičkov.
Takšen pač sem.

212
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
Kakšni ste, Scott? Kdo ste?

213
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Kot lahko sklepate,
sem marsikaj.

214
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Sem pesnik. Kipar.

215
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Menim, da na ravni
nacionalnih poklicnih kvalifikacij.

216
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Ne sprašujem, kaj počnete,
temveč kdo ste.

217
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Rekel bi, da se s temi projekti
skušate zamotiti.

218
00:13:07,079 --> 00:13:13,544
Zanima me, pred čim bežite.
Morda pred seboj?

219
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Pred seboj?

220
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Nočete preživljati časa s seboj.
Nočete biti tisto, kar ste.

221
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
Kaj pa sem?

222
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
To jaz sprašujem vas.

223
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Mislim,
da sva se narobe razumeli.

224
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Je pozabila?
- Ne.

225
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Jaz sem kriva.
Pozabila sem jo opomniti.

226
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Obstajajo tri vrste ljudi.

227
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Mislim, da jih je več.

228
00:14:02,301 --> 00:14:06,597
Nekateri so polni akumulatorji.
Nanje se lahko zaneseš.

229
00:14:07,764 --> 00:14:12,519
Drugi so prazni akumulatorji.
Njih se pač izogibaš.

230
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Najnevarnejši pa so
na pol polni akumulatorji.

231
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
Navdajo te z upanjem.
Zaupaš jim,

232
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
ko je najbolj pomembno,
pa te pustijo na cedilu.

233
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Obtičiš sredi Kočevskega roga.

234
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Kako veš, kakšen je kdo?

235
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Vprašaš se,
ali bi s to osebo šla v Kočevski rog.

236
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Podkast bi moral snemati.

237
00:14:49,681 --> 00:14:52,935
- Ne še ti. Nimam časa.
- Res bi moral.

238
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Kako skrbiš za kožo?

239
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
S čim si umivaš obraz?

240
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Ne umivam si ga.
Pustim, da šampon steče po njem.

241
00:15:22,965 --> 00:15:28,053
Ne pretiravajte s pilingom,
da mi v lekarni ne bo treba kazati osebne.

242
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Vse ima svojo mejo.

243
00:15:34,059 --> 00:15:37,437
Ko nekdo predolgo trpi,
moraš ukrepati.

244
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Ja. Mislim,
da mi bo ta terapija v pomoč.

245
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Ja. Kaj pa Scottu?

246
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Kaj?
- Scottu…

247
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Ja, tudi njemu.
- Ja.

248
00:15:51,243 --> 00:15:54,872
- Hvala, da si me povabila.
- Jasno.

249
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Nekaj ti moram povedati.

250
00:15:58,458 --> 00:16:00,627
- Hej! Nikki!
- Živijo!

251
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Kerry,
to je moja sestra Karen.

252
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Oj.
- Zdravo.

253
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Hvala, da si prišla.

254
00:16:16,602 --> 00:16:20,355
Jasno.
Komaj sem gledala… Čakala.

255
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Komaj sem čakala.

256
00:16:23,108 --> 00:16:26,737
Gledam in čakam. Komaj!

257
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Dejansko.

258
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Kaj je bilo to, madona?

259
00:16:37,372 --> 00:16:41,877
- Sodelavec mi je noro všeč.
- Krasno.

260
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Mislila sem, da bo minilo.
Mesec dni je že.

261
00:16:46,715 --> 00:16:50,344
- Se je kaj zgodilo?
- Ne! Seveda ne.

262
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Si razočarana?

263
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Malce pa sem.
- Karen!

264
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Bilo bi zabavno.

265
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Te dni mi samo Stevie
prinaša čveke,

266
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
pa še to le o otrocih,
ki še ne znajo brati.

267
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Vest me peče.

268
00:17:06,401 --> 00:17:10,614
Gledanje je dovoljeno,
tipanje pa ne.

269
00:17:11,823 --> 00:17:16,203
- Pošteno bi ga otipala.
- Nisi mi v pomoč.

270
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Mislim, da sem tudi jaz njemu všeč.
Zdi se nevarno.

271
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Naenkrat se počutim
zelo poročeno.

272
00:17:25,253 --> 00:17:29,216
Trudim se, da bi me minilo,
a je zelo težko.

273
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Ja. Zelo je privlačen.

274
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Lahko še enkrat poskusiva?
Prosim?

275
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Obstaja postopek.
Za danes sva naredila, kar sva lahko.

276
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Obrazci ne rešijo težave.

277
00:17:46,775 --> 00:17:49,611
Ja, vsi sovražimo birokracijo.

278
00:17:49,695 --> 00:17:53,532
Ko pa delaš brez nje,
jo pogrešaš. Verjemi.

279
00:17:54,491 --> 00:17:59,162
Poleg tega me tišči na WC.
Nočem iti v tej hiši.

280
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Hvala.

281
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, počakaj. Počakaj no.

282
00:18:09,673 --> 00:18:15,095
Ti primeri so kot živi pesek.
Enakomerno in lahkotno se pretegneš čez.

283
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Če pregloboko koplješ, potoneš.

284
00:18:19,308 --> 00:18:23,896
Lahko vsaj izprazniva smetnjake?
Odnesiva stvari, ki jih noče.

285
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Prav.
- Dobro.

286
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Kam greš?
- Po obrazce.

287
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Ljubi bog.

288
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Aplavz za Kerryja Howella.

289
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Hvala, da ste prišli.

290
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Moj prijatelj je.

291
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Začeli bomo
z ljubezensko pesmijo.

292
00:18:47,794 --> 00:18:51,798
Imenuje se Sodelavka.

293
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Tebe misli.

294
00:19:01,850 --> 00:19:07,564
V mrzlem svetu
poiščem sled.

295
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
Tvoji šepeti kažejo mi pot.

296
00:19:14,988 --> 00:19:20,911
Si kot zora,
ki prekine noč.

297
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Moje srce razsvetliš le ti.

298
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Jo.

299
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Spoznal sem jo za njeno mizo.

300
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Bila je totalno fina!

301
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Kaj dogaja, punči?
Z mišmi sva žurala.

302
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Cvil, cvil!
Je prava frajerka

303
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
in vrhunska prodajalka.
A jaz sem hladen.

304
00:19:50,482 --> 00:19:55,028
Nočem se izdati.
Žari kot kraljica.

305
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Dolgi nohti in nor…

306
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
V bistvu je sestrin prijatelj.

307
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Hodi pokončno,
nikoli ne skloni glave.

308
00:20:00,993 --> 00:20:04,538
Oddaja vrhunsko energijo.
Je prava frajerka.

309
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

310
00:20:07,875 --> 00:20:12,045
Ojla. Imam dobro novico.
Smetnjake vam bova izpraznila.

311
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Čigave?
- Vaše.

312
00:20:13,755 --> 00:20:18,969
- Ne smeš odnesti ničesar iz hiše.
- Smetnjaki so pred hišo.

313
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Oprosti.
- Kam greste?

314
00:20:21,597 --> 00:20:23,765
- Samo…
- Harriet?

315
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Kaj pa dela?

316
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Madona. Kaj se gre?

317
00:20:40,616 --> 00:20:43,827
Harriet. Dajte no!
Ne napredujemo.

318
00:20:43,911 --> 00:20:47,080
Prosim vas! Razumem.
Ne marate, da prihajamo,

319
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
a če ne boste sodelovali,

320
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
bodo odnesli vaše stvari
in najbrž odpeljali tudi vas.

321
00:20:53,295 --> 00:20:57,174
Če pa pokaževa, da sodelujete,
lahko upočasnim proces.

322
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
Je v hiši karkoli,
od česar bi se lahko ločili?

323
00:21:02,596 --> 00:21:06,141
Kuli ni dovolj. Dajte no.
Nekaj več mora biti.

324
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
S tem kulijem sem podpisala
Colinovo odpustnico.

325
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Dva tedna pozneje je umrl.

326
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Tako hitro se je zgodilo.

327
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Ni imel možnosti.

328
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
V bolnišnici niso bili zadovoljni,
a nisem hotela, da umre tam.

329
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
Bilo je bolje,
da je obkrožen s svojimi rečmi.

330
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Zdaj pa razumem.
To so njegove reči.

331
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Dobro.

332
00:21:34,419 --> 00:21:38,006
- Kdaj je umrl?
- Pred osmimi leti.

333
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Saj menda ni še vedno…

334
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Krematorij Golders Green.

335
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Bog ga blagoslovi.

336
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Štirideset let sva bila poročena.
- Vau.

337
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Vse me spominja nanj.

338
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Obdržite kuli.

339
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Poskusite pa najti kaj,
kar lahko odnesem

340
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
in vam pomagam obdržati
pomembne stvari.

341
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Ne. Vzemi ga.

342
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Preveč se oklepam stvari.

343
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Kot da so on. Vendar niso.
- Ne.

344
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Samo kuli je.

345
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Nihče ne vidi onkraj tega.
Nihče ne vidi mene.

346
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Ti pa si me.

347
00:22:26,555 --> 00:22:30,893
- Hvala ti.
- V redu je. Hvala vam.

348
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Tega si ne jemlji k srcu.
Zmage bodo majhne.

349
00:22:43,614 --> 00:22:48,118
- Nauči se uživati v njih.
- Vem. Bom.

350
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
O fino! Mislila sem,
da sem ga izgubila.

351
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Žariš bolj
od fluorescenčnih luči.

352
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Zavrti se
in me povleci v orbito.

353
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
Ne govori,
ne delaj na silo.

354
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Ti je še všeč?

355
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Nič več.

356
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Posnela sem,
če bi slučajno pozabila.

357
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Obtičala si mi v možganih.

358
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Scott?

359
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Kaj delaš?

360
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Zakaj mečeš
svoje projekte v smeti?

361
00:23:36,792 --> 00:23:39,878
- Moje življenje je simulaker.
- Kaj to pomeni?

362
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Nadomeščanje
neobstoječega izvirnika.

363
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Ustvaril sem Scotta,
ki ne obstaja, ker…

364
00:23:53,976 --> 00:23:58,897
Ker me je bilo strah,
da si ne bi bil všeč tak, kot sem.

365
00:24:03,777 --> 00:24:06,655
Sem se pa soočil s seboj.

366
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
Zdaj sem preprosto Scott.

367
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Nisi tako poimenoval
svoje kozmetike?

368
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
PREPROSTO SCOTT
MILO ZA ROKE

369
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Spet simulaker.

370
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Zdaj sem samo jaz.

371
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
Najprej bom rekel sledeče…

372
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
Ljubezen moja,
upam, da sem ti všeč.

373
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Vidim, da ste ga zlomili.

374
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
To je dobro. Zdaj bo lažje.

375
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
REŠEVANJE ŽIVLJENJ NA BOJNI ČRTI

376
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Živijo!

377
00:25:11,303 --> 00:25:14,681
- Ojla.
- Kako je bilo?

378
00:25:19,019 --> 00:25:22,064
- Mislim, da me je sistem zlomil.
- Že?

379
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Po pol dneva?
Niti diplomiral še nisi.

380
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Ne vem, ali je to zame.
Nisem Penny.

381
00:25:28,403 --> 00:25:32,282
Seveda nisi.
Ne še. A boš.

382
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Misliš?
- Ja.

383
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Nisem se zaljubila
v kar enega tipa.

384
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- Kako si se ti imela?
- Vrhunsko. Enkratno.

385
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Točno to sem potrebovala.
- Je bila dobra?

386
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Ne! Bilo je obupno. Grozno!

387
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Nisem še videla
tako zanič nastopa.

388
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
MISLIŠ NAME
NA MOJ ROJSTNI DAN?

389
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
MANDELOVA ZAPUŠČINA

390
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
POKAŽI REZULTAT

391
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
DOBRA ŽENA SI!

392
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Prevedla
Nena Lubej Artnak