1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Såja, öppna paketet.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Jösses. Jag älskar dem.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Bra.
- De är så coola.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Vi fick idén när du skickade
ett mejl med texten:

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
"Köp exakt de här träningsskorna."

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Tack.
- Har den äran, kära du.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- Vi älskar dig.
- Tack.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- Jag ska prova dem.
- Grattis.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Ja, gör det.

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
HAR DEN ÄRAN
HÄLSNINGAR - JASON

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"Har den äran. Hälsningar, Jason."

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
MÅNGA KRAMAR,
MAMMA XXXX

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Du vet min princip. Välj en fras
och håll fast vid den hela livet.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Inga undantag.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Man sparar massor med tid på det.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Jättesmart.
- Jajamän.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Okej, då åker jag till Barnet.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Ja, Din praktikplats?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Jag ser verkligen fram emot det.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
Jag är utled på alla böcker.

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Jag vill ut i verkliga världen
och faktiskt göra skillnad.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Du vet?
- Vad gäller det?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
En kvinna med hamstringssyndrom.

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
Ja, men ge mig en timme med henne

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
så ska hennes hem vara tipptopp.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Nej, klampa inte bara in
och tro att du kan fixa allt.

27
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Ibland rör du dig genom världen
på ett väldigt maskulint sätt.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Tack. Så vänligt.

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Okej.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Var är Vic? Han skulle ge
Princess hennes första körlektion.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Jag ringer honom och hör var han är.

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- Hallå?
- Victor Ross Allt-i-allo.

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
PAPPA

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Högst rankad
i norra London och West Essex.

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Vem talar jag med?
- Det här är Doreen.

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Jaha, Doreen. Vem är du?
- Victors assistent.

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Jaha, vi försöker komma
i kontakt med Vic, Doreen.

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
Ja. Har ni vår app?

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
Er app? Nej.

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Det enklaste sättet
att kontakta oss är via appen.

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Okej.
- Jaha. Okej.

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Jag sätter er i kö.

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Tack, Doreen.
- Vad händer?

44
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- Vad tycks?
- Ja.

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Jättefina.
- Visst är de fina?

46
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Farfar parkerar just, sa han.
- Hur fick du tag i honom?

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Jag står i kö.
- Man måste använda appen.

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Förstås.
- Otroligt.

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Han är här.

50
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Visst ja. Det hade jag helt glömt.

51
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry på kontoret
har en spelning i eftermiddag.

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Det är nog jättedåligt,

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
men jag borde nog
gå dit och stötta Kerry.

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Ja, gärna. Jag hänger med.
- Jaha.

55
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Men kommer du inte
att vara upptagen med din praktik?

56
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
Nej, nej. Min praktik…

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- …är nog klar så dags.
- Jaha?

58
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Bra.

59
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Hejsan.
- Japp, här är han.

60
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Vem är den här Doreen?
- Min assistent?

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Din assistent?
Hur länge har du haft en sån?

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
Jag är lite osäker på startdatum,

63
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
men kan ni kolla med Doreen?

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Nej.
- Okej, vi åker.

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Jo, farfar, hinner du köra mig till
skönhetssalongen efter körlektionen?

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Jag och Kat ska få ansiktsbehandling.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Ja, det går bra.
- Tack.

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Men ni bör kolla med Doreen om sånt.

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Då åker jag.

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- Okej?
- Jo, du…

71
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Om det rör till sig
och du inte hinner komma, så är det okej.

72
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Nej… Jag vill komma.
Jag ser fram emot det.

73
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Du har pratat om Kerry,
det vore kul att träffa henne.

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Få ett ansikte till namnet.

75
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Älskar dig. Önska mig lycka till.
- Ja, älskar dig.

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
THE WHITE LION - KERRY HOWELL
24 OKTOBER

77
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Jaha, det här är Harriet James,
tvångsmässig hamstrare, 73 år.

78
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Okej.
- Grannarna har klagat

79
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
över hygienen och brandrisken.

80
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Det här är vårt sjätte besök.
Så inga resultat än.

81
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Alltså, jag har verkligen
sett fram emot det här.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Det är ett sånt givande jobb.

83
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Ja, ibland vill jag brista ut i sång.

84
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Ursäkta.

85
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Innan vi går in.

86
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Om du har nåt tips för att
göra mig till en bättre socialarbetare,

87
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
skulle jag verkligen uppskatta det.

88
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
Om de erbjuder nåt att dricka,

89
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- be om svart kaffe. Aldrig mjölk.
- Nej.

90
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
Och se att vattnet kokar.

91
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Se det.
- Ja.

92
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Det skriver jag inte ner.

93
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Så, det blir ett kort besök.

94
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Jag måste hem och se
Saving Lives on the Front Line.

95
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Självklart. Ja. Oj.

96
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Du är fantastisk. Jag ville bara säga det.

97
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
En reality-serie om
australiska brandmän jag ser i mobilen.

98
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Ja, låter bra.
- Ja.

99
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Hej, Harriet, det är Chrissy igen.

100
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Jo, jag har en man med mig idag.

101
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Man? Jag vill inte ha nån man.

102
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Det vill ingen av oss.
Men vi får göra det bästa av saken.

103
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Han är som fisken i vattnet.

104
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
Så han har nog inga problem med fukten.

105
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Ska jag ta av mig skorna, Harriet?
- Nej, behåll dem på.

106
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Behålla dem på?
- Ja.

107
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Okej. Ja.
- Då går vi in.

108
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Ja.
- Tack.

109
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
Jag kommer också in.

110
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- Nej tack.
- Harriet. Jo. Ursäkta mig.

111
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
ÄR DU EN BRA FRU?
GÖR TESTET OCH FÅ VETA.

112
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
HÅLLER DU HEMMET VÄLSTÄDAT?

113
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
IBLAND

114
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
HAR DU KÄNSLOR
FÖR NÅN ANNAN ÄN DIN PARTNER?

115
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Nikki!

116
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Allt väl?
- Jadå.

117
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Jag hörde att juristerna
har strukit Honduras som semesterort.

118
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Ja. Det var tråkigt.

119
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Bra idé, tyckte jag.
- Hur kunde du veta?

120
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Nåt nytt om gisslan?

121
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Vi vet mer när ambassaden öppnar.

122
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Just det.
- Men det var värt ett försök.

123
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Den botaniska trädgården är väldigt fin.

124
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Verkligen.
- Ja.

125
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Jo, kommer du på spelningen ändå?

126
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Ja. Självklart.

127
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- Vi ses där.
- Ja, det gör vi.

128
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
Det vill jag inte missa.

129
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
JA

130
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
SE DITT RESULTAT!

131
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23 % DU ÄR EN DÅLIG FRU!!!

132
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Är han borta?

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Ja.

134
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Han var visst väldigt arg.
- Ja.

135
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Folk som är så ilskna
borde inte vara ute på vägen.

136
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Men han var på trottoaren.

137
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Inte till slut.

138
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Han försökte undvika att bli påkörd.
- Och lyckades.

139
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Det borde vara det vi tar med oss idag.

140
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
SKÖNHETSSALONG

141
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Kat har inte svarat än.
Hon träffar mig väl där inne.

142
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Okej, jag väntar här.

143
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Vadå, ska du bara sitta här?

144
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- Ja.
- Men vi ska få…

145
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
…ansiktsvård och manikyr.

146
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Det tar säkert flera timmar.

147
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Jag väntar här.

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Okej.

149
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Tänker du lyssna på radio?
- Nej.

150
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Har du med dig en bok?
- Nej.

151
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Tänker du bara sitta här
och glo rakt fram?

152
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Ja.

153
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Är du sorgsen?

154
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Jag är helt nöjd.

155
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
Hur ska jag kunna ha trevligt

156
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
om jag vet att du sitter och stirrar?

157
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Jag la en satsuma i handskfacket.

158
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Jag äter den om cirka 40 minuter.

159
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Då blir det inte så trist.

160
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Just det.

161
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
Okej, vännen, om du vill skriva under

162
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
den här stödplanen.

163
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Nej, jag vägrar.
- Jaha.

164
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
I så fall, om du kan
skriva under blanketten här

165
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
som bekräftar att du vägrar skriva under.

166
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Och den här som bekräftar
att vi haft detta samtal.

167
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Okej.

168
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Sådär ja.

169
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Tack så mycket.
Här är din kopia. Varsågod.

170
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Tack.
- Här är min kopia.

171
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Då så. Okej.

172
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Ha en fortsatt bra dag.

173
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Ursäkta… Vad händer?

174
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Varför går vi?
Vi har ju inte gjort nåt än.

175
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Nej, hon skrev ju inte under blanketten.

176
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Nej, men vad ska vi göra
för att lösa problemet?

177
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
När hon har vägrat två gånger till
erbjuder vi terapeutisk hjälp,

178
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
vilket hon lär vägra.

179
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
När den vägen är stängd,
dokumenterar vi alltihop

180
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
tillsammans med en incidentrapport
och ett omdöme.

181
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Sen skapar vi en stödplan,

182
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
en ny, som godkänns av en mellanchef.

183
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Jaha. Okej.

184
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Vet vi att allt här
inte är våra blanketter?

185
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Huset kanske var tomt
innan vi började komma hit.

186
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Du, vi går in och gör ett försök till.

187
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Jag har läst massor
av fallstudier om hamstrare…

188
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Har du? Varför sa du inget?

189
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
Då låter jag dig ta över.

190
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- Jag åker.
- Nej.

191
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Det finns alltid ett trauma i botten.

192
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Om vi kan räkna ut vad det är,
kan vi hjälpa henne.

193
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Och jag har vant mig vid lukten.

194
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
Om vi går nu måste jag
vänja mig vid den nästa gång igen, så…

195
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Nej.
- Harriet.

196
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Jag hade aldrig kunnat frodas på Atlanten.

197
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Havet är en död zon, kulturellt sett.

198
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Men nu vill du korsa en öken?

199
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Atacama, ja. Till häst.

200
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Har du inte lärt dig nåt alls?

201
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
Au contraire.

202
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Jag kunde inte korsa ett hav.
Vad är motsatsen till hav?

203
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Kan du sluta försöka korsa saker?

204
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Det stör inte mitt läderarbete,

205
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- om du är orolig för det.
- Sluta nu.

206
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, du måste sluta.
Jag klarar inte mer.

207
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Jag klarar inte fler projekt.
Jag har fått nog.

208
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
Vad menar du?

209
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Detta är inte vägen till parken.

210
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
Vi är inte på väg dit.

211
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Jag har ett nytt projekt åt dig.

212
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Och om du ger dig hän åt det fullt ut,

213
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
kommer det verkligen
att förbättra liven för dina närmaste.

214
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Vad är det?

215
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Så, Scott, vad för dig till terapi?

216
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Min fru.

217
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Hallå? Där har vi henne.

218
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Jag skriver ändå inte på.

219
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Strunta i formulären. Låt oss…

220
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
…ha en liten pratstund.

221
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Du och jag, okej?

222
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Alltså, jag förstår.

223
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Jag vet hur tufft det är. Men…

224
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Han rörde vid mig! Det är misshandel.

225
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Formulär…
- Inga fler formulär!

226
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Det var inte misshandel. Det vet du.

227
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Jag tror du känner smärta.
- Ja!

228
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Nej, inte din hand. Emotionell smärta.

229
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Vad är det för en idiot?
- Han… har läst en bok.

230
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Alltså, vi vet att det finns problem.

231
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Beträffande din hälsa och välmående.

232
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Och sammantaget, Harriet, med vissa andra…

233
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
För jösse namn, jag är 73. Kan ni inte

234
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- komma till saken?
- Du har för mycket saker i huset!

235
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Enligt vem?
- Din granne.

236
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Om hon påstår det,
vill jag klaga på henne.

237
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Hon är jättetjock.

238
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Det är inget jag kan ta tag i, va?

239
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Varför inte? Prata om hälsa och välmående.

240
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Alltså, vet du vad…

241
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
Vi kan väl ta och rensa upp…

242
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- …en liten gångväg här?
- Sluta… Jag skulle inte…

243
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Jag skulle må bättre av att veta

244
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
att du kan ta dig ut härifrån
om det blev ett nödfall.

245
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Jag ställer denna här.

246
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Jaha ja.

247
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Allt klart, då?

248
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Ursäkta, jag…

249
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Jag måste ta det här. Det går fort.

250
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Hallå?

251
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Hej, det är jag.

252
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Jag ringer bara

253
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
för att jag vill berätta en sak

254
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
innan du möter Kerry.

255
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Ledsen, raring, jag kan inte prata.

256
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Men jag hinner nog inte
till spelningen tyvärr.

257
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Jaha.

258
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Så synd.

259
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Varför? Är allt som det ska?

260
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Det tar lite längre än beräknat.
Rena mardrömmen.

261
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Jaså? Inget positivt alls?

262
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
FRIHET
MANDELA FRIGIVEN EFTER 27 ÅR

263
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Tja, Nelson Mandela är fri.

264
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Och sen lärde jag mig flyga
Cessna 172 Skyhawk,

265
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
som är ett enmotorigt flygplan.

266
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
Samtidigt upptäckte jag
att det bara tar sex veckor

267
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
att bli en legitimerad dykinstruktör, så…

268
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
Varför gjorde du allt det, tror du?

269
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Alltså, jag…
Jag har jämt haft många hobbyer.

270
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Det är bara sån jag är.

271
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
Och vem är det, Scott? Vem är du?

272
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Som du nog märker är jag många saker.

273
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Jag är poet. Skulptör.

274
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Jag skulpterar till NVQ-standard,
självbedömd.

275
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Jag…
- Nej, nej. Inte vad du har gjort.

276
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Vem du är.

277
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
För de här projekten
känns som distraktioner.

278
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Och jag undrar vad du känner
att du behöver bli distraherad från?

279
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Kan det vara från dig själv?

280
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Mig själv?

281
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Från att tillbringa tid med dig själv,
från att vara den du egentligen är.

282
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
Och vem är det?

283
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Säg det du.

284
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Det var nog en kommunikationsmiss.

285
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Glömde hon det?
- Nej.

286
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Det var nog jag.
Jag glömde sms:a och påminna henne…

287
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Det finns tre slags människor.

288
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Jag tror nog att det finns många fler.

289
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
En del är fulladdade bilbatterier,

290
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
man kan lita på dem.

291
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
En del är tomma bilbatterier,

292
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
vilket är okej, för dem undviker man.

293
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Den farligaste sorten
är halvladdade batterier…

294
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
…för man får förhoppningar,
man litar på dem,

295
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
och sen sviker de en
när det verkligen gäller.

296
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Och man blir stående långt ute i skogen.

297
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Hur vet man hurdan en människa är?

298
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Man frågar sig: "Skulle jag åka
långt ut i skogen med dig?"

299
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Du borde ha en egen podd.

300
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Börjar inte du också. Jag är upptagen.

301
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Men du borde.

302
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Hur sköter du hudvården?

303
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Vad använder du för att tvätta ansiktet?

304
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Inget. Jag låter schampot
rinna över ansiktet.

305
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Exfoliera inte för mycket.

306
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Jag vill inte behöva visa ID
när jag hämtar mina gratismediciner.

307
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Till slut blir det bara för mycket.

308
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
Du vet, när personen har lidit för länge

309
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
och man måste göra nånting.

310
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Ja. Den här terapin
blir nog väldigt bra för mig.

311
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Ja. Och för Scott också?

312
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Vadå?
- För…

313
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Visst ja. För Scott också.
- Ja.

314
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
I alla fall, tack för att du bjöd med mig.

315
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Ja, så gärna.

316
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Det är faktiskt en sak
jag behöver berätta.

317
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Hej! Nikki!

318
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Hej!

319
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Kerry, min syster Karen.

320
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Hejsan.
- Hej.

321
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Tack för att du kom.

322
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Det är klart. Jag ser mot det…

323
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Fram till det.

324
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Ser fram emot det.

325
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Jag menar, jag ser mot det
och är framåt det…

326
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Ser fram mot det!

327
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Verkligen.

328
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Vad tusan var det där om?

329
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Jag är småkär i min kollega.

330
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Lysande.

331
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Jag trodde att det skulle gå över,
men det har gått en månad nu.

332
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Har nåt hänt?
- Vadå? Nej!

333
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Självklart inte.

334
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Ursäkta, är du besviken?

335
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Lite grann, ja.
- Karen!

336
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Det hade varit kul.

337
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Det enda skvaller
jag får nu är från Stevie,

338
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
mest om vilka barn som inte kan läsa än.

339
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Jag känner mig så skyldig.

340
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
Att titta är okej.

341
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Men inte att ta smakprov.

342
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Men jag skulle köpa honom direkt.

343
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Okej. Det där är absolut ingen hjälp.

344
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Jag tror han gillar mig med,
så det känns lite farligt.

345
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Oj, vad jag känner mig gift plötsligt.

346
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Jag har verkligen försökt ogilla honom.

347
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
Det är jättesvårt.

348
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Ja. Han är väldigt o-ogillbar.

349
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Kan vi inte göra ett försök till? Snälla?

350
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Vi har procedurer att följa,
och vi har gjort allt vi kan för idag.

351
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Men alla dessa formulär
löser inte problemet.

352
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- Eller hur?
- Ja, ja.

353
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Alla hatar vi byråkratin.

354
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Men jag har jobbat där den saknas,

355
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
och tro mig,
man saknar den när den inte finns.

356
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Dessutom är jag fem minuter från
att behöva låna toan här,

357
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
vilket är ett mardrömsscenario, så…

358
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Tack.

359
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, vänta lite. Vänta!

360
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Såna här fall
är som kvicksand, förstår du.

361
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Man träder lätt över dem.

362
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Om man gräver för djupt, sjunker man.

363
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Kan vi ta soptunnorna?
- Va?

364
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Vi tar bort sånt vi vet
att hon inte vill ha. Vad säger du?

365
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Okej då.
- Kom igen.

366
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Okej.

367
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Vart går du?
- Hämta utomhusformulären.

368
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Herregud.

369
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Allihop, en stor applåd för Kerry Howell.

370
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Tack allihop för att ni kom.

371
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Han är min vän.

372
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Så, vi börjar det hela med…
en kärlekssång.

373
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Och den heter

374
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"Tjejen på kontoret".

375
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Det är du.

376
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Han är egentligen mer min systers vän.

377
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

378
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Hej. Goda nyheter.

379
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Vi ska bara ta hand om dina soptunnor.

380
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Vems soptunnor?
- Dina.

381
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Ni får inte ta nåt ut ur huset.

382
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- Det är förbjudet.
- Nej, de är på uppfarten,

383
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
inte i huset.

384
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Ursäkta mig.
- Vart ska du?

385
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Bara…
- Vart…

386
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

387
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Vad…

388
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Tusan också. Vad håller hon på med?

389
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet. Kom igen nu!

390
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Snälla du, vi går kräftgång här.

391
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Snälla du! Jag fattar.

392
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
Du vill inte att vi kommer,

393
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
men om du inte samarbetar så kommer de hit

394
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
och bär ut saker härifrån,
troligen dig också.

395
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
Men om vi kan visa att du samarbetar,

396
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
kan jag hålla dem borta.

397
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Kan du komma på nånting här,
vad som helst,

398
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
som du kan skiljas från?

399
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
En penna räcker inte.

400
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Kom igen. Nåt meningsfullt.

401
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Jag skrev ut min Colin från sjukhuset
sista gången med den pennan.

402
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Två veckor innan han dog.

403
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Det gick så fort på slutet.

404
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
På bara nån vecka.

405
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
De var sura,
men jag tänkte inte låta honom dö där,

406
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
när han kunde vara här
med alla sina saker.

407
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Jag förstår. Allt det här är hans saker.

408
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Okej. Jag förstår.

409
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Hur länge sen är det han dog?

410
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Åtta år.
- Åtta år.

411
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Bara för att vara tydlig, han är väl inte…

412
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Golders Green krematorium.

413
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Signe honom.

414
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Vi var gifta i 40 år.
- Fyrtio år? Oj.

415
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Hans minne finns i allting här.

416
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Behåll pennan. Behåll den.

417
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Men om du kommer på saker
som är oviktiga, som jag kan ta bort,

418
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
så kan jag hjälpa dig
att behålla status quo.

419
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Nej. Ta den.

420
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Jag har hållit fast vid saker för mycket.

421
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Som om det är han. Men det är inte han.
- Nej.

422
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Det är bara en penna.

423
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Ingen ser nånsin förbi allt det här.
Ingen ser nånsin mig.

424
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Men du gjorde det.

425
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Tack.

426
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Nej, det är… Tack själv.

427
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Ta inte åt dig.
Segrarna kommer att vara små,

428
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
så du måste lära dig att glädjas åt dem.

429
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Jag vet. Jag ska.

430
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Så bra! Jag trodde
att jag hade tappat den.

431
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Hur går ogillandet?

432
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Jo, det går bra.

433
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Och jag spelade in det.
Ifall jag skulle glömma.

434
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Hallå? Scott?

435
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Vad gör du?

436
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Varför kastar du bort alla dina projekt?

437
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Mitt liv är ett simulacrum.

438
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Ursäkta, vad betyder det?

439
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
En avbildning av nåt
utan ursprung eller verklighet.

440
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Allt detta är en Scott jag skapade
ur tomma luften för att…

441
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
…jag var rädd…

442
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
…att det inte fanns en Scott
under ytan som jag skulle gilla.

443
00:24:03,777 --> 00:24:06,655
Jag har konfronterat mig själv.

444
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
Nu är jag helt enkelt bara "Scott".

445
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Hette inte ditt hudvårdssortiment så?

446
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
BARA SCOTT HANDTVÅL

447
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Ännu mer simulacrum.

448
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Jag är nu helt mig själv.

449
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
Och mina första ord
som mig själv är bara dessa:

450
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"Min älskade,
jag hoppas att du gillar mig."

451
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Du har tämjt honom, ser jag.

452
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Det är bra. Lättare nu.

453
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Hallå!

454
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
Hej.

455
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
Hur var din praktik?

456
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Jag blev nog knäckt av systemet.

457
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Vadå, redan?
- Ja.

458
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Det har gått en halv dag.
Du är inte kvalificerad än.

459
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Jag kanske inte passar för jobbet.
Jag är ingen Penny, om man säger så.

460
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Tja, nej.

461
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Inte än. Men du kommer att bli det.

462
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Tror du det?
- Ja.

463
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Den jag blev kär i
var inte vem som helst, vet du.

464
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- Och hur var din kväll?
- Fantastisk, perfekt.

465
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Precis vad jag behövde.
- Jaha. Så hon var bra?

466
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Nej! Hemsk! Fruktansvärd!

467
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Bokstavligen det sämsta jag sett
i hela mitt liv.

468
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
TÄNKTE DU PÅ MIG
PÅ MINA FÖDELSEDAGAR?

469
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
ARVET EFTER MANDELA

470
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
SE DITT RESULTAT!

471
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
92 %
DU ÄR EN BRA FRU!!!

472
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Undertexter: Bengt-Ove Andersson