1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
அட, அதைப் பிரி.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
அடக் கடவுளே. எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- யே.
- இது ரொம்ப சூப்பரா இருக்கு.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
"கரெக்டா இதே மாதிரி ஷூஸை எங்களுக்கு வாங்கி
கொடுங்க"னு நீ எங்களுக்கு ஈமெயில் அனுப்புனப்பவே,

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
எங்களுக்கு இந்த யோசனை வந்திருச்சு.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- நன்றி.
- ஹாப்பி பர்த்டே, செல்லமே.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- நாங்க உன்னை நேசிக்கிறோம்.
- நன்றி.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- நான் போய் இதப் போட்டுப் பாக்குறேன்.
- ஹாப்பி பர்த்டே.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
சரி, போட்டுப் பாரு.

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
ஹாப்பி பர்த்டே
அன்புடன் - ஜேசன்

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"ஹாப்பி பர்த்டே. அன்புடன், ஜேசன்."

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
அன்பு முத்தங்களுடன்,
அம்மா

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
என் பாலிசி இதுதான். ஒரு வார்த்தையை தேர்ந்தெடுத்தா
வாழ்க்கை முழுக்க அதையே தான் பயன்படுத்தணும்.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
விதிவிலக்கே கிடையாது.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
இப்படி பண்றதால உனக்கு
நிறைய நேரம் மிச்சமாகும், என்னை நம்பு.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- ரொம்ப புத்திசாலி.
- ஆமா, கண்ணா.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
சரி, அப்போ நான் பார்னெட்டுக்குக் கிளம்புறேன்.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
ஓ, ஆமா. உன் பிளேஸ்மென்ட்டா?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
ஆமா, நிஜமாவே நான் அதை
ரொம்ப ஆவலா எதிர்பார்க்கிறேன்.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- அப்படியா?
- இந்தப் பாடப்புத்தகங்கள் போர் அடிச்சிருச்சு.

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
நான் வெளில நிஜ உலகத்துக்குப் போய் உண்மையாவே
ஏதாவது மாற்றம் செய்யணும்னு நினைக்கிறேன்.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- உனக்குத் தெரியுமா?
- என்ன வழக்கு?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
பொருட்களை சேர்த்து வைக்கிற வியாதி உள்ள பெண்.

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
ஆமா, அதாவது, அவங்க கூட
எனக்கு ஒரு மணிநேரம் கொடுத்தா போதும்,

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
அவங்க வீட்டை ஒரு டேனிஷ்
ஆர்கிடெக்ட் வீடு மாதிரி மாத்திடுவேன்.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
இல்ல, எல்லாத்தையும் சரி பண்ண முடியும்னு
நினைச்சுட்டு அங்க நேரா உள்ள போயிடாத.

27
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
ஜே, சில நேரங்கள்ல நீ உலகத்துல
ரொம்ப ஒரு ஆண் கர்வத்தோட நடந்துக்குற.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
நன்றி. அது ஒரு நல்ல பாராட்டுதான்.

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
சரி.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
விக் எங்கே? அவர் தான் பிரின்ஸுக்கு அவளோட
முதல் டிரைவிங் கிளாஸ் எடுக்குறதா இருந்தது.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
நான் அவருக்கு ஃபோன் பண்ணி,
அவர் எங்க இருக்காருன்னு கேட்போம்.

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- ஹலோ?
- ஹலோ, விக்டர் ராஸ் ஹேண்டிமேன்.

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
அப்பா

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
நார்த் லண்டன் அப்புறம் வெஸ்ட் எசெக்ஸ்லேயே
நம்பர் ஒன் ஹேண்டிமேன் பிசினஸ்.

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- நான் யார்கிட்ட பேசிட்டு இருக்கேன்?
- நான் டோரீன் பேசுறேன்.

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- சரி, டோரீன். நீங்க யாரு, செல்லம்?
- நான் விக்டரோட பிஏ.

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
சரி, நாங்க… நாங்க… விக்கைத்
தொடர்புகொள்ளப் பாக்குறோம், டோரீன்.

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
சரி. உங்ககிட்ட எங்க ஆப் இருக்கா?

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
உங்க ஆப்பா? இல்ல.

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
எங்களைத் தொடர்புகொள்ள
ஆப் தான் ரொம்பச் சுலபமான வழி.

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- சரி. சரி.
- சரி. சரி.

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
நான் உங்களைக் கொஞ்சம் ஹோல்டுல வைக்கிறேன்.

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- நன்றி, டோரீன்.
- என்ன நடக்குது?

44
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- உங்களுக்கு என்ன தோணுது?
- சூப்பர்.

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- பிரமாதமா இருக்கு.
- நல்லா இருக்குல?

46
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- தாத்தா காரை பார்க் பண்ணுறதாச் சொன்னாரு.
- நீ எப்படி அவர்கிட்ட ஃபோன்ல பேசின?

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- நான் ஹோல்டுல இருக்கேன்.
- ஆமா, நீங்க ஆப் மூலமா பேசணும்.

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- கண்டிப்பா.
- நம்பவே முடியல.

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
இதோ வந்துட்டாரு.

50
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
ஓ, ஆமா. அதப் பத்தி முழுசா மறந்துட்டேன்.

51
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
இன்னைக்கு மதியம் ஆபீஸ்ல இருக்குற
கெர்ரி ஒரு மியூசிக் ஈவென்ட் பண்றா.

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
அதாவது, அது கண்டிப்பா மொக்கையா தான் இருக்கும்,

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
ஆனா நான் போய் கெர்ரிக்கு சப்போர்ட் பண்ணணும்.

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- ஆமா, அருமை. நானும் அதுக்கு வர்றேன்.
- ஓ, சரி.

55
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
ஆனா, உன்னோட அந்த ஒர்க் பிளேஸ்மென்ட்
வேலையில நீ ரொம்ப பிஸியா இருப்பல?

56
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
இல்ல. இல்ல, இல்ல, என் பிளேஸ்மென்ட்…

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- அதுக்குள்ள நான் வேலையை முடிச்சிடுவேன்.
- அப்படியா?

58
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
சூப்பர்.

59
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- ஹாய்.
- அட, இதோ வந்துட்டாரு.

60
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- சரி, இந்த டோரீன் யாரு?
- என் பிஏ.

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
உங்க பிஏ-வா? உங்களுக்கு
எப்பத்துல இருந்து பிஏ இருக்காங்க?

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
அது எனக்குச் சரியாத் தெரியல,

63
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
வேணும்னா நீ டோரீன்கிட்ட கேட்டுப் பாக்குறியா?

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- வேணாம்.
- சரி, நாம கிளம்பலாம்.

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
தாத்தா, நம்ம கிளாஸ் முடிஞ்சதும் என்னை பியூட்டி
பார்லருக்கு கூட்டிட்டுப் போக நேரம் இருக்குமா?

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
நானும் கேட்டும் பிறந்தநாளுக்காக
ஃபேஷியல் பண்ணிக்கப் போறோம்.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- ஆமா, போலாம்.
- நன்றி.

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
ஆனா நீ இந்த விஷயத்தை எல்லாம்
டோரீன்கிட்ட சொல்லி பெர்மிஷன் வாங்கணும்.

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
நானும் இப்போ கிளம்புறேன்.

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- சரியா?
- கேளு.

71
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
ஒருவேளை பிளான் மாறி உன்னால
வர முடியலன்னா, நிஜமாவே பரவாயில்ல.

72
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
இல்ல, நான்… வரத்தான் விரும்புறேன்.
அதுக்காக ஆவலா காத்திருக்கேன். ஆமா.

73
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
நீ கெர்ரியைப் பத்தி அவ்வளவு சொல்லியிருக்க,
அவளைப் பாத்தா நல்லா இருக்கும்.

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
நேர்ல பாத்துட்டா நல்லாயிருக்கும். சரி.

75
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- லவ் யூ. பை, எனக்காக வேண்டிக்கோ.
- சரி, லவ் யூ. பை.

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
த ஒயிட் லயன் - கெர்ரி ஹாவல்
வியாழன், 24 அக்டோபர்

77
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
கேம்டென் லாக்

78
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
சரி, இவங்கதான் ஹாரியட் ஜேம்ஸ். 73 வயசு, எல்லா
பொருட்களையும் சேர்த்து வைக்கிற வியாதி உள்ளவங்க.

79
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- சரி.
- இதனால வர்ற சுகாதார கேடு,

80
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
தீ விபத்து அபாயம் பத்தி
அக்கம் பக்கத்தினர் புகார் செஞ்சிருக்காங்க.

81
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
இது நம்மோட ஆறாவது விசிட்.
இப்பதான் ஆரம்பிச்சிருக்கோம்.

82
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
சரி, இதச் சொல்லியே ஆகணும்,
நான் இதுக்காக ரொம்ப ஆவலா இருந்தேன்.

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
இது ரொம்ப ஒரு திருப்தியான வேலை.

84
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
ஆமா, சில நேரங்கள்ல எனக்குப்
பாடணும் போல இருக்கும்.

85
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
மன்னிச்சிடுங்க.

86
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
சரி, உள்ள போறதுக்கு முன்னாடி.

87
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
நான் ஒரு நல்ல சோஷியல் ஒர்க்கர் ஆகுறதுக்கு
உங்ககிட்ட ஏதாவது டிப்ஸ் இருந்தா சொல்லுங்க,

88
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படுவேன்.

89
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- அவங்க உங்களுக்கு ஏதாவது குடிக்கக் குடுத்தா…
- வந்து…

90
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …பிளாக் காஃபி கேளுங்க. பால் காஃபி வாங்காதீங்க.
- வேணாம்.

91
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
அப்புறம் தண்ணி கொதிக்கிறதை
நீங்களே கவனிங்க.

92
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- கவனிங்க.
- ஆமா.

93
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
நான் இத எழுதிக்க மாட்டேன்.

94
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
சரி. நாம டக்குனு உள்ள போயிட்டு வந்துடலாம்.

95
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
ஏன்னா நான் திரும்ப "சேவிங் லைவ்ஸ்
ஆன் த ஃப்ரண்ட் லைன்"-ஐ போய் பாக்கணும்.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
நிச்சயமா. நீங்க அதப் பாக்கணும்தான், ஆமா. வாவ்.

97
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
நீங்க… ரொம்பப் பிரமாதம். நான்…
உங்ககிட்ட சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.

98
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
அது நான் என் ஃபோன்ல பாக்குற ஒரு ரியாலிட்டி ஷோ,
ஆஸ்திரேலிய தீயணைப்பு வீரர்களைப் பத்தினது.

99
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- ஆமா, கேக்க நல்லா இருக்கு.
- ஆமா.

100
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
ஹலோ, ஹாரியட்,
திரும்பவும் கிறிஸ்ஸிதான் வந்திருக்கேன்.

101
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
சரி. இன்னைக்கு
என் கூட ஒருத்தர் வந்திருக்காரு.

102
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
யாரு அது? எனக்கு ஆம்பளைங்க
யாரும் வேணாம்.

103
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
இல்ல, எங்களுக்கும் வேணாம் தான். ஆனா நாங்க
இருக்குறவங்களை வச்சு சமாளிக்குறோம்.

104
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
இவர் கொஞ்சம் ஓவர் ஆர்வமா இருக்குற ஆளு.

105
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
அதனால இந்த ஈரமான சூழல்லயும்
இவர் நல்லா சமாளிப்பார்.

106
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- என் ஷூவைக் கழட்டட்டுமா, ஹாரியட்?
- இல்ல, அதப் போட்டுட்டே இருக்குறதுதான் நல்லது.

107
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- போட்டுட்டே இருக்கவா?
- ஆமா.

108
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- ஓ, சரி. சரி.
- சரி, உள்ளே போலாம்.

109
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- சரி.
- நன்றி.

110
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
இல்ல, நானும் உள்ள வரேன், ஹாரியட்.

111
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- இல்ல, வேணாம்.
- ஹாரியட். சரி, மன்னிச்சிடுங்க. வழிவிடுங்க.

112
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
நீங்கள் எந்த மாதிரியான மனைவி,
இந்தத் தேர்வை எழுதி தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

113
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
வீட்டை சுத்தமா வைத்திருப்பீர்களா?

114
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
சில நேரங்களில்

115
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
உங்கள் துணைவரைத் தவிர வேறு யார் மீதாவது
உங்களுக்கு ஈர்ப்பு இருக்கிறதா?

116
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
நிக்கி!

117
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- நீ நல்லாத்தானே இருக்க?
- ஆமா.

118
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
ஹொண்டுராஸ்ஸைப் பயண இடமாத் தேர்ந்தெடுக்குற முடிவை
லாயர்ஸ் அதிகாரப்பூர்வமா கைவிட்டதா கேள்விப்பட்டேன்.

119
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
ஆமா. அது கஷ்டமா இருக்கு.

120
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- அது நல்ல யோசனைன்னு நிஜமாவே நினைச்சேன்.
- அது உனக்குத் தெரிய வாய்ப்பு இல்ல.

121
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
பிணைக்கைதிகள் பத்தி ஏதாவது தகவல் வந்ததா?

122
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
தூதரகம் திறந்ததும் நமக்கு
இன்னும் நிறையத் தகவல்கள் கிடைக்கும்.

123
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- சரி.
- ஹே, முயற்சி பண்ணிப் பாக்குறதுல தப்பில்லயே.

124
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
அந்தத் தாவரவியல் பூங்கா ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

125
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- உண்மைதான்.
- ஆமா.

126
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
நீ வர்ற பிளான்லதான் இருக்கியா?

127
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
ஆமா. ஆமா, ஆமா, கண்டிப்பா.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- அங்கே பார்ப்போம்.
- ஆமா, அங்கே பார்ப்போம்.

129
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
மிஸ் பண்ண மாட்டேன்.

130
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
ஆமாம்

131
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
உங்கள் முடிவுகளைப் பாருங்கள்!

132
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23% நீங்கள் ஒரு மோசமான மனைவி!!!

133
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
அவர் போயிட்டாரா?

134
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
ஆமா.

135
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- அவர் ரொம்ப கோபமா இருந்தார், இல்லயா?
- ஆமா.

136
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
அவ்வளவு கோபமா இருக்குறவங்க
நிஜமாவே ரோட்டுக்கு வரக் கூடாது.

137
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
ஆனா, அவன் நடைபாதையிலதான் இருந்தான்.

138
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
கடைசியில இல்ல.

139
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- அவன் மேல வண்டி மோதாம இருக்கத்தான் அவன் பாத்தான்.
- ஆமா, மோதிக்காம போயிட்டார்.

140
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
அதான் இங்க முக்கியமான விஷயம்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

141
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
ஜோஷுவா ஆல்ட்பேக்
ஹேர் & பியூட்டி

142
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
சரி, கேட் இன்னும் ரிப்ளை பண்ணல. அவங்க
நேரா அங்கேயே வந்துடுவாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

143
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
சரி, அப்போ, நான் இங்கேயே காத்திருக்கேன்.

144
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
என்ன, நீங்க இங்கேயே உட்கார்ந்திருக்கப் போறீங்களா?

145
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- ஆமா.
- இல்ல, ஆனா, நாங்க…

146
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
நாங்க ஃபேஷியல் அப்புறம்
மேனிக்யூர் பண்ணிக்கப் போறோம்.

147
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
குறைஞ்சது ரெண்டு மணிநேரமாவது ஆகும்.

148
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

149
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
சரி.

150
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- நீங்க ரேடியோ கேட்கப் போறீங்களா?
- இல்ல.

151
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- சரி, உங்ககிட்ட ஏதாவது புக் இருக்கா?
- இல்ல.

152
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
அப்போ நீங்க சும்மா ரோட்டை பாத்துக்கிட்டே
இங்கேயே உட்கார்ந்திருக்கப் போறீங்களா?

153
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
ஆமா.

154
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
நீங்க சோகமா இருக்கீங்களா?

155
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
நான் ரொம்பத் திருப்தியா இருக்கேன்.

156
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
சரி, நீங்க இங்க சும்மா வேடிக்கை
பாத்துட்டு உட்கார்ந்திருக்கீங்கன்னு

157
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
தெரிஞ்சும், நான் எப்படி
அங்க ஜாலியா இருக்க முடியும்?

158
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
அதுக்குத்தான் நான் குளோவ் பாக்ஸ்ல
ஒரு சாத்துக்குடி வச்சிருக்கேன்.

159
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
இன்னும் ஒரு 40 நிமிஷத்துல
நான் அதைச் சாப்பிடுவேன்.

160
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
ஆமா, அது கொஞ்ச நேரத்தை ஓட்டும்.

161
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
ஆமா.

162
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
சரி, செல்லம்,
எனக்கு இந்த சப்போர்ட் பிளான் மேல

163
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
உங்களோட ஒரு கையெழுத்து மட்டும் வேணும்.

164
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- இல்ல, நான் இதுல கையெழுத்துப் போட மாட்டேன்.
- நீங்க சொல்றது சரிதான்.

165
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
அப்படினா, நான் உங்களை இந்த ஃபார்ம்ல கையெழுத்துப்
போடச் சொல்லலாமா, அதாவது, நீங்க அந்த ஃபார்ம்ல

166
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
கையெழுத்துப் போட மாட்டீங்கன்னு
இதுல கையெழுத்துப் போடணும்.

167
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
அப்புறம் இது நாம இப்போ பேசிட்டு
இருக்கோம் என்பதற்கான ஒரு கன்பர்மேஷன்.

168
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
சரி.

169
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
இதோ முடிஞ்சுடுச்சு.

170
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
மிக்க நன்றி. சரி, இது உங்க காப்பி.
இதை வச்சுக்கோங்க.

171
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- நன்றி.
- இது என்னோட காப்பி.

172
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
சரி. சரி.

173
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
அப்போ, இன்னைக்கு நாள் முழுக்க ஜாலியா இருங்க.

174
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
சாரி, என்ன… என்ன நடக்குது?

175
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
சாரி, ஏன்… நாம ஏன் கிளம்புறோம்?
நாம இன்னும் எதுவுமே பண்ணலையே.

176
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
இல்ல, அவங்க ஃபார்ம்ல கையெழுத்துப் போடல.

177
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
இல்ல, ஆனா இதையெல்லாம் சரி பண்றதுக்கு
நாம என்ன பண்ணப்போறோம்?

178
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
இன்னும் ரெண்டு தடவை அவங்க கையெழுத்துப் போட
மறுத்துட்டா, நாம தெரபி வழிகளைச் சொல்லுவோம்,

179
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
அதையும் அவங்க மறுப்பாங்க.

180
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
அப்புறம், எல்லா முயற்சிகளையும் எடுத்த பிறகு,
ஒரு சம்பவ அறிக்கை மற்றும்

181
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
பாதுகாப்பு மதிப்பீட்டோடு
எல்லாத்தையும் ஆவணப்படுத்துவோம்.

182
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
அப்புறம் நாம ஒரு புதிய
சப்போர்ட் பிளான் உருவாக்குவோம்,

183
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
அதை சோஷியல் ஒர்க்கர் மேலதிகாரி கிட்ட
கொடுத்துக் கையெழுத்து வாங்குவோம்.

184
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
சரி. சரி.

185
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
இங்க இருக்குறதெல்லாம் நம்ம ஃபார்ம்ஸ்
மட்டும் தானான்னு நமக்கு உறுதியாத் தெரியுமா?

186
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
ஒருவேளை நாம வர்றதுக்கு முன்னாடி
இந்த வீடு காலியா இருந்திருக்குமோ.

187
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
ஹே, இங்க பாருங்க, நாம உள்ள போய்
திரும்ப ஒரு தடவை முயற்சி பண்ணுவோம்.

188
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
ஹே, நான் நிறைய பொருட்களைச் சேர்த்து
வைக்கிறவங்களைப் பத்தின கேஸ் ஸ்டடி படிச்சிருக்கேன்…

189
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
அப்படியா? ஏன் முன்னாடியே சொல்லல?

190
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
அப்போ நான் உங்களை இங்கேயே விட்டுடட்டுமா?

191
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- அப்புறம் நான் கிளம்புறேன்.
- இல்ல.

192
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
இதுக்கு நடுவுல எப்பவும்
ஒரு பெரிய மனக்காயம் இருக்கும்.

193
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
அது என்னன்னு கண்டுபிடிச்சுட்டா,
நாம அவங்களுக்கு உதவலாம்.

194
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
அப்புறம், இப்போதான் இந்த வாசனைக்கு
நான் கொஞ்சம் பழகிருக்கேன்.

195
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
இப்போ நாம கிளம்பிட்டா, அடுத்த முறை வரும்போது
நான் திரும்பவும் பழக வேண்டியிருக்கும், அதனால…

196
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- இல்ல.
- ஹாரியட்.

197
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
அட்லாண்டிக் எனக்கு செட் ஆகுற இடமா இருந்ததில்ல.

198
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
கலாச்சார ரீதியா பாத்தா கடல் ஒரு பயனற்ற இடம்.

199
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
ஆனா இப்போ நீங்க
ஒரு பாலைவனத்தைக் கடக்க விரும்புறீங்களா?

200
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
ஆமா, அட்டகாமாவை. குதிரையில போய்க் கடக்கணும்.

201
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
நீங்க எதுவுமே கத்துக்கலையா?

202
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
நேர்மாறா சொல்லணும்னா.

203
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
என்னால ஒரு கடலைக் கடக்க முடியல.
கடலுக்கு நேர் எதிர் எது?

204
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
நீங்க எதையாவது ஒன்னைத்
தாண்டிக்கிட்டே இருக்கிறதை நிறுத்துறீங்களா?

205
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
ஒருவேளை இது என் லெதர் வேலையைத்
தடுக்குமோன்னு நீ பயந்தா,

206
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- அப்படி எதுவும் நடக்காது.
- சரி, போதும்.

207
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
ஸ்காட், நீங்க இதை இதோட நிறுத்தணும்.
என்னால இதுக்கு மேல தாங்க முடியாது.

208
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
என்னால இதுக்கு மேல எந்த ப்ராஜெக்ட்டையும்
தாங்க முடியாது. எனக்கு இது போதும்.

209
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?

210
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
சொல்லப்போனா, இது பார்க்குக்கு போற வழி இல்ல.

211
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
நான் உங்களை பார்க்குக்குக் கூட்டிட்டுப் போகல.

212
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
உங்களுக்காக என்கிட்ட ஒரு புது ப்ராஜெக்ட் இருக்கு.

213
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
நீங்க அதுல முழுமையா உங்களை ஈடுபடுத்திக்கிட்டா,

214
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
அது உங்களைச் சுத்தி இருக்குற மக்களோட
வாழ்க்கையில பெரிய மாற்றத்தை உண்டாக்கும்.

215
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
அது என்ன?

216
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
சரி, ஸ்காட், நீங்க ஏன் தெரபிக்கு வந்திருக்கீங்க?

217
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
என் மனைவிக்காக.

218
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
ஹலோ? இதோ இருக்காங்க.

219
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
இப்பவும் நான் உங்க ஃபார்ம்ஸ்ல
கையெழுத்துப் போட மாட்டேன்.

220
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
நாம அந்த ஃபார்ம்ஸைப் பத்தி
அப்புறம் பேசுவோமே? நாம சும்மா…

221
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
கொஞ்ச நேரம் பேசலாமா?

222
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
நீங்களும் நானும், ம்?

223
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
பாருங்க, எனக்குப் புரியுது.

224
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
இது எவ்வளவு கஷ்டம்னு எனக்குத் தெரியும்.
உண்மையாவே தெரியும், ஆனா…

225
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
இவன் என்னைத் தொட்டுட்டான்!
இது ஒரு தாக்குதல்.

226
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- ஆமா, ஃபார்ம் எடுக்கத்தான்…
- அந்தப் பாழாய்ப்போன ஃபார்ம்ஸ்லாம் வேணாம்!

227
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
இது ஒண்ணும் தாக்குதல் இல்ல.
அப்படி இல்லன்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

228
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- நீங்க வலியில இருக்கீங்கன்னு தோணுது.
- ஆமா, இருக்கேன் தான்!

229
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
இல்ல, உங்க கை வலி இல்ல. மன வலி.

230
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- யாரு இந்த முட்டாள்?
- இவர்… இவர் ஒரு புக் படிச்சிருக்காரு.

231
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
பாருங்க, இங்க சில பிரச்சனைகள் இருக்குன்னு
நாங்க கவலைப்படுறோம், சரியா?

232
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
உங்க உடல்நலம் அப்புறம்
நல்வாழ்வு சம்பந்தமான விஷயங்கள்.

233
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
அப்புறம் ஹாரியட், அதையெல்லாம்
ஒண்ணா சேர்த்துப் பாக்கும்போது, கூடவே சில…

234
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
அடக் கடவுளே, எனக்கு 73 வயசாகுது.
நீங்க எப்போதான்

235
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- இதை முடிக்கப் போறீங்க?
- உங்க வீட்டுல ரொம்ப அதிகமான பொருட்கள் இருக்கு!

236
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- யாரு சொன்னா?
- முதல்ல உங்க பக்கத்து வீட்டுக்காரங்க.

237
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
அப்படினா, நான் அவளைப் பத்தி
ஒரு புகார் கொடுக்கணும்.

238
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
அவ பாக்க ரொம்பப் பெருசா இருப்பா.

239
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
எங்களால அந்த மாதிரி விஷயங்கள்ல எல்லாம்
தலையிட முடியாது, இல்லயா?

240
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
ஏன் முடியாது? உடல்நலம் அப்புறம்
நல்வாழ்வைப் பத்திப் பேசுங்க.

241
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
பாருங்க, ஒண்ணு சொல்றேன்…
நான் சொல்றதைக் கேளுங்க.

242
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
நாம ஏன் இங்க இருக்குற கொஞ்சப் பொருட்களை,
இந்த வழியில இருக்குறதை மட்டும்…

243
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- கொஞ்சம் ஒதுக்கி வைக்கக்கூடாது?
- வேணாம்… நான் பண்ண மாட்டேன்…

244
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
அதனால, ஏதாவது அவசர நிலை
ஏற்பட்டா உங்களால உள்ள வரவும்

245
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
வெளிய போகவும் முடியும்னு தெரிஞ்சுக்கிட்டு இந்த
இடத்தை விட்டு போனா, எனக்கு நிம்மதியா இருக்கும்.

246
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
நான் இதை இங்க வைக்கிறேன்.

247
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
சரி.

248
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
அப்போ, எல்லாம் முடிஞ்சுதா?

249
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
மன்னிச்சிடுங்க, நான்… நிஜமாவே…

250
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
நான் இந்த ஃபோனை எடுத்தாகணும். இது…
சீக்கிரம் பேசிட்டு வந்துடுறேன்.

251
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
ஹலோ?

252
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
ஹாய், இது நான்தான்.

253
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
நான் ஃபோன் பண்ண காரணமே,

254
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
நீ கெர்ரியைச் சந்திக்கிறதுக்கு முன்னாடி,

255
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
நான் உன்கிட்ட ஒண்ணு
சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.

256
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
செல்லம், மன்னிச்சிடு,
என்னால இப்போ பேச முடியாது.

257
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
ஆனா என்னால அந்த நிகழ்ச்சிக்கு
வர முடியும்னு தோணல.

258
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
சரி.

259
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
அது வருத்தமான விஷயம் தான்.

260
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
எப்படி? ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?

261
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
நான் நினைச்சதை விடக் கொஞ்சம் அதிக நேரமாகுது.
இங்க ஒரே பிரச்சனையா இருக்கு.

262
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
ஓ, நிஜமாவா?
ஒரு நல்ல விஷயம் கூட இல்லயா?

263
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
விடுதலை
27 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மண்டேலா விடுதலை ஆனார்

264
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
வந்து, நெல்சன் மண்டேலா விடுதலையாகிட்டாரு.

265
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
அப்புறம் நான் அந்த செஸ்னா 172 ஸ்கைஹாக்
ஓட்டக் கத்துக்கிட்டேன்,

266
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
அது ஒரு சிங்கிள் என்ஜின்,
ஃபிக்ஸட் விங் ஏர்கிராஃப்ட்.

267
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
அப்போதான், ஒரு முழுமையான அங்கீகாரம்
பெற்ற ஸ்கூபா இன்ஸ்ட்ரக்டர் ஆகுறதுக்கு

268
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
வெறும் ஆறு வாரம் தான் ஆகும்னு
நான் தெரிஞ்சுக்கிட்டேன், அதனால…

269
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
ஆனா நீங்க ஏன் இதையெல்லாம்
செஞ்சீங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?

270
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
அதாவது, எனக்கு… எப்பவுமே
நிறையப் பொழுதுபோக்குகள் இருக்கும்.

271
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
நான் அப்படிப்பட்ட ஒரு ஆளு தான்.

272
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
அப்போ அது யாரு ஸ்காட்? நீங்க யாரு?

273
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
உங்களுக்குத் தெரிஞ்ச மாதிரி, நான்
பல முகங்கள் கொண்டவன்.

274
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
நான்… நான் ஒரு கவிஞன். ஒரு சிற்பி.

275
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
நான் NVQ தரத்துல சிலைகள் செய்வேன்,
நானே செக் பண்ணிப்பேன்.

276
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- நான்…
- இல்ல, இல்ல, இல்ல. நீங்க என்ன செஞ்சீங்கன்றது இல்ல.

277
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
நீங்க யாருன்னு சொல்லுங்க.

278
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
ஏன்னா இந்த ப்ராஜெக்ட்ஸ் எல்லாம்,
உங்களைத் திசைதிருப்புற விஷயங்களாத் தோணுது.

279
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
எதிலிருந்து உங்களை திசை திருப்பிக்கணும்னு நீங்க
நினைக்கிறீங்கன்னு எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

280
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
ஒருவேளை உங்களிடமிருந்தேவா?

281
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
என்கிட்ட இருந்தா?

282
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
உங்க கூடவே நீங்க நேரம் செலவிடுறதிலிருந்து.
நிஜமா நீங்க யாரோ, அதாவே இருக்கிறதிலிருந்து.

283
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
அப்போ அது யாரு?

284
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
நீங்களே சொல்லுங்க.

285
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
ஏதோ சின்னத் தகவல்பரிமாற்றக்
குறைபாடு நடந்திருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

286
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- அவ மறந்துட்டாளா?
- இல்ல.

287
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
நான்தான் தப்பு பண்ணிட்டேன். அவங்களுக்கு
மெசேஜ் பண்ணி ஞாபகப்படுத்த மறந்துட்டேன், அதான்…

288
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
மூணு விதமான மனுஷங்க இருக்காங்க.

289
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
உடனே கேட்டா, அதை விட
அதிகமாவே இருப்பாங்கன்னு தோணுது.

290
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
சில பேர் ஃபுல் சார்ஜ் ஆன கார் பேட்டரி மாதிரி,

291
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
அவங்களை நீ நம்பலாம்.

292
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
சில பேர் சார்ஜ் இல்லாத கார் பேட்டரி மாதிரி,

293
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
அதுவும் பரவாயில்ல, ஏன்னா
அவங்களை நீ சும்மா தவிர்த்துடலாம்.

294
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
ரொம்ப ஆபத்தான மனுஷங்க இந்த பாதி
சார்ஜ் இருக்குற பேட்டரிங்க தான்…

295
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
ஏன்னா அவங்க உனக்கு ஒரு நம்பிக்கையை
கொடுப்பாங்க, நீயும் அவங்களை நம்புவ,

296
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
ஆனா முக்கியமான நேரத்துல அவங்க
உன்னை கைவிட்டுடுவாங்க.

297
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
கடைசியில நீ பிரெக்கான் பீக்கன்ஸ்ல
தவிச்சுப்போய் நிப்ப.

298
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
ஒருத்தர் எந்த மாதிரியான மனுஷன்னு
நாம எப்படித் தெரிஞ்சுக்க முடியும்?

299
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
உங்ககிட்டயே கேட்டுக்கோ, "உன் கூட நான்
பிரெக்கான் பீக்கன்ஸ்க்கு வருவேனா?"ன்னு.

300
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
நீங்க ஒரு தனி பாட்காஸ்ட் ஆரம்பிக்கணும்.

301
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
நீ ஆரம்பிக்காத. நான் பிஸியா இருக்கேன்.

302
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
கண்டிப்பா பண்ணணும்.

303
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
ஜோஷுவா ஆல்ட்பேக்
ஹேர் & பியூட்டி

304
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
உங்களோட ஸ்கின் கேர் பிளான் என்ன?

305
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
முகத்தைக் கழுவ நீங்க எதைப் பயன்படுத்துவீங்க?

306
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
எதுவும் இல்ல. ஷாம்பு போடும்போது அது
அப்படியே முகம் வழியா ஓடும், அவ்வளவுதான்.

307
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
ரொம்ப அதிகமா ஸ்கிரப் பண்ணாதீங்க.

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
இலவச மருந்து வாங்கும்போது நான் ஐடி காட்ட வேண்டிய
நிலைமை வரக்கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

309
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
ஒரு கட்டத்துல எல்லாம்
அளவுக்கு மீறிப் போயிடும்.

310
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
ஒருத்தர் ரொம்ப நாளா
கஷ்டப்பட்டுட்டு இருக்கும்போது,

311
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
நாம ஏதாவது செஞ்சே ஆகணும்.

312
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
ஆமா. இல்ல, இந்தத் தெரபி எனக்கு நிஜமாவே
நல்லதா இருக்கும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

313
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
சரி. அப்புறம் ஸ்காட்டுக்கும் கூடவா?

314
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- ஒண்ணு சொல்லவா?
- அது வந்து…

315
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- ஓ, ஆமா. ஆமா, ஸ்காட்டுக்கும் தான்.
- ஆமா.

316
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
சரி, எதுவா இருந்தாலும், நன்றி.
என்னை அழைச்சதுக்கு ரொம்ப நன்றி.

317
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
ஓ, ஆமா. அது பரவாயில்ல.

318
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
சொல்லப்போனா… நான் உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

319
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
ஹே! நிக்கி!

320
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
ஹலோ!

321
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
கெர்ரி, இவள் என் சகோதரி கரேன்.

322
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- ஹே.
- ஹலோ.

323
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
வந்ததுக்கு நன்றி.

324
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
இல்ல, இல்ல, பரவாயில்ல.
நிஜமாவே இதை எதிர்பார்த்துட்டு இருக்கேன்…

325
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
எதிர்பார்த்துட்டு இருக்கேன்.

326
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
அதை ஆவலா எதிர்பார்க்கிறேன்.

327
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
அதாவது, நான் அதைப்
பாக்குறேன், அப்புறம் முன்னாடி பாக்குறேன்…

328
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
ஆவலா எதிர்பார்க்கிறேன்!

329
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
உண்மையாகத்தான்.

330
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
இப்போ நடந்ததெல்லாம் என்னது?

331
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
எனக்கு என் கூட வேலை பாக்குறவனை
ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

332
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
சூப்பர்.

333
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
நான் சும்மா இது போயிடும்னு
நினைச்சேன், ஆனா ஒரு மாசமாயிடுச்சு.

334
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- ஏதாவது நடந்ததா?
- என்னது? இல்லவே இல்ல!

335
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
நிச்சயமா அப்படி எதுவும் நடக்கல.

336
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
சாரி, நீ என்ன ஏமாந்துட்டியா?

337
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- அது வந்து கொஞ்சம் அப்படிதான், ஆமா.
- கரேன்!

338
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
அது கொஞ்சம் ஜாலியா இருந்திருக்கும்ல.

339
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
இப்போதெல்லாம் எனக்குக் கிடைக்குற
ஒரே காசிப் ஸ்டீவிகிட்ட இருந்துதான்,

340
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
அதுவும் பெரும்பாலும் எந்தக் குழந்தைகளுக்கு
இன்னும் படிக்கத் தெரியலன்றதைப் பத்திதான்.

341
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
எனக்கு ரொம்ப
குற்ற உணர்ச்சியா இருக்கு.

342
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
சும்மா வேடிக்கை பாக்குறதுல தப்பில்லை.

343
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
ஆனா நீ அதை ருசி பாக்கக் கூடாது.

344
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
ஆனா நான் அவனை அப்படியே கடையை விட்டு
வெளில தூக்கிட்டுப் போயிடுவேன்.

345
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
சரி, சரி. இது கண்டிப்பா எனக்கு உதவியா இல்ல.

346
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
அவனுக்கும் என்னைப் பிடிச்சிருக்குன்னு நினைக்கிறேன்,
அதான் ஒரு மாதிரி ஆபத்தா தோணுது.

347
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
கடவுளே, திடீர்னு நான் கல்யாணம்
ஆனவள் என்ற உணர்வு அதிகமாயிடுச்சு.

348
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
அவன் மேல இருக்கிற ஈர்ப்பை
குறைக்க நானே முயற்சி பண்ணிட்டு இருக்கேன். அது…

349
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
ரொம்பக் கஷ்டமா இருக்கு.

350
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
ஆமா. அவன்கிட்ட பிடிக்காத விஷயம்னு
எதுவும் இல்லையே.

351
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
நாம இன்னும் ஒரு தடவை முயற்சி பண்ணலாமா? ப்ளீஸ்?

352
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
இங்க சில வழிமுறைகள் இருக்கு, இன்னைக்கு
நம்மால முடிஞ்சதை எல்லாம் நாம செஞ்சுட்டோம்.

353
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
ஆனா இந்த ஃபார்ம்ஸ் எதுவும்
நிஜமான பிரச்சனைக்குத் தீர்வாகாது.

354
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- ஆகுமா?
- ஆமா, ஆமா.

355
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
நம்ம எல்லாருக்கும் இந்த
அரசு நடைமுறைகள் பிடிக்காது.

356
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
ஆனா இந்த நடைமுறைகள் இல்லாத
இடங்கள்லயும் நான் வேலை பார்த்திருக்கேன்,

357
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
என்னை நம்புங்க, அது இல்லாதப்போதான்
அதோட அருமை புரியும்.

358
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
அதோடு, இன்னும் அஞ்சு நிமிஷம் ஆனா, நான் இந்த
வீட்டு பாத்ரூமைப் பயன்படுத்த வேண்டிய நிலைமை வரும்,

359
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
அது ஒரு கொடூரமான கனவு
மாதிரி இருக்கும், அதனால…

360
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
நன்றி.

361
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
கிறிஸ்ஸி, கொஞ்சம் நில்லுங்க. நில்லுங்க!
அங்கேயே நில்லுங்க. ஒரு நிமிஷம்.

362
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
இங்க பாருங்க. இந்த மாதிரி வழக்குகள் எல்லாம்
ஒரு புதைமணல் மாதிரி, சரியா?

363
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
நீங்க ரொம்ப ஆழமா போகாம
மேலோட்டமா இருக்கணும்.

364
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
நீங்க ரொம்ப உள்ள இறங்குனா, அப்படியே மூழ்கிடுவீங்க.

365
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- அந்தத் குப்பைத் தொட்டிகளையாவது பாக்கலாமா?
- என்னது?

366
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
அவங்களுக்கு வேணாம்னு தெரியுற விஷயங்களை
எடுத்துட்டுப் போவோம். அதைப்பத்தி என்ன நினைக்கிறீங்க?

367
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- சரி, ஆகட்டும்.
- வாங்க.

368
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
சரி.

369
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- எங்க போறீங்க?
- நான் அந்த அவுட்டோர் ஃபார்ம்ஸை எடுத்துட்டு வரேன்.

370
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
அடக் கடவுளே.

371
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
எல்லாரும் கவனியுங்க. கெர்ரி
ஹாவல்லுக்காக பலத்த கைத்தட்டல் கொடுங்க.

372
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
எல்லாரும் வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

373
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
இவர் என் நண்பர்.

374
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
சரி, நாம முதல்ல ஒரு…
காதல் பாட்டோட ஆரம்பிப்போம்.

375
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
அதோட பேரு,

376
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"அலுவலகத்திலுள்ள பெண்."

377
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
அது நீதான்.

378
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
உலகம் குளிராகத் தோன்றும்போது

379
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
எனக்கான வழியை நான் கண்டடைவேன்

380
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
நீ சொல்லும் மென்மையான பேச்சின் ஒலியில்

381
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
ஒரு விடியலைப் போல

382
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
அது இரவை உடைக்கிறது

383
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
நீதான் என் இதயத்தின் மிகச் சிறந்த ஒளி

384
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
யோ

385
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
அவளை அவள் மேஜையில் பார்த்தேன்

386
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
அவளைப் பார்க்க ரொம்ப நன்றாக இருந்தது!

387
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
நான் சொன்னேன், "என்ன விஷயம், பெண்ணே? நாம்
அன்று சுண்டெலிகளோட ஜாலியாக இருந்தோமே"

388
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
கீச், கீச்! அவள்தான்
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்கிறாள்

389
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
விற்பனையை அவள் ஒரு சுத்தியலைப் போலக்
கையாளுகிறாள், ஆனால் நான் ரொம்ப கூலா இருக்கேன்

390
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
எந்த அழுத்தமும் இல்லை, எந்த டிராமாவும் இல்லை
அவளிடம் அந்தத் தனித்தன்மை இருந்தது

391
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
அது வந்து, அந்த ஒரு ராணி போன்ற பொலிவு

392
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
நகங்கள் கச்சிதம்,
அவளிடம் ஒரு கெத்து இருந்தது…

393
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
சொல்லப்போனா அவன் என் தங்கச்சியோட நண்பன்.

394
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
தலை நிமிர்ந்து நடப்பவள்
எதற்கும் சளைத்தவள் இல்லை

395
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
தலைவி போன்ற ஆற்றல்

396
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
அவள் இப்படித்தான் கலக்குகிறாள்
அவள்தான் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்கிறாள்…

397
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
ஹாரியட்.

398
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
ஹாய். ஒரு நல்ல செய்தி.

399
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
நாங்க உங்களுக்காக உங்க
குப்பைத் தொட்டிகளை சுத்தம் பண்ணப் போறோம்.

400
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- யாரோட தொட்டிகள்?
- உங்களோடது தான்.

401
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
நீ வீட்டை விட்டு எதையும்
வெளில கொண்டு போக முடியாது.

402
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- உனக்கு அனுமதி கிடையாது.
- இல்ல, இது டிரைவ்-வேயில் இருக்கு,

403
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
வீட்டுக்குள்ள இல்ல.

404
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- வழி விடு.
- எங்க போறீங்க?

405
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- வந்து…
- எங்கே…

406
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
ஹாரியட்?

407
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
அவங்க என்ன…

408
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
நாசமாய் போச்சு. அவங்க இங்க
என்ன விளையாட்டு காட்டுறாங்களா?

409
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
ஹாரியட். என்ன இப்படி பண்றீங்க!

410
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
ஹாரியட் செல்லம். பாருங்க,
நாம பழைய நிலைமைக்கே போயிட்டு இருக்கோம்.

411
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
ப்ளீஸ், இங்க பாருங்க!
எனக்குத் தெரியும், எனக்குப் புரியுது.

412
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
நாங்க வர்றது உங்களுக்குப் பிடிக்கலன்னு தெரியும்,

413
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
ஆனா நீங்க எங்களுக்கு ஒத்துழைக்கலனா,
அவங்க இங்க நேரா வருவாங்க,

414
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
எல்லாத்தையும் எடுத்துட்டுப் போவாங்க, ஏன்
உங்களையும் கூட இங்கிருந்து கூட்டிட்டுப் போவாங்க.

415
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
ஆனா நீங்க ஒத்துழைப்பு
கொடுக்குறீங்கன்னு நாங்க காட்டுனா,

416
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
அவங்களைத் தடுத்து என்னால சமாளிக்க முடியும்.

417
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
இந்த இடத்துல இருக்குற எதையாவது,
ஏதாவது ஒண்ணையாவது

418
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
நீங்க தயங்காம தூக்கிப் போட முடியுமா?

419
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
ஹாரியட், வெறும் பேனா மட்டும் கொடுத்தா போதாது.

420
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
ப்ளீஸ். ஏதாவது உருப்படியான பொருளைக் கொடுங்க.

421
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
இந்த பேனாவை வச்சுத்தான், என் காலினை கடைசி
முறையா, ஆஸ்பத்திரியில இருந்து கூட்டிட்டு வந்தேன்.

422
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
அவர் இறக்குறதுக்கு ரெண்டு வாரத்துக்கு முன்னாடி.

423
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
அவர் ரொம்பச் சீக்கிரமே போயிட்டாரு.

424
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
அவருக்குள்ளேயே எல்லாம் முடிஞ்சுடுச்சு.

425
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
அவங்களுக்கு அதுல இஷ்டம் இல்ல,
ஆனா நான் அவரை அங்க சாக விடத் தயாரா இல்ல,

426
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
அவருக்குப் பிடிச்ச பொருட்களோட அவர் இங்கேயே
இருக்கலாம்ன்றப்போ அங்க எதுக்கு இருக்கணும்.

427
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
எனக்கு இப்பதான் புரியுது. அப்போ
இதெல்லாம் அவரோட பொருட்கள்.

428
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
சரி, சரி. சரி.

429
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
அவர் இறந்து எவ்வளவு காலம் ஆச்சு?

430
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- எட்டு வருஷம்.
- எட்டு வருஷம்.

431
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
சும்மா தெரிஞ்சுக்கக் கேக்குறேன்,
அவர் இன்னும்… இன்னும் இங்க…

432
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
கோல்டர்ஸ் கிரீன் தகன மைதானம்.

433
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
கடவுள் அவரை ஆசிர்வதிக்கட்டும்.

434
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- எங்களுக்குக் கல்யாணம் ஆகி 40 வருஷம் ஆச்சு.
- 40 வருஷமா? வாவ்.

435
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
ஒவ்வொரு பொருள்லயும் அவரோட ஞாபகம் இருக்கு.

436
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
பேனாவை வச்சுக்கோங்க. வச்சுக்கோங்க.

437
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
ஆனா முக்கியமில்லாத பொருட்கள் எதையாவது நீங்க
யோசிச்சீங்கன்னா, நான் அதை எடுத்துட்டுப் போயிடுவேன்,

438
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
அப்பதான் முக்கியமான பொருட்களை
உங்களால வச்சுக்க என்னால உதவ முடியும்.

439
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
இல்ல. இதை எடுத்துக்கோ.

440
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
நான் எல்லாத்தையும் ரொம்ப
கெட்டியா பிடிச்சு வச்சிருக்கேன்.

441
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- அது அவர் மாதிரிதான். ஆனா அது அவர் இல்ல.
- இல்ல.

442
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
இது வெறும் பேனா தான்.

443
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
யாரும் இதையெல்லாம் தாண்டிப் பாக்குறது இல்ல.
யாரும் என்னை கவனிச்சதில்ல.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
ஆனா நீ கவனிச்ச.

445
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
நன்றி.

446
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
இல்ல, வந்து… நான்தான் நன்றி சொல்லணும்.

447
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
ஹே, எதையும் மனசுல வச்சுக்காதீங்க, சரியா?
வெற்றிகள் எப்பவுமே சின்னதாத்தான் இருக்கும்,

448
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
அதனால நீங்க அதை அனுபவிக்கக் கத்துக்கணும்.

449
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
எனக்குத் தெரியும். ஆமா. நான் பண்ணுவேன்.

450
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
பிரமாதம்! நான் இதத் தொலைச்சுட்டதா நினைச்சேன்.

451
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
ஃப்ளோரசன்ட் விளக்குகள்
ஆனா நீ அதை விடப் பிரகாசமாக இருக்கிறாய்

452
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
ஆபீஸ் நாற்காலிதான் சிம்மாசனம்
இதை விடச் சிறந்தது எதுவும் இல்லை

453
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
ஒரு முறை மெதுவாகச் சுற்று
உன் சுற்றுவட்டப்பாதையில் என்னை இழுத்துக்கொள்

454
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
உலகம் மௌனமாகிறது
அதை வற்புறுத்தத் தேவையில்லை

455
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
அந்த அருவருப்பு உணர்வு எப்படி இருக்கு?

456
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
ஆமா, எங்களுக்குள்ள எதுவும் இல்ல.

457
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
அப்புறம், ஒருவேளை நான் மறந்துட்டா என்ன
பண்றதுன்னு, இதை ரெக்கார்ட் பண்ணி வச்சிருக்கேன்.

458
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
என் மூளையில் சிக்கிக்கொண்டது…

459
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
ஹலோ? ஸ்காட்?

460
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்க?

461
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
ஏன் உங்க ப்ராஜெக்ட்ஸ் எல்லாத்தையும்
தூக்கிப் போடுறீங்க?

462
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
என் வாழ்க்கை ஒரு போலியான பிம்பம்.

463
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
மன்னிச்சிடுங்க, அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

464
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
மூலாதாரமே இல்லாத ஒரு விஷயத்தோட வெளிப்பாடு.

465
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
இதெல்லாம் நான் சும்மா
உருவாக்கிய ஒரு ஸ்காட், ஏன்னா…

466
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
நான் பயந்திருந்தேன்.

467
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
இதையெல்லாம் தாண்டி அடியில எனக்குப் பிடிச்ச
ஒரு ஸ்காட் இல்லையோன்னு எனக்குப் பயம்.

468
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
ஆனா
நான் இப்போ என்னையே நேருக்கு நேர் சந்திச்சுட்டேன்.

469
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
திறமை மிக்க வங்கியாளர்
நீங்கள் வெறுக்க விரும்பும் மனிதர்

470
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
இப்போ நான் சிம்ப்ளி "ஸ்காட்" தான்.

471
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
அது நீங்க ஆரம்பிச்ச அந்த
பாடி-கேர் பிராண்டோட பேரு இல்லையா?

472
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
சிம்ப்ளி ஸ்காட் ஹேண்ட் சோப்

473
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
இன்னும் ஒரு பிம்பம் தான்.

474
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
நான் இப்போ முழுமையா நானாகவே இருக்கேன்.

475
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
நானாக மாறின பிறகு நான் சொல்ல
விரும்புற முதல் வார்த்தை இதுதான்:

476
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"என் அன்பே, உனக்கு என்னைப்
பிடிக்கும்னு நான் நம்புறேன்."

477
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
ஸ்காட் ஃப்ரீ

478
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
நீ அவரை உடைச்சுட்டன்னு எனக்குப் புரியுது.

479
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
ஆமா. இது நல்லதுதான்.
இப்போ சமாளிக்குறது சுலபம்.

480
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
சேவிங் லைவ்ஸ் ஆன் த ஃப்ரண்ட் லைன்

481
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
ஹலோ!

482
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
ஹாய்.

483
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
உன் பிளேஸ்மென்ட் எப்படி இருந்தது?

484
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
இந்த அரசாங்க நடைமுறைகளால நான்
நொந்து போயிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

485
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- என்ன, அதுக்குள்ளயா?
- ஆமா.

486
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
பாதி நாள்தான் ஆகுது. நீ இன்னும்
முழுமையா தகுதி கூட ஆகல.

487
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
இந்த வேலை எனக்கு செட் ஆகும்னு தோணல, நிக்கி. நான்
ஒண்ணும் பென்னி கிடையாது, அப்படி வச்சுக்கோயேன்.

488
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
நிச்சயமா இல்ல.

489
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
இப்போ இல்ல. ஆனா ஒரு நாள் நீ அப்படி ஆவ.

490
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- நீ அப்படி நினைக்கிறியா?
- ஆமா.

491
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
நான் சும்மா யார் மேலயும்
காதல்ல விழல, தெரியுமில்ல.

492
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- நீ எப்படி இருக்க? உன் ராத்திரி எப்படிப் போச்சு?
- அருமையா இருந்தது, சூப்பர்.

493
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- எனக்குத் தேவைப்பட்ட அதே மாதிரியே இருந்துச்சு.
- அப்படியா? நல்லது, அவ நல்லா பாடினாளா?

494
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
இல்ல! ரொம்பக் கொடூரம். மகா மட்டம்!

495
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
உண்மையாச் சொல்லணும்னா, என் வாழ்க்கையிலயே நான்
பார்த்த மகா மட்டமான விஷயம் அதான்.

496
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
என் பிறந்தநாளில்
நீங்க என்னைப் பத்தி நினைச்சிருக்கீங்களா?

497
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
த மண்டேலா லெகஸி

498
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
உங்கள் முடிவுகளைப் பாருங்கள்!

499
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
முடிவுகள் 92%
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனைவி!!!

500
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்