1 00:00:07,007 --> 00:00:09,635 Neuvěřitelný. Podívejte se na to. To… 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,638 Ten kufr nejde zavřít. Máš v něm moc věcí. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,973 Proč letíme SpeedyJetem? 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,893 Minulý měsíc jim letadlo sjelo z ranveje. 5 00:00:18,894 --> 00:00:22,605 Aha. Protože podávají ty preclíčky, co máš rád? 6 00:00:22,606 --> 00:00:25,525 To jsem vzal do úvahy. Jo. Ale nejen to. 7 00:00:25,526 --> 00:00:27,944 Neměla by nám Karen pohlídat děti? 8 00:00:27,945 --> 00:00:30,238 Tylera hlídám celej život. To fakt? 9 00:00:30,239 --> 00:00:33,241 Jenže se s ním rozešla Barbara a on to nenese dobře. 10 00:00:33,242 --> 00:00:35,076 Zase bude něčím posedlý. 11 00:00:35,077 --> 00:00:40,081 Jako když přišel o oblíbenou lžičku a zbláznil se do sopek. 12 00:00:40,082 --> 00:00:41,916 V pohodě. Pohlídám to. 13 00:00:41,917 --> 00:00:43,501 Ať se na nic neupíná. 14 00:00:43,502 --> 00:00:48,798 Ukaž pozvánku. Možná vše nepotřebujeme. Třeba ta svatba bude hipísácká a naboso. 15 00:00:48,799 --> 00:00:51,634 - Nemáš ji ty? - Proč? Laurie je tvá kámoška. 16 00:00:51,635 --> 00:00:53,052 Doručili ji tobě. 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,054 - Doručili ji? - Určitě. 18 00:00:55,055 --> 00:00:56,347 Takže jsi ji viděl? 19 00:00:56,348 --> 00:00:58,391 - Řeklas, žes ji viděla ty. - Ne. 20 00:00:58,392 --> 00:00:59,518 Ne? 21 00:01:00,435 --> 00:01:04,729 Jasone, jsi si naprosto jistý, že jsme na tu svatbu pozvaní? 22 00:01:04,730 --> 00:01:07,441 Hej, Tylere! Pojď sem! Tohle stojí za to! 23 00:01:07,442 --> 00:01:09,068 Nesýčkuj. Samozřejmě že jo. 24 00:01:09,069 --> 00:01:11,572 Určitě řekla: „Přijeďte na svatbu.“? 25 00:01:12,739 --> 00:01:19,120 Jo, řekla… Povídá: „Podívejte, našly jsme skvělý místo pro svatbu.“ 26 00:01:19,121 --> 00:01:22,540 Pak poslala spoustu fotek do univerzitní skupiny. 27 00:01:22,541 --> 00:01:24,584 - Ukaž mi to. - Jasně. 28 00:01:24,585 --> 00:01:27,378 Tady. Vidíš? Jo. 29 00:01:27,379 --> 00:01:28,754 Tylere, uteče ti to! 30 00:01:28,755 --> 00:01:31,383 Ne, Jasi, jen vám o tom říkala. 31 00:01:32,426 --> 00:01:35,094 Ty jsi zarezervoval hotel, když nás nepozvaly? 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,762 Já myslel, že nás pozvou. 33 00:01:36,763 --> 00:01:40,016 - Proboha. - Spěchal jsem kvůli levnýmu pokoji. 34 00:01:40,017 --> 00:01:43,811 Některý stojí čtyři kila. Jednal jsem instinktivně, krucinál. 35 00:01:43,812 --> 00:01:48,566 Máme dovču v Toskánsku na místě svatby, na kterou nás nepozvali. 36 00:01:48,567 --> 00:01:49,859 Paráda. 37 00:01:49,860 --> 00:01:52,029 Peníze už nám nevrátí, co? 38 00:01:53,780 --> 00:01:54,906 Tak pojedeme, ne? 39 00:01:54,907 --> 00:01:56,866 Ne! Bez pozvání na svatbu nejdu. 40 00:01:56,867 --> 00:01:58,951 Neuvidíme je. Budeme venku. 41 00:01:58,952 --> 00:02:01,205 San Chimento je určitě velký, ne? 42 00:02:03,207 --> 00:02:04,208 No… 43 00:02:04,833 --> 00:02:06,584 Bude to malá svatba. 44 00:02:06,585 --> 00:02:08,585 - Jo. - Snad nikoho nepotkáme. 45 00:02:08,586 --> 00:02:11,380 Když nás nepozvaly, tak asi pojede jen rodina. 46 00:02:11,381 --> 00:02:12,590 Přesně tak. 47 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 Potřebujeme spolu strávit čas sami. 48 00:02:15,135 --> 00:02:17,095 - No prosím. - Hnusný. 49 00:02:19,556 --> 00:02:21,349 Tak jo. Pojedeme. 50 00:02:21,350 --> 00:02:22,517 Cože? 51 00:02:22,518 --> 00:02:26,896 Když vyhodím ty šaty na svatbu, půjde to zavřít. 52 00:02:26,897 --> 00:02:30,691 No, upřímně, svatba je nejhorší část takové dovolené, ne? 53 00:02:30,692 --> 00:02:32,026 - Jo. - Koupils dárek? 54 00:02:32,027 --> 00:02:33,236 - Mám ho. - Jo. 55 00:02:33,237 --> 00:02:34,403 - Víš co? - Ne. 56 00:02:34,404 --> 00:02:36,030 - Nedostanou ho. - Ne. 57 00:02:36,031 --> 00:02:39,283 Takže máme další ubrousky a nemusíme na svatbu. 58 00:02:39,284 --> 00:02:40,409 Pojď! 59 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 - Dobrý vyhlídky. - Jo. 60 00:02:42,496 --> 00:02:43,705 Stojí to za to. 61 00:02:44,373 --> 00:02:46,875 Nezapnu to. Tylere, vylez mi na záda. 62 00:03:07,980 --> 00:03:09,814 Dáš mi pak svoje preclíčky? 63 00:03:09,815 --> 00:03:11,149 - Jo. - Jo. 64 00:03:13,193 --> 00:03:14,861 - Máte ráda preclíčky? - Jasi. 65 00:03:14,862 --> 00:03:18,197 Je v nich oregano. Jsou moc dobrý. Jinde je neseženeš. 66 00:03:18,198 --> 00:03:19,907 - Ticho. - Sháněl jsem je. 67 00:03:19,908 --> 00:03:20,992 Čtu si tohle. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,202 Oni to od minula změnili? 69 00:03:23,203 --> 00:03:24,996 Obnovujou to pravidelně. 70 00:03:24,997 --> 00:03:28,584 A každá aerolinka to má jinak. Taky podle letadla, takže… 71 00:03:30,752 --> 00:03:35,631 - Jestli je ráda nemáte, vezmete si? Pak… - Přestaneš lidi prosit o preclíčky? 72 00:03:35,632 --> 00:03:36,800 Promiň. 73 00:03:37,968 --> 00:03:39,970 Konečně. Já myslela, že prasknu. 74 00:03:41,597 --> 00:03:44,224 Vezměte si je. A pak vám s nima pomůžu. 75 00:03:47,436 --> 00:03:50,271 Nevěsty! Bože. 76 00:03:50,272 --> 00:03:52,023 - Jsou tady v letadle. - Kdo? 77 00:03:52,024 --> 00:03:53,566 - Claire a Laurie. - Cože? 78 00:03:53,567 --> 00:03:55,067 Pět letů denně, a jsou tu. 79 00:03:55,068 --> 00:03:56,987 - Kde? - Nedívej se tam! 80 00:03:59,406 --> 00:04:00,907 - Přikryj se. - Cože? 81 00:04:00,908 --> 00:04:02,575 Schovej se. 82 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 Dáte si preclíčky? 83 00:04:07,039 --> 00:04:08,539 - Kávu, nebo čaj? - Ne. 84 00:04:08,540 --> 00:04:09,624 Ne, děkuju. 85 00:04:09,625 --> 00:04:12,085 - Dáte si preclíčky? - Ano, prosím. 86 00:04:12,753 --> 00:04:14,922 Ne, děkujeme. Pardon. Děkujeme. 87 00:04:17,673 --> 00:04:19,009 Kávu, nebo čaj? 88 00:04:23,055 --> 00:04:24,473 {\an8}ZAJÍMAVOSTI O MEDÚZÁCH 89 00:04:28,977 --> 00:04:30,229 Přistáli. 90 00:04:33,065 --> 00:04:34,942 {\an8}NIKKI ZPRÁVA 91 00:04:41,406 --> 00:04:44,409 LETADLO DRNCALO. CO TYLER? NEUPÍNÁ SE K NIČEMU? 92 00:04:45,494 --> 00:04:47,788 JE V POHODĚ. 93 00:04:51,166 --> 00:04:53,751 Víš, že existuje víc než 2 000 druhů medúz? 94 00:04:53,752 --> 00:04:54,753 Ne. 95 00:05:18,986 --> 00:05:21,571 No, tady s davem nesplyneme, co? 96 00:05:21,572 --> 00:05:24,615 Tohle je to nejklidnější místo na zemi. 97 00:05:24,616 --> 00:05:26,325 - Jo. - Hotová noční můra. 98 00:05:26,326 --> 00:05:29,996 Pojď honem dovnitř. Nastupovali do taxíku hned za náma. 99 00:05:29,997 --> 00:05:31,664 - Díky! - Nashle! 100 00:05:31,665 --> 00:05:32,749 Nashle! 101 00:05:34,042 --> 00:05:37,004 V restauraci podáváme moderní italskou kuchyni. 102 00:05:37,629 --> 00:05:39,463 - Hezký. - Ze sezónních přísad. 103 00:05:39,464 --> 00:05:40,840 Všude je tu vidět. 104 00:05:40,841 --> 00:05:43,509 To je. Budeme tu na ráně. 105 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Nemáte boxy? 106 00:05:46,263 --> 00:05:47,346 Boxy? 107 00:05:47,347 --> 00:05:48,848 Dáme si to na pokoji. 108 00:05:48,849 --> 00:05:50,641 - Jo, na pokoji. - Jo. 109 00:05:50,642 --> 00:05:52,101 Ano. 110 00:05:52,102 --> 00:05:53,687 - Klíče a… - Díky. 111 00:05:54,563 --> 00:05:55,938 Bože. 112 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 Je to tu hezčí než na fotkách. 113 00:05:59,067 --> 00:06:01,444 Laurie a Claire. Slyším je. 114 00:06:01,445 --> 00:06:02,945 - Honem. Jdi. - Jo. 115 00:06:02,946 --> 00:06:04,572 - Díky. Rychle. - Díky. 116 00:06:04,573 --> 00:06:05,782 Honem nahoru. 117 00:06:08,827 --> 00:06:11,412 To je krása. 118 00:06:11,413 --> 00:06:13,332 Bože. Jste tu. 119 00:06:17,127 --> 00:06:18,544 Cože? 120 00:06:18,545 --> 00:06:21,131 Přijeli všichni spolužáci. 121 00:06:21,715 --> 00:06:26,553 Beth. Abby. Tiz. Jakey? 122 00:06:27,262 --> 00:06:29,013 Co… Proč je tu i Jakey? 123 00:06:29,014 --> 00:06:31,558 - Jasone, pojď už. - Jakey je rasista. 124 00:06:33,060 --> 00:06:34,352 Rychle. 125 00:06:34,353 --> 00:06:36,854 Honem. To je náš pokoj! Tam. 126 00:06:36,855 --> 00:06:38,273 - Běž. - Jo. 127 00:06:40,442 --> 00:06:41,735 Zavři ty dveře! 128 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Dávají si drinky na terase. 129 00:06:56,208 --> 00:06:57,500 No jo. 130 00:06:57,501 --> 00:06:58,836 Je to nádhera. 131 00:07:00,295 --> 00:07:01,879 Abby asi nepije. 132 00:07:01,880 --> 00:07:03,465 Myslíš, že je těhotná? 133 00:07:04,299 --> 00:07:05,926 Nico má novou přítelkyni? 134 00:07:07,135 --> 00:07:09,054 A kde je Jess? Jess jsem měl rád. 135 00:07:10,013 --> 00:07:13,516 Sakra. Já myslel, že jsme s Laurie kamarádi. 136 00:07:13,517 --> 00:07:15,977 Dokonce jsem s ní naoko chodil. 137 00:07:15,978 --> 00:07:18,230 Jejím rodičům se ulevilo, že je lesba. 138 00:07:18,772 --> 00:07:21,482 - Na co koukáš? - Omicidio a Roma. 139 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Vždyť neumíš italsky, Nik. 140 00:07:23,110 --> 00:07:26,821 Nic jinýho tu nedávají. Buď to, nebo ten smutný výhled. 141 00:07:26,822 --> 00:07:30,825 Bože. To je Patricia? Patriciu pozvali, a nás ne? 142 00:07:30,826 --> 00:07:33,327 Je to její osteopatka. To já ji doporučil. 143 00:07:33,328 --> 00:07:36,163 Osteopatka si tam užívá, a my jsme zavření tady? 144 00:07:36,164 --> 00:07:37,624 Neuvěřitelný. Patricia? 145 00:07:38,584 --> 00:07:41,919 Hele, vypracoval jsem nám plán pobytu. 146 00:07:41,920 --> 00:07:45,464 Mezi 6:00 a 6:30 si zaskočíme na vzduch, 147 00:07:45,465 --> 00:07:48,843 pak se mezi 6:30 a 22:00 budeme válet na pokoji 148 00:07:48,844 --> 00:07:51,053 a potom se zajdeme projít po terase. 149 00:07:51,054 --> 00:07:52,181 Po setmění. 150 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 Děláš si legraci? 151 00:07:54,183 --> 00:07:58,645 Nebo… Ne, vlastně jsem četl, že tu mají prohlídku kláštera. 152 00:07:59,646 --> 00:08:02,440 Neodsuzuj to. Mají tam původní kamennou studnu. 153 00:08:02,441 --> 00:08:04,026 Tos měl říct hned. 154 00:08:05,402 --> 00:08:07,737 Chtělas strávit víc času ve dvou. 155 00:08:07,738 --> 00:08:09,822 Ano, jako pár, ne jako zajatec. 156 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 No… 157 00:08:16,121 --> 00:08:19,208 Ale je hezký zase všechny vidět, co? 158 00:08:22,294 --> 00:08:24,963 Měli jsme Karen poprosit o hlídání. 159 00:08:26,173 --> 00:08:28,091 Kdoví co tam provádějí. 160 00:08:28,675 --> 00:08:31,719 Mona Lisa nebyla pouhá objednávka. 161 00:08:31,720 --> 00:08:32,803 Nohu dolů. 162 00:08:32,804 --> 00:08:37,267 Leonardo měl tu malbu u sebe léta a pracoval na ní i po odchodu z Florencie. 163 00:08:46,693 --> 00:08:48,570 Tak, už je deset. Jdeme. 164 00:08:51,865 --> 00:08:54,283 Mám si vzít kalhoty? Poznají moje nohy? 165 00:08:54,284 --> 00:08:58,205 - Tvoje nohy bych nepoznal ani já. Pojď. - To je smutný. 166 00:09:00,207 --> 00:09:02,542 Tobě brýle moc nepomůžou. 167 00:09:02,543 --> 00:09:05,295 Máš tak velkou hlavu, že ti skoro nic nezakryjí. 168 00:09:06,421 --> 00:09:07,755 Jo. Jdeme. 169 00:09:07,756 --> 00:09:09,132 Jo. 170 00:09:14,680 --> 00:09:15,805 Nikki. Pojď už. 171 00:09:15,806 --> 00:09:17,098 Počkej, Jasi. 172 00:09:17,099 --> 00:09:18,141 Teď jí to poví. 173 00:09:25,107 --> 00:09:26,108 Vidíš. 174 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 - Tak. A je to. - Dobře. 175 00:10:03,854 --> 00:10:07,690 Asi by to byla nádhera. Kdybychom to viděli. 176 00:10:07,691 --> 00:10:11,736 Jo. Je pěkný být na místě, co je tak krásný, 177 00:10:11,737 --> 00:10:13,572 jak bych čekal, že tohle je. 178 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 Hezký barvy Toskánska. 179 00:10:17,075 --> 00:10:18,076 Nejspíš. 180 00:10:19,786 --> 00:10:20,996 Bože. 181 00:10:23,040 --> 00:10:25,291 Moc ráda bych si zaplavala. 182 00:10:25,292 --> 00:10:26,418 Jo. 183 00:10:26,919 --> 00:10:29,086 Ale nemáme plavky, co? 184 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 Ne. 185 00:10:37,221 --> 00:10:39,097 Soví houkání miluju. 186 00:10:40,974 --> 00:10:45,187 Nepořídíme si sovu? Nebo jen uvažuju pod vlivem dovolené? 187 00:10:46,355 --> 00:10:47,940 Zvaž to ještě v letadle. 188 00:10:49,191 --> 00:10:50,942 Koukni na nás. 189 00:10:50,943 --> 00:10:54,196 Běžný páreček si užívá víkendový výlet. 190 00:10:55,072 --> 00:10:57,658 Laurie. 191 00:10:59,117 --> 00:11:00,618 Laurie, tohle nedělej. 192 00:11:00,619 --> 00:11:03,120 Mám právo na vlastní názor, Claire. 193 00:11:03,121 --> 00:11:06,082 Vyvoláváš hádku, abys vytěsnila úzkost. 194 00:11:06,083 --> 00:11:07,959 - Je to důležitý. - Jak jím polívku? 195 00:11:07,960 --> 00:11:09,293 - Srkáš. - Jdi! 196 00:11:09,294 --> 00:11:11,838 Byla horká, tak jsem ji chladila. 197 00:11:11,839 --> 00:11:14,173 Bože. Jo. To jsi celá ty. 198 00:11:14,174 --> 00:11:16,759 Spěcháš. S polívkou. Se svatbou. 199 00:11:16,760 --> 00:11:18,052 Nepanikař. 200 00:11:18,053 --> 00:11:19,387 Tohle jsme čekaly. 201 00:11:19,388 --> 00:11:22,014 - Proto máme antistresový spinner. - Bože. 202 00:11:22,015 --> 00:11:24,767 Když ty se něčeho obáváš, jsi ta zodpovědná, 203 00:11:24,768 --> 00:11:27,103 ale když já, tak to smeteš pod stůl. 204 00:11:27,104 --> 00:11:28,646 Panikaří. Dám jí spinner. 205 00:11:28,647 --> 00:11:31,649 Já řeším, jestli mají v hotelu lednici na inzulin, 206 00:11:31,650 --> 00:11:33,067 a ty, jak jím polívku. 207 00:11:33,068 --> 00:11:35,695 Na co cvičnou večeři, když to nechceš slyšet? 208 00:11:35,696 --> 00:11:39,156 Neopovažuj se říct, že… Já že to nechci slyšet? 209 00:11:39,157 --> 00:11:40,576 Co ty návleky na židle? 210 00:11:41,118 --> 00:11:45,204 Poslala jsem ti odkaz. Ty modrý a bílý proužky jsi schválila. 211 00:11:45,205 --> 00:11:47,957 Myslela jsem, že ty proužky budou širší! 212 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Bože. Ty jo. 213 00:11:53,589 --> 00:11:55,132 Jasi! 214 00:11:57,801 --> 00:11:59,261 Mluvilas s tou ženou! 215 00:11:59,887 --> 00:12:02,306 Měla panickou ataku. 216 00:12:02,848 --> 00:12:04,265 - Já taky. - Šílený. 217 00:12:04,266 --> 00:12:05,475 V podstatě. 218 00:12:08,854 --> 00:12:15,026 Nemůžu pořád, jasný? Nemůžu to dělat… Napsala jsem tvoje sliby. 219 00:12:15,027 --> 00:12:17,028 - Už 35 minut. - Rozhodni se. 220 00:12:17,029 --> 00:12:19,031 Jak dlouho se lesby hádají? 221 00:12:19,990 --> 00:12:23,160 Není tam chlap, co by řekl, že je to fuk, a odešel. 222 00:12:23,827 --> 00:12:28,498 Claire řekla Laurie, že se při obědě v roce 2011 cítila opomenutá, 223 00:12:29,041 --> 00:12:31,250 a Laurie věděla, o čem mluví. 224 00:12:31,251 --> 00:12:32,335 Jsou to dvě ženy. 225 00:12:32,336 --> 00:12:35,880 Obě si pamatují všechno, co se v jejich vztahu stalo. 226 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Udělej si pohodlí. 227 00:12:40,552 --> 00:12:41,637 Nik? 228 00:12:42,554 --> 00:12:45,140 Mělas někdy sex na lehátku u generátoru? 229 00:12:46,517 --> 00:12:47,518 Jo. 230 00:13:35,524 --> 00:13:38,776 Hele, raději se zase najíme na pokoji. 231 00:13:38,777 --> 00:13:42,531 Ne, Jasi, už to nedokážu. Jako bych byla v domácím vězení. 232 00:13:43,907 --> 00:13:45,409 Jak ten chlap z WikiLeaks. 233 00:13:47,661 --> 00:13:49,955 Bože, koukni na to menu. 234 00:13:51,456 --> 00:13:52,583 {\an8}- Italská obláčková vejce. - Co? 235 00:13:53,917 --> 00:13:56,253 Florentinská frittata s mascarpone. 236 00:13:57,504 --> 00:13:58,588 Cannoli. 237 00:13:58,589 --> 00:14:01,091 Už jsou pryč. Čistý vzduch. Jdeme. 238 00:14:05,971 --> 00:14:07,054 Můžeme… 239 00:14:07,055 --> 00:14:09,390 Pardon. Restaurace už je zavřená. 240 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 - To je vtip? - Cože? 241 00:14:10,893 --> 00:14:12,143 Jídlo došlo. 242 00:14:12,144 --> 00:14:13,812 Nemáte aspoň něco k snědku? 243 00:14:15,981 --> 00:14:17,357 Prosím. 244 00:14:29,828 --> 00:14:31,078 Nik? 245 00:14:31,079 --> 00:14:33,498 Proč na nás zírají? Ukazují si na nás. 246 00:14:34,291 --> 00:14:36,042 Myslí si, že jsme slavní. 247 00:14:36,043 --> 00:14:37,293 Cože? Proč? 248 00:14:37,294 --> 00:14:40,671 Nosíme převlek a z pokoje vycházíme, když tu nikdo není. 249 00:14:40,672 --> 00:14:41,839 Kdo máme být? 250 00:14:41,840 --> 00:14:44,050 - Ty jsi Seth Rogen. - Seth Rogen? 251 00:14:44,051 --> 00:14:46,470 Chichotaly se a špitaly si to. 252 00:14:47,012 --> 00:14:48,013 Ahoj dámy. 253 00:14:49,097 --> 00:14:50,349 - Jasi. - Co je? 254 00:14:51,475 --> 00:14:53,351 - A kdo jsi ty? - Tvoje agentka. 255 00:14:53,352 --> 00:14:55,937 Vlastně mi to nevadí. 256 00:14:55,938 --> 00:14:59,524 Agentka Setha Rogena musí být obdivuhodná osoba. 257 00:14:59,525 --> 00:15:01,193 Výborná práce. 258 00:15:04,363 --> 00:15:05,947 Naživo máte větší hlavu. 259 00:15:05,948 --> 00:15:07,950 To slýchám často. 260 00:15:17,292 --> 00:15:19,043 - Ahoj. To jsme my. - Ahoj. 261 00:15:19,044 --> 00:15:20,879 Jen vám zase voláme. 262 00:15:21,547 --> 00:15:23,297 Jak to tam jde? Dobrý? 263 00:15:23,298 --> 00:15:25,341 - V pohodě. - Neupíná se k ničemu? 264 00:15:25,342 --> 00:15:27,009 Bože. To vy se upínáte. 265 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Je v pořádku. 266 00:15:29,346 --> 00:15:31,722 Musím jít. Bavte se při tom skrývání. 267 00:15:31,723 --> 00:15:33,559 - Ahoj. Pusu. - Čau! 268 00:15:36,520 --> 00:15:38,604 Máš čas? Musím se vystěhovat. 269 00:15:38,605 --> 00:15:39,689 Cože? Proč? 270 00:15:39,690 --> 00:15:43,318 Zvýšili nájem. Pojedeme vaším autem? Já tady řídit nesmím. 271 00:15:44,152 --> 00:15:46,822 Ani ve Španělsku. Tady to ale kontrolujou. 272 00:15:47,573 --> 00:15:48,990 Aha. Tak jo. 273 00:15:48,991 --> 00:15:50,825 Třeba koncem týdne? 274 00:15:50,826 --> 00:15:52,869 - Potřebuju to dneska. - Dneska? 275 00:15:52,870 --> 00:15:54,705 Nebude to nadlouho. Mám sbaleno. 276 00:15:55,497 --> 00:15:56,999 Tak dobře… 277 00:15:58,500 --> 00:16:02,087 Jen musím… Dobře. Jo. Zajdu pro klíčky. 278 00:16:03,088 --> 00:16:04,506 Teda skoro sbaleno. 279 00:16:05,757 --> 00:16:07,968 Jestli máš krabice, vezmi je, jo? 280 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 A pásku! 281 00:16:13,473 --> 00:16:14,891 A igelitový pytle! 282 00:16:14,892 --> 00:16:18,936 Tylere, musím někam zajet. Kat mě poprosila o pomoc. 283 00:16:18,937 --> 00:16:20,563 - Budeš tu hrát? - Jo. 284 00:16:20,564 --> 00:16:21,607 Nic divnýho! 285 00:16:33,493 --> 00:16:34,619 PUTOVÁNÍ MEDÚZ 286 00:16:34,620 --> 00:16:37,496 Medúzy tu byly už před dinosaury. 287 00:16:37,497 --> 00:16:40,167 Nejstarší živočichové s vyvinutými orgány… 288 00:16:43,629 --> 00:16:44,795 To je ujetý. 289 00:16:44,796 --> 00:16:46,297 Vypadneme odtud. Prosím. 290 00:16:46,298 --> 00:16:49,258 Kam? Do toho kláštera? 291 00:16:49,259 --> 00:16:52,554 Tam bude bezpečno. Všichni se tu budou chystat na svatbu. 292 00:16:53,305 --> 00:16:57,392 Nebo budeme napouštět a vypouštět umyvadlo. Vyber si. 293 00:16:58,310 --> 00:16:59,811 - Pojďme! - Tak jo. 294 00:17:02,147 --> 00:17:04,815 Mrzí mě, že musíš pryč. Líbilo se ti tu. 295 00:17:04,816 --> 00:17:07,068 Jo. Těm lidem jde jen o prachy. 296 00:17:07,069 --> 00:17:09,694 Fakt? Já myslela, že je to umělecká komunita. 297 00:17:09,695 --> 00:17:12,532 Jo, ale má je v kapse umělecká mašinérie. 298 00:17:15,577 --> 00:17:16,994 Vím, je to těžký, 299 00:17:18,079 --> 00:17:23,167 ale jsem ráda, že se snažíš a tak. 300 00:17:24,545 --> 00:17:25,963 Je hezký mít tě poblíž. 301 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Jak Tyler nese ten rozchod? 302 00:17:31,718 --> 00:17:33,094 No jo. Dobrý. 303 00:17:33,095 --> 00:17:34,179 - Jo? - Jo. 304 00:17:35,013 --> 00:17:38,432 Jednotlivé medúzy se nechávají unášet proudem. 305 00:17:38,433 --> 00:17:41,477 Jak se proudy sbíhají, přidávají se k nim další. 306 00:17:41,478 --> 00:17:43,730 Velké uskupení pak cestuje společně. 307 00:17:44,314 --> 00:17:47,775 Když se moře rozvolní, opět se oddálí 308 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 a medúza pak dál putuje sama. 309 00:17:52,614 --> 00:17:54,907 Kde bylo tohle? 310 00:17:54,908 --> 00:17:57,953 Hampstead Heath. Brala jsem tě tam jako malou. 311 00:17:59,121 --> 00:18:00,454 - Házelas chleba na kachny. - Kachnám? 312 00:18:00,455 --> 00:18:01,957 Ne. Na kachny. 313 00:18:03,166 --> 00:18:04,584 Jaká jsem tehdy byla? 314 00:18:04,585 --> 00:18:05,668 Děsivá. 315 00:18:05,669 --> 00:18:09,130 Koupila jsem ti panenky a tys jim utrhala ruce i nohy. 316 00:18:09,131 --> 00:18:10,715 Bylas rozčílená. 317 00:18:10,716 --> 00:18:12,926 - A proč? - Nevím. 318 00:18:14,303 --> 00:18:16,053 Proč se jmenuju Princezna? 319 00:18:16,054 --> 00:18:19,015 Místní zvyklost. Tehdy se tak jmenovali všichni. 320 00:18:19,016 --> 00:18:22,018 Lidi ze střední třídy mě kvůli tomu nechtěli. 321 00:18:22,019 --> 00:18:24,730 Měli by tě mít rádi takovou, jaká jsi. 322 00:18:25,981 --> 00:18:28,232 Nechápu ale, proč jsi odešla. 323 00:18:28,233 --> 00:18:30,694 To se snažím pochopit i já sama. 324 00:18:31,403 --> 00:18:32,653 Myslelas na nás? 325 00:18:32,654 --> 00:18:33,739 Pořád. 326 00:18:38,911 --> 00:18:40,370 Ve Španělsku jsem měla fotek. 327 00:18:41,538 --> 00:18:43,957 Musela jsem je vyhodit. Nevešly se do kufru. 328 00:18:44,458 --> 00:18:46,293 Nerada věci opouštím. 329 00:19:00,307 --> 00:19:02,934 Užijeme si to. Klášter nemůže být špatný. 330 00:19:02,935 --> 00:19:05,479 No jo, zábava. Proto je i v Disneylandu. 331 00:19:07,940 --> 00:19:09,024 Děkujeme. 332 00:19:16,573 --> 00:19:18,909 - Paní, nesahat. - To nedělej. 333 00:19:21,954 --> 00:19:22,955 Pardon. 334 00:19:28,043 --> 00:19:29,211 Ne. 335 00:19:34,758 --> 00:19:35,759 Jo. 336 00:19:39,346 --> 00:19:41,764 Nemůžeme odejít? Je to nuda. 337 00:19:41,765 --> 00:19:43,976 - Honem, Nik, uteč! - Hej. 338 00:19:47,938 --> 00:19:50,023 Pojď. Dáme si skleničku. 339 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Dobrý den. 340 00:20:09,710 --> 00:20:11,460 Princezna mi to nebere. 341 00:20:11,461 --> 00:20:15,131 Očividně jsou oba mrtví. Měli jsme Karen poprosit o hlídání. 342 00:20:15,132 --> 00:20:18,719 Zkus na ně chvíli nemyslet. 343 00:20:19,344 --> 00:20:20,429 Prosím. 344 00:20:23,265 --> 00:20:25,600 Ne, jako bych padala. 345 00:20:25,601 --> 00:20:26,684 Mám nápad. 346 00:20:26,685 --> 00:20:29,437 Budu na ně myslet já, abys ty nemusela, co? 347 00:20:29,438 --> 00:20:30,605 - Fakt? - Jo. 348 00:20:30,606 --> 00:20:32,064 - Slibuješ? - Mám začít? 349 00:20:32,065 --> 00:20:33,734 - Jo. - Raz, dva, tři. 350 00:20:40,115 --> 00:20:42,201 To je tak příjemný. 351 00:20:44,077 --> 00:20:46,079 Takhle to mají ostatní lidi? 352 00:20:47,247 --> 00:20:48,373 Pokračuj. 353 00:20:53,795 --> 00:20:58,425 Po tom všem rozjímání jsem dospěla k jednomu závěru. 354 00:20:59,176 --> 00:21:01,011 Tomu říkám rychlý výsledky. 355 00:21:02,679 --> 00:21:04,097 Šla jsem na to špatně. 356 00:21:06,183 --> 00:21:08,143 Čekala jsem, že se všechno pokazí. 357 00:21:09,186 --> 00:21:12,731 Princezna je možná dospělejší, než jsem si myslela. 358 00:21:13,815 --> 00:21:15,150 Jako současná děcka. 359 00:21:16,610 --> 00:21:18,612 Sedmnáct je nových třicet. 360 00:21:19,154 --> 00:21:22,281 A 40 je nových 30, takže jsme stejně staré. 361 00:21:22,282 --> 00:21:23,534 Jasně. Jo. 362 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 Nesmím být tak cynická. 363 00:21:28,288 --> 00:21:31,333 Musím věřit, že to prostě nějak dopadne. 364 00:21:34,837 --> 00:21:36,296 Máš ty nějaký starosti? 365 00:21:38,632 --> 00:21:42,052 No, můžeš se třeba trápit mojí vysokou. 366 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 Sociálním pracovníkem být nedokážu. 367 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 Asi mám sílu pomáhat lidem, co mám rád. 368 00:21:51,687 --> 00:21:53,438 Ale ne i všem ostatním. 369 00:21:55,607 --> 00:21:58,317 A co teda budeš dělat? 370 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Nejspíš zase taxikáře. 371 00:22:01,697 --> 00:22:07,286 Já naopak musím pochopit, že ne všechno nějak dopadne. 372 00:22:09,538 --> 00:22:12,040 Co já vím? 373 00:22:13,375 --> 00:22:15,919 Oba jsme prozřeli a zjistili, že to nedáváme? 374 00:22:16,795 --> 00:22:17,963 Jo, ale to nevadí. 375 00:22:19,339 --> 00:22:20,423 Ten výhled. 376 00:22:20,424 --> 00:22:23,427 Vidíme ho stejně jako úspěšný pár. 377 00:22:35,314 --> 00:22:37,398 Je tvoje nový bydlení daleko? 378 00:22:37,399 --> 00:22:39,525 Musím jet zpátky hlídat Tylera. 379 00:22:39,526 --> 00:22:40,569 Chudák Tyler. 380 00:22:41,236 --> 00:22:42,237 Počkej. 381 00:22:50,621 --> 00:22:51,704 Co to děláš? 382 00:22:51,705 --> 00:22:53,289 Hledám si novej byt. 383 00:22:53,290 --> 00:22:54,374 Cože? 384 00:22:55,334 --> 00:22:56,667 Až teď? 385 00:22:56,668 --> 00:22:57,752 Jo. A co? 386 00:22:57,753 --> 00:23:00,087 Proč už to nemáš vyřešený? 387 00:23:00,088 --> 00:23:02,256 Právě jsem přišla o práci i bydlení. 388 00:23:02,257 --> 00:23:03,716 Bože. 389 00:23:03,717 --> 00:23:07,179 Mami, tohle je stresující! Co se stalo s tvojí prací? 390 00:23:07,679 --> 00:23:09,096 Nedopadlo to. 391 00:23:09,097 --> 00:23:10,681 Vždyť to klapalo dobře! 392 00:23:10,682 --> 00:23:14,352 Víš, jak dlouho to musí klapat, než z toho něco je? 393 00:23:14,353 --> 00:23:16,979 Mně to neklape nikdy dost dlouho. 394 00:23:16,980 --> 00:23:18,064 Měly jsme plán. 395 00:23:18,065 --> 00:23:21,442 Já prostě nevidím to, co nás čeká na konci. 396 00:23:21,443 --> 00:23:23,612 To je pro lidi, co žijou jinak. 397 00:23:24,196 --> 00:23:25,197 Super. 398 00:23:25,822 --> 00:23:29,742 - Přespíš v autě? - Tak daleko jsem nepřemýšlela. 399 00:23:29,743 --> 00:23:31,078 Jde o dnešní noc! 400 00:23:31,995 --> 00:23:34,080 Nějak už to dopadne. 401 00:23:34,081 --> 00:23:36,083 Jako vždycky. To nevadí. 402 00:23:55,185 --> 00:23:57,645 Promiňte. Co se děje? 403 00:23:57,646 --> 00:23:59,147 Nevěsta odešla. 404 00:23:59,898 --> 00:24:01,232 Umřela? 405 00:24:01,233 --> 00:24:03,318 Ale ne. Odešla. 406 00:24:04,611 --> 00:24:06,904 - Nemůžou ji najít. - Bože. 407 00:24:06,905 --> 00:24:07,948 No jo. 408 00:24:10,284 --> 00:24:12,119 To je hrůza. 409 00:24:13,996 --> 00:24:17,331 Zbouchnutou jsme točili dlouho, ale jsme jako rodina. 410 00:24:17,332 --> 00:24:18,708 Proboha, Jasone… 411 00:24:18,709 --> 00:24:21,419 Pěkný vzpomínky. Těšilo mě. Jo. Co je? 412 00:24:21,420 --> 00:24:23,921 Laurie zmizela. Utekla. 413 00:24:23,922 --> 00:24:26,924 - Cože? Kam šla? - Dobrá otázka. Vyřešeno. 414 00:24:26,925 --> 00:24:30,762 Jsme v hotelu na kopci. Kde by se mohla schovat? 415 00:24:50,157 --> 00:24:51,325 - Jo. Je tam. - Jo? 416 00:24:52,284 --> 00:24:54,453 Co uděláme? Řekneš to číšnici, nebo… 417 00:24:55,245 --> 00:24:57,247 Jasi, vypadá tak smutně. 418 00:24:58,290 --> 00:24:59,458 To jo. 419 00:25:02,127 --> 00:25:03,212 Tohle je ujetý. 420 00:25:07,424 --> 00:25:08,842 - Laurie? - Laurie? 421 00:25:11,678 --> 00:25:14,805 Jasone? Cože? Počkat, Nikki? Co vy tady? 422 00:25:14,806 --> 00:25:15,891 Vědělas… 423 00:25:17,684 --> 00:25:18,727 Víš, co to je? 424 00:25:19,978 --> 00:25:21,062 - Jasně. - No jo. 425 00:25:21,063 --> 00:25:23,689 Víš, jak jsi sdílela fotky tohohle místa? 426 00:25:23,690 --> 00:25:26,359 - Hotel. Jo. - Vyvěsilas je do skupiny. 427 00:25:26,360 --> 00:25:30,404 Líbilo se mi to a zarezervovali jsme to na stejnou dobu jako vy! 428 00:25:30,405 --> 00:25:31,489 Stejně! 429 00:25:31,490 --> 00:25:33,157 Cože? To je neuvěřitelný! 430 00:25:33,158 --> 00:25:35,244 - Jo. Šílený. - No fakt. 431 00:25:39,456 --> 00:25:42,291 - Promiňte, že jsme vás nepozvaly. - Jo. 432 00:25:42,292 --> 00:25:46,462 Rostly nám náklady, tak jsme pozvaly jen užší kruh lidí. 433 00:25:46,463 --> 00:25:48,047 A osteopatku. 434 00:25:48,048 --> 00:25:49,383 Co prosím? 435 00:25:50,133 --> 00:25:54,220 Ta cestička je ostentativní. 436 00:25:54,221 --> 00:25:56,722 - Moc pěkná. - Nádherná. 437 00:25:56,723 --> 00:25:58,474 - Je kamenná? - Nejspíš jo. 438 00:25:58,475 --> 00:25:59,476 Bude to kámen. 439 00:25:59,977 --> 00:26:01,019 Neuvěřitelná, jo. 440 00:26:03,564 --> 00:26:04,773 Jsi v pořádku? 441 00:26:05,816 --> 00:26:07,191 Lidi tě asi hledají. 442 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Jo. 443 00:26:11,738 --> 00:26:12,906 Co se děje? 444 00:26:21,623 --> 00:26:26,253 Když jsme s Claire společně trávily čas, byla jsem si námi jistá. 445 00:26:28,005 --> 00:26:29,590 Teď sem přilétají lidi. 446 00:26:32,342 --> 00:26:33,509 Je to vážný. 447 00:26:33,510 --> 00:26:34,635 Jo. 448 00:26:34,636 --> 00:26:36,054 Jde o zbytek života. 449 00:26:37,598 --> 00:26:40,267 Jinou nahou ženu už neuvidím. 450 00:26:41,310 --> 00:26:44,061 My jsme svoji osm let. 451 00:26:44,062 --> 00:26:45,313 - Osm, jo. - Jo. 452 00:26:45,314 --> 00:26:47,565 Za tu dobu jsem viděl asi 30 nahých žen. 453 00:26:47,566 --> 00:26:49,192 - Jo? - Tak či onak. 454 00:26:49,193 --> 00:26:51,944 Průměrně čtyři ročně. 455 00:26:51,945 --> 00:26:56,116 - Jasně. - To máš výstavy umění, francouzské pláže. 456 00:26:56,617 --> 00:27:00,036 Nedávno jsem na józe omylem vešel do ženské šatny. 457 00:27:00,037 --> 00:27:01,954 To bylo teda osm z těch třiceti. 458 00:27:01,955 --> 00:27:04,290 Asi se nedostáváme k jádru problému. 459 00:27:04,291 --> 00:27:06,042 Ale ne. 460 00:27:06,043 --> 00:27:08,045 - Vlastně mi to pomáhá. - Jo? 461 00:27:10,547 --> 00:27:12,049 Byla to jen představa. 462 00:27:13,050 --> 00:27:15,469 Když se to vysloví, zmizí. 463 00:27:17,679 --> 00:27:19,181 Teď už jsou tu i tetičky. 464 00:27:22,100 --> 00:27:27,605 Nemysli na to tak, že s ní strávíš zbytek života. 465 00:27:27,606 --> 00:27:28,856 Jo. 466 00:27:28,857 --> 00:27:30,859 Představ si život bez ní. 467 00:27:31,735 --> 00:27:33,362 Jak by ses cítila? 468 00:27:34,446 --> 00:27:36,698 - Nevím. Hrozně. - No prosím. 469 00:27:37,908 --> 00:27:39,660 Otázkou je… 470 00:27:41,662 --> 00:27:43,247 Chceš s ní strávit zítřek? 471 00:27:43,956 --> 00:27:45,122 Jo, chci. 472 00:27:45,123 --> 00:27:46,708 Tak to jdi udělat. 473 00:27:48,168 --> 00:27:52,214 A pak v tom pokračuj, den po dni. 474 00:28:02,182 --> 00:28:03,683 - Dobrý? - Jo. 475 00:28:03,684 --> 00:28:04,934 - Jo? - Dobrý. 476 00:28:04,935 --> 00:28:06,018 - Jo. - Jo. 477 00:28:06,019 --> 00:28:07,104 Tak pojď. 478 00:28:11,817 --> 00:28:13,651 - Čtyři ročně? - Jo. 479 00:28:13,652 --> 00:28:16,821 Ale ty přece můžeš do ženské šatny kdykoli, ne? 480 00:28:16,822 --> 00:28:21,451 - Ty jich budeš mít víc. No jo. - To je pravda. 481 00:28:57,863 --> 00:28:59,323 SNI NAPLNO! 482 00:29:05,370 --> 00:29:07,206 {\an8}PRECLÍČKY 483 00:29:51,124 --> 00:29:52,626 OBLEČENÍ A JINÉ 484 00:29:57,506 --> 00:29:59,549 Karen měla hlídat. 485 00:29:59,550 --> 00:30:00,551 Jo. 486 00:30:56,648 --> 00:30:58,650 Překlad titulků: Veronika Ageiwa