1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Det er jo vildt. Se lige, der er…
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Kufferten kan ikke lukkes
med alle de ting.
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Hvorfor skal vi flyve med SpeedyJet?
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Et af flyene skred
af landingsbanen i sidste måned.
5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Er det, fordi de deler
de saltkringler ud, du kan lide?
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Det var en af grundene,
men ikke den eneste.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Skulle vi ikke have bedt Karen
passe ungerne?
8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Jeg har passet Tyler hele mit liv.
Seriøst?
9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Ja, men Barbara slog op,
og han har det svært.
10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Han bliver altid besat af noget.
11
00:00:35,077 --> 00:00:40,081
Og alle husker, da han mistede sin ske
og blev bidt af vulkaner, ikke?
12
00:00:40,082 --> 00:00:43,501
- Jeg ved, hvad jeg skal se efter.
- Du må ikke lade ham fiksere.
13
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Vis mig invitationen.
Er alt det nødvendigt?
14
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Måske er det
et barfodet og boho-agtigt bryllup.
15
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Har du ikke invitationen?
16
00:00:50,342 --> 00:00:53,052
- Nej da. Lauren er din veninde.
- Du åbnede posten.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Kom den med posten?
- Ja, ikke?
18
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Så du har set den?
19
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- Du sagde, du havde.
- Det har jeg ikke.
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
Hvad?
21
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason. Er du stensikker på,
vi er inviteret til det bryllup?
22
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Hey, Tyler! Kom og se løjer!
23
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Selvfølgelig er vi inviteret.
24
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Hørte du hende sige, at vi var inviteret?
25
00:01:12,739 --> 00:01:19,120
Ja, hun sagde… Hun sagde…
"Se det fede sted, hvor vi skal giftes."
26
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Og hun lagde en masse billeder ud
i uni-gruppen.
27
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Vis mig beskeden.
- Den er her.
28
00:01:24,585 --> 00:01:28,754
- Der er den. Ja?
- Tyler! Du går glip af det sjove.
29
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Nej, Jase.
Hun fortalte dig vist bare om det.
30
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Har du reserveret hotel,
selvom vi ikke er inviteret?
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
- Jeg troede, vi ville blive det…
- Helt ærligt.
32
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
Jeg reserverede
for at få et billigt værelse.
33
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Nogle af dem kostede 400 per nat,
så instinktet tog over. Mand!
34
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Fedt, vi skal på ferie i Toscana,
35
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
hvor de holder et bryllup,
vi ikke er inviteret til.
36
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Fedt.
37
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Vi kan ikke få pengene tilbage.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,866
- Lad os rejse.
- Jeg gatecrasher ikke et bryllup!
39
00:01:56,867 --> 00:02:01,205
Vi ser dem ikke og laver noget andet.
San Chimento er stort, ikke?
40
00:02:03,207 --> 00:02:06,584
Jeg mener…
Det er nok bare et lille bryllup.
41
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Ja.
- Og vi ser nok ikke nogen.
42
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Er vi ikke inviteret,
er det nok kun familien.
43
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Præcis.
44
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
Og vi trænger til at være sammen, ikke?
45
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Nemlig.
- Frækt.
46
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Godt, så. Vi tager afsted.
47
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
Hvad?
48
00:02:22,518 --> 00:02:26,896
Tager jeg det fine tøj op af kufferten,
så kan den lukkes.
49
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
Og helt ærligt…
50
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
Bryllup i udlandet
er også det værste, ikke?
51
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Jo.
- Købte du en gave?
52
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Jeps.
- Ja.
53
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- Og ved du hvad?
- Nej.
54
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- Den får de ikke.
- Nemlig.
55
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Så nu har vi nye servietter
og behøver ikke tage til bryllup.
56
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Fedt!
57
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Sejt nok.
- Ja. Godt.
58
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Det er det hele værd.
59
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Lyner den stadig?
Tyler, hop op på min ryg.
60
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
Må jeg få dine saltkringler?
61
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Ja.
- Ja.
62
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Kan du lide saltkringler?
- Jason.
63
00:03:14,862 --> 00:03:18,197
De er krydret med oregano, smager godt
og kan ikke fås andre steder.
64
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Ti nu stille.
- For jeg har ledt.
65
00:03:19,908 --> 00:03:23,202
- Jeg prøver at læse.
- Har det ændret sig, siden du sidst fløj?
66
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
De opdaterer det tit.
67
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Og det afhænger af flyselskabet
og flytypen, så…
68
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Kan du ikke lide dem, så giv mig dem…
69
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Hold så op med at tigge folk om snacks.
70
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Undskyld.
71
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Det var godt. Jeg skal tisse.
72
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Bed om dem, så skal jeg nok…
73
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Brudene! Åh nej.
74
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- De er med samme fly.
- Hvem?
75
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Claire og Laurie.
- Hvad?
76
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Fem afgange om dagen, men de er her.
77
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Hvor er de?
- Lad være med at se!
78
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Okay. Tag den på.
- Hvad?
79
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
- Gem dig.
- Hvad?
80
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Saltkringler?
81
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Te eller kaffe?
- Nej.
82
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Nej tak.
83
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Saltkringler?
- Ja tak.
84
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Nej tak. Undskyld. Tak.
85
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Kaffe eller te?
86
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}FAKTA OM GOPLER
87
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Så er de landet.
88
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
TURBULENS. TÆNK, HVIS DET VAR
MINE SIDSTE BESKEDER TIL JER
89
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
FIKSERER TYLER?
90
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
HAN HAR DET FINT
91
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Vidste du, der er over 2.000 slags gopler?
92
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Nej.
93
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Vi forsvinder ikke i mængden.
94
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Det er et af verdens fredeligste steder.
95
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Ja.
- Det var sådan en hæslig tur.
96
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Ind med os.
Jeg så de andre i en taxi bag os.
97
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Tak!
- Farvel!
98
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Farvel!
99
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
Restauranten serverer
moderne italienske retter…
100
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Lækkert.
- …med lokale ingredienser.
101
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Her er ret åbent…
102
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Ja. Der er er åbent, så vi er ret synlige.
103
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Har I en bås et sted?
104
00:05:46,263 --> 00:05:48,848
- En bås?
- Vi bestiller bare roomservice.
105
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Ja. Roomservice.
- Ja.
106
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Okay.
107
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Nøglerne, og…
- Tak.
108
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Åh nej.
109
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Her er smukkere end på billederne.
110
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Jeg kan høre Laurie og Claíre.
111
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Hurtigt. Væk.
- Ja.
112
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Tak. Kom nu.
- Tak.
113
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Hurtigt.
114
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Her er så fint.
115
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Hold da op. Er I her?
116
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
Hvad for noget?
117
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Hele uni-slænget er der.
118
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. Jakey?
119
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Hvorfor er Jakey der?
120
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason. Kom nu.
- Jakey er racist.
121
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Hurtigt.
122
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Kom nu. Vores værelse er der.
123
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Afsted.
- Ja.
124
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Luk døren!
125
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Alle drikker drinks på terrassen.
126
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Ja…
127
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Det ser sjovt ud.
128
00:07:00,295 --> 00:07:03,465
Abby drikker vist slet ikke.
Er hun mon gravid?
129
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Og har Nico en ny kæreste?
130
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Hvad med Jess? Hende kunne jeg lide.
131
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Helt ærligt.
132
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Jeg troede, Laurie var min ven.
133
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Jeg lod, som om vi datede,
og hjalp hende med forældrene.
134
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
De var lettede, da hun bare var lesbisk.
135
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Hvad ser du?
- Omicidio a Roma.
136
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Men du taler ikke italiensk.
137
00:07:23,110 --> 00:07:26,821
Det er den eneste hotel-film.
Alternativet er den triste udsigt.
138
00:07:26,822 --> 00:07:30,825
Åh nej. Er det Patricia?
Og vi er ikke inviteret?
139
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Det er hendes osteopat,
som jeg anbefalede.
140
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Hygger hendes osteopat sig,
mens vi sidder her?
141
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
For meget. Patricia?
142
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Jeg har lagt en plan for opholdet.
143
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Vi trækker frisk luft fra 6.00-6.30.
144
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
Så hygger vi os på værelset
fra 6.30-22.00.
145
00:07:48,844 --> 00:07:52,181
Så kan vi gå en lille tur på terrassen,
når det er mørkt.
146
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Det mener du ikke.
147
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Eller nej, faktisk…
148
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Der er en tur til det lokale kloster.
149
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Stop lige.
Klosteret har de oprindelige stenmure.
150
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Hvorfor sagde du ikke straks det?
151
00:08:05,402 --> 00:08:09,822
- Du sagde, vi trængte til at være alene.
- Ja, som par, ikke som gidsler.
152
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Altså…
153
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Det er rart at se alle igen, ikke?
154
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Vi skulle have bedt Karen
holde øje med ungerne.
155
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
De kan rode sig ud i alt muligt.
156
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
…men Mona Lisa
var ikke bare et bestilt værk.
157
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Ned med fødderne.
158
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
Leonardo havde maleriet med sig i årevis
159
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
og arbejdede på det,
længe efter han forlod Firenze.
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Klokken er ti. Lad os gå.
161
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Lange bukser,
så de ikke genkender mine ben?
162
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Jeg kan ikke engang
genkende dine ben. Kom.
163
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Hvor er det trist.
164
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Solbriller er ikke
den fedeste forklædning til dig.
165
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
De dækker mindre af dit ansigt
end med normale hoveder.
166
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Okay. Kom så.
167
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Ja.
168
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki. Kom nu.
169
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
Vent, Jase.
Han skal til at sige til hende…
170
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Se, ikke?
171
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Godt. Sådan.
- Okay.
172
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Her er sikkert smukt,
hvis vi kunne se noget.
173
00:10:07,691 --> 00:10:13,572
Ja. Det er rart at være et smukt sted,
som jeg tænker, at det her er.
174
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Med hele Toscanas farvepalet.
175
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Sikkert.
176
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Åh, se der.
177
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Jeg vil så gerne svømme.
178
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Ja.
179
00:10:26,919 --> 00:10:30,088
- Vi har ikke badetøjet, vel?
- Nej.
180
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Jeg elsker lyden af ugler.
181
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Skal vi få os en ugle?
Eller påvirker feriestemningen mig nu?
182
00:10:46,355 --> 00:10:50,942
Se, hvad du synes, når vi flyver hjem.
Se lige os.
183
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Et normalt par på normal weekendtur.
184
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie.
185
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, lad nu være.
186
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Jeg har ret til at have en mening.
187
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Nej, du vil skændes,
fordi du er nervøs.
188
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Det er vigtigt.
- Hvordan jeg spiser suppe?
189
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Du slubrer.
- Væk!
190
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Den var varm,
og jeg svalede den, mens jeg spiste.
191
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Ja, og det er bare typisk dig.
192
00:11:14,174 --> 00:11:18,052
- Du jager afsted. Suppe og bryllupper.
- Stop panikken.
193
00:11:18,053 --> 00:11:20,847
Vi vidste, det ville ske.
Derfor har vi din fidget-spinner.
194
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
Åh nej.
195
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Hvorfor er du ansvarlig,
når du er nervøs for noget,
196
00:11:24,768 --> 00:11:28,646
men når jeg er det, er det typisk mig?
"Stik hende en fidget-spinner."
197
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Jeg var nervøs for,
om der er køleskab til din tantes insulin.
198
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
Du går op i suppe.
199
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Hvorfor holde den middag,
hvis du ikke vil have kritik?
200
00:11:35,696 --> 00:11:39,156
Sig ikke, jeg ikke tåler…
Tåler jeg ikke kritik?
201
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
Hvad med stolene, hvad?
202
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Jeg sendte et link, som du godk…
Du godkendte blå og hvide striber.
203
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Jeg tænkte, striberne var bredere!
204
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Åh nej.
205
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
Jase!
206
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Du havde travlt med hende der.
207
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Hun havde et angstanfald.
208
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- Ja, ligesom mig.
- Vildt.
209
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Ja, ikke?
210
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
Jeg kan ikke altid, vel? Jeg kan ikke…
211
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Jeg skrev dine løfter.
212
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- 35 minutter nu.
- Du bestemmer.
213
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Hvor længe kan lesbiske skændes?
214
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Der er jo ingen mand til at sige
"Hul i det" og så skride, vel?
215
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Jeg hørte Claire sige til Laurie,
216
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
hun ikke følte sig set
til en frokost i 2011…
217
00:12:29,041 --> 00:12:32,335
- Laurie vidste, hvad hun talte om.
- Det er to kvinder.
218
00:12:32,336 --> 00:12:35,880
Ingen glemmer det mindste,
der er sket i hele forholdet.
219
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Sæt dig godt til rette.
220
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nik?
221
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Har du haft sex på en liggestol?
Ved en pool-pumpe?
222
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Ja.
223
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Hey.
224
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Lad os hellere spise på værelset igen.
225
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Nej, jeg orker ikke flere måltider,
som om vi har husarrest.
226
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Ligesom ham fra WikiLeaks.
227
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Hold da op. Se lige menuen.
228
00:13:50,038 --> 00:13:52,583
{\an8}- Italienske æg.
- Hvad?
229
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Florentinsk frittata med mascarpone.
230
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Cannoli.
231
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
De sidste er gået. Kysten er klar. Kom.
232
00:14:05,971 --> 00:14:09,390
- Må vi bede om…
- Jeg beklager. Restauranten er lukket.
233
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Det mener du ikke!
- Hvad?
234
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
Al maden er væk.
235
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Har I noget andet, vi kan få?
236
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Har I?
237
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik?
238
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Hvorfor glor de på os? De peger.
239
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Ja. De tror, vi er kendte.
240
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Hvorfor det?
241
00:14:37,294 --> 00:14:40,671
Vi er altid forklædt og forlader
kun værelset, når der ikke er andre.
242
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Hvem tror de, vi er?
243
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- De tror, du er Seth Rogen.
- Seth Rogen?
244
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Det hørte jeg dem fnise og sige.
245
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Hej, damer.
246
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- Hvad?
247
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- Hvem tror de, at du er?
- Fra PR.
248
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
Det er faktisk okay.
249
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Seth Rogens PR-kvinde
er sikkert ret imponerende.
250
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Ja. Du har valgt godt.
251
00:15:04,363 --> 00:15:07,950
- Dit hoved er større i virkeligheden.
- Ja, det hører jeg tit.
252
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- Det er os.
- Hej.
253
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Vi tjekker bare, det går godt.
254
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
Hvad så? Er der nogen problemer?
255
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Alt er fint.
- Fikserer han?
256
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
Nej, du fikserer!
257
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Han har det fint.
258
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Jeg løber. Hyg jer med at undgå vennerne.
259
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- Ja, okay. Elsker jer…
- Farvel!
260
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Har du travlt?
Jeg skal flytte fra pakhuset.
261
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Hvad? Hvorfor det?
262
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
De har sat huslejen op.
263
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Kan vi tage jeres bil?
For jeg må ikke køre her.
264
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Eller i Spanien. Men her tjekker de, så…
265
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
Okay. Jeg mener, ja.
266
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
Jeg kan kigge forbi senere på ugen.
267
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Nej, det skal være i dag.
- I dag?
268
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Det går tjept, for jeg har pakket.
269
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Ja, okay…
270
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Jeg skal bare…
Ja, okay. Jeg tager lige nøglerne.
271
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Jeg har næsten pakket.
272
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Har du kasser, så tag dem med.
273
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Og tape!
274
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Og plastikposer.
275
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, jeg løber lige.
Kat bad mig hjælpe hende med noget.
276
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Du spiller bare, ikke?
- Jo.
277
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Ingen særheder!
278
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
GOPLER
279
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
Før dinosaurerne var der gopler.
280
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
Verdens ældste skabning…
281
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
Det er latterligt.
282
00:16:44,796 --> 00:16:49,258
- Lad os komme ud herfra.
- Til klosteret?
283
00:16:49,259 --> 00:16:52,554
Der er vi i sikkerhed,
for alle andre gør klar til bryllup her.
284
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
Jeg orker ikke at se
på vand i håndvasken igen.
285
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Du vælger.
286
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Kom nu!
- Fint.
287
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Jeg er ked af,
du skal flytte. Du kan lide stedet.
288
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Ja, men alt her handler om penge.
289
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Nå? Var det ikke
sådan et kunstnerkollektiv?
290
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Jo, men de er i lommen på Big Art.
291
00:17:15,577 --> 00:17:21,414
Jeg ved, det er svært,
men jeg er altså glad for, at du er…
292
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
At du sådan prøver.
293
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Det er rart, at du er her.
294
00:17:29,132 --> 00:17:33,094
- Hvordan går det med Tylers kærestesorg?
- Han er okay.
295
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Ja?
- Ja.
296
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
Gopler flyder alene afsted med strømmen.
297
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
De får selskab,
når andre strømme kommer til.
298
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
En stor flok bevæger sig samlet.
299
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
Havet løsner grebet,
og de flyder fra hinanden igen.
300
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
Goplerne giver sig videre… alene.
301
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Hvor var… Hvor var det?
302
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
Hampstead Heath.
303
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
Der kørte vi rundt, da du var lille.
304
00:17:58,036 --> 00:18:00,454
- Og du smed brød efter ænderne.
- Til?
305
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Niksen. Efter.
306
00:18:03,166 --> 00:18:05,668
- Hvordan var jeg som lille?
- Uhyggelig.
307
00:18:05,669 --> 00:18:09,130
Jeg købte dukker til dig,
og du hev arme og ben af dem.
308
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Du var så vred.
309
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Hvorfor det?
- Det ved jeg ikke.
310
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Hvorfor kaldte du mig Princess?
311
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Det er fra East End i London.
Der hed alle Princess.
312
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Folk fra middelklassen ville ikke
adoptere en med det navn.
313
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Kan folk ikke lide dig,
er de ikke værd at samle på.
314
00:18:25,981 --> 00:18:30,694
- Jeg forstår ikke, hvorfor du rejste.
- Jeg prøver også selv at forstå det.
315
00:18:31,403 --> 00:18:33,739
- Tænkte du på os?
- Hele tiden.
316
00:18:38,911 --> 00:18:43,957
Jeg havde flere billeder i Spanien,
men der var ikke plads i kufferten.
317
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Jeg hader at efterlade ting.
318
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Nu skal vi hygge os.
Et kloster er ikke slemt.
319
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Ja, der er sjovt.
Derfor har de et i Disneyland.
320
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Tak.
321
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Hallo! Ikke røre.
- Nej. Forbudt.
322
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Undskyld.
323
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Nej, nej.
324
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Ja.
325
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Skal vi ikke gå? Her er kedeligt.
326
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- Hurtigt. Løb!
- Hey.
327
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Kom. Lad os få en drink.
328
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Goddag.
329
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Princess tager den ikke.
330
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
De er nok begge to døde.
Karen skulle have passet dem.
331
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Prøv at glemme dem bare en lille smule.
332
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Prøv ad.
333
00:20:23,265 --> 00:20:26,684
- Nej, det føles som en fiasko.
- Nu skal du høre.
334
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Lad mig tænke på dem,
så du kan stoppe, ikke?
335
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Virkelig?
- Ja.
336
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Lover du det?
- Fra nu af?
337
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Ja.
- En, to, tre.
338
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Det er rart.
339
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Er det sådan for andre mennesker?
340
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Bliv ved.
341
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Jeg har tænkt over det og indset noget…
342
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Du rykker hurtigt.
343
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Jeg har gjort det helt forkert.
344
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Jeg har ventet på, at alting ramler.
345
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Måske er Princess mere moden,
end jeg anede.
346
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Det er alle børn vist nu.
347
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
17 er det nye 30.
348
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
Og 40 er det nye 30,
så vi er jævnaldrende.
349
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Ja, ja.
350
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Jeg skal være mindre kynisk.
351
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Jeg skal lære,
at tingene godt kan løse sig.
352
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Kan jeg tænkte på noget for dig?
353
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Du kunne tænke lidt på mine studier.
354
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Jeg ved ikke, om det er mig.
355
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Jeg har energien til at hjælpe dem,
jeg holder af.
356
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Men måske har jeg det ikke for andre.
357
00:21:55,607 --> 00:22:00,153
- Hvad vil du så?
- Jeg kan blive taxichauffør igen.
358
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Jeg må nok indse,
at nogle gange løser tingene sig ikke.
359
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Jeg ved det ikke…
360
00:22:13,375 --> 00:22:17,963
- Så vi har indset, vi begge to er ringe?
- Ja, men det er fint at være ringe.
361
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Se lige udsigten.
362
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Den er den samme for os
som for folk med succes.
363
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Er der langt til det nye sted?
364
00:22:37,399 --> 00:22:40,569
- For jeg skal hjem og se til Tyler.
- Stakkels Tyler.
365
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Vent lige.
366
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Hvad laver du?
367
00:22:51,705 --> 00:22:54,374
- Leder efter en ny lejlighed.
- Hvad?
368
00:22:55,334 --> 00:22:57,752
- Leder du først nu?
- Ja, hvorfor?
369
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Har du ikke fundet et nyt sted?
370
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Jeg har kun lige
mistet mit job og er flyttet.
371
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Åh nej.
372
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Mor, det er for stressende.
Hvad skete der med dit job?
373
00:23:07,679 --> 00:23:10,681
- Det gik bare ikke.
- Men det gik jo godt?
374
00:23:10,682 --> 00:23:14,352
Ved du, hvor længe det skal gå godt,
før tingene bliver til noget?
375
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
Det går bare aldrig godt
længe nok for mig.
376
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Vi havde en plan!
377
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Jeg kan bare ikke se det.
Stedet for enden af planen.
378
00:23:21,443 --> 00:23:25,197
- Det er for andre mennesker.
- Cool.
379
00:23:25,822 --> 00:23:29,742
- Vil du så bare sove i bilen?
- Så langt har jeg ikke tænkt.
380
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
Det er i aften!
381
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Der dukker noget op.
382
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Det gør der altid. Det er fint.
383
00:23:55,185 --> 00:23:59,147
- Undskyld, men hvad sker der?
- Bruden er borte.
384
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Er hun død?
385
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Åh, nej, nej. Væk.
386
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Ingen kan finde.
- Åh nej.
387
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Jeg ved det.
388
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Det var dog hæsligt.
389
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
Knocked Up var et sats,
men man ender som familie, ikke?
390
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Helt ærligt, Jason…
391
00:24:18,709 --> 00:24:21,419
Fine minder. Rart at møde dig.
Ja, hvad?
392
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Laurie er stukket af.
393
00:24:23,922 --> 00:24:26,924
- Hvad? Hvor er hun?
- Godt spørgsmål. Så er problemet løst.
394
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Vi er på et hotel på en bakke.
Hvor mange steder kan hun gemme sig?
395
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Jeps. Der er hun.
- Ja?
396
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Hvad gør vi?
Siger det til servitricen eller…
397
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Jase, hun ser trist ud.
398
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Ja, hun gør.
399
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Det her er latterligt.
400
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Laurie?
- Laurie?
401
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Jason? Hvad? Nikki? Hvad laver I her?
402
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Hør lige…
403
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Prøv lige at høre.
404
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Okay.
- Okay.
405
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Kan du huske,
du viste mig billeder af stedet?
406
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Hotellet. Ja.
- Det var i gruppen, ikke?
407
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Jeg tænkte, det så lækkert ud.
408
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
Endte vi med at reservere
samme dato som jeres bryllup?
409
00:25:30,405 --> 00:25:33,157
- Præcis samme dato!
- Hvad? Det er vildt!
410
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Ja. Helt tosset.
- Det er så vildt.
411
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Jeg er ked af, vi ikke inviterede jer.
- Ja.
412
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Det blev bare så dyrt,
så det er en lille gruppe.
413
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
Og en osteopat.
414
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Hvad, Nikki?
415
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Og det er ikke plat… med en sti.
416
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Med sådan en smuk sti her.
- Den er fin.
417
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Er det sten?
- Det er ret meget sten.
418
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Det er vist sten.
419
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Stykket sammen, ja.
420
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Er du okay?
421
00:26:05,816 --> 00:26:08,235
- Du er vist savnet.
- Ja.
422
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Hvad sker der?
423
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Jeg var så sikker,
da vi bare var Laurie og Claire.
424
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Nu er alle kommet flyvende.
425
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Det er seriøst.
426
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Ja.
427
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
Og resten af mit liv.
428
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Og den sidste nøgne kvinde, jeg får at se.
429
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Vi har været gift i otte år…
430
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Ja, otte år.
- …ja.
431
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
Jeg har nok set
30 andre nøgne kvinder.
432
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Har du?
- På den ene eller den anden måde.
433
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Jeg ser cirka fire om året.
434
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Okay.
- Inklusive
435
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
kunstudstillinger og franske strande.
436
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Jeg kom også til at gå ind
i kvindernes omklædningsrum til yoga.
437
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Det var otte af de 30.
438
00:27:01,955 --> 00:27:06,042
- Jeg tror ikke helt, det er sagens kerne.
- Nej, nej.
439
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- Det hjælper faktisk lidt.
- Ja?
440
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Det var bare en grille.
441
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
Når man siger det højt,
fordamper det ligesom.
442
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Men nu er her jo tanter.
443
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Lad være med at tænke på det
som "resten af dit liv".
444
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Ja.
445
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Tænk på, hvis I ikke var sammen.
446
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
Hvordan har du det så?
447
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Den tanke er hæslig.
- Der kan du bare se.
448
00:27:37,908 --> 00:27:43,247
Spørgsmålet er nok…
om du vil være sammen med hende i morgen.
449
00:27:43,956 --> 00:27:46,708
- Ja, jeg vil.
- Så gå ud og gør det.
450
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
Og bliv ved med det dag for dag.
451
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Er du okay?
- Ja.
452
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- Ja?
- Ja, du er.
453
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Ja.
- Ja.
454
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Så kom. Kom.
455
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Fire om året?
- Ja.
456
00:28:13,652 --> 00:28:16,821
Men du kan gå ind
i kvindernes omklædningsrum, ikke?
457
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Så du får flere at se.
458
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Nemlig.
- Det er sandt!
459
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
DRØM STORE DRØMME!
KRAM SETH X
460
00:29:57,506 --> 00:30:00,551
- Vi skulle have bedt Karen passe dem.
- Ja.
461
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen