1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
See on uskumatu. Vaata seda! Nagu…

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Kohver ei sulgu.
Sul on siin liiga palju asju.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Miks me SpeedyJetiga lendame?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Üks nende lennukeid
libises eelmine kuu lennurajalt välja.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Hei. Kas valisid nad
maitsvate soolakringlite pärast?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
See oli üks tegur. Jah. Aga mitte ainus.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Kindel, et pole vaja lasta
Karenil lapsi hoida?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Tõsiselt ka?
Ma olen kogu elu Tylerit hoidnud.

9
00:00:30,239 --> 00:00:35,076
Ma tean, aga Barbara jättis ta maha ja
midagi kaotades tekib tal uus kinnisidee.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
Jah, ärme korda seda,

11
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
kuidas lemmiklusikat kaotades
sai vulkaanidest kinnisidee.

12
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Pole viga, ma tunnen märgid ära.

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
Ära lase sundmõttel tekkida.

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Näita kutset. Ehk polegi kõiki asju vaja.

15
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Äkki on see nagu
paljajalgne boho-šikk pulm?

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,634
- Kutse oli ju sinu käes.
- Miks? Laurie on sinu sõber.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Korjasid selle postiga üles.

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- See tuli postiga?
- Ju vist, jah.

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Sa siis oled seda näinud?

20
00:00:56,348 --> 00:00:58,308
- Sa ütlesid, et nägid seda.
- Ei näinud.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason. Kas sa oled 100% kindel,
et meid sellesse pulma kutsuti?

22
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Hei, Tyler, tule siia!
See on su aega väärt!

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Loll jutt. Muidugi meid kutsuti.

24
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Sa mäletad, et ta ütles:
„Palun tulge pulma“?

25
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Jah, ta ütles… ta kirjutas:

26
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
„Vaadake seda vapustavat kohta,
mida me pulmaks kasutame.“

27
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Ja siis ta pani sellest
palju fotosid ülikooli gruppi.

28
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Näita sõnumit.
- Mul on see olemas.

29
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Siin see ongi. Näed? Sedasi.

30
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tyler, sa jääd tõesti ilma!

31
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Ei, Jase,
ta vist lihtsalt rääkis sulle sellest.

32
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Miks broneerisid hotelli asja jaoks,
kuhu meid ei kutsutud?

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
Ma eeldasin, et kutsutakse…

34
00:01:36,763 --> 00:01:40,016
- Issand jumal.
- …ja tahtsin varakult odava toa saada.

35
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Mõne eest küsitakse 400 naela.
Mu vaist haaras ohjad. Pagan võtaks.

36
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Tore, broneerisime puhkusereisi Toscanasse

37
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
kohta, kus toimub pulm,
kuhu meid pole kutsutudki.

38
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Vapustav.

39
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
No enam me ju raha tagasi ei saa, või mis?

40
00:01:53,780 --> 00:01:56,866
- Peaksime ikka minema.
- Ei! Ma ei lähe ilma kutseta pulma.

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
Me ei näe neid. Teeme seal omi asju.

42
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
Küllap San Chimento on suur paik, eks?

43
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Tähendab…

44
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Nojah, küllap pulm on väike.

45
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Jah.
- Loodetavasti me ei kohta kedagi.

46
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Kui meid ei kutsutud,
piirdutakse pereliikmetega.

47
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Täpselt.

48
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
Ja meil ongi vaja
vaid kahekesi koos aega veeta.

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Näed siis.
- Ebaviisakas.

50
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Olgu, jah. Teeme ära, lähme!

51
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
Mida?

52
00:02:22,518 --> 00:02:26,896
Kui ma eemaldan osa pagana pulmariideid,
saab kohvri ilusti kinni panna.

53
00:02:26,897 --> 00:02:30,691
Olgem ausad, pulma jaoks reisimise
halvim osa ongi pulm ise, eks?

54
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Jah.
- Kas pulmakink on?

55
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Tõepoolest.
- Jah.

56
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- Ja tead mida.
- Ei.

57
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- Seda nad nüüd ei saa.
- Ei.

58
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Ei pea salvrätikomplekti vedama
ega pulma minema.

59
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Viska viis!

60
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Tõusuteel oleme.
- Jah. Hea küll.

61
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
See oli tulemist väärt.

62
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Ikka ei sulgu. Tyler, roni mu seljale!

63
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
Kas saaksin su soolakringlid endale?

64
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Jah.
- Jah.

65
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Kas soolakringleid tahate?
- Jason.

66
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
No need on ju oreganoga, eks?

67
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
Mujal nii häid ei saa.

68
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Ole tasa!
- Usu mind, ma otsisin.

69
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Ma üritan lugeda.

70
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
Kas juhend
on viimasest lennust saati muutunud?

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Seda värskendatakse regulaarselt.

72
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Ning igal lennufirmal
ja lennuki tüübil on erinev, nii et…

73
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Isegi kui ei taha, tellige ikka,
sest ma siis…

74
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Ära küsi teiste soolakringleid endale!

75
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Vabandust.

76
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Lõpuks ometi. Põis on lõhkemas.

77
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Nagu ma ütlesin, tellige neid ikka.
Vabastan teid neist.

78
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Mõrsjad! Issand, issand…

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Nad on lennukis.
- Kes?

80
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Claire ja Laurie.
- Mida?

81
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Just see lend tänasest viiest…

82
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Kus nad on?
- Ei, ära vaata!

83
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Nii, pane see peale.
- Mida?

84
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Peidame end.

85
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Kas soolakringleid soovite?

86
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Teed või kohvi?
- Ei.

87
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Ei, tänan.

88
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Kas soolakringleid soovite?
- Jah, palun.

89
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Ei, tänan. Vabandust. Tänan.

90
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Kas kohvi või teed tahate?

91
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}MEDUUSIDE FAKTID

92
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Nad maandusid.

93
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}NIKKI
SÕNUM

94
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
RAPUTAB. MÕTLE,
KUI NEED ON MU VIIMSED SÕNUMID HAHA

95
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
KAS TYLERIL ON SUNDMÕTE?

96
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
TAL POLE VIGA.

97
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Kas tead,
et meduuse on üle 2000 eri sordi?

98
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Ei.

99
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
TAKSO

100
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
No siin me küll
rahva sekka ei sulandu, või mis?

101
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Ei. See on
üks kõige rahulikumaid kohti maailmas.

102
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Ojaa
- Meil oli täielik košmaar.

103
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Olgu, lähme kähku sisse.
Teised istusid meie taga taksosse.

104
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Tänan!
- Nägemist!

105
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Nägemist!

106
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
Niisiis,
restoran pakub kaasaegseid Itaalia roogi…

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Kena.
- …kohalikust toorainest.

108
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Aga üsna lahtine saal, eks?

109
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Jaa, üsna lahtine.
Seal oleksime väga nähtavad.

110
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Kas teil kabiine on?

111
00:05:46,263 --> 00:05:48,848
- Kabiine?
- Pole viga, kasutame toateenindust.

112
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Jah.
- Jah. Toateenindust.

113
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Olgu.

114
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Siin on te võtmed ja…
- Tänan!

115
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Issand.

116
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
See on päriselt parem kui fotodel.

117
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Laurie ja Claire. Ma kuulen neid!

118
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Kähku, läki!
- Olgu.

119
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Tänan! Mine!
- Tänan!

120
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Kähku!

121
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Nii kena koht!

122
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Issand! Te olete siin!

123
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
Mida?

124
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Kogu ülikoolikamp tuli kohale.

125
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. Jakey?

126
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Miks Jakey siin on siis?

127
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason, tule!
- Jakey on rassistlik.

128
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Kähku!

129
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Tule! See on meie tuba! Seal on.

130
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Mine!
- Jah.

131
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Pane uks kinni!

132
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Nad kõik naudivad terrassil drinki.

133
00:06:56,208 --> 00:06:58,836
Jah. Võrratu näeb välja.

134
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Paistab, et Abby ei joo.

135
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Ega ta ometi rase ei ole?

136
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Kas Nicol on uus tüdruksõber?

137
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Mis Jessiga juhtus? Ta meeldis mulle.

138
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Pagan küll.

139
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Arvasin, et oleme Lauriega lähedased.

140
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Mängisin ta peikat, et tema vanemad

141
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
tunneksid kergendust,
kui ta end lesbina paljastas.

142
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Mis film see on?
- „Omicidio a Roma“.

143
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Sa ei oska ju itaalia keelt.

144
00:07:23,110 --> 00:07:26,821
Hotelli TV muud ei näita, Jase.
Ainus alternatiiv on kurbuse aken.

145
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
Issand, kas see on Patricia?

146
00:07:29,283 --> 00:07:33,327
Patricia sai kutse, meie mitte?
Tema osteopaat, keda mina soovitasin.

147
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Tema osteopaat naudib kõike,
meie aga peame siin istuma?

148
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Uskumatu. Patricia?

149
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Igatahes, kuule,
ma panin meie tänase kava paika.

150
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Käime väljas värsket õhku hingamas
kell 6.00-6.30,

151
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
siis lihtsalt tšillime toas
kell 6.30-22.00.

152
00:07:48,844 --> 00:07:52,181
Pärast seda käime korraks
terrassil jalutamas. Kui väljas on pime.

153
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Nalja teed või?

154
00:07:54,183 --> 00:07:58,645
Või… Tegelikult nägin ma, et kohalikku
nunnakloostrit saab külastada.

155
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Ära veel maha laida.
Sel on algupärane kivikaev alles.

156
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
No öelnud kohe siis!

157
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Sa ju tahtsidki,
et veedaksime kahekesi aega.

158
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Jah. Paarikese, mitte pantvangidena.

159
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Noh…

160
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Siiski on tore taas kõiki näha, eks?

161
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Oleksime pidanud paluma
Karenil lapsi hoida, tead.

162
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Jumal teab, mida nad seal teevad.

163
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
<i>…aga „Mona Lisa“
polnud eal pelk tellimustöö.</i>

164
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Jalad maha!

165
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
<i>Leonardo kandis seda maali aastaid kaasas,</i>

166
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
<i>muutes seda
ammu pärast Firenzest lahkumist.</i>

167
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Nii, kell on 22. Läki!

168
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Kas panen pikad püksid?
Kas mu jalgu tuntaks ära?

169
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Nik, mina ei tunneks su jalgu ära. Läki!

170
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
See on kurb.

171
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Päikeseprillid
on sinu jaoks nigelam maskeering.

172
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Need katavad sul nägu vähem
kui tavalise suurusega peal.

173
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Olgu. Läki!

174
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Jah.

175
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki, tule!

176
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
Oot, Jase.

177
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Mees kohe ütleb talle…

178
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Näed.

179
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Selge. Sedasi.
- Olgu.

180
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Tundub, et see oleks imeilus paik,
kui seda näha saaksime.

181
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
Jah. Nii tore on olla
sedavõrd kaunis kohas,

182
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
kui see eeldatavasti on.

183
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Võrratud Toscana värvid.

184
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Arvatavasti.

185
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Issand.

186
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Ma tahan nii väga ujuma minna.

187
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Jah.

188
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Meil pole ju ujumisriideid kaasas.

189
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Ei.

190
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Öökullide hääled on võrratud.

191
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Kas peaksime ka öökulli võtma?
Või on see reisiõhinast tingitud soov?

192
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Vaatame, mida lennukis arvad.

193
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Vaata nüüd meid!

194
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Lihtsalt tavaline paarike
toredal nädalavahetuse puhkusel.

195
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie! Laurie.

196
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, ära tee nii!

197
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Ma tohin arvamust omada, Claire.

198
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Kuule, nüüd sa üritad
vaidlusega ärevust asendada.

199
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- See on tähtis.
- Supi söömine?

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Sa luristad.
- Mine!

201
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Tuline oli ning ma jahutasin seda süües.

202
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Issand, jah. Sest selline sa oledki, eks?

203
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Sa kiirustad asjadega. Supiga. Pulmadega.

204
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
Olgu, ärme paanitse.

205
00:11:18,053 --> 00:11:20,847
Seda oli oodata.
Selleks võtsimegi näpuspinneri kaasa.

206
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
Issand.

207
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Miks sinu muretsemine
tähendab alati vastutustunnet,

208
00:11:24,768 --> 00:11:28,646
aga minu muretsemine on pelk paanika,
mis vajab vaid näpuspinnerit?

209
00:11:28,647 --> 00:11:33,067
Sest ma muretsen su tädi insuliini pärast,
sina aga mu supisöömise pärast.

210
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Milleks siis prooviõhtusöök,
kui tagasisidet ei taha?

211
00:11:35,696 --> 00:11:39,156
Ära mõtlegi väita, et ma ei talu…
Ma ei talu tagasisidet?

212
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
Aga istmekatted?

213
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Ma saatsin sulle lingi ning sina
kiitsid sinised ja valged triibud heaks.

214
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Ma arvasin, et triibud on laiemad!

215
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Issand jumal. Vau!

216
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
Jase! Jase!

217
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Sa rääkisid selle naisega!

218
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Tal oli paanikahoog.

219
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- No mul oli ka.
- Jabur.

220
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Põhimõtteliselt.

221
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
Ma ei saa alati… Selge?
Ma ei saa seda teha…

222
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Kirjutasin abielutõotuse.

223
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- 35 minutit sedasi.
- Otsusta.

224
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Kui kaua lesbid vaidlevad?

225
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Pole ju meest, kes ütleks:
„Hästi, mida iganes,“ ja lahkuks.

226
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Claire ütles just Lauriele,

227
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
et ta ei tundnud end
2011. aasta lõunal nähtuna,

228
00:12:29,041 --> 00:12:32,335
- ja Laurie teadis, millest jutt on.
- Kaks naist, Jase.

229
00:12:32,336 --> 00:12:35,880
Kumbki pole unustanud ühtegi asja,
mis kogu suhte vältel juhtus.

230
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Sea end sisse.

231
00:12:40,552 --> 00:12:45,140
Nik? Kas sa basseinigeneraatori kõrval
lamamistoolil seksinud oled?

232
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Jah.

233
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Hei.

234
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Kuule, sööme õige lihtsalt taas oma toas.

235
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Ei, Jase, ma ei saa rohkem seal süüa,
nagu koduarestis oleksin.

236
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Tunnen end WikiLeaksi kutina.

237
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Isver, vaata seda menüüd!

238
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}HOMMIKUSÖÖK
ITAALIA MUNAPILVED

239
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- Itaalia munapilved.
- Mida?

240
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
<i>Mascarpone</i>'ga Firenze <i>frittata.</i>

241
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
<i>Cannoli.</i>

242
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Olgu, viimane lahkus.
Õhk on puhas. Läksime!

243
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Kas saaksime…

244
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Kahjuks on restoran nüüd suletud.

245
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Nalja teete?
- Mida?

246
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
Söök on otsas.

247
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Kas teil pole midagi söödavat?

248
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Palun.

249
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik?

250
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Miks nad meid jõllitavad
ja näpuga näitavad?

251
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Jah, nende arvates oleme kuulsad.

252
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Mida? Miks?

253
00:14:37,294 --> 00:14:40,671
Sest kanname alati maskeeringut
ja lahkume toast, kui teisi pole.

254
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Kelleks nad meid peavad?

255
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Sa oled nende arvates Seth Rogen.
- Jah?

256
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Jaa. Kuulsin neid itsitamas
ja teisele ütlemas.

257
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Tere, daamid!

258
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- Mis on?

259
00:14:51,475 --> 00:14:55,937
- Kelleks sind peetakse?
- Su esindajaks. Ma ei panegi seda pahaks.

260
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Küllap on Seth Rogeni esindaja
üsna muljet avaldav inimene.

261
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Jah, sul siis täitsa vedas.

262
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
Teie pea on päriselus suurem.

263
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Jep. Ma kuulen seda tihti.

264
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- <i>Halloo! Me vaid.</i>
- <i>Hei!</i>

265
00:15:19,044 --> 00:15:23,297
Me lihtsalt uurime taas olukorda.
Kuidas kõigega on? Kõik hästi?

266
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Jah, pole viga.
- Kas tal on sundmõte?

267
00:15:25,342 --> 00:15:28,595
Issand, sundmõte on teil.
Ta on täiesti kombes.

268
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Pean lõpetama. Toredat sõprade vältimist!

269
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- <i>Olgu. Tšau, armastame…</i>
- <i>Tšau!</i>

270
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Kas sul on kiire? Pean laost välja kolima.

271
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Mida? Miks?

272
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Issand, nad tõstsid üüri.

273
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Kasutame sinu autot.
Ma ei tohi siin sõita.

274
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Hispaanias ka mitte,
aga siin kontrollitakse, nii et…

275
00:15:47,573 --> 00:15:50,825
Olgu. Jah,
saaksin ehk nädala lõpu poole tulla.

276
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Ei, pean täna välja kolima.
- Täna?

277
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Kaua ei lähe. Mul on asjad pakitud.

278
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Jah, olgu…

279
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Oot, ma lihtsalt pean…
Jah, olgu. Ma võtan oma võtmed.

280
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Mul on asjad peaaegu pakitud.

281
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Kui sul kaste on, võta kaasa. Eks?

282
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Teipi ka!

283
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Ja kilekotte!

284
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, ma pean välja minema.
Kat palus millegagi mu abi.

285
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Sa lihtsalt mängid, eks?
- Jah.

286
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Ära veidraks muutu!

287
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
SUURED MEDUUSIDE TEEKONNAD

288
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
<i>Enne dinosauruseid olid meduusid.</i>

289
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
<i>Vanim mitme elundiga loom Maa peal…</i>

290
00:16:43,629 --> 00:16:46,297
See on naeruväärne.
Kuule, lähme siit ära. Palun.

291
00:16:46,298 --> 00:16:50,593
- Kuhu? Nunnakloostrisse?
- Seal meil ohtu pole. Miks?

292
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Sest kõik valmistuvad siin pulmaks.

293
00:16:53,305 --> 00:16:57,392
Või täidame valamu veega ja vaatame taas,
kuidas see tühjeneb. Vali ise.

294
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Läki!
- Hea küll.

295
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Kahju, et siit lahkuma pead.
Sulle meeldis see paik.

296
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Jaa. Need inimesed hoolivad vaid rahast.

297
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Tõesti?
Kunstnike kollektiiv pidi ju olema.

298
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Jah, aga nad on kunstitööstuse mõju all
või mida iganes.

299
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
On küll raske, aga

300
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
tahan öelda,
et ma olen väga tänulik selle eest,

301
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
et sa üritad ja puha.

302
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Tõesti tore, et siin oled.

303
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Kuidas Tyleril lahkuminekuga läheb?

304
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Tal pole viga.

305
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Jah?
- Jah.

306
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
<i>Meduusid liiguvad üksi,
neid juhivad voolud.</i>

307
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
<i>Aga nende voolude koondudes
liituvad ka teised.</i>

308
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
<i>Suur parv liigub nagu üks mees.</i>

309
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
<i>Kui mere haare lõdveneb,
tõmmatakse nad taas lahku</i>

310
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
<i>ja meduusid triivivad edasi… üksi.</i>

311
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Mis… Mis paik see on?

312
00:17:54,908 --> 00:17:58,035
Hampstead Heath.
Lükkasin sind seal väiksena ringi.

313
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
11. JUULI 2011

314
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- Sa pildusid parte saiaga
- Söötsin?

315
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Ei, ründasid.

316
00:18:03,166 --> 00:18:06,836
- Milline ma väiksena olin?
- Hirmuäratav. Ma ostsin sulle nukud

317
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
ja sina tõmbasid neilt käed-jalad ära.

318
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Nii vihane.

319
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Miks ma selline olin?
- Ei mina tea.

320
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Miks panid mulle nimeks Printsess?

321
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
See on vana East Endi värk.
Vanasti oli igaüks Printsess.

322
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Keskklassi inimesed
ei taha sellise nimega last adopteerida.

323
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Igaüks, kellele sa endana ei meeldi,
ei vääri kohta su elus.

324
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Ma ikka täielikult ei mõista,
miks sa lahkusid.

325
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Ausalt öeldes
üritan siiani seda ise mõista.

326
00:18:31,403 --> 00:18:33,739
- Kas sa meie peale mõtlesid?
- Kogu aeg.

327
00:18:38,911 --> 00:18:40,453
Mul oli Hispaanias rohkem pilte…

328
00:18:40,454 --> 00:18:41,537
SAMUI 2014

329
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
…aga viskasin ära,
sest need ei mahtunud kohvrisse.

330
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Ma vihkan asjade maha jätmist.

331
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Naudime päeva.
Kui halb saab nunnaklooster olla?

332
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Ojaa, väga lõbus.
Selleks on ka Disneylandis üks.

333
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Tänan.

334
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Hei, preili! Ei puutu!
- Ära nii tee.

335
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Vabandust.

336
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Ei-ei.

337
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Jah.

338
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Kas võiksime lahkuda? See on nii igav.

339
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- Kähku, Nik. Põgene!
- Hei!

340
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Tule, lähme dringile.

341
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Tere!

342
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Nii, Printsess ei vasta.

343
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Nad mõlemad on selgelt surnud.
Pidanuksime laskma Karenil neid hoida.

344
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Ürita õige veidi aega
nende peale mitte mõelda.

345
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Proovi seda.

346
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Ei-ei. Kukkumise tunne on.

347
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
Olgu, teeme nii.

348
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Las ma mõtlen veidi nende peale,
siis sa ei pea. Sobib?

349
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Tõesti?
- Jah.

350
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Lubad?
- Kas alustan nüüd?

351
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Jah.
- Üks, kaks, kolm.

352
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
See on nii mõnus.

353
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Issand, kas teistel ongi nii kerge?

354
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Ole veel nii.

355
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Olgu, selle refleksiooniga
jõudsin järelduseni…

356
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Vau, see kandis kähku vilja.

357
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Ma olen valesti teinud.

358
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Ma olen kõige lagunemist oodanud.

359
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Printsess võib emotsionaalselt
küpsem olla, kui ma arvasin.

360
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Kõik lapsed on vist nüüd.

361
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Seitseteist on uus 30.

362
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
Ja 40 on ka uus 30,
seega põhimõtteliselt oleme sama vanad.

363
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Muidugi, jah.

364
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Ma ei tohi nii küüniline olla.

365
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Pean mõistma, et vahel asjad laabuvad.

366
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Kas muretsen sinu eest?

367
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Noh, võid veidi ülikooli pärast muretseda.

368
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Ma ei tea, kas olen sotsiaaltöötaja, Nik.

369
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Mul võib olla energiat selleks,
et aidata neid, keda armastan.

370
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Aga kõigi teiste jaoks ehk mitte.

371
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
Noh… Mida sa siis teeksid?

372
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Küllap hakkaksin taas taksot sõitma.

373
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Mul vist on vaja mõista,
et vahel ei pruugi asjad laabuda.

374
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Ma ei tea. Ma ei tea.

375
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Oot, meie ilmutus on siis see,
et me mõlemad imeme?

376
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Jah, aga sel pole viga.

377
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Vaata meie vaadet!

378
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
See näeb meile välja täpselt samasugune
nagu paarile võitjale.

379
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Olgu, kas uus paik on kaugel?

380
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
Ma pean naasma
ja Tyleri eest hoolitsema.

381
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Vaene Tyler.

382
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Oota.

383
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Mida sa teed?

384
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Otsin uut korterit.

385
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Mida?

386
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
Alles nüüd otsid?

387
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Jah, mis siis?

388
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Kuidas sul juba uut olemas ei ole?

389
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Ma alles kaotasin töökoha
ja kolisin välja.

390
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Issand.

391
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Ema, see on tõesti stressirohke!
Mis su töökohaga juhtus?

392
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
No sellest ei saanud asja.

393
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Aga sellega läks ju nii hästi.

394
00:23:10,682 --> 00:23:14,352
Tead, kui kaua peab hästi minema,
enne kui millestki asja saab?

395
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
Mul ei lähe asjadega
iial piisavalt kaua hästi.

396
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Meil oli plaan, ema.

397
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Ma lihtsalt ei kujuta ette seda kohta,
mis plaani lõpus on.

398
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
See on teistsuguste eludega inimestele.

399
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Lahe.

400
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Kas sa kavatsed siis autos magada?

401
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
- Ma pole nii kaugele ette mõelnud.
- Tänasest ööst on jutt!

402
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Küll midagi ilmneb. Olgu?

403
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Nagu alati. Pole viga.

404
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Vabandage mind. Mis toimub?

405
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Mõrsja on kadunud.

406
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Ta on surnud?

407
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Ei-ei. Kadunud.

408
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Ei suudeta leida.
- Issand.

409
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Ma tean.

410
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
See on nii kohutav.

411
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
„Kõht ette“ oli pika võtteperioodiga,
aga meist sai pere. Eks?

412
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Jumal küll, Jason…

413
00:24:18,709 --> 00:24:21,419
Head mälestused.
Oli tore tutvuda, semu. Mis on?

414
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Laurie kadus ära. Ta lasi jalga.

415
00:24:23,922 --> 00:24:26,924
- Mis mõttes? Kuhu ta kadus?
- Hea küsimus. Mure lahendatud.

416
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Me oleme mäe tipus asuvas hotellis.
Kus ta end peita saab?

417
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Jep. Ta on seal.
- Jah?

418
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Mida teha? Kas ütled ettekandjale või…

419
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Jase, ta näeb nii kurb välja.

420
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Tõepoolest.

421
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
See on naeruväärne.

422
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Laurie?
- Laurie?

423
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Jason? Mida?
Oot, Nikki? Mida te siin teete?

424
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Kas tead…

425
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Tead, mis see on?

426
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Selge.
- Selge.

427
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Mäletad,
kuidas näitasid pilte sellest paigast?

428
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Hotellist. Jah.
- Sa panid gruppi üles.

429
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Paik nägi vapustav välja.

430
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
Ja me tulime juhtumisi siia
täpselt su pulma ajal!

431
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
Samal ajal!

432
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
Mida? See on nii jabur!

433
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Jah. Pöörane.
- Tõesti jabur.

434
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Palun vabandust, et me teid ei kutsunud.
- Jah.

435
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Kulud kasvasid jubedalt,
seega meil on vaid väike grupp.

436
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
Ja osteopaat.

437
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Mida, Nikki?

438
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Siia toob… kivitee otse sealt.

439
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Nii ilus vana kivitee.
- Imekaunis.

440
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Kas on kivist?
- Ma arvan küll.

441
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Vist kivist jah.

442
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Hull sillutis.

443
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Kas sa oled kombes?

444
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
Sind vist otsitakse.

445
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Jah.

446
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Mis toimub?

447
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Ma olin meie suhtes kindel,
kui Laurie ja Claire lihtsalt hängisid.

448
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Nüüd lendavad inimesed kohale.

449
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Asi on tõsine.

450
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Jah.

451
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
See on mu ülejäänud elu.

452
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Ja tema on viimane paljas naine,
keda ma eal näen.

453
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Noh, me oleme
kaheksa aastat abielus olnud.

454
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Kaheksa aastat.
- Jah.

455
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
Olen selle aja sees
30 paljast naist näinud.

456
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Oled?
- Ühel või teisel moel.

457
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Jah, keskmiselt neli tükki aastas.

458
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Selge.
- Kui arvestada

459
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
kunstinäituseid ja Prantsuse randu.

460
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Ma hiljuti sisenesin kogemata
joogas naiste riietusruumi.

461
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Seal nägin kaheksat kolmekümnest.

462
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Me pole vist mure tuumani jõudmas.

463
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Ei, ei, ei.

464
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- Sellest on tegelikult palju abi.
- Jah?

465
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
See võis lihtsalt mõte olla.

466
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
Kui selle välja ütleme,
siis see lihtsalt haihtub.

467
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Ja nüüd on tädid kaasatud.

468
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Võib-olla ära mõtle selle peale nii,
et veedad ülejäänud elu temaga.

469
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Jah.

470
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Mõtle, kui sa ei veedaks temaga oma elu.

471
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
Mis tunde see sinus tekitab?

472
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Ei tea, kohutav tunne on.
- Näed siis.

473
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Tõeline küsimus on vist…

474
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
Kas tahad homme temaga hängida?

475
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Jah, tahan küll.

476
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
No siis mine tee seda.

477
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
Ning tee seda
ka järgmisel päeval ja ülejärgmisel.

478
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Kas oled kombes?
- Jah.

479
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- Jah?
- Pole viga.

480
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Jah.
- Jah.

481
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Tule siis. Tule.

482
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Neli aastas?
- Jah.

483
00:28:13,652 --> 00:28:16,821
Kuigi sina võid ju iga kell
naiste riietusruumides käia. Eks?

484
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Seega sa näed rohkem.

485
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Jaa, kurat.
- Tõsi.

486
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
SUURI UNISTUSI!
ARMASTUSEGA SETH

487
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
{\an8}SOOLAKRINGLID

488
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
RIIDED JA KRAAM

489
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Pidanuksime laskma Karenil lapsi hoida.

490
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Jah.

491
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Tõlkinud Silver Pärnpuu